1 00:00:01,067 --> 00:00:02,646 Meu nome é Lucas Scott. 2 00:00:03,889 --> 00:00:06,871 Quatro anos atrás, me formei no colégio com meus amigos. 3 00:00:07,645 --> 00:00:10,291 Brooke Davis mudou-se para NY e encontrou o sucesso. 4 00:00:11,098 --> 00:00:13,187 Peyton Sawyer foi para Los Angeles. 5 00:00:13,792 --> 00:00:17,120 Escrevi um livro, e me apaixonei por minha editora, Lindsey. 6 00:00:18,020 --> 00:00:19,122 Recentemente, nós voltamos para casa. 7 00:00:18,864 --> 00:00:20,623 Senti sua falta, P. Sawyer. 8 00:00:21,766 --> 00:00:24,431 Agora Brooke abrirá uma loja de sua grife na cidade. 9 00:00:25,672 --> 00:00:28,641 Peyton Sawyer abrirá sua própria gravadora. 10 00:00:29,850 --> 00:00:31,452 Minha melhor amiga Haley, começou a dar aulas. 11 00:00:31,809 --> 00:00:33,474 Que bundinha linda! 12 00:00:36,012 --> 00:00:37,990 - Quem disse isso? - Não tem sido fácil. 13 00:00:38,194 --> 00:00:38,900 Ei cara! 14 00:00:40,204 --> 00:00:42,261 Nem tem sido fácil para seu marido, Nathan. 15 00:00:42,726 --> 00:00:46,221 O sonho de jogar basquete profissional sumir à sua frente. 16 00:00:46,385 --> 00:00:51,696 Você tem um lindo filho que está aqui! Eu estou aqui! 17 00:00:51,976 --> 00:00:57,652 Mais uma noite dessas Nathan e prometo que não terá mais nada! 18 00:01:01,080 --> 00:01:02,700 Muitas coisas mudaram desde o colegial... 19 00:01:06,377 --> 00:01:07,389 Ainda te amo. 20 00:01:08,405 --> 00:01:09,976 Te amo também, Lucas Scott. 21 00:01:10,882 --> 00:01:13,556 Mas de vários modos, minha jornada está apenas começando. 22 00:01:15,281 --> 00:01:17,081 [Equipe inSUBs] [Equipe OTH BR] 23 00:01:17,156 --> 00:01:18,756 www.insubs.com www.onetreehillbr.com 24 00:01:40,248 --> 00:01:40,787 Uau! 25 00:01:41,723 --> 00:01:42,989 Você escreveu a noite toda? 26 00:01:45,784 --> 00:01:46,636 É... 27 00:01:48,009 --> 00:01:49,081 Acho que sim. 28 00:01:49,183 --> 00:01:53,664 A pergunta é: quanto disso sobreviveu ao botão de deletar? 29 00:01:54,603 --> 00:01:55,730 Quase tudo. 30 00:01:56,096 --> 00:01:57,633 Você deve estar a ponto de desmaiar. 31 00:02:00,889 --> 00:02:03,874 Na verdade, não estou cansado. 32 00:02:04,545 --> 00:02:07,403 Estou mesmo energizado. Não me sentia tão inspirado desde... 33 00:02:11,061 --> 00:02:12,864 Desde meu último livro. 34 00:02:14,111 --> 00:02:15,232 Fico feliz. 35 00:02:16,016 --> 00:02:18,237 E é bom você estar energizado 36 00:02:22,737 --> 00:02:25,398 Porque você tem treino em 8 minutos. 37 00:02:27,215 --> 00:02:32,058 - Vamos lá, treinador! - Isso foi jogo baixo. Você é má pessoa. 38 00:02:32,573 --> 00:02:33,905 Sabe disso... 39 00:02:57,563 --> 00:03:00,399 Haley! Vem dar uma olhada nisso! Haley! 40 00:03:02,183 --> 00:03:05,040 Desculpe, Haley não está. Ela está no colégio. 41 00:03:05,985 --> 00:03:07,586 - Sou Carrie a nova... - A nova babá. 44 00:03:13,623 --> 00:03:14,970 Não, estou bem. Obrigado. 45 00:03:24,403 --> 00:03:25,807 Ei! Advinha onde estou? 46 00:03:26,096 --> 00:03:28,326 Você está confortável em seu escritório enquanto 47 00:03:28,554 --> 00:03:31,570 estou presa no inferno dos operadores de obra. 48 00:03:32,126 --> 00:03:33,620 Parece que eles estão em câmera lenta! 49 00:03:33,757 --> 00:03:37,022 Pode reclamar o quanto for, mas acho que está se divertindo. Admita. 50 00:03:37,503 --> 00:03:40,427 Admito que estou gostando de fazer algo por conta... 51 00:03:42,803 --> 00:03:44,249 Por conta própria uma vez na vida. 52 00:03:44,449 --> 00:03:47,415 Mal posso esperar para ver a cara da Victoria quando ela vir... 53 00:03:52,004 --> 00:03:55,052 Falando no diabo, ela está na outra linha, é claro. 54 00:03:55,459 --> 00:03:58,460 Que bom que você já está no inferno. Me liga depois. 55 00:03:58,746 --> 00:03:59,634 Certo. 56 00:04:03,125 --> 00:04:04,936 Eu já ia te ligar. 57 00:04:05,390 --> 00:04:06,694 Não, não ia. 58 00:04:07,118 --> 00:04:09,724 Por que não recebi seu itinerário de vôo? 59 00:04:09,849 --> 00:04:12,263 Porque decidi ficar em Tree Hill por mais alguns dias. 60 00:04:12,688 --> 00:04:13,952 Vou abrir uma nova loja. 61 00:04:15,439 --> 00:04:17,800 Não aprovei uma loja em Tree Hill. 62 00:04:17,990 --> 00:04:19,740 - Bem... - Isso nem faz sentido! 63 00:04:20,128 --> 00:04:22,834 Brooke Davis, você está prejudicando essa empresa! 64 00:04:23,144 --> 00:04:27,037 Você é o rosto da marca e sua ausência pode causar danos irreparáveis! 65 00:04:27,237 --> 00:04:28,745 Que diabos deu em você? 66 00:04:29,537 --> 00:04:32,381 - Lar. - Está se drogando? 67 00:04:32,907 --> 00:04:34,849 Porque se estiver, tudo bem. 68 00:04:35,216 --> 00:04:37,590 - Posso contornar a situação. - Tenho que ir. 69 00:04:38,320 --> 00:04:40,173 Brooke! Brooke? 70 00:04:40,531 --> 00:04:41,147 Com licença? 71 00:04:42,088 --> 00:04:45,602 Vamos ficar com isso. Isto pertence a esse lugar. 72 00:04:45,867 --> 00:04:48,483 "Alguém me disse que aqui é onde tudo é melhor e mais seguro." 73 00:04:53,885 --> 00:04:55,738 Você desceu as escadas? 74 00:04:56,059 --> 00:04:57,754 Se andar significar cair... 75 00:04:58,435 --> 00:05:00,181 Não precisava ter descido. 76 00:05:00,745 --> 00:05:03,003 - Poderia ter te levado o café. - O que é isso? 77 00:05:03,974 --> 00:05:05,044 Bacon e ovos. 78 00:05:06,442 --> 00:05:08,579 Sim, está na forma de um rosto sorridente. 79 00:05:08,679 --> 00:05:10,942 Faço isso às vezes. Sou otimista. 80 00:05:11,132 --> 00:05:12,174 Tanto faz... 81 00:05:12,920 --> 00:05:14,447 Escuta, preciso que me dê uma carona a um lugar. 82 00:05:15,259 --> 00:05:16,189 Babás fazem isso? 83 00:05:16,374 --> 00:05:19,482 Claro. Ainda tenho algumas horas antes de buscar o Jamie. 84 00:05:19,878 --> 00:05:23,602 Só deixe-me pegar suas muletas. Sem mais quedas. 85 00:05:34,684 --> 00:05:36,267 Ei! Continuem, Azuis! Vamos lá! 86 00:05:37,549 --> 00:05:39,105 Tem um minuto, treinador? 87 00:05:39,410 --> 00:05:41,547 Depende. A professora de Inglês veio reclamar das notas 88 00:05:41,647 --> 00:05:42,569 de um dos meus jogadores? 89 00:05:42,822 --> 00:05:45,041 Se seu jogador estiver reprovando, pode apostar que vim. 90 00:05:45,542 --> 00:05:48,233 É justo. Notas são os menores problemas desse time. 91 00:05:50,123 --> 00:05:52,585 Meu Deus! Só pode estar brincando! 92 00:05:52,745 --> 00:05:54,620 Como vai o Quentin? Continua atrapalhando sua aula? 93 00:05:54,912 --> 00:05:57,486 Na verdade, não. Ele não apareceu nas aulas a semana toda. 94 00:05:57,759 --> 00:05:59,342 E acho que é porque foi expulso do time. 95 00:05:59,746 --> 00:06:01,377 Não pode salvar a todos, Hales. 96 00:06:02,378 --> 00:06:04,215 Meu Deus! 97 00:06:06,226 --> 00:06:07,821 Seu time parece bem. 98 00:06:08,174 --> 00:06:10,083 Os JVs são o time de branco. 99 00:06:10,534 --> 00:06:11,999 Os de azul? Esses são os meus. 100 00:06:12,560 --> 00:06:13,605 Ainda estamos trabalhando nisso. 101 00:06:14,001 --> 00:06:16,955 Estranho. Estou indo pra aula. Te vejo depois. 102 00:06:17,565 --> 00:06:19,093 Haley, como vai meu irmãozinho? 103 00:06:21,001 --> 00:06:22,204 Ele ainda está trabalhando nisso. 104 00:06:26,350 --> 00:06:27,385 Terminou! 105 00:06:28,376 --> 00:06:31,472 Com licença, achei minha demo na lixeira. 106 00:06:32,570 --> 00:06:34,084 Talvez devesse ter deixado lá. 107 00:06:36,115 --> 00:06:36,949 Eu discordo. 108 00:06:37,873 --> 00:06:39,489 Como é? 109 00:06:40,144 --> 00:06:41,299 O que foi que você disse? 110 00:06:41,960 --> 00:06:43,964 Olha, talvez eu não esteja pronto para o trabalho, ok? 111 00:06:44,127 --> 00:06:46,663 Mas minha demo de teste não pode ir para a lixeira. 112 00:06:47,510 --> 00:06:49,018 Me esforcei muito nela. 113 00:06:51,200 --> 00:06:53,691 Você está certo. Foi um erro. 114 00:06:55,153 --> 00:06:56,306 E sinto muito. 115 00:06:59,505 --> 00:07:01,832 Deveria ter colocado na cesta para a reciclagem. 116 00:07:03,753 --> 00:07:06,600 Ei Mouth! Quinta-feira o almoço é mais cedo! 117 00:07:08,008 --> 00:07:11,795 Amigos no trabalho? É pelo menos meio erro cometido. 118 00:07:12,563 --> 00:07:14,410 Valeu. A propósito, ótima hora pra aparecer. 119 00:07:26,920 --> 00:07:27,925 Olá Nathan. 120 00:07:39,304 --> 00:07:41,930 É bom te ver, Nathan. Há quanto tempo... 121 00:07:43,602 --> 00:07:44,515 4 anos. 122 00:07:45,158 --> 00:07:46,992 4 anos, 15 semanas e 2 dias. 123 00:07:48,942 --> 00:07:51,392 Contar os dias é um hobby famoso por aqui. 124 00:07:52,434 --> 00:07:53,481 Isso e fazer cerâmicas. 125 00:07:57,307 --> 00:07:58,900 Me conte sobre o acidente. 126 00:08:01,986 --> 00:08:03,159 Foi um acesso de raiva. 127 00:08:04,530 --> 00:08:06,885 Tive a chance de evitar e não o fiz. 128 00:08:08,297 --> 00:08:09,970 E meu castigo é... 129 00:08:11,316 --> 00:08:13,362 Me arrepender disso pelo resto da vida. 130 00:08:13,691 --> 00:08:15,058 Bem-vindo ao time. 131 00:08:16,176 --> 00:08:18,937 Meu maior arrependimento é não poder ver meu neto crescer. 132 00:08:20,288 --> 00:08:21,559 Perder minha família. 133 00:08:22,814 --> 00:08:24,348 São coisas que você ainda tem. 134 00:08:27,439 --> 00:08:28,499 Como vai meu neto? 135 00:08:29,418 --> 00:08:31,853 Já deve estar crescendo. Tem uma foto dele? 136 00:08:32,363 --> 00:08:33,812 Não estou aqui pra falar do Jamie. 137 00:08:35,605 --> 00:08:36,655 Entendo... 138 00:08:38,595 --> 00:08:40,552 Só me pergunto se ele sabe quem eu sou. 139 00:08:42,603 --> 00:08:44,246 Uma vez ele achou uma foto sua. 140 00:08:46,147 --> 00:08:48,434 Eu disse que era o avô dele. 141 00:08:50,599 --> 00:08:51,653 E ele perguntou onde você estava. 142 00:08:52,868 --> 00:08:54,079 O que você respondeu? 143 00:08:55,602 --> 00:08:56,811 Que você estava morto. 144 00:09:05,061 --> 00:09:06,114 Posso te ajudar em alguma coisa? 145 00:09:06,464 --> 00:09:08,014 Oi. Desculpa. 146 00:09:08,578 --> 00:09:12,393 Não, só achei que podia ficar aqui enquanto estou no meu intervalo. 147 00:09:12,529 --> 00:09:15,144 Sabe que eles têm uma sala de professores pra isso 148 00:09:15,616 --> 00:09:19,563 É tão assustador lá. Eles agem como se ainda fossem meus professores. 149 00:09:19,616 --> 00:09:21,214 Sinto como se estivessem me avaliando. 150 00:09:21,249 --> 00:09:23,254 - Se sente é? - É. 151 00:09:24,121 --> 00:09:26,779 Ouvi dizer que você alugou um espaço no Tric para a Peyton. 152 00:09:27,338 --> 00:09:28,566 A Lindsay concorda com isso? 153 00:09:28,787 --> 00:09:29,854 Claro, por que não? 154 00:09:31,067 --> 00:09:34,343 Não sei. Talvez porque Peyton não seja só mais uma ex-namorada 155 00:09:34,443 --> 00:09:35,614 e todos saibam disso? 156 00:09:35,837 --> 00:09:38,393 Haley, só estou ajudando uma velha amiga, ok? 157 00:09:38,088 --> 00:09:39,294 Só isso. 158 00:09:39,230 --> 00:09:41,519 Além do mais, Lindsay não faz muito o tipo ciumenta. 159 00:09:42,893 --> 00:09:44,056 Ótima resposta. 160 00:09:44,486 --> 00:09:46,591 Porque vou almoçar com ela em alguns minutos. 161 00:09:48,639 --> 00:09:50,641 Então, isso foi apenas um ataque surpresa? 162 00:09:50,928 --> 00:09:52,585 Só estava juntando informação? 163 00:09:52,847 --> 00:09:55,270 - É, mais ou menos. - Não estava prevendo isso. 164 00:09:56,605 --> 00:10:00,789 Porque você é um homem, Luke. E homens são tão previsíveis! 165 00:10:02,212 --> 00:10:04,014 Garotas são tão previsíveis. 166 00:10:04,146 --> 00:10:06,158 Ela não é uma garota. É uma mulher. 167 00:10:06,274 --> 00:10:07,588 Ela é uma papa anjo. 168 00:10:07,847 --> 00:10:10,645 Seja o que for, ela me odeia. E só piora a cada dia. 169 00:10:10,740 --> 00:10:13,870 - Isso se chama tensão sexual, cara! - Você precisa ficar longe da internet. 170 00:10:13,951 --> 00:10:15,162 Não, estou falando sério! 171 00:10:15,419 --> 00:10:17,101 Ano passado eu tive essa professora. 172 00:10:17,246 --> 00:10:19,693 Ela montou em mim o semestre inteiro, cara. 173 00:10:19,765 --> 00:10:21,244 E não no bom sentido. 174 00:10:21,536 --> 00:10:23,721 Mas um dia, quando ela estava me enchendo depois da aula, 175 00:10:24,965 --> 00:10:26,279 joguei um 1x1 176 00:10:26,654 --> 00:10:29,140 Você não fez isso. De jeito nenhum. 177 00:10:29,254 --> 00:10:31,897 Isso não foi tudo que eu fiz. Estou te falando, manda ver. 178 00:10:32,296 --> 00:10:34,242 Você finalmente perdeu a noção da realidade. 179 00:10:34,277 --> 00:10:36,566 Na próxima vez que você resolver passar no meu trabalho, 180 00:10:36,814 --> 00:10:39,083 tente não gritar "almoço cedo quinta". 181 00:10:39,609 --> 00:10:41,647 Ok, estou te dizendo, 182 00:10:42,336 --> 00:10:44,710 acho que você está perdendo uma chance de amar. 183 00:10:49,337 --> 00:10:52,059 Lembra da primeira vez que me convidou para almoçar aqui? 184 00:10:52,196 --> 00:10:53,233 Obrigada. 185 00:10:53,322 --> 00:10:55,436 Você disse que queria me conhecer melhor. 186 00:10:55,483 --> 00:10:57,678 Mas eu sabia desde o começo que estava me avaliando. 187 00:10:57,916 --> 00:11:00,139 Eu não estava. 188 00:11:00,304 --> 00:11:04,409 Haley, você me pediu pra levar uma cópia da carteira de motorista. 189 00:11:04,514 --> 00:11:05,929 Eu só estava, você sabe... 190 00:11:06,104 --> 00:11:08,515 Só estava checando se você era boa o suficiente pro meu melhor amigo. 191 00:11:08,621 --> 00:11:11,014 Lucas passou por muita coisa ultimamente, sabe? 192 00:11:12,572 --> 00:11:14,054 Lucas lhe disse que escreveu a noite toda? 193 00:11:14,118 --> 00:11:15,801 Não, achava que ele estava com um bloqueio. 194 00:11:16,200 --> 00:11:18,738 - Acho que ele ficou inspirado. - Oh, isso é bom. 195 00:11:19,707 --> 00:11:20,906 Não é? 196 00:11:22,403 --> 00:11:26,541 É, como sua editora estou feliz, óbvio. Mas... 197 00:11:26,922 --> 00:11:30,656 Como sua namorada, não posso deixar de perceber o momento. 198 00:11:30,992 --> 00:11:32,876 Você está falando da Peyton ter voltado? 199 00:11:33,280 --> 00:11:35,666 Pareço uma garotinha com ciúmes. 200 00:11:35,774 --> 00:11:36,886 Não, parece nada. 201 00:11:38,360 --> 00:11:39,489 Obrigada. 202 00:11:40,195 --> 00:11:43,062 Conheço o Lucas melhor do que qualquer um e lhe digo: 203 00:11:43,091 --> 00:11:44,813 ele está muito apaixonado por você. 204 00:11:47,183 --> 00:11:50,455 - Obrigada, Haley! - Certo. 205 00:11:52,585 --> 00:11:54,384 Agora preciso que você me diga que não estou 206 00:11:54,407 --> 00:11:56,836 completamente louca por contratar uma babá gostosa. 207 00:11:59,828 --> 00:12:03,310 Tenho certeza que você é a criança com mais brinquedos nesse planeta. 208 00:12:03,945 --> 00:12:05,631 Você pode brincar com eles, não me importo. 209 00:12:05,848 --> 00:12:07,138 Obrigada. 210 00:12:12,635 --> 00:12:15,172 Papai não gosta quando jogo basquete. 211 00:12:15,231 --> 00:12:16,286 Por que não? 212 00:12:16,406 --> 00:12:17,786 Você pode guardar um segredo? 213 00:12:18,739 --> 00:12:20,860 Sou a melhor em guardar segredos. 214 00:12:23,959 --> 00:12:27,293 - Ok, mas não diga a ele - Ok. 215 00:12:58,264 --> 00:13:00,433 É bom ver todo mundo treinando enterradas. 216 00:13:00,707 --> 00:13:03,319 Considerando que a maioria de vocês não conseguem converter um lance livre. 217 00:13:03,467 --> 00:13:06,310 Vocês perderam oito jogos na temporada passada por três pontos ou menos. 218 00:13:06,446 --> 00:13:07,712 Oito. 219 00:13:07,979 --> 00:13:10,905 Alguém sabe quantos jogos vocês ganharam por três pontos ou menos? 220 00:13:12,581 --> 00:13:15,915 - Eu sei. Zero. - Está certo. Nenhum. 221 00:13:17,659 --> 00:13:19,963 Talvez se vocês convertessem alguns lances livres... 222 00:13:20,517 --> 00:13:22,959 Talvez vocês consigam chegar aos playoffs. 223 00:13:23,545 --> 00:13:27,172 Então é assim que vamos começar. Fundamentos. 224 00:13:29,145 --> 00:13:30,130 Vêem esse ponto. 225 00:13:31,569 --> 00:13:34,810 Nós vamos praticar todo dia dessa linha aqui. 226 00:13:35,204 --> 00:13:38,687 E aquele que não consegui converter três lances livre seguidos, 227 00:13:38,944 --> 00:13:41,259 vai correr. O dia inteiro. 228 00:13:45,330 --> 00:13:46,866 Então, quem quer provar que estou errado? 229 00:13:56,829 --> 00:13:58,730 Vai nessa e começa a correr, Superstar. 230 00:13:59,928 --> 00:14:02,040 Não fique achando graça por ter errado. 231 00:14:02,181 --> 00:14:03,467 Quem é o próximo? 232 00:14:08,109 --> 00:14:09,273 Atrasado. 233 00:14:09,928 --> 00:14:11,108 São 13hrs. 234 00:14:11,649 --> 00:14:16,082 Não. Eram 13hrs 30 segundos atrás. O que faz você estar atrasado. 235 00:14:16,426 --> 00:14:17,735 Outro strike. 236 00:14:19,276 --> 00:14:21,008 Por que você me odeia tanto? 237 00:14:23,536 --> 00:14:24,406 Por que? 238 00:14:25,596 --> 00:14:26,754 Sabe, nós lhe demos 239 00:14:26,835 --> 00:14:30,656 uma oportunidade fantástica aqui. Mas é tão óbvio pra mim 240 00:14:30,744 --> 00:14:33,008 que você se sente melhor que esse trabalho. 241 00:14:34,146 --> 00:14:35,611 Não quer cumprir seus deveres, 242 00:14:35,963 --> 00:14:37,161 chega atrasado, 243 00:14:37,482 --> 00:14:41,475 você passou através da sua horrível demo 244 00:14:41,584 --> 00:14:42,459 e de alguma forma, 245 00:14:42,556 --> 00:14:46,387 sou uma chata porque decidi que você ainda não fez por merecer. 246 00:14:48,424 --> 00:14:51,261 Por que nós não encaramos a realidade dessa situação? 247 00:14:53,696 --> 00:14:57,061 Você está perdendo o seu tempo aqui. Você é irrelevante, 248 00:14:57,454 --> 00:14:59,061 você é irritante. 249 00:15:09,580 --> 00:15:12,392 E agora, você está demitido. 250 00:15:19,923 --> 00:15:21,657 Sei que não foi fácil pra você vir aqui. 251 00:15:21,896 --> 00:15:23,002 Significa muito pra mim. 252 00:15:23,441 --> 00:15:25,036 Não vim aqui por você. 253 00:15:26,676 --> 00:15:31,629 Você sempre me ensinou que basquete era a coisa mais importante do mundo. 254 00:15:32,054 --> 00:15:34,806 Então quando perdi, pensei que minha vida tivesse acabado. 255 00:15:35,069 --> 00:15:37,173 Estava tentando lhe dar as ferramentas que você precisava para ter sucesso. 256 00:15:38,156 --> 00:15:40,737 E essas ferramentas me impediram de ter sucesso. 257 00:15:41,308 --> 00:15:45,193 Nunca recue. O segundo é o primeiro dos perdedores. Lembra disso? 258 00:15:45,258 --> 00:15:48,600 Não espere que me desculpe por te ensinar a jogar o jogo que você ama. 259 00:15:48,729 --> 00:15:49,867 Que você escolheu. 260 00:15:49,979 --> 00:15:52,060 O jogo que quase acabou com a minha família. 261 00:15:53,609 --> 00:15:56,487 Não valeu a pena, e minha família é tudo o que tenho agora. 262 00:15:57,385 --> 00:15:59,179 É por isso que nunca vou deixar o meu filho jogar. 263 00:15:59,936 --> 00:16:01,611 Basquete já nos tirou o bastante. 264 00:16:03,890 --> 00:16:07,284 Você está chateado porque fiz você jogar quando tinha três anos. 265 00:16:09,618 --> 00:16:10,339 Mas acredite, 266 00:16:10,594 --> 00:16:13,339 não deixar seu filho jogar é tão ruim quanto obrigá-lo a jogar. 267 00:16:13,742 --> 00:16:16,748 Foi por isso que você veio aqui. Para me culpar pelo que lhe aconteceu. 268 00:16:16,800 --> 00:16:20,723 Não. Fiquei sentado em casa por 4 meses culpando você, e agora... 269 00:16:20,984 --> 00:16:22,164 Eu cansei 270 00:16:22,346 --> 00:16:24,665 É hora de seguir em frente. Estou superando a raiva... 271 00:16:25,095 --> 00:16:26,579 E estou superando você. 272 00:16:28,493 --> 00:16:30,871 Só queria olhar você nos olhos quando dissesse isso. 273 00:16:32,208 --> 00:16:33,500 Eu não vou voltar. 274 00:16:35,631 --> 00:16:36,808 Você não vê, Nathan? 275 00:16:38,083 --> 00:16:41,151 A força que você precisava para superar, para deixar o seu velho pra trás, 276 00:16:41,402 --> 00:16:42,823 foi o que eu te ensinei. 277 00:16:43,314 --> 00:16:44,776 Lição aprendida. 278 00:16:53,859 --> 00:16:55,338 Eu te amo, filho. 279 00:17:03,501 --> 00:17:06,354 Esse é oficialmente o escritório mais legal que eu já fui. 280 00:17:07,429 --> 00:17:09,463 Só estou tentando assinar com algumas bandas 281 00:17:09,539 --> 00:17:11,883 e provar pra eu mesma que não foi tudo um grande erro. 282 00:17:11,969 --> 00:17:15,145 Pelo que ouvi de você, não acho que isso vai ser um problema. 283 00:17:16,368 --> 00:17:17,627 Espero que você esteja certa. 284 00:17:17,915 --> 00:17:21,509 Oh, isso é pra você. Deve trazer boa sorte. 285 00:17:24,174 --> 00:17:25,800 É um bambu da sorte. 286 00:17:25,931 --> 00:17:29,225 Mas ele não precisa de muita luz, só regue ele todo dia. 287 00:17:30,217 --> 00:17:32,438 Eu vou, obrigada. 288 00:17:33,289 --> 00:17:35,458 Bem, espero que corra tudo bem. 289 00:17:36,047 --> 00:17:39,788 Sei que acabamos de nos conhecer, mas queria que soubesse que estou aqui. 290 00:17:41,819 --> 00:17:43,000 Bom saber. 291 00:17:45,200 --> 00:17:46,438 Tchau, Peyton. 292 00:17:58,102 --> 00:18:01,629 Você está me dizendo que nenhum deles converteu seus lances livres? 293 00:18:01,927 --> 00:18:03,217 Vamos dizer desta forma. 294 00:18:03,578 --> 00:18:05,946 Você poderia construir um ginásio novo. 295 00:18:08,023 --> 00:18:10,230 Você sabe que estão contando com a gente pra consertar isso, não sabe? 296 00:18:10,458 --> 00:18:11,712 Nessa temporada. 297 00:18:12,925 --> 00:18:16,791 - Eles vão melhorar. - Mas se não melhorarem.. 298 00:18:17,136 --> 00:18:18,949 Podemos começar uma equipe de corrida. 299 00:18:20,403 --> 00:18:23,375 Vamos, continuem. Corram, vamos lá. 300 00:18:34,357 --> 00:18:35,733 Como você chegou em casa? 301 00:18:36,667 --> 00:18:37,861 Peguei um táxi. 302 00:18:38,034 --> 00:18:41,614 Você pagou uma corrida de uma hora? Deve ter custado uma fortuna. 303 00:18:41,801 --> 00:18:43,092 Eu teria te pegado. 304 00:18:43,698 --> 00:18:46,531 Não se preocupe, peguei um desconto para deficientes. 305 00:18:47,078 --> 00:18:50,671 Acho que nessa cidade eles devem ter um desconto para campeões. 306 00:18:50,797 --> 00:18:55,001 Eu era da Poniac. Vocês nos derrotaram na final. Chorei por uma semana. 307 00:18:55,720 --> 00:18:56,750 Desculpe. 308 00:18:57,536 --> 00:19:00,741 Então, como é ser um herói da sua cidade natal? 309 00:19:00,882 --> 00:19:04,602 Não sou esse cara mais, acredite. Não sou o herói de ninguém. 310 00:19:05,416 --> 00:19:06,924 Tem certeza disso? 311 00:19:22,600 --> 00:19:24,398 Parece que você é o herói de alguém. 312 00:19:37,022 --> 00:19:39,544 PAPAI E EU O TIME N° 1 313 00:19:57,807 --> 00:20:00,250 Prometi à minha mãe que mandaria uma foto 314 00:20:00,411 --> 00:20:02,012 quando você terminasse de destruir seu café. 315 00:20:02,344 --> 00:20:04,399 Isso não é justo, eu odiei fazê-lo... 316 00:20:04,932 --> 00:20:06,494 Mas eu mantive a placa. 317 00:20:10,316 --> 00:20:12,457 Me assegurarei de mencionar isso no e-mail. 318 00:20:14,268 --> 00:20:16,808 O que fez com que você quisesse abrir uma loja em Tree Hill? 319 00:20:17,305 --> 00:20:19,372 Pelo mesmo motivo que você treina os Ravens. 320 00:20:20,122 --> 00:20:22,412 É meu lar. E é bom estar aqui. 321 00:20:24,618 --> 00:20:25,440 O que você acha? 322 00:20:26,317 --> 00:20:29,681 Sendo sincero, acho que é ótimo tê-la do Karen's Cafe 323 00:20:31,956 --> 00:20:34,328 Me admirou ver quão rápido você arrumou este lugar. 324 00:20:34,498 --> 00:20:35,751 Você é impressionante, Brooke Davis. 325 00:20:36,296 --> 00:20:37,805 Isso é o que eu faço. 326 00:20:39,601 --> 00:20:40,818 Isso é tudo que você sonhou? 327 00:20:41,813 --> 00:20:43,822 Ter sua própria linha de roupas? 328 00:20:45,927 --> 00:20:47,065 Hoje, é sim. 329 00:20:47,669 --> 00:20:49,058 Pergunte-me de novo amanhã. 330 00:20:54,915 --> 00:20:57,891 Então é aqui! Você realmente veio. 331 00:20:58,361 --> 00:20:59,827 É, espero que esse seja só o começo. 332 00:21:00,961 --> 00:21:02,968 Eu gosto. Sara estava aqui quando tudo começou. 333 00:21:03,138 --> 00:21:05,497 Talvez eu deva roubar algo em memória à ocasião. 334 00:21:06,159 --> 00:21:08,492 Se não há meio de impedí-la... 335 00:21:10,840 --> 00:21:13,017 - Bambú. - Bambú da sorte. 336 00:21:13,790 --> 00:21:16,328 - Era da Lindsay. - Lindsay do Lucas? 337 00:21:16,677 --> 00:21:18,647 Por acaso esse é o apelido dela? 338 00:21:19,118 --> 00:21:20,847 Isso é bem legal da parte dela. 339 00:21:21,138 --> 00:21:22,543 Por isso é suspeito. 340 00:21:23,218 --> 00:21:24,438 Pare. Fique com isso. 341 00:21:24,816 --> 00:21:27,945 Pareceu que ela só veio aqui para marcar seu território. 342 00:21:28,294 --> 00:21:32,426 Então ela disse: "Só quero que saiba que estou aqui". 343 00:21:32,782 --> 00:21:35,698 Ela quis dizer que, caso você precisasse de algo, 344 00:21:35,893 --> 00:21:36,783 ela estaria aqui pra ajudar. 345 00:21:37,800 --> 00:21:39,909 Ela queria que eu soubesse que ela não vai sair daqui. 346 00:21:42,601 --> 00:21:45,964 Devo confessar que isso não parece do feitio dela, mas... 347 00:21:47,342 --> 00:21:51,400 Mesmo que ela esteja marcando seu território, que diferença faz? 348 00:21:51,544 --> 00:21:53,453 Não é como se você tivesse voltado por causa do Lucas. 349 00:21:53,773 --> 00:21:54,388 Certo? 350 00:21:55,925 --> 00:21:56,650 Não. 351 00:21:57,179 --> 00:21:59,734 Não voltei pelo Lucas, mas sim por mim. 352 00:22:00,189 --> 00:22:01,805 Que bom. Foi o que pensei. 353 00:22:05,521 --> 00:22:06,764 Que banda é essa? 354 00:22:09,767 --> 00:22:13,117 - Bela passagem de som. - Realmente. 355 00:22:13,922 --> 00:22:15,178 "Soy Loco". 356 00:22:15,923 --> 00:22:17,462 São de Riverside. 357 00:22:18,757 --> 00:22:20,394 Você sabe disso só de olhar pra eles? 358 00:22:20,582 --> 00:22:22,556 Bem, encontrei com eles há 4 anos atrás. 359 00:23:04,458 --> 00:23:06,537 - O que você achou? - Adorei a casa. 360 00:23:07,268 --> 00:23:10,137 Principalmente os móveis. Amei a mesinha de centro. 361 00:23:10,649 --> 00:23:12,951 Achamos na Grécia, dois verões atrás. 362 00:23:13,657 --> 00:23:14,894 Eu quero. 363 00:23:15,461 --> 00:23:18,474 Você quer a mesinha? 364 00:23:19,126 --> 00:23:20,341 Eu quero tudo. 365 00:23:20,848 --> 00:23:23,437 A casa, os móveis... E se você sair daqui na próxima hora 366 00:23:24,093 --> 00:23:25,692 pagarei 30 mil a mais. 367 00:23:33,573 --> 00:23:35,697 Aproveite sua nova casa! 368 00:23:41,605 --> 00:23:44,453 Você não queria o Beasley, queria? 369 00:23:44,874 --> 00:23:47,620 Não, pode ficar com ele. 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,909 - Tem um assado no forno. - Adoro assados. 371 00:23:54,131 --> 00:23:55,470 Tchau. 372 00:24:06,810 --> 00:24:08,534 Você deve estar perdida. 373 00:24:09,646 --> 00:24:11,012 Não. Na verdade, 374 00:24:11,183 --> 00:24:13,579 passei mais tempo nessa quadra do que você jamais irá. 375 00:24:15,566 --> 00:24:17,235 Eu quero que você volte pra escola. 376 00:24:20,597 --> 00:24:21,965 Nem tem nada pra mim lá. 377 00:24:22,440 --> 00:24:24,671 Não tem nada pra você e... 378 00:24:25,438 --> 00:24:27,723 A vida é mais do que basquete, Quentin. 379 00:24:27,941 --> 00:24:29,608 Você tem que se formar. 380 00:24:31,695 --> 00:24:32,770 Por que você se importa? 381 00:24:34,851 --> 00:24:35,749 Me escute! 382 00:24:35,954 --> 00:24:38,416 Metade dos que largaram o colegial não tem emprego 383 00:24:38,576 --> 00:24:42,511 e os que tem representam 25% daqueles que terminaram. 384 00:24:42,050 --> 00:24:46,012 E 63% daqueles que se formaram na Universidade. 385 00:24:46,827 --> 00:24:47,948 Pra mim não tem importância. 386 00:24:48,485 --> 00:24:51,381 Mas pra você, Quentin, tem e muita. 387 00:24:52,054 --> 00:24:53,137 Não estou brincando. 388 00:24:56,501 --> 00:24:58,939 Talvez possamos brincar, Sra. James-Scott. 389 00:25:03,219 --> 00:25:04,400 Certo, eu tentei. 390 00:25:16,829 --> 00:25:18,287 Obrigada por se encontrar comigo. 391 00:25:19,031 --> 00:25:20,093 Sobre o que se trata? 392 00:25:21,497 --> 00:25:24,037 Bem, acho que vocês são realmente ótimos. 393 00:25:24,916 --> 00:25:28,078 Olhe, estou meio cansado, então se isso é um fã-clube... 394 00:25:28,555 --> 00:25:31,164 Não, desculpe. Sente-se, por favor. 395 00:25:33,159 --> 00:25:34,505 Eu tenho minha própria gravadora, 396 00:25:35,280 --> 00:25:37,282 e adoraria fazer um contrato com vocês. 397 00:25:37,688 --> 00:25:39,025 Por que deveríamos fazer um contrato com você? 398 00:25:40,468 --> 00:25:44,352 Bem, estive em L.A. nos últimos 4 anos trabalhando 399 00:25:44,542 --> 00:25:46,274 numa grande gravadora, mas decidi ir embora 400 00:25:46,515 --> 00:25:49,222 porque achei que poderia trabalhar melhor sozinha. 401 00:25:49,377 --> 00:25:51,714 Quando ouço bandas como a sua, sei que posso. 402 00:25:52,283 --> 00:25:54,495 As grandes gravadoras estão uma bagunça... 403 00:25:55,661 --> 00:25:58,594 Então se assinarem comigo, farei tudo que posso 404 00:25:58,758 --> 00:26:00,902 para ter certeza que vocês alcancem o que querem. 405 00:26:01,301 --> 00:26:02,397 Quais outras bandas você tem? 406 00:26:03,470 --> 00:26:07,529 No momento... Quer dizer, não tem ninguém ainda. 407 00:26:08,169 --> 00:26:10,080 Quero que vocês sejam os primeiros. 408 00:26:13,098 --> 00:26:16,375 Olha, minha ex-namorada disse isso na noite de formatura... 409 00:26:16,777 --> 00:26:17,999 E ela foi uma vadia mentirosa. 410 00:26:18,337 --> 00:26:19,522 Vou passar essa, mas obrigado. 411 00:26:30,194 --> 00:26:31,815 Bambú da sorte. 412 00:26:40,444 --> 00:26:43,137 Oi, o Lucas acabou de sair. 413 00:26:43,600 --> 00:26:44,833 Na verdade vim falar com você. 414 00:26:45,081 --> 00:26:46,322 Ótimo, o que quer falar? 415 00:26:47,211 --> 00:26:48,959 Por que me trouxe aquele bambú da sorte? 416 00:26:49,471 --> 00:26:50,957 - Bem, só queria... - Vou te dizer uma coisa... 417 00:26:51,509 --> 00:26:53,833 Está marcando seu território, tudo bem, entendo. 418 00:26:54,409 --> 00:26:57,733 Mas só para deixar claro, não estou atrás do Lucas, certo? 419 00:26:58,415 --> 00:27:00,084 Não achei que estivesse. 420 00:27:00,574 --> 00:27:02,137 Então o que você quer? Porque as pessoas não são 421 00:27:02,324 --> 00:27:03,495 tão legais normalmente. 422 00:27:04,575 --> 00:27:07,992 Peyton, por toda minha vida quis ser editora, 423 00:27:08,587 --> 00:27:11,585 quando consegui, um amigo me deu um bambú da sorte 424 00:27:11,758 --> 00:27:13,071 para meu escritório. 425 00:27:13,711 --> 00:27:15,991 Não sou tão inocente a ponto de achar que consegui 426 00:27:16,091 --> 00:27:17,916 por causa de uma planta na minha mesa. 427 00:27:18,069 --> 00:27:21,463 Mas aquela planta, foi o símbolo da minha conquista. 428 00:27:22,248 --> 00:27:23,645 Era isso que estava tentando te dar. 429 00:27:24,445 --> 00:27:27,917 Uma lembrança do primeiro dia que começou a viver seu sonho. 430 00:27:30,490 --> 00:27:32,336 É bom saber que não está atrás do Lucas. 431 00:27:36,781 --> 00:27:37,830 Boa sorte. 432 00:27:51,462 --> 00:27:52,968 Cara, você não vai acreditar. 433 00:27:55,427 --> 00:27:56,773 Acho que cansaram de correr. 434 00:27:57,882 --> 00:27:59,554 Ou cansaram de perder. 435 00:28:03,281 --> 00:28:04,358 Bom trabalho, treinador. 436 00:28:06,651 --> 00:28:07,878 Bom trabalho também, treinador. 437 00:28:17,488 --> 00:28:18,986 Como está indo a fisioterapia? 438 00:28:19,841 --> 00:28:20,923 Dói. 439 00:28:21,462 --> 00:28:22,113 Bom. 440 00:28:22,351 --> 00:28:24,020 Sem dor, sem ganho. 441 00:28:25,199 --> 00:28:26,204 Parece meu pai falando. 442 00:28:26,991 --> 00:28:29,393 Desculpe-me, eu era personal trainer. 443 00:28:29,632 --> 00:28:31,528 Sou cheia de motivação para machucados. 444 00:28:34,704 --> 00:28:37,898 Era ele quem você estava visitando ontem, na prisão? 445 00:28:38,563 --> 00:28:39,680 Era seu pai, não era? 446 00:28:41,457 --> 00:28:42,716 Não quero falar sobre isso. 447 00:28:46,166 --> 00:28:47,575 Haley sabe que você foi visitá-lo? 448 00:28:49,032 --> 00:28:50,643 Não, não sabe. 449 00:28:51,186 --> 00:28:52,395 Gostaria que ela não soubesse. 450 00:28:53,871 --> 00:28:54,971 Não tenho nada a ver com isso. 451 00:28:55,410 --> 00:28:57,594 Sei que sou visita, vou ficar na minha. 452 00:28:58,198 --> 00:29:01,362 Mas se ela me perguntar, não vou mentir. 453 00:29:03,282 --> 00:29:04,247 É justo. 454 00:29:08,411 --> 00:29:09,530 Escuta... 455 00:29:11,287 --> 00:29:12,655 É bom você estar aqui. 456 00:29:13,576 --> 00:29:17,304 Fui um idiota nos últimos meses, Haley não merece isso. 457 00:29:18,918 --> 00:29:20,025 Está sendo muito difícil para ela. 458 00:29:20,541 --> 00:29:22,871 Sabe, se quer realmente fazer algo bom para a Haley, 459 00:29:23,122 --> 00:29:24,965 você deve tentar investir em uma lâmina de barbear. 460 00:29:38,230 --> 00:29:39,889 Talvez não tenha outras bandas, 461 00:29:41,468 --> 00:29:43,626 mas tem algo na minha gravadora que as outras não têm. 462 00:29:44,260 --> 00:29:44,951 Eu. 463 00:29:45,441 --> 00:29:48,667 Tenho muita experiência, mais do que imaginam. 464 00:29:49,355 --> 00:29:52,137 E outra coisa que tenho, que nenhuma gravadora tem, 465 00:29:52,531 --> 00:29:53,870 é interesse em vocês. 466 00:29:54,677 --> 00:29:56,498 Posso levá-los para gravar no estúdio amanhã. 467 00:29:57,136 --> 00:29:59,230 Então se realmente o que importa é a música, 468 00:30:00,609 --> 00:30:01,844 talvez devam reconsiderar. 469 00:30:03,015 --> 00:30:03,887 Tenham um bom show. 470 00:30:24,956 --> 00:30:26,730 Antes de ir, preciso falar uma coisa. 471 00:30:26,731 --> 00:30:28,283 Claro que precisa. 472 00:30:28,284 --> 00:30:31,747 Você é como um inseto que não dá pra esmagar. 473 00:30:32,146 --> 00:30:34,569 Você nunca me deu uma chance. 474 00:30:34,850 --> 00:30:38,133 Você me odiou desde o começo pela minha aparência. 475 00:30:38,134 --> 00:30:40,861 Tem sempre a ver com a aparência das pessoas. 476 00:30:41,808 --> 00:30:44,706 Olhe para você. Você se veste toda certinha. 477 00:30:44,707 --> 00:30:47,666 Escondendo seu corpão atrás de uma personalidade fria. 478 00:30:47,667 --> 00:30:50,333 Mas no fim do dia, você sabe que está podendo. 479 00:30:50,368 --> 00:30:52,750 Contrate seu âncora bonitão e saia com seus amigos bonitos 480 00:30:52,751 --> 00:30:54,941 E seja gostosa, mas você nunca saberá o que está perdendo. 481 00:30:54,942 --> 00:30:56,928 Porque sou bom no que eu faço. 482 00:30:56,929 --> 00:30:59,400 E vou provar que você está errada. 483 00:31:07,536 --> 00:31:09,301 Ei. 484 00:31:19,640 --> 00:31:22,167 - Aquilo foi excitante. - É. 485 00:31:52,957 --> 00:31:54,319 - Ei. - Ei. 486 00:31:54,320 --> 00:31:56,425 - Dia difícil? - É. 487 00:31:56,426 --> 00:31:59,680 Não lembro o último dia que não foi. 488 00:32:01,609 --> 00:32:04,060 Acho que estou começando a ver que não posso ajudar todo mundo. 489 00:32:04,061 --> 00:32:07,059 De alguma maneira, ainda me sinto responsável. 490 00:32:07,060 --> 00:32:10,003 Não sei por que continuo tentando. 491 00:32:10,004 --> 00:32:14,280 Talvez eu esteja evitando isso, sabe, vir pra casa. 492 00:32:14,281 --> 00:32:17,871 É uma coisa horrível de se dizer, eu sei, mas... 493 00:32:17,872 --> 00:32:20,359 Não tem sido fácil, sabe? 494 00:32:20,994 --> 00:32:25,036 Bem, você devia entrar. Tem alguém querendo te ver. 495 00:32:25,037 --> 00:32:27,851 Jamie é um garoto tão bom, não é? 496 00:32:27,852 --> 00:32:30,829 - Tchau. - Tchau. Obrigada! 497 00:32:36,187 --> 00:32:38,042 Jamie? 498 00:32:39,884 --> 00:32:42,240 Pra onde você foi, Jim-Jim? 499 00:32:55,187 --> 00:32:57,646 O que é isso? 500 00:32:58,081 --> 00:33:01,441 - Só o começo. - Do quê? 501 00:33:02,152 --> 00:33:04,981 Do jeito que vai ser de agora em diante. 502 00:33:07,351 --> 00:33:11,130 Eu sei que vai ser preciso muito mais do que um jantar. 503 00:33:14,834 --> 00:33:17,517 Mas acho que é um começo, certo? 504 00:33:25,759 --> 00:33:28,061 Eu senti a sua falta. 505 00:33:40,675 --> 00:33:42,734 Então, como foi o seu dia? 506 00:33:42,735 --> 00:33:45,833 Chega de falar de mim. Como foi o seu dia? 507 00:33:47,168 --> 00:33:50,174 É, como foi o seu dia, mamãe? 508 00:33:51,925 --> 00:33:55,349 Ah, meu dia acabou de ficar bem melhor. 509 00:34:02,212 --> 00:34:04,927 Estou morrendo de fome, vamos comer. 510 00:34:04,928 --> 00:34:13,185 Espero que goste, porque o Jamie ajudou em tudo. 511 00:34:21,740 --> 00:34:25,031 Brooke, esse lugar está ótimo! 512 00:34:25,032 --> 00:34:26,881 Se eu não contratar nenhuma banda logo, 513 00:34:26,882 --> 00:34:28,475 será que consigo um emprego aqui? 514 00:34:28,476 --> 00:34:30,370 Desculpa, querida, você não é malvada o suficiente 515 00:34:30,371 --> 00:34:32,199 pra trabalhar em uma das minhas lojas. 516 00:34:32,200 --> 00:34:36,439 Não sei sobre isso, tenho referências, pergunte pra Lindsey. 517 00:34:36,440 --> 00:34:39,349 - A Lindsey do Lucas? - Todo mundo chama ela assim? 518 00:34:39,350 --> 00:34:41,408 - Você foi malvada com ela? - Não! 519 00:34:41,409 --> 00:34:45,310 Ela estava marcando território e eu só a enfrentei. 520 00:34:46,382 --> 00:34:47,910 Ela pensa que estou atrás do Lucas. 521 00:34:47,911 --> 00:34:49,735 - Ela disse isso? - Nem precisou. 522 00:34:49,736 --> 00:34:54,527 Foi óbvio. Ela apareceu com esse bambú do azar 523 00:34:54,528 --> 00:34:58,418 e uma história de como era um símbolo do meu sonho, mas 524 00:34:58,419 --> 00:35:00,518 tenho certeza de que era pra me fazer sentir culpada. 525 00:35:00,519 --> 00:35:04,091 E então, olha isso, ela me disse: 526 00:35:04,092 --> 00:35:07,709 "Eu só quero que você saiba que estou aqui." 527 00:35:07,844 --> 00:35:11,027 O que é isso? Quer dizer, você está abrindo a sua loja. 528 00:35:11,028 --> 00:35:14,992 Ela te trouxe um... bambú da sorte... 529 00:35:17,837 --> 00:35:20,352 Eu sou tão má. 530 00:35:20,687 --> 00:35:22,099 Veja pelo lado bom, agora eu te contrataria pra 531 00:35:22,100 --> 00:35:23,804 trabalhar nas minhas lojas num segundo. 532 00:35:23,805 --> 00:35:27,127 - Não, sério, eu não presto. - É verdade. 533 00:35:27,762 --> 00:35:30,754 Na verdade, é espantoso você ter amigos. 534 00:35:30,755 --> 00:35:33,546 Mas você tem. Vem comigo. 535 00:35:34,615 --> 00:35:36,643 Então a turma toda levantou e eu falei: 536 00:35:36,644 --> 00:35:39,588 Qualquer aluno que sair por aquela porta, reprova esse bimestre. 537 00:35:39,589 --> 00:35:42,262 - Você não disse isso. - Disse, totalmente. 538 00:35:43,305 --> 00:35:45,795 Você é tipo a professora malvada. 539 00:35:46,418 --> 00:35:48,270 Isso é excitante. 540 00:35:49,884 --> 00:35:52,731 Ora, ora, você não acha que passou da sua hora de dormir, moço? 541 00:35:52,732 --> 00:35:55,857 - Eu acho que sim. - Olha só. 542 00:35:55,858 --> 00:35:58,469 Como é uma ocasião especial acho que podemos ficar 543 00:35:58,470 --> 00:36:00,452 acordados até mais tarde hoje. A não ser que esteja muito cansado. 544 00:36:00,453 --> 00:36:03,940 - Não, não estou cansado. - Ok, vem aqui. 545 00:36:03,941 --> 00:36:06,643 Eu estava pensando, talvez nós possamos ir lá fora e... 546 00:36:07,478 --> 00:36:09,580 brincar com isso. 547 00:36:10,478 --> 00:36:12,534 É algo que você quer fazer comigo? 548 00:36:12,535 --> 00:36:14,882 Eu não sei. 549 00:36:14,917 --> 00:36:18,885 - É, não sei também... - Não, eu jogo! 550 00:36:20,604 --> 00:36:23,576 Vamos ver se você está preparado, deixe-me ver o seu arremesso. 551 00:36:26,576 --> 00:36:29,558 Ótimo! Continue. Aqui está. 552 00:36:33,886 --> 00:36:35,796 Surpresa! 553 00:36:35,797 --> 00:36:40,359 - Você alugou uma casa? - Bem, não exatamente. 554 00:36:40,694 --> 00:36:44,589 Brooke. Você não comprou essa casa, de verdade. 555 00:36:44,924 --> 00:36:47,810 - O que você estava pensando? - Por quê? Não gostou? 556 00:36:47,811 --> 00:36:50,127 Não, é incrível! 557 00:36:50,262 --> 00:36:53,402 Bom, porque este é o seu quarto. 558 00:36:53,869 --> 00:36:55,971 Oh meu Deus! 559 00:37:01,729 --> 00:37:04,563 Seu filho deixou isso para você mais cedo. 560 00:37:18,935 --> 00:37:20,853 Tenta mais uma vez. 561 00:37:23,456 --> 00:37:26,440 Lindo! Foi demais! Ótima forma! 562 00:37:26,441 --> 00:37:29,702 Estará fazendo isso numa cesta de verdade um dia. 563 00:37:37,274 --> 00:37:39,059 Certo, vamos ver mais uma. 564 00:37:39,894 --> 00:37:41,572 Boa! 565 00:37:50,954 --> 00:37:54,306 Vamos te dar uma chance. Não nos decepcione. 566 00:37:55,561 --> 00:37:57,992 Não irei. 567 00:38:18,463 --> 00:38:20,314 Obrigado. 568 00:38:31,171 --> 00:38:35,085 Tenho feito cara de corajosa há algumas semanas... 569 00:38:35,874 --> 00:38:38,915 Você tem duas ex-namoradas lindas de volta à cidade 570 00:38:38,916 --> 00:38:42,472 e estou tentando não ligar para isso. 571 00:38:42,473 --> 00:38:43,892 Mas tenho que te fazer uma pergunta 572 00:38:43,893 --> 00:38:46,483 e prometo que nunca mais vou perguntar isso. 573 00:38:49,256 --> 00:38:52,498 Eu deveria estar preocupada com nós dois? 574 00:38:56,986 --> 00:39:01,121 Lindsey, eu te amo. 575 00:39:02,417 --> 00:39:05,528 Isso nunca vai mudar. 576 00:39:07,391 --> 00:39:10,218 Você não tem nada com o que se preocupar. 577 00:39:23,636 --> 00:39:25,818 Sabe de uma coisa? 578 00:39:26,268 --> 00:39:27,873 Acabei de pensar em uma coisa. 579 00:39:27,874 --> 00:39:31,614 E se a Lindsey do Lucas te deu um bambú da sorte 580 00:39:31,615 --> 00:39:35,251 porque queria marcar território com você também? 581 00:39:35,907 --> 00:39:37,897 Esquece isso. 582 00:39:37,932 --> 00:39:40,904 Estou chamando ela de "Lindsey do Lucas" agora. 583 00:39:43,427 --> 00:39:45,395 Olha essa vista. 584 00:39:46,738 --> 00:39:49,982 Esse lugar é lindo, mas... 585 00:39:50,717 --> 00:39:52,791 Mas? 586 00:39:53,326 --> 00:39:55,646 Sinto como se estivesse te tirando da sua nova vida. 587 00:39:55,647 --> 00:39:57,998 Sei que você veio pra cá por mim. 588 00:39:57,999 --> 00:40:01,130 Sabe, em NY eu achei que tinha tudo que eu queria. 589 00:40:01,131 --> 00:40:04,422 Dinheiro, fama, sucesso. 590 00:40:04,701 --> 00:40:08,015 Mas, sabe o que eu não tinha? 591 00:40:08,871 --> 00:40:11,618 O nascer do sol com a minha melhor amiga. 592 00:40:15,043 --> 00:40:17,427 Isso não é lindo? 593 00:40:19,209 --> 00:40:20,528 O que você está fazendo aqui? 594 00:40:20,529 --> 00:40:22,968 Quando você é idiota e compra uma casa, 595 00:40:22,969 --> 00:40:26,502 a firma tem que confirmar o endereço. 596 00:40:27,588 --> 00:40:31,256 As férias acabaram, é hora de voltar ao trabalho. 597 00:40:31,257 --> 00:40:35,706 - Esqueça, vou ficar aqui. - Deixe de ser uma criança mimada. 598 00:40:35,707 --> 00:40:37,613 Tem um vôo nas próximas horas, vou estar nele 599 00:40:37,614 --> 00:40:40,875 - e você vai estar ao meu lado. - Não. Eu não vou voltar. 600 00:40:40,876 --> 00:40:43,515 - Brooke! - Mãe! 601 00:40:53,145 --> 00:40:56,541 Te vejo no avião, minha filha atarefada. 602 00:40:56,876 --> 00:40:59,057 Adeus, Peyton. 603 00:41:00,844 --> 00:41:03,119 Adeus, Sra. Davis. 604 00:41:08,021 --> 00:41:11,454 Bom, sua mãe continua uma víbora. 605 00:41:12,814 --> 00:41:15,133 O que você vai fazer?