Anteriormente em "Revenge"...
A Charlotte Grayson é sua irmã?
O que vai fazer com as fitas?
Preciso me livar da Amanda.
Acho que é melhor voltar para a sua mãe.
Emily Thorne, quer se casar comigo?
Sim.
Que diabo está fazendo?
Os Graysons contrataram o cara que bateu no Jack.
Vá para se salvar.
Vou precisar do seu celular velho.
Onde está a Amanda?
Ela foi embora, Jack.
A sua mãe lhe contou que o David Clarke a estrupou?
Você ainda quer se casar com minha família louca?
Mais do que nunca.
Há muitos anos,
conheci um rapaz que me mostrou um livro,
"O casamento do céu e do inferno."
Neste livro, William Blake escreveu
"Se as portas da percepção fossem limpas,
tudo pareceria ao homem como se fosse...
Infinito."
Mas, na realidade, a nossa percepção geralmente é obscurecida ...
Por expectativas...
Por experiências.
Ultimamente, eu vi que a minha percepção está limitada só por uma coisa:
Vingança.
As coisas não são como parecem.
Eu juro,
A Victoria Grayson não tem nada a ver com a minha prisão.
Se tem algo a ver, ela é outra vítima
O pai da sua filha está na prisão,
e ela foi forçada
a criar a nossa filha com o homem quem eu acredito que me colocou lá.
Mãe?
Viu o convite? Hum-hum.
É maravilhoso.
Você está bem?
Só estou contente de tê-la de volta.
O que quer para o café?
Eu já comi. Bem, almoço então.
Vou almoçar com o Declan,
o outro que você não aprova.
Mas, eles não podem ser todos Graysons, não é?
A sua mãe pediu branco para as fotos do noivado.
O que acha?
Eu acho que sou um cara de sorte.
Você está lindo.
Tem certeza que está pronto para isso tudo?
Bem, é tarde demais para voltar atrás.
Os convites já foram.
Te vejo na sessão de fotos.
Certo.
Seis meses atrás,
A Victoria deu a luz à uma menina.
O seu nome é Charlotte.
Você quer uma prova de que estou falando a verdade?
Pergunte a ela quem é o pai.
Bom dia Nolan
"fogo & gelo" Hum. Sutil.
"Fogo & enxofre" não estava disponível?
Nem olhei.
O que aconteceu com apertar a "pausa" e reconsiderar?
A Victoria falou para o Daniel que o meu pai a estrupou.
Que foi assim que ficou grávida da Charlotte.
Uau. Ela atirou um homem morto debaixo de um ônibus?
Ela está determinada. Eu também.
Está pensando em espalhar sobre a paternidade da Charlotte?
Não está?
EStou esperando o melhor momento
E não está preocupada como isso pode afetar a sua irmãzinha?
De alguma maneira ela vai acabar descobrindo.
Quero que seja da minha maneira.
Talvez queira pensar um pouco sobre isso também.
Na última vez que fez da sua maneira,
o Jack terminou com 3 costelas quebradas e um coração partido.
A s suas feridas vão curar com o tempo.
Fico contente que ele se livrou desta.
Tchau, Nolan.
Certo, por aqui rapazes.
Sim, sim, virando ali, sim, naquele quarto.
Pronto.
Muito bem, agora com cuidado, cuidado, cuidado.
Ah, uma entrega especial
para o meu bom amigo, Jack.
para ajudar a aliviar a dor.
O que devo fazer com isto?
Assistir pornô maior que o real
hum, a sua escolha é "Juíza Judy".
Santa porcaria.
Foi muito generoso, mas nós não precisamos.
Oh, sim precisamos. Eu ... quero dizer, se não pode devolver, então ...
Dec, mostre a eles onde colocar.
Isso chegou hoje para você.
Sei que já está com dor, então pensei em juntar tudo de uma vez.
Desculpe.
Hum, eu acho, siga-me
Certo.
Cuidado, rapazes.
Conheceu a família da Amanda, não?
Só pai dela.
Tem alguma idéia para onde ela foi?
nenhuma pista.
Espere. Eu não preciso lhe falar sobre "outro peixe no mar", não é?
Porque você é um pescador.
A Amanda é diferente.
Em sua nota,
ela diz que partiu por que os problemas a seguem.
Eu acho que ela pensa que o motivo da minha surra foi ela.
Preciuso encontrá-la e lhe dizer que não é sua culpa.
Jack...
O que precisa fazer é descansar.
Só repouse, amigo.
Então ...
Fogo & gelo?
É impressionante como a sua mãe conseguiu
ajustar o tema da sua festa de noivado
com os dois lados da sua própria personalidade.
Você me disse para perguntar para a mãe sobre o segredo que ela esconde.
Bem, ela me contou.
O que, exatamente, ela lhe falou? A verdade.
Que o David Clarke é o pai biológico da Charlotte.
e tudo o que ela passou
tendo que carregar um terrível segredo como esse.
Um momento. Tudo o que ela passou?
Ora, Daniel.
Se você é tão facilmente manipulado por sua mãe,
tremo em pensar o que a Emily vai fazer como você como sua eposa.
Então os boatos são veradeiros? Vovô.
Como está?
Soube que se arranjou um noivado.
Não posso esperar para conhecer a bela dama.
Enquanto um casamento começa,
soube que outro chega ao fim.
Pai.
A Vicky me chamou.
É claro que chamou.
A idéia era manter discreta a nossa separação.
Mas, que droga?
Nos dá um momento, Dan?
Oh, claro.
Você está em água quente,garoto.
Eu não preciso te dizer o quão negativo seria o impacto
que um divórcio hostil poderia ter sobre os negócios,
principalmente se ficarmos presos a uma queda de braço pública
entre você e sua senhora.
Bem, tenho tudo sob controle.
Pelo que ela me disse, sua vida está em queda livre.
Você está à beira de destruir o nome Grayson,
meu nome.
Isso é da Victória, eu presumo?
Sua fonte tem seu própria agenda, Pops.
Precisamente por que estou aqui.
Eu não construi meu império do nada
então eu poderia ver seu fracasso doméstico
sozinho acabar com tudo.
É Amanda. Você sabe o que fazer.
Amanda é o Jack.
De novo.
Eu acabei de encontrar uma coisa que te pertence.
Na verdade, parece que pertence ao rapaz
cuja casa você aparentemente incendiou.
Eu não sei se você está conferindo essas mensagens
ou só as deletando, mas, uh...
Se você quiser sua fita de volta,
Você terá que me encontrar cara-a-cara.
Estou farto de ser gozado.
Eu mereço respostas.
Revenge - 01x14 Perception
Como diabos isso aconteceu?
Como Jack colocou as mãos na fita?
O capanga da Victoria de ter deixado passar.
E se você vai dizer eu te avisei, não diga.
Tudo bem. Bom, o que está na fita, a propósito?
Depende de qual é a fita.
Poderia ser nada ou poderia ser a caixa de pandora.
Eu não sei.
Eu vou pegá-la.
Bem, você já causou danos o suficiente.
Eu não quero ver Jack sofrer de novo.
O que, você acha que devo fazer?
Eu acho que está tão ocupado olhando para o caminho.
que perdeu de vista nós, meros mortais, há muito tempo.
O fotógrafo está pronto.
Essee é o L'Wren Scott? Perfeito.
Oh, e eu falei com a Carolina Herrera,
e ela disse que ficaria emocionada
para fazer seu vestido da festa de noivado.
Estava pensando num tomara que caia com cintura baixa.
Ashley uma pergunta pessoal.
- Você é próxima de sua família? - Não particularmente.
Meu pai não era muito presente
Bom, eu não conheço meu pai.
É um dos meus mais profundos arrependimentos.
Eu acho que crescer sem ninguém para te proteger do mundo
te força a aprender como sobreviver nele.
Bem, isso é algo que nós temos em comum
Otimo
Vamos fazer outra leitura leve.
Charlotte, olha só para você.
Sabe, a última foto que eu tenho de nós dois
são do vinhedo da Martha... Lindo.
Tempos atrás. Legal.
Nós costumávamos passar muito tempo juntos
quando Daniel estava em Harvard.
O que aconteceu?
O filho prodígio voltou.
Que acha se formos atrás disto,
Só nós dois?
Eu já te disse, Eu tenho planos com o Declan
Bom, então o que você acha sairmos nós três.
E mais um grande sorriso?
Eu gostaria de conhecer Declan melhor, e
amenizar a situação esquisita entre nós.
Ah, você diz antes de tentar suborná-lo para ele me deixar?
Isso é meio difícl de amaciar, mãe.
Eu estou tentando, Charlotte.
Eu estou.
Ok, quem é o próximo?
Eu, sou eu.
Vamos, hum, ouvir uma música.
Ver se conseguimos fazer todo mundo entrar no clima e termos uns sorrisos.
Hey, Ems.
Você sabe que não é justo deixá-la no escuro.
Você tem que contar para ela. Com ou sem sorriso?
Sua irmã está numa situação delicada agora,
com o divorcio e seu pai.
Isso tem que ser manejado adequadamente
Grande. Lindo.
Mas você vai lidar com isso, não vai?
Porque se fosse comigo, Eu gostaria de saber.
O que machuca mais é descobrir que te enganaram.
Ok, ok, o noivo.
Venha até aqui.
Como você está aguentando?
Melhor agora que você está aqui. Desculpa o atraso.
Vovô Grayson encurralou meu pai no South Fork.
Aparentemente, minha mãe o chamou.
O que você acha que está acontecendo? Eu não sei.
Mas minha mãe sempre foi o ponto fraco dele
mais do que meu pai.
Daniel, só coloque seu braço envolta dela e aja naturalmente.
Nada disso é natural. Tente o outro braço então.
Lembrem-se da primeira vez que se olharam
''O casamento do céu
e o inferno'', de William Blake.
William Blake, poeta.
Sei quem é. Tive aulas de literatura britânica semestre passado.
Ok, muito bem. Escute.
"Se a porta da percepção fosse limpa,
"tudo pareceria ao homem como é, infinito."
E isso se aplica a vocês como?
Liberdade infinita.
Isso é o que eu quero
Eu sou avaliado pelas expectativa do meu pai,
o olhar desaprovador da minha mãe.
mas, principalmente, pela percepção do mundo
do que signifoca ser um Grayson
Eu não uqero ser limitado por isso tudo pelo resto da minha vida.
É isso o que estou procurando.
Lindo. Grande.
O que estava pensando?
Eu só estava pensando sobre o momento ...
que eu soube que você era o certo.
Oh, isso é lindo. Sim.
Papai. Ei.
sabia que você vinha.
Bem,é um retrato de familia não é?
- Vocês são tão fotogênicos. - E esta ainda é minha família.
- Ei, eu quero tirar uma foto com papai.
Num minuto. Eu só preciso falar com sua mãe.
(Ashley) Vamos tirar uma de Charlotte com o pai.
Sabe de uma coisa? Esqueça.
Eu vou almoçar.
Mãe, se você ainda deseja se juntar a mim e ao Declan,
- Eu iria gostar muito. - Eu adoraria.
Me acompanhe até o gabinete, sim?
Que tal tentarmos um junto a escada?
Como se atreve
arrastar o meu pai nisto.
Eu estava só falando da festa de noivado.
Oh, uma ova que estava.
Vamos acertar tudo isto de noite, na janta.
Estarei aqui às 8:00.
Bem, eu não estarei. Claro que vai estar.
E vai usar esta noite como uma plataforma
para mostrar que a nossa separação será civilizada e justa.
assegurando a confiança do seu pai.
em nossa futura liderança na Grayson Global
Ou? Ou ...
Eu posso fazer uma cena apocalíptica
de como as coisas podem ficar feias.
ou quanto pode piorar.
O que você quer, Victoria?
Eu quero que volte a agir como
um pai devotado para a Charlotte.
e concordar em nunca revelar para ela a sua verdadeira paternidade.
e acertar esse divórcio de forma justa e extrajudicial.
Só isto? Por enquanto.
Ei, Capitão.
O quê você conseguiu?
Você é um bamba em audio e vídeo, certo? Hum-hum.
Você sabe o que é isto?
uau.
Formato antediluviano
O que eu preciso para assistir isto?
Bem, porque leva de volta para o meu laboratório?
E ... hum ... vejo o que posso fazer.
Eu me dedico a isso.
Jack...
Você ... parece bem ferido;
Quero dizer, não posso evitar de ver o nome de Amanda nisto.
uma fita de sexo?
Não, só me ache um player.
Como sabe, o vô Grayson está na cidade.
E eu adoraria que vocês dois
se juntasem a nós no jantar desta noite
Eu seria omissa
se não mencionassse como isto é importante
para todos nós, apesar dos recentes eventos.
para dar os nossos melhores esforços
e dar as boas vindas a ele ao nosso feliz lar.
O que foi isso?
Isso pareceu muito como a minha mãe.
conseguindo o que ela quer.
Sabe o que? Aqui é o Nolan.
Eu estive evitando ele o dia inteiro. Preciso atender.
Tudo Bem , vou me trocar.
Ok. ok.
Ashley, volto num minuto.
Achou a fita?
O Jack não deixa sair da sua vista.
Eu poderia apagá-la se encontar o meu desmagnetizador.
Mas, não tem garantia que ele não vai assistir antes.
Certo, sabe o número que estava na fita?
14, por que? Sabe o que tem nela?
Essa foi a minha entrevista com o Treadwell quando tinha 10 anos.
Preciso pegar essa fita.
Eu assumo daqui.
Espere, espere, espere. O que vai fazer?
Algo que tenho tentado evitar.
Tudo bem?
Sim.
Eu sei que não ficou contente com aquela foto.
Não, foi ... não é isto
è só ... eu não sei.
Talvez amanhã, você Daniel e eu possamos passear no sol
fazer algo que seja mais nós
Essa era a minha idéia original
Tudo isso foi ideia da Victoria.
Sim geralmente é
Olhe, tem algumas coisas que eu preciso fazer
Poderia dizer ao Daniel que tive que ir?
Que coisas?
Segredo.
Coisas de casamento.
Alô.
Recebi a sua mensagem, Jack
Preciso a fita de volta.
è isto?
Isso é tudo que tem para me dizer?
Coastal Inn, Riverhead,
quarto 6.
Falaremos quando chegar aqui.
Traga a fita.
Me desculpe por te colocar nisso novamente.
Está tudo bem.
Estava ficando louca por não conseguir falar com Jack.
Como ele está?
Ele sente minha falta?
Ele está confuso e triste pelo que aconteceu,
por isso devemos nos concentrar no problema maior.
Não podemos deixar que, seja o que tiver na fita, leve-o até a Victoria.
Sabe do que ela é capaz. Você memso viu isso.
Tem certeza que estamos fazendo a coisa certa?
E se contásemos a verdade para o Jack?
Que você está fingindo ser eu todo o tempo?
Ele nunca te perdoaria por isto.
Eles recém chegaram Ei, me deseje sorte.
Sra. G. Obrigada por se juntar a nós.
Obrigada por me receber, Declan.
É tipo o começo de uma piada.
Dois Graysons entram em um bar...
Talvez devêssemos tomar uma bebida
antes de ouvir o final da piada.
Vocês têm o cardápio de vinhos?
Sim, e só tem dois vinhos: vermelho e branco.
Que tal um bourbon com gelo?
Sim, vou pedir ao Bull
Já volto.
Isso é estranho para você, não é?
Bem, acredite se quiser, eu tenho mais do que
do que os olhos vêem.
Além disso, eu acho importante
dar uma mexida, de vez em quando, no ponto de vista de alguém.
Por isto que estou interessa na sua.
Ótimo. Bem, então posso convidar o Declan
para jnatar com o vovô hoje a noite?
Querida, essa não é uma boa idéia.
É muito importante para seu pai que a noite passe sem problemas.
O pai mal pode forçar um sorriso para tirar uma foto comigo.
Ele vai se comportar. Eu falo com ele.
Está aberta.
Ah...
É o passarinho da Victoria.
Ele pediu para que eu pegasse a lista de convites para o Fogo & Gelo.
Oh, bem, infelizmente está incompleta.
A minha secretária ainda está trabalhando nos cruzamentos
pois eu e a Victoria ainda estamos
socialmente interligadas.
Certo, eu comunico à Sra. Grayson.
Qual é o seu jogo, jovem?
Desculpe?
BVem, você é muito refinada para ser uma escroque
e muito inteligente para ser uma serviçal.
Então, suponho que o termo educado para isso deve ser oportunista.
Então, se é uma oportunidade o que você procura
está amarrando a carroça no Grayson errado
Oh, eu sei tudo sobre como a Victoria trata suas empregadas
Quero dizer, sabe, ela te mantem sob controle
depois ela te coloca no jogo, promete coisas,
a, assim que pensa que ela vai te deixar alçar vôo,
ela corta as taus asas e te põe de volta na gaiola.
Eu não me conformaria com isto
se eu fosse você.
Por que não pede para sua secretária
me mandar a lista por e-mail quando estiver pronta, Sr. Grayson?
Trouxe a fita?
Oi, para você também.
Amanda... Você assistiu?
Eu preciso?
Eu já não sei tudo que preciso saber?
A casa de alguém queima toda,
outro cara vem procurar suas coisas que foram roubadas,
que eu encontro na minha casa, deixadas por você,
e apanho até quase morrer por isto
Eu fui só o seu alibi?
Aquela viagem espontânea para Atlantic City,
sugerida por você, foi não-tão-espontânea, depois de tudo?
O quer que eu diga, Jack?
Eu fiz.
Eu sou uma ladra, uma incendiária e agora, uma fugitiva.
então chame a polícia se quiser, só me devolva a fita.
Não até me contar a verdade.
Porque voltou?
Olhe para mim.
Foi por mim?
Foi para alguém mais?
Você quer toda a verdade, Jack? Sim.
A verdade é que eu cometi alguns erros.
Eu fingi ser akguém que eu não sou.
E aquela menininha que você amou,
não sou eu.
Só me devolva a fita.
Não.
Não, vou ficar com ela.
Quero ver o que vale
para jogar fora tudo que tínhamos.
J ...
Precisa ir atrás dele. Não!
Não me importa o que tem na fita.
Não vou mais fazer isto com ele.
Estamos fazendo isto para ele. Isso é o que fica repetindo.
Amanda... Pare de me chamar assim.
Se quer tanto essa fita, você pegue dele.
Preciso que ligue para o Jack e lhe diga que encontrou o equipamento para assistir o vídeo.
Ele não devolveu para a Amanda.
Pobre Jack, deve querer muito as respostas se nem mesmo a Lolita de Long Island
pode tirar a fita do seu aperto mortal
Você nunca me contou o que exatamente tinha nela
Qual é a diferença? Tudo o que o Jack vai ver é chuvisco, não é?
Essew é o desmagnetizador?
Preparado e pronto para ser carregado.
Ele vai apagar qualquer gravação magnética
Mas, porque não deixar ele ver a fita?
Sério, Ems.
Quero dizer, dê ao pobre rapaz um encerramento
do porque a Amanda Clarke adicionou a piromomania criminosa
à sua lista já impressionante de ilicitudes
Por que a única memória que o Jack deve ter da Amanda Clarke
é da garota que eu deixei para trás.
Assim ele pode ir para frente ...
ou para que você possa?
Não importa.
O que temos na agend-ança desta noite?
Jantar com o avô do Daniel.
Ouvi falar que não tem nada que o Vô Grayson goste menos do que um escândalo
A Victoria usou a reputação do meu pai para explicar a existência da Charlotte.
Hoje de noite, eu vou usar suas próprias mentiras contra ela.
Desculpe por eu ser o Capitão Óbvio,
mas, hum, você entende que
está colocando a sua própria irmã na mira de novo?
A Charlotte merece saber a verdade.
A pergunta é ...
Quem vai contar para ela?
Isto é simples.
O nosso pai.
Oi.
Olá Oh.
Tem um pacote na porta.
Obrigada.
Oi, querida.
Como foram as suas tarefas secretas?
Tudo resolvido.
Entre, quero lhe apresentar o meu avô.
Certo.
Bem, na verdade, eu e o meu irmão temos um bar em Montauk.
Melhores bebidas de Hamptons.
Olá pai.
Essa é a minha garota.
Oh.
Como está bem.
Está mentindo, mas eu aceito.
Vejo que já conheceu o Declan.
Ele vai estudar no Preparatório Collins com a Charlotte neste outono.
Bem, assumindo que eu passe no vestibular
E tenho me esforçado como um cão, mas eles são, hum,
são uns filhos da puta.
Sim, senhor.
Ouça, eu nunca passei da 11ª série,
mas, eu comecei a Grayson Global do nada, aos 22 anos.
Nunca deixe o lugar onde começou
lhe dizer onde vai terminar.
Certo, Victoria?
Nunca.
Emily.
Emily, esse é o meu avô, Edward Grayson.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
O Daniel me falou muito de você
gostaria de dizer o mesmo de você
Nem, em nossa defesa, esse namoro
praticamente aparaceu do nada.
Então, como esses dois apaixonados se conheceram?
Ei, seu cú-de-ferro achou uma discusão para nós.
Sabe quem é esse homem?
Não.
Ele deve ser o homem mais rico da América
Uau.
Mas, ele quer jogar tudo fora e se tornar um poeta sem um tostão.
Eu acho que ele é louco. O que acha?
Acho que deve perguntar para outra pessoa.
Oh, não, não, não. Queremos perguntar para você.
Quero dizer, eu não posso ser um poeta e quem eu sou ao mesmo tempo.
Os meus pais nunca deixariam.
Você quer que as pessoas vejam algo diferente
quendo ouvirem o seu sobrenome?
Fazê-los ver.
Ser melhor que seus pais.
Não tem nada mais poético do que isto.
O Daniel me surprende como um homem que sabe o que quer.
Querer tomar uma decisão,
era isto o que Patton dizia ser o sinal de um verdadeiro líder.
Boa noite a todos.
Desculpem o atraso. Fiquei preso no trabalho.
Ainda puxando o saco do patrão
depois de todos esses anos, hein?
Sim, bem, parece que o trabalho de um Presidente nunca acaba
Se me dão licença,
Charlotte, pode me acompanhar até o gabinete, por favor?
Que tal uma dança? Eu adoraria.
Tudo bem com você, Char? Só me dê um segundo, Declan.
Eu te amo.
Seja sincera comigo, Vicky.
Você acha que esse casamento pode ser salvo?
Ora, papai.
Você não ficou surpreso.
Além disso, eu e você sempre falamos a mesma língua.
Eu amei muitas mulheres na minha vida,
mas, nunca entendi
como fazer durar.
Bem, talvez seja porque amou muitas, todas ao mesmo tempo.
Justo.
Mas, agora estou com 80 ....
Com nada para mostrar.
Eu não qiero que aconteça o mesmo com você e o Conrad
Oh, nem eu.
Me prometa que isso não vai ficar mais feio.
Humm?
Aqui está a fita da Amanda.
Obrigado, cara.
Eu não poderia poderia pedir para mais niguém.
Bem ... sorte sua, que tem
o capitão do esquadrão da computação em seu bolso
Não é isso que estou falando, Nolan
Você tem sido um bom amigo de verdade.
Provavelmente um dos únicos.
Poso lhe perguntar uma coisa de amigo para amigo?
Manda.
Por que quer assistir isto?
Quer dizer, se a Amanda já admitiu
que colocou fogo, o que importa?
Por que a realidade não pode ser pior do que a minha imaginação.
Mas, e se for?
De qualquer maneria, eu preciso saber.
Se quero superar ela,
eu preciso.
Por favor, preciso falar com o meu pai.
Ache a senhora de cabelos escuros
Ela estava lá, na noite em que levaram ele
Ele amava ela. E ela amava ela.
Eles se beijavam na boca, todo tempo.
Encontre ela.
Eu sei que ela vai nos ajudar.
Você sabe o nome dessa senhora?
Victoria.
Por favor.
Eu preciso vê-lo de novo.
Pobre criança.
jack, eu sinto muito.
Sim.
Sim, eu também.
Charlotte...
Eu te devo desculpas.
Seja o for que que está acontecendo com essa família, não é culpa sua.
Eu não deveria ter jogado as minhas frustrações com a sua mãe em você.
Então, eu não fiz nada de errado?
Absolutamente nada.
Não.
Se eu pareço dura, Charlotte.
é porque eu quero que seja forte bastante para manejar qualquer instabilidade
que apareça em seu caminho.
Papai, lembra quando o Justin Fowler
terminou comigo na minha festa de 16 anos?
Sim, claro.
Ele foi o seu primeiro amor.
E você sentou comigo por 2 horas
quando os meus amigos estavam lá embaixo pensando onde eu fui.
Lembra o que falou?
Deixe eles esperarem.
E você sentou comigo e me fez rir.
Sabe, aquela sua risada,
é provavelmente o meu som favorito
de todo o mundo.
Eu não tenho medo de instabilidades, pai.
enquanto tiver você
não há nada que não possa manejar.
Ei
Vem aqui.
Essa é a minha garota.
Emily.
O jantar está quase pronto
Por que não se junta aos outros no pátio?
Esse é só um DVD de outro planejador de casamento
Eu não quero que a Ashley tenha idéias erradas.
Bem, isso é muita consideração
Amanda!
Amanda, abra a porta.
Eu sei que está aí. Por favor ....
Fale comigo
Olhe, eu não sei porque me afastou,
e n5ão me interessa. Eu só quero te ajudar.
Eu assisti a fita.
Eu sei o que a Victoria fez para ti.
Eu sei que ela te deixou naquele lugar horrível
Provavelmente, eu também teria queimado aquela casa.
Por favor, abra a porta
Amanda! Você está aí?
Por favor, fale comigo.
Com licença. Essa é das fundações onde trabalhei.
Amanda.
Se vai deixar o Jack assistir a fita,
porque me fez afastá-lo?
Eu não o deixei assistir. Alguém deixou.
Como sabe disto?
Por que ele esteve aqui.
Ele quase quebrou a porta. Amanda, ouça...
Não, já parei de prestar atenção em você.
Vou começar a ouvir o Jack agora
Vou atrás dele.
Amanda... Tecnologia moderna...
vai ser a morte de todos nós
Vamos, junte-se a festa.
Jack!
Jack! Jack!
Jack!
E a chuva caia sobre nós, mas eu continue andando.
E ...hum ... e de alguma maneira, ele achou em seu coração para dizer sim
Que beleza.
E o Daniel me disse que você é independentemente rica.
Aos pequenos milagres.
Ela estuda culturas em todo o mundo.
fala muitas línguas, dedica-se a caridade.
Bem ...
Ela é muito especial
Beleza, inteligência e um grande coração.
Sabe de quem você me lembra?
Victoria.
hum.
Vocês não vem a semelhança?
Senhor. Com licença, senhor.
Não podia ter feito.
Não poderia ter deixado ela sozinha
Jack, eu ... eu ....
Com licença, Porter, estamos no meio
de um jantar em família, então ... Para trás, Grayson.
Não estou aqui por você
Bem, se está aqui pela Emily,
tenho certeza que ela deixou bem claro que não está interessada.
Não me empurre. Chega!
Sr. Porter, o senhor tem muita coragem vindo aqui.
Eu tenho coragem?
O que você falou para a Amanda Clarke para fazê-la sair da cidade?
Não seja ridículo.
Obviamente, você foi mal informado.
Tão mal informado quanto o David Clarke foi
quando a Amanda lhe viu beijando ele?
Mãe, do que ele está falando?
Eu sei. Eu sei que estava apaixonada peo pai da Amanda.
Mas, acho que era mais importante
esconder isto do mundo do que ajudar a pobre garota
que ele deixou para trás.
Você tem uma imaginação muito grande. Quem precisa de imaginação?
Eu vi o videotape.
Não é de estranhar que a vida dela ficou tão difícl como foi.
Mas, você poderia ter prevenido isto e não fêz nada.
Nada.
Se não para de falar mentiras sobre a Amanda Clarke,
Vou começar a falar a verdade sobre você
Jack, ei, espere.
Victoria, isso é verdade?
Ouça, ele não sabe
o que aconteceu realmente com o David Clarke.
Assassinato e terrorismo não foram os seus únicos crimes
O que aconteceu não foi culpa da mãe.
Essa é a história que tem contado ultimamente?
É impressionante o que faz para se auto preservar.
Nem mais uma palavra, Conrad. estou lhe avisando.
Ela tem razão. A Charlotte não merece
estar no meio disto.
Não, ela não merece estar no meio disto,
mas, ela está bem no meio
E, ela tem a mãe dela para agradecer por isto
É melhor que alguém me conte o que está acontecendo
ou eu juro ...
você me dissse que podia suportar qulquer coisa enquanto me tivesse.
Bem, você tem a mim, sempre
E é a hora de saber a verdade.
O David Clarke não é só o pai da Amanda
Eke é, também, o seu pai biológico.
Não.
Ele não é.
Mãe ....
Charlotte!
Eu nunca vou te perdoar por isso.
E eu nunca vou te perdoar por convidar aquele bastardo à nossa cama.
Ela não convidou ele, pai.
Não foi o que aconteceu.
Não, não, isto foi exatamente o que aconteceu, Daniel
Seja o que pensa que sabe, aquele homem nunca atacou a sua mãe.
Não.
E não foi só uma noite.
Foi um caso longo
Não, você está errado. Mãe, fala pra ele.
Lá se foi a possibilidade de um divórcio amigável.
Bem, ela vai fazer um acordo bem quieta. Estou me assegurando disto.
Eu tenho que lhe lembrar o que aconteceu com a empresa
da última vez que o nome de David Clarke foi associado a ela?
Por que está falando comigo como se fosse eu quem dormiu com ele?
Ela fez isto com a nossa família, por sua vontade.
Estou menos preocupado sobre os pecados dela como esposa,
do que estou com seus pecados como pai.
Que tipo de homem obriga seus filhos a participar de uma farsa como esta?
Você fez quando você me ensinou que a percepção é a realidade!
Nos negócios, Conrad! Esta é a família.
É a mesma diferença, não é?
Se isso foi tudo que lhe ensinei
então voçê deveria entender por que estou sugerindo
que saia da Presidência da Grayson Global
e começamos a preparar seu filho para tomar o seu lugar.
Claramente,Daniel é o único que restou
disposto e capaz de levantar o que restou dessa família.
Isso não pode ser sério. Ele é apenas uma criança.
Ele é mais velho do que eu quando eu comecei essa empresa!
Com todo o respeito, você poderia ter trazido
o nome Grayson para a empresa,
mas eu trouxe o Global.
Com todo o respeito, filho,
Eu ainda sou presidente do conselho.
Oi.
Jack,é Emily.
Eu só queria ter certeza que você está bem.
É,eu estou bem.
Me desculpa sobre a festa.
Eu só estava... Com raiva.
Você falou com a Amanda?
Não. Não consigo acha - lá.
Eu acabei de voltar do hotel dela alguns minutos atrás,
mas ... além disso, Eu não sei para onde olhar.
Bem,talvez ela não queria ser encontrada.
Eu sei que você realmente se importa com ela,
mas você não pode salvar uma pessoa se ela não quer ser ajudada.
Mas se você tivesse acabo de ver essa fita,Emily...
Ela era só uma garotinha que todo mundo parou de lutar.
Eu tenho que ir,Jack. Sinto muito.
- Oi. - Oi.
Como está Charlotte?
Ela não atende o celular.
Ela nunca deveria ter descobrido dessa forma.
Ela é mais forte do que você imagina.
Estou pensando em ir procurar por ela.
Eu me sinto um idiota por ter defendido minha mãe.
Se ela mentiu sobre isso,
eu nunca vou acreditar mais em nenhuma palavra que ela fala.
Eu venho mais tarde,tudo bem?
Talvez ela tenha as suas razões,entende?
Então agora você está do lado dela?
Não,Charlotte. Estou do seu lado.
Mas talvez não seja o que parece.
Talvez tenha algo mais para entender.
Não,não tem.
É da minha mãe que estamos falando.
Charlotte,isso não é uma boa ideia agora. Venha cá.
Olha,você está comigo...
Ou contra mim.
Eu estou com você,Charlotte. Mas isso não é você.
Só porque ele não é o seu pai
não significa que ele vai deixar de ser seu pai.
Isso é exatamente o que significa.
Bem,pelos menos você ainda tem um.
Meu pai... Está morto,Declan.
Como o seu.
Verdade é uma batalha de percepção.
Pessoas só veem o que estão preparadas para confrontar.
Charlotte.
Não é você olhar e ver o que importa,
mas ver o que você vê.
Jack viu a fita,Nolan.
Que diabos aconteceu?
Sinto muito. O desmagnetizador não deu certo.
É uma relíquia. O que eu posso dizer?
Graças a você, Jack apareceu nos Graysons
e ameaçou Victoria.
Agora ele está na mira dela,também.
Graças a mim? Jack estava ressaltado
e determinado,Emily.
E eu não preciso te lembrar como aquela fita
foi parar nas mãos dele em primeiro lugar?
Além disso,não foi parte do seu plano
revelar a paternidade de Charlote no jantar de qualquer forma?
Do meu jeito,Nolan. Agora Amanda está na corrida,
e Jack mais envolvido do que nunca.
Acalma - se. Conte até dez. Respire.
Você esteve em situações piores antes.
Você vai sair dessa também.
Você está aí?
Emily?
E quando diferentes percepções batalham um contra ao outro...
A verdade tem um jeito de se perder...
Emily?
Você está aí?
O que está acontecendo?
Emily?
E os monstros...
encontram outra maneira de sair.