Cavalheiros, eu acho que eu descobri
um divertido jeito de fazer com que jovens se interessem ela ciência.
Mad-Libs de Física.
- Agora, me dê um número. - Cinco.
uh-huh.
E uma constante irracional.
"E."
E uma letra grega engraçada.
Gamma.
Eu disse engraçada.
Ipsilon.
Boa escolha.
E uma carga elétrica.
Positivo.
Perfeito.
Ok, tome isso.
"O professor Jones disse no simpósio que ele tinha um novo método
para calcular a massa do muco.
Cinco vezes o limite de "E" para ípsilon é..."
Ok. Não, não.
Eu vou começar denovo.
"O professor..."
Eu nunca tinha visto ele rir tão alto
desde o dia em que Leonard fez uma multiplicação errada.
Oh, Oh, Deus, aquela multiplicação errada!
Ele pensou que tinha carregado a única.
Mas, ele não carregava.
Isso não é engraçado.
Essa confusão foi publicada.
Pare! Eu vou me molhar!
Ei, pessoal, pessoal, o presidente Siebert está vindo aí.
Eu imagino o que ele quer.
Não parece feliz, então eu acho
que ele quer falar com Sheldon.
Dr. Cooper?
Eu te disse.
Oh, presidente Siebert,
Eu presumo que você gostaria de responder a uma das sugestões
Não, e pare de instalar caixas de sugestões em todos os lugares.
Você não gosta de sugestões escritas.
Você não gosta que eu as dê quando estamos urinando
no banheiro masculino.
Se eu não te conhecesse tão bem, eu diria que você é uma daquelas
teimosas pessoas que não estão abertas à sugestões.
Dr. Cooper, o presidente do Departamento de Física me disse
que você está se recusando a tirar férias.
Eu não preciso de férias.
Você é obrigado a tirar férias.
E eu também gostaria que você soubesse que a sugestão mais recebida,
na caixa de sugestões que você instalou sem minha permissão,
é "O Dr. Cooper poderia tirar férias?"
Ok, decidido, então.
Eu espero ver todos na segunda, exceto você.
Mas se eu não vier ao trabalho,
o que eu devo fazer?
Ler, descansar, viajar.
Eu ouvi dizer que o Afeganistão é ótimo nesse período do ano.
Sarcasmo?
Não. Você deveria ir.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x16 The Vacation Solution Sincronizado e corrigido por "elderman".
Traduzido por Danfsl, pricardobs, nanda1012, furhan, ccrr2208, nanodrummer, @mariele_m, alanxxx, hpmarcus, ccrr2208, ninha_lalala, amandalouise, fmassef e 03APR91.
♪ That tonight's gonna be a good night ♪
♪ And tonight's gonna be a good night ♪
♪ And tonight's gonna be a good, good night ♪
♪ Tonight's the night, uh, uh ♪
♪ Let's live it up, uh ♪
♪ I got my money, let's spend it up... ♪
Meu Deus!
Você pode parar com esse choro de gato?
O que você está fazendo?
Sangrando pelas minhas orelhas.
O que você está fazendo escondido aí atrás?
Eu estou tentando entrar no trabalho.
Agora, se o guarda da universidade perguntar
o que há debaixo da coberta,
você diz que são algumas armadilhas para lagostas.
- Armadilha para lagostas? - Sim.
Isso foi como Velma e Scooby
contrabandearam Shaggy para dentro do velho farol.
O que você irá fazer quando chegar na universidade?
As pessoas irão te reconhecer.
Eles irão, Leonard?
Tudo bem. Apenas volte para baixo da sua coberta,
e eu te levo até lá.
E sem mais cantorias.
Certo.
Eu tenho GPS no meu celular.
Eu sei que você deu a volta.
Eu estou tão feliz que você convenceu Howard
a desistir de escrever os convites para o casamento em Klingon.
Vire-o.
Eu espero que meus parentes pensem que isso seja hebreu.
Isso realmente está acontecendo.
Eu serei uma dama de honra.
Eu vestirei um vestido lindo e andarei por este corredor
e, finalmente, eu terei meu dia especial.
Você quer dizer o meu dia especial?
Eles vão precisar de um véu extra-largo para a cabeça de um certo alguém.
Se eu chegar a me casar.
Porque você não chegaria?
Meu pai...
Porque eu ganho muito mais dinheiro do que o Howie,
ele está colocando muita pressão em mim para fazer um acordo pré-nupcial.
Sim... Howie irá enlouquecer.
Pressão dos pais pode ser assustador.
Eu me lembro da batalha com a minha mãe sobre raspar as minhas pernas.
Ano passado eu finalmente cedi e deixei ela raspá-las.
Eu apenas não sei como eu irei contá-lo.
Você sabe, eu acredito bastante em contar más notícias
para um cara enquanto nós estamos na cama com ele.
Foi desse jeito que eu contei ao meu namorado do ensino médio
que eu dormi com o irmão dele.
Foi desse jeito que eu falei com o irmão dele a mesma coisa.
Eu não sei, eu não quero manipulá-lo com sexo.
Oh, querida. Isso é para que o sexo serve.
Você sabe, a conexão
entre noivado e dinheiro não é nada novo.
Na verdade, o termo "wed" se refere a dinheiro e a animais (NT.: Casamento em inglês é wedding)
que o noivo pagava ao pai da noiva.
Por exemplo,
você é adorável,
inteligente e um bom partido.
Eu imagino que você valeria
pelo menos dois bois e um ganso.
Você iria buscar um unicórnio.
Sheldon, há um milhão de grandes férias que você poderia planejar.
Que tal Hawaii?
Hawaii é uma ex-colônia de leprosos em cima de um vulcão ativo
aonde o desapontante final de Lost foi filmado.
"Mahalo" por nada, Hawaii.
Que tal Florida?
Eles têm Cape Canaveral,
eles têm Disney, eles têm minha tia Ida
e a maior coleção do mundo de doces para diabéticos.
E ainda, se você suar o suficiente
A mobília dela é coberta com plástico é como se fosse um passeio de calha.
Minha família viajou para a Flórida quando eu era criança.
Uma gaivota roubou um cachorro quente de mim quando estávamos na praia.
Eu entendi a mensagem.
Sabe, se eu tivesse uma semana de folga eu voltaria
ao Two Bunch Palms Resort e Spa no deserto.
Eu te digo, uma hora na mesa de massagem com Trevor,
e você vai se sentir como se tivesse nascido sem ossos.
Eu não acho que eu deixaria um cara me fazer uma massagem.
Sério? O que eu estava fazendo com o seu pescoço na noite passada
enquanto nós jogávamos X-Box?
É como se eu estivesse vivendo em uma ditadura.
"Você tem que tirar férias, você tem que se divertir,
você tem que aproveitar sua vida."
Eu não acho que você entenda de ditaduras.
Sheldon, todo mundo tira férias.
Uma vez eles tentaram fazer Richard Feynman tirar férias,
mas ele escolheu expandir sua mente
e aprender algo novo.
Ele começou a trabalhar no laboratório de biologia de um amigo.
Richard Feynman foi um famoso físico americano,
participante do Manhattan Project.
Todos no mundo da ciência sabe quem Richard Feynman foi.
Agora você também sabe.
Oh! Eu tive uma ideia brilhante.
Amy é uma bióloga. Eu vou trabalhar no laboratório dela.
Essa não é apenas a ideia do Feynman?
Dez segundos atrás, você nunca tinha ouvido falar nele.
Agora, você é um expert.
Ei.
- Hey, você. - Essa é sua roupa para lavar?
Você tem, tipo, seis coisas aí.
É, eu não tinha nenhuma moeda,
então eu estive fuçando as coisas
em outras pessoas cargas durante o dia.
Hey, se eu te disser uma coisa,
você promete não contar a ninguém?
Não importa o que eu diga, você vai me contar de qualquer jeito.
O quê? Isso não é verdade.
A Bernadette quer um acordo pré-nupcial.
Nossa. isso é difícil.
Então você estava dizendo que se eu me tormar uma estrela de filmes famosa,
e nós nos casarmos, você não assinaria um acordo pré-nupcial?
Absolutamente não.
Se eu vou estar preso em casa com as crianças
enquanto você está filmando
me traindo com Ryan Gosling...
e aí Leonard pode ser pago.
Então, você pensa sobre nós nos casando?
Eu penso um monte de coisas.
Penso quando nos casarmos.
Penso sobre terminarmos.
De vez em quando, eu penso
sobre como eu não deixei um recado naquela Mercedes
que eu bati no estacionamento mês passado,
mas depois eu tomo uma taça de vinho e passa.
Brinque o quanto quiser, mas pense sobre isso.
Bem, vou te contar uma coisa,
Se algum dia eu me casar, sem convites em Klingon.
Boa Sorte, pegando um homem com essa atitude.
Garoto, oh, garoto!
Essas férias terminaram para um maravilhoso começo.
O cheiro de formaldeído...
o chiar da centrifugadora,
a tagarelice distante dos animais de laboratório
sendo despachados para a dissecação.
Mm, eu já posso sentir minhas preocupações se derretendo.
Eu estou excitado em trabalhar com meu namorado.
Isso será romântico.
Que maneira de acabar com o dia.
Vamos lá, Sheldon.
Nós podemos ser Marie Curie e seu marido, Pierre,
que gastaram seus dias trabalhando lado a lado,
banhados pelo brilho de seu amor e do Rádio
que no final a matou.
A Bela e a Fera
essa é a história de amor que a Disney deveria contar.
Ok, com o que nós começaremos?
Talvez misturar alguns genes, clonar uma ovelha,
ou talvez fazer crescer uma orelha humana no traseiro de um rato?
Ha-ha, eu estou louco!
Oh, eu irei fazer
um pouco de histologia do tronco cerebral
enquanto você se coloca no fim do negócio
de uma esponja e lavar esses copos.
Lavar esses cop...
Oh, "quebra" essa para seu novo parceiro.
É, é melhor eu ficar de olho para, o que,
graxa de sapato no microscópio,
ou doença da vaca louca no meu sanduíche de queijo grelhado?
Não, eu só preciso desses béqueres lavados.
Hippity-hop, rápido como um coelho.
O quê? Me deculpa, você tem
Dr. Sheldon Cooper no seu laboratório.
Você vai fazê-lo lavar a louça?
Isso é como pedir ao incrível Hulk
para abrir um vidro de pickles.
Sheldon, você nunca trabalhou em um laboratório como esse antes.
Você não tem experiência no campo da biologia.
Eu tenho muita experiência em biologia.
Eu comprei um Tamagotchi em 1998.
e...
está vivo.
Vamos lá.
- Onde está Howard? - Não ''Oi, Raj''?
Não ''Como você está Raj?''
Apenas pergunte: "Onde está o outro cara branco?"
Me desculpe.
Então, escute,
Eu ouvi alguma coisa sobre ele.
Você pode deixar isso entre nós dois?
Ooh, fofoca.
Quando eu cheguei aqui, eu pensei que vocês americanos
realmente fofocou perto do bebedouro.
Então eu fiquei por lá, tipo, um mês,
mas a única fofoca que eu já ouvi foi sobre um cara esquisito
passeando perto do refrigerador de água.
A Bernadette quer um acordo pré-nupcial.
Oh, que pena! Ele ficará arrasado.
Eu nunca sei o que fazer nessas situações.
Eu deveria alertá-to?
Hmm. Eu vou te dar o mesmo conselho
Eu gritei com a TV quando o Bachelor estava distribuindo as rosas.
Siga seu coração.
Dá uma olhada.
Olha só o tamanho daquele
Rice Krispie Treat!
Mesmo preço.
Hey, Howard, eu preciso te falar uma coisa.
Eu sei, não está na minha dieta de casamento.
Eu não me importo.
Uh, o-ouça, eu...
ouvi que a Bernadette está pensando em te pedir para assinar um acordo pré-nupcial.
Um acordo pré-nupcial?
Uou
O que você vai fazer?
Eu... não sei.
Siga seu coração.
Você sabe o que, é... não é grande coisa.
Ela ganha mais dinheiro que eu.
Ela quer proteger seus interesses financeiros.
É completamente justo.
Bom. Essa é uma atitude saudável.
É, na verdade, é bom para nós dois.
Eu tenho bens a proteger, também.
Tipo o quê?
Eu tenho alguns quadrinhos raros.
A Vespa quase valeu a pena.
E minha mãe e eu temos uma tumba dupla no cemitério do Mt. Sinai
bem perto do cara que fez o Sr. Roper em Confusões a Três.
O Sr. Roper está morto?
Você não pode simplismente falar isso assim!
Lá vamos nós.
Este é agora o único laboratório
com objetos de vidro lavados por um homem com dois doutorados
e uma medida cautelar assinada por Carl Sagan.
Manchas de sabão. Lave-os novamente.
V... Você está sendo ridícula!
Estão perfeitamente limpos.
Sheldon, esse béquer costumava ter fluido cérebro-espinhal
de um elefante que morreu de sífilis.
Se ele está, de fato, perfeitamente limpo,
beba dele.
Biólogos são malvados.
Certo, talvez esta tarefa
tenha um pouco mais a ver com você.
Eu preciso que você conte os esporos de batérias
nessas placas de Petri.
Havia algo errado com aquele detergente.
Ele estava com muitas bolhas
Tenho certeza que era. Eu pretendo escrever
para aquela companhia de sabão uma carta mal-criada.
É, bom pra você. Agora, comece a contar.
Sabe do que esse lugar precisa?
Uma caixa de sugestões.
366...
367...
Como está indo?
Como a contagem está indo?
Quando eu estava no jardim de infância,
Eu recitei o PI até mil casas
para o show de talentos da escola.
Acho que eu entendi.
Ótimo.
Ah, droga!
Um...
Isto é absurdo!
Eu acho que você está me dando essas tarefas
porque você está com medo que Se você me der
algo significante para fazer, eu vou te mostrar.
Sério? É isso que você pensa?
Sim, é isso que eu penso.
E eu sou super inteligente, então provavelmente é verdade.
Hey, eu tenho treinado no campo
da neurobiologia por 12 anos.
Você esteve aqui por três horas,
e uma delas você gastou no banheiro.
Desculpe-me! Demorou-me um pouco
para fazer as coisas fluírem em um banheiro estranho.
Sheldon, eu te dei as coisas mais simples para fazer,
e você não fez nenhuma delas direito.
Talvez seja porque eu não estou sendo desafiado.
É a mesma razão pela qual Einstein falhou na matemática.
Talvez a matemática fosse muito difícil pra ele.
Você acha que está fazendo ciência por estar cortando esse cérebro?
Eles podiam fazer a mesma coisa em qualquer Quiznos.
E eles se ofereceriam para tostá-lo para mim, também.
Ok, cara esperto.
Eu estou prestes a remover o locus coeruleus,
que é um trabalho incrivelmente delicado.
Fique à vontade.
Tudo bem.
Eu não sou estranho a uma pequena massa cinzenta.
Locus coeruleus.
Você está esquentando-- isto é, certamente, dentro do cérebro.
Espero que suas mãos estejam firmes
É a espessura de um único fio de cabelo.
Mas isto é só bilogia, então estou certa de que não é problema
para um gênio como você.
Não é. Eu terei você sabe, no campo da física,
nós trabalhamos com partículas tão pequenas,
que elas fazem piadas de gordo sobre o locus coeruleus.
por exemplo, quando seu locus coeruleus se senta pela casa,
senta-se em torno da casa.
Oh... estamos nervosos, Dr.Cooper?
Não.
O que você vê
é um homem tremendo com confiança.
Um locus coeruleus normalmente sangra tanto assim?
Não. Mas seu polegar sim.
Oh, querida.
Yeah, você é um biólogo.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou de férias.
a convenção social dita
que eu deixei meu cabelo solto no bebedouro local.
Convenção social é uma estupidez;
O que aconteceu com seu polegar?
Eu sei, eu tenho dez dedos nos pés e dez dedos na mão.
Se eu te contasse uma história sobre cada um deles,
nós ficaríamos aqui o dia inteiro, vamos esquecer.
Em que posso te servir?
Ah, visto que eu estou de férias,
Piña Colada me parece apropriado.
Com fatias extra de abacaxi, chantili extra,
cerejas extras, guarda-chuvinhas extras.
e, hã.. segure o rum.
Não me deixe tomar muitos desses.
O que vocês estão fazendo aqui?
Nós somos homens crescidos, nós bebemos em bares.
Não e não.
Está tudo bem entre você e a Bernadette?
Oh, claro.
Você e Amy? Bem?
Melhor que bem.
Você sabe, as meninas me mandam mensagem.
cada detalhe de suas vidas, assim que elas acontecem.
Eu não vou assinar um acordo pré-nupcial.
Certo, Howard Wolowitz, preste antenção.
Você assina qualquer coisa que ela colocar na sua frente,
porque você é o homem mais sortudo de todos.
Se você a deixar, não há jeito.
Você pode ter qualquer garota, estou falando por todas as mulheres.
Isso não vai acontecer; Nós tivemos uma reunião;
E você, homem crescico.
desmaiando ao sinal de uma gota de sangue.
Me desculpe,
Isso é um machucado razoavelmente substancial.
Você...
Amy? Amy?
Amy?
O que você quer?
Eu estava imaginando se eu poderia continuar tirando férias
no seu laboratório.
Afinal, eu reservei a semana inteira.
Você, honestamente, acha que pode ficar esperando aqui
depois de como você se comportou ontem?
Eu não era eu mesmo.
Eu havia perdido muito sangue do polegar.
Isso não é uma desculpa.
Essa é a sua opinião.
Eu quero um pedido de desculpas verdadeiro.
Me desculpe se você não foi capaz de...
Não.
...que minha genialidade...
Não.
...que o sabão era...
Sheldon.
Tá bom.
Desculpa.
Você está desculpado.
Agora, se você quiser ficar, comece com esses béqueres.
Eles ainda estão sujos de ontem.
Ano que vem eu vou para o Epcot.
Você está bravo comigo?
Não, eu não estou bravo com você.
Eu só...
gostaria que você tivesse vindo a mim,
para que eu não tivesse ouvido sobre isso do nerd.
Então, o que nós vamos fazer?
Você realmente quer que eu assine um acordo pré-nupcial?
Eu não sei.
Mas meu pai está insistindo bastante sobre o assunto.
Por que eu não falo com seu pai, de homem para homem?
Sério? Isso seria ótimo!
Feito.
Eu deveria provavelmente te alertar sobre algumas coisas.
Apesar de ele ter se aposentado da força policial,
ele ainda carrega sua arma.
Mas não se preocupe, ele não vai atirar.
Ele usa como um acessório de moda.
Ok.
E só por segurança, quando falar com ele,
não mencione Jimmy Carter, jardineiros,
estrangeiros, homossexuais,
Sean Penn, Concílio Vaticano II, controle de armas, alimentos orgânicos,
a regra do rebatedor oficial, reciclagem ou o fato
que você é judeu.
Entendi, entendi.
Me manda por e-mail essa lista?
O que você tem que prestar atenção é que
se ele estiver gritando com você, está tudo bem,
mas se ele começar a ficar muito quieto,
fuja o mais rápido que puder sem fazer contato visual.
Não numa linha reta... Jogue uns zigue-zagues em cima.
Você sabe, isso não é tão premente.
Por que eu não falo com ele sobre isso em maio?
Em maio você estará na Estação Espacial Internacional.
Eles têm um telefone.
== sync, corrected by elderman ==