1 00:00:08,157 --> 00:00:10,215 NEWARK, NOVA JERSEY 2:05h 2 00:00:25,543 --> 00:00:27,235 Carro legal. 3 00:00:29,337 --> 00:00:31,114 É, eu sei disso. 4 00:00:32,026 --> 00:00:33,426 Procurava por mim? 5 00:00:34,024 --> 00:00:35,424 Não mais. 6 00:00:37,142 --> 00:00:38,542 Que bom. 7 00:00:38,543 --> 00:00:40,853 Então tire seu traseiro do meu carro. 8 00:00:40,854 --> 00:00:42,805 Já é ruim ter que lidar com os arranhões 9 00:00:42,806 --> 00:00:44,950 daqueles estagiários do shopping. 10 00:00:46,093 --> 00:00:48,507 Ei, está surdo? 11 00:00:50,081 --> 00:00:51,381 190. Emergência. 12 00:00:51,382 --> 00:00:54,320 Sim, gostaria de comunicar o assassinato estúpido e brutal 13 00:00:54,321 --> 00:00:56,431 de um detetive da Polícia de Newark. 14 00:01:16,954 --> 00:01:19,155 Esqueci o quanto é boa quando está com raiva. 15 00:01:19,156 --> 00:01:20,880 Esqueci o quão fácil é te derrotar. 16 00:01:36,871 --> 00:01:38,371 Boa tentativa. 17 00:01:41,614 --> 00:01:42,950 Não acredito que consegui. 18 00:01:42,951 --> 00:01:44,534 Dois rastreadores da Division. 19 00:01:44,535 --> 00:01:46,429 Um no trem e outro na rua. 20 00:01:46,430 --> 00:01:47,901 Estão usando satélites também. 21 00:01:47,902 --> 00:01:49,442 Tenho dez minutos. No máximo. 22 00:01:49,787 --> 00:01:51,414 Amanda te colocou sob vigilância? 23 00:01:51,415 --> 00:01:53,449 - O que faz aqui? - Pedi que ela viesse. 24 00:01:53,450 --> 00:01:54,878 Qual as novidades? 25 00:01:55,594 --> 00:01:58,429 Amanda definitivamente tem controle completo da Division. 26 00:02:00,216 --> 00:02:03,600 Ela desfila pelo lugar como se fosse uma Top Model. 27 00:02:04,344 --> 00:02:07,137 Sem descuidos, sem limites. 28 00:02:08,586 --> 00:02:11,330 Quer saber o que ela está fazendo com todo este poder? 29 00:02:12,428 --> 00:02:13,805 Nada. 30 00:02:13,840 --> 00:02:16,546 Nenhuma missão tem sido ativada, nada em preparação. 31 00:02:16,547 --> 00:02:19,597 A única coisa funcionando é a máquina de propaganda. 32 00:02:21,735 --> 00:02:24,990 Veja só, Oversight foi limpa, mas ninguém é o chefe. 33 00:02:25,650 --> 00:02:28,030 Ela transformou isto em tragédia nacional. 34 00:02:29,076 --> 00:02:32,405 O mundo pensa que algum maluco anti-governista fez isto. 35 00:02:32,406 --> 00:02:34,207 Não pode ser tudo que ela está armando. 36 00:02:34,208 --> 00:02:37,129 Perguntei a ela. Ela diz que devo pensar na Division 37 00:02:37,130 --> 00:02:38,868 como um agência butique. 38 00:02:38,869 --> 00:02:42,498 - Só para missões vitais. - Vitais para quem? 39 00:02:42,765 --> 00:02:46,030 E por que ela te diz isto? 40 00:02:47,004 --> 00:02:49,264 Há uma missão que ela está preparando. 41 00:02:50,721 --> 00:02:52,632 Me ajudar a tirar minha mãe da Rússia. 44 00:03:00,318 --> 00:03:01,618 Michael. 45 00:03:01,619 --> 00:03:03,329 Ele não pode, ela não fará isso. 46 00:03:04,697 --> 00:03:06,197 Eu não recusaria. 47 00:03:07,398 --> 00:03:09,286 Está dizendo que devo aceitar? 48 00:03:10,234 --> 00:03:12,810 Estou dizendo que se quer sua mãe fora da Rússia, 49 00:03:12,845 --> 00:03:15,957 é melhor Amanda trabalhando com você do que contra você. 50 00:03:16,461 --> 00:03:19,118 Mantenha os inimigos próximos. Certo? 51 00:03:19,119 --> 00:03:22,099 Se chegar perto da Amanda, saiba o que está tramando. 52 00:03:22,100 --> 00:03:23,673 Ela quer Zetrov. 53 00:03:23,708 --> 00:03:25,802 Sou o jeito perfeito para ela conseguir. 54 00:03:25,803 --> 00:03:28,646 O que acontece quando você mudar seus planos? 55 00:03:30,102 --> 00:03:32,809 Bem, exploda esta ponte quando chegarmos lá. 56 00:03:32,810 --> 00:03:34,470 Por enquanto, é... 57 00:03:35,232 --> 00:03:36,928 É um plano esperto. 58 00:03:36,930 --> 00:03:39,451 Caia fora daqui, mantenha olhos e ouvidos abertos. 59 00:03:58,417 --> 00:04:01,660 - É o Birkhoff. - O que foi? 60 00:04:01,661 --> 00:04:04,467 Ele está em Seattle procurando contramedidas para a casa. 61 00:04:04,502 --> 00:04:06,729 Eram dois sinais de invasão que quase... 62 00:04:08,709 --> 00:04:10,109 O que foi? 63 00:04:10,519 --> 00:04:12,674 Ele disse que você está nas notícias locais. 64 00:04:15,530 --> 00:04:17,733 O detetive da Polícia de Newark Peter Edmonds 65 00:04:17,734 --> 00:04:20,230 foi baleado e morto fora deste bar ontem à noite 66 00:04:20,231 --> 00:04:23,193 e o caso tem uma reviravolta bizarra e chocante. 67 00:04:23,194 --> 00:04:25,195 Esta é a última foto de Nikita Mears, 68 00:04:25,196 --> 00:04:27,447 fugitiva e viciada em drogas condenada à morte 69 00:04:27,448 --> 00:04:29,999 por matar o oficial da Polícia de Newark Eric Deros, 70 00:04:30,000 --> 00:04:32,494 parceiro do Detetive Edmond há dez anos atrás. 71 00:04:32,495 --> 00:04:35,554 Mears foi executada pelo estado de Nova Jersey, 72 00:04:35,555 --> 00:04:38,697 mas parece que ela ainda tem alguns fãs. 73 00:04:38,698 --> 00:04:42,170 A chamada de emergência não ajudou a identificar o atirador. 74 00:04:42,693 --> 00:04:44,422 Pode nos dizer seu nome, senhor? 75 00:04:44,423 --> 00:04:46,938 Gostaria de permanecer anônimo. 76 00:04:47,498 --> 00:04:50,238 Que diabos ele está fazendo? Tentando te expor? 77 00:04:51,201 --> 00:04:52,601 Não. 78 00:04:52,869 --> 00:04:54,474 Porque isto iria expor a Division 79 00:04:54,475 --> 00:04:56,439 e ele ainda a quer de volta. 80 00:04:58,542 --> 00:05:00,063 Nikita, o que você quer? 81 00:05:02,273 --> 00:05:04,667 - Você não tem escolha! - Para trás! 82 00:05:05,125 --> 00:05:06,621 Cale a boca! 83 00:05:06,622 --> 00:05:08,168 Não encosta nela! 84 00:05:10,053 --> 00:05:11,929 Ele está tentando me abalar. 85 00:05:14,630 --> 00:05:16,631 Detetive Policial de Newark Peter Edmonds 86 00:05:16,632 --> 00:05:19,156 foi baleado e morto fora deste bar ontem à noite 87 00:05:19,157 --> 00:05:21,944 e o caso tem uma reviravolta bizarra e chocante. 88 00:05:22,415 --> 00:05:25,377 Escritório da Senadora Madeline Pierce, aguarde por favor. 89 00:05:25,378 --> 00:05:26,929 Condenada à morte por matar 90 00:05:26,930 --> 00:05:28,981 o oficial da Polícia de Newark Eric Deros, 91 00:05:28,982 --> 00:05:31,750 parceiro do Detetive Edmond há dez anos atrás. 92 00:05:31,751 --> 00:05:34,756 As notícias foram publicadas. Posso ver isto. 93 00:05:35,229 --> 00:05:37,973 Obrigada por aguardar. Como posso ajudar? 94 00:05:37,974 --> 00:05:40,759 Sim, poderia dizer que um velho amigo da Division 95 00:05:40,760 --> 00:05:42,856 está ligando para ver se ela está bem? 96 00:05:42,857 --> 00:05:44,920 Ela vai querer atender. 97 00:05:58,330 --> 00:05:59,956 É do escritório da Senadora. 98 00:05:59,957 --> 00:06:01,499 Ativando segurança. 99 00:06:03,459 --> 00:06:05,045 Estou com o Percy na linha. 100 00:06:05,626 --> 00:06:07,436 Pode rastrear com seu equipamento? 101 00:06:07,437 --> 00:06:10,422 Percy ligou para seu escritório? O que ele quer? 102 00:06:10,423 --> 00:06:11,947 Ele quer falar com você. 103 00:06:12,258 --> 00:06:13,992 Transfira. 104 00:06:16,387 --> 00:06:18,347 Acredito que recebeu minha mensagem. 105 00:06:18,348 --> 00:06:20,936 Sim, foi sutil, mas recebi. 106 00:06:20,937 --> 00:06:23,939 Estou feliz que a senadora pôde facilitar esta chamada. 107 00:06:23,940 --> 00:06:26,388 Mostra que ela ainda serve para algo. 108 00:06:26,389 --> 00:06:29,319 - O que você quer? - Posso ver o apelo. 109 00:06:29,320 --> 00:06:31,655 Estando na estrada, fugindo. 110 00:06:31,656 --> 00:06:34,179 - É estimulante. - Percy, o que você quer? 111 00:06:34,180 --> 00:06:38,299 Só me ocorreu que como ambos somos fugitivos agora, 112 00:06:38,300 --> 00:06:40,080 compartilhamos um inimigo em comum. 113 00:06:40,081 --> 00:06:43,541 A única pessoa que quero matar mais que a Amanda, é você. 114 00:06:43,542 --> 00:06:46,169 Eu tinha medo que dissesse isto. 115 00:06:46,170 --> 00:06:48,684 - Gosto de você com medo. - Não. 116 00:06:48,719 --> 00:06:50,840 Não tenho medo de você. 117 00:06:51,776 --> 00:06:53,076 Veja, Nikita. 118 00:06:53,077 --> 00:06:56,429 Eu tinha um plano para derrubar a Amanda 119 00:06:56,430 --> 00:06:59,037 e restaurar a ordem na Division. 120 00:06:59,038 --> 00:07:02,185 Mas sua sede de vingança me impediu isto. 121 00:07:02,186 --> 00:07:04,510 Então agora terei que te machucar. 122 00:07:04,511 --> 00:07:06,523 Quer me pegar no pátio depois da aula? 123 00:07:06,524 --> 00:07:08,766 - Tudo bem. Estou dentro. - Não está ouvindo. 124 00:07:09,117 --> 00:07:12,779 Você tirou algo de mim e agora vou tirar algo de você. 125 00:07:12,780 --> 00:07:15,929 Alguém que você ama, porque agora me sinto vingativo. 126 00:07:15,930 --> 00:07:17,230 Manda ver. 127 00:07:17,231 --> 00:07:18,929 As pessoas que amo andam armadas. 128 00:07:18,930 --> 00:07:20,412 Menos Carla Bennett. 129 00:07:23,854 --> 00:07:25,154 Alô? 130 00:07:25,619 --> 00:07:26,919 Tem alguém aí? 131 00:07:35,249 --> 00:07:37,262 Ela me abandonou. Não me importo com ela. 132 00:07:37,263 --> 00:07:39,158 Não, claro que não se importa 133 00:07:39,193 --> 00:07:41,347 com a mulher que te livrou das drogas. 134 00:07:41,348 --> 00:07:45,141 A mulher a quem amou tanto que quis chamar de mãe. 135 00:07:47,928 --> 00:07:49,440 Doçura, 136 00:07:49,475 --> 00:07:52,027 sei mais sobre você do que você mesma. 137 00:07:52,028 --> 00:07:54,443 E usarei isto para te causar dor. 138 00:07:54,444 --> 00:07:56,406 Não conseguirá encontrá-la. 139 00:07:56,407 --> 00:07:58,447 Uma boa coisa em não ter mais a Division 140 00:07:58,448 --> 00:08:01,536 é que só preciso me focar em uma operação por vez. 141 00:08:02,519 --> 00:08:04,403 Queria atenção do papai, 142 00:08:04,404 --> 00:08:05,704 conseguiu. 143 00:08:12,100 --> 00:08:13,532 Falha no rastreamento. 144 00:08:22,825 --> 00:08:24,623 S02E14 Rogue 145 00:08:24,658 --> 00:08:26,667 Legenda: MisterNauta | Ross 146 00:08:26,702 --> 00:08:28,800 Legenda: Paranhosgomes | Keader 147 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Então... 148 00:08:36,115 --> 00:08:39,369 Ele olha para mim e diz... 149 00:08:39,370 --> 00:08:41,279 NEWARK 10 ANOS ATRÁS 150 00:08:41,470 --> 00:08:43,830 "Está contratada." 151 00:08:43,954 --> 00:08:46,278 O quê?! 152 00:08:46,843 --> 00:08:50,251 - Você conseguiu! - Sim. 153 00:08:51,318 --> 00:08:53,546 Eu começo amanhã. 154 00:08:53,547 --> 00:08:56,508 Aquele hospital precisa de alguém como você. 155 00:08:57,091 --> 00:08:59,761 Me ajudou tanto desde que chegou aqui. 156 00:08:59,762 --> 00:09:01,930 Veja o quanto este lugar mudou. 157 00:09:07,685 --> 00:09:10,814 Estou assustada, Carla. 158 00:09:11,272 --> 00:09:13,608 Quando ele disse que o emprego era meu, eu... 159 00:09:14,550 --> 00:09:16,361 Queria sair correndo. 160 00:09:18,446 --> 00:09:21,059 Isto é porque te disseram a vida toda 161 00:09:21,060 --> 00:09:22,492 que você não vale a pena. 162 00:09:23,267 --> 00:09:25,578 E quando se é jovem e ouve isto repetidamente, 163 00:09:25,579 --> 00:09:27,288 começa a entrar na cabeça. 164 00:09:28,451 --> 00:09:31,127 Mas você é muito mais forte agora. 165 00:09:31,709 --> 00:09:33,419 Você é uma flor selvagem. 166 00:09:36,547 --> 00:09:39,375 Flores selvagens crescem no deserto. 167 00:09:39,376 --> 00:09:42,433 O lugar mais horrível do planeta. 168 00:09:42,468 --> 00:09:44,414 Porque elas economizam a força delas 169 00:09:44,515 --> 00:09:48,384 e esperam até que a chuva venha. E estendem a mão para o sol 170 00:09:48,385 --> 00:09:50,256 e florescem. 171 00:09:53,297 --> 00:09:55,358 É isso que irá fazer, Nikita. 172 00:09:56,800 --> 00:09:58,438 Você irá florescer. 173 00:10:05,619 --> 00:10:07,347 Por que está fazendo isto por mim? 174 00:10:08,112 --> 00:10:09,604 Porque algum dia 175 00:10:09,639 --> 00:10:12,008 você fará isto por alguém. 176 00:10:13,651 --> 00:10:15,572 É como deveria ser. 177 00:10:20,341 --> 00:10:21,641 Certo. 178 00:10:24,995 --> 00:10:27,430 Carla Bennett me livrou das drogas. 179 00:10:27,431 --> 00:10:29,653 Foi a única coisa boa que tive em minha vida 180 00:10:29,654 --> 00:10:31,677 até a Division fazer de mim quem sou. 181 00:10:31,678 --> 00:10:33,959 Não deixarei o Percy machucá-la. 182 00:10:34,398 --> 00:10:36,375 Nikita, sabe que é uma armadilha. 183 00:10:36,574 --> 00:10:38,359 Que escolha eu tenho? 184 00:10:39,009 --> 00:10:41,938 Se ele diz que vai atrás dela, ele vai atrás dela. 185 00:10:41,939 --> 00:10:44,129 Ele está te usando para te fazer se mostrar. 186 00:10:44,130 --> 00:10:45,942 E se já estiver com Carla e estiver... 187 00:10:45,943 --> 00:10:47,777 Esperando que cheguemos lá? 188 00:10:47,778 --> 00:10:50,363 Espero que ele esteja, Michael. 189 00:10:50,364 --> 00:10:51,831 Espero, espero mesmo. 190 00:10:57,078 --> 00:11:00,567 Você não deve nada a esta mulher. 191 00:11:02,750 --> 00:11:05,502 Ela te abandonou, te deixou na mão. 192 00:11:07,871 --> 00:11:09,171 Não. 193 00:11:09,924 --> 00:11:12,962 Eu a deixei na mão. Só não gosto de pensar nisto. 194 00:11:14,979 --> 00:11:16,418 Do que está falando? 195 00:11:20,050 --> 00:11:21,556 Carla me tirou das drogas. 196 00:11:22,603 --> 00:11:24,004 Mas tive uma recaída. 197 00:11:25,823 --> 00:11:27,696 Eu estava muito doente, Michael. 198 00:11:30,227 --> 00:11:32,233 Não podia desistir da minha vida. 199 00:11:33,781 --> 00:11:35,154 Não podia perdoar. 200 00:11:36,542 --> 00:11:38,592 E então o trabalho. 201 00:11:39,920 --> 00:11:42,514 O novo trabalho era demais. 202 00:11:44,041 --> 00:11:45,583 Então fugi. 203 00:11:46,460 --> 00:11:48,096 Fiquei chapada. 204 00:11:49,430 --> 00:11:51,674 E voltei a procurá-la. 205 00:11:51,675 --> 00:11:53,403 Eu precisava de ajuda. 206 00:11:54,645 --> 00:11:56,187 Haviam alguns policiais lá. 207 00:11:57,130 --> 00:11:58,787 Foi quando tudo saiu do controle. 208 00:11:58,788 --> 00:12:00,817 Você atirou num deles, esta parte eu sei. 209 00:12:01,559 --> 00:12:02,902 Sim. 210 00:12:05,196 --> 00:12:08,324 Carla fugia de uma acusação por drogas em outro Estado. 211 00:12:08,325 --> 00:12:12,662 Ela era viciada também. Antes. 212 00:12:13,730 --> 00:12:16,030 Após aquela noite, ela teve que fugir de novo. 213 00:12:18,685 --> 00:12:20,185 Foi minha culpa. 214 00:12:21,445 --> 00:12:23,670 É por isto que não tem procurado por ela? 215 00:12:25,716 --> 00:12:28,845 Queria a Division morta e acabada 216 00:12:28,846 --> 00:12:32,598 para que minha vida não afetasse a vida dela. 217 00:12:35,259 --> 00:12:38,521 Do mesmo jeito que não quer isto caindo sobre seu filho. 218 00:12:41,916 --> 00:12:43,276 Certo. 219 00:12:44,485 --> 00:12:46,654 Se ela está escondida... 220 00:12:48,305 --> 00:12:50,855 Será difícil rastreá-la. 221 00:12:52,326 --> 00:12:53,661 Mas a encontraremos. 222 00:12:58,982 --> 00:13:01,794 - Como vai funcionar exatamente? - Você verá. 223 00:13:01,795 --> 00:13:04,080 Estou feliz que esteja comigo nesta, Alex. 224 00:13:04,081 --> 00:13:07,516 - Só preciso saber de uma coisa. - O que é? 225 00:13:07,517 --> 00:13:09,130 Sem mais comportamentos secretos. 226 00:13:09,131 --> 00:13:12,171 Nada de fugir engatinhando para fazer por conta própria. 227 00:13:12,172 --> 00:13:13,894 Estamos trabalhando juntas. 228 00:13:19,529 --> 00:13:21,480 Seu reaparecimento como Alexandra Udinov 229 00:13:21,481 --> 00:13:23,182 levantará muitas questões. 230 00:13:23,183 --> 00:13:25,777 Sonya e eu estamos aqui para ajudar a respondê-las. 231 00:13:25,778 --> 00:13:28,487 Amanda elaborou uma reportagem para você. 232 00:13:28,488 --> 00:13:30,929 Temos que escolher os agentes certos da Division 233 00:13:30,930 --> 00:13:32,669 que atuarão como álibis... 234 00:13:32,704 --> 00:13:34,834 confirmando os detalhes para a imprensa. 235 00:13:34,835 --> 00:13:36,605 Ajuda a vender a história. 236 00:13:40,741 --> 00:13:42,041 Novo guarda-roupas. 237 00:13:42,042 --> 00:13:44,036 Um mais apropriado para a filha perdida 238 00:13:44,037 --> 00:13:47,957 do ricaço e poderoso agora afastada em tempos difíceis. 239 00:13:47,958 --> 00:13:49,375 Boa manchete. 240 00:13:49,376 --> 00:13:52,553 Talvez eu deixe os paparazzi me seguirem. 241 00:13:52,554 --> 00:13:55,014 Como isto vai derrubar Semak? 242 00:13:55,570 --> 00:13:57,998 Irá paralisá-lo. 243 00:13:58,769 --> 00:14:02,230 Sua própria existência coloca Semak em uma posição precária. 244 00:14:02,231 --> 00:14:04,774 O único motivo pelo qual ele controla Zetrov 245 00:14:04,775 --> 00:14:07,693 é porque o mundo acredita que todos os Udinov estão mortos. 246 00:14:08,385 --> 00:14:11,349 Tudo que ele tem, é seu por direito. 247 00:14:12,199 --> 00:14:14,712 Só quero minha mãe livre dele. 248 00:14:15,535 --> 00:14:17,465 Não quero a empresa. 249 00:14:18,162 --> 00:14:21,267 Sabemos disto. Semak não sabe. 250 00:14:21,625 --> 00:14:23,722 Este é o seu poder. 251 00:14:24,795 --> 00:14:26,712 Não podemos fugir de nosso destino. 252 00:14:27,371 --> 00:14:29,132 Ele nos chama. 253 00:14:29,133 --> 00:14:33,678 E se não respondemos, ele nos encontra. 254 00:14:33,679 --> 00:14:37,684 Como a única sobrevivente deste terrível ataque, 255 00:14:38,558 --> 00:14:41,727 meu destino é garantir que este tipo de tragédia 256 00:14:41,728 --> 00:14:43,896 nunca mais aconteça. 257 00:14:44,921 --> 00:14:47,423 E ainda me encontro procurando por força. 258 00:14:50,444 --> 00:14:52,888 Isto me lembra uma de minhas eleitoras. 259 00:14:53,480 --> 00:14:56,127 Uma mulher que ajudou os menos afortunados que ela. 260 00:14:56,930 --> 00:15:00,996 Ela dizia, "flores selvagens sobrevivem no deserto porque" 261 00:15:00,997 --> 00:15:03,206 "elas economizam sua força." 262 00:15:03,249 --> 00:15:07,119 "Elas esperam pela chuva, estendem a mão para o sol." 263 00:15:07,120 --> 00:15:09,080 "E finalmente florescem." 264 00:15:11,448 --> 00:15:14,760 Gostaria muito de ouvir desta mulher maravilhosa de novo. 265 00:15:14,761 --> 00:15:18,170 Ela tem a força que me ajudará a encarar o meu destino. 266 00:15:20,758 --> 00:15:22,058 Obrigada. 267 00:15:25,062 --> 00:15:27,273 Engenhoso, engenhoso... 268 00:15:40,310 --> 00:15:43,906 - Trouxeram você pelos túneis? - Tudo foi como um relógio. 269 00:15:44,581 --> 00:15:46,053 Tem sido uma loucura aqui. 270 00:15:46,088 --> 00:15:49,018 - Recebeu algumas chamadas? - Demais. 271 00:15:49,019 --> 00:15:51,464 Faz um apelo para falar com uma eleitora, 272 00:15:51,465 --> 00:15:53,925 o telefone não para no gancho. 273 00:15:53,926 --> 00:15:55,760 Não sei como agradecer, Senadora. 274 00:15:57,094 --> 00:15:59,972 A flor selvagem tem um significado especial para ambas. 275 00:15:59,973 --> 00:16:02,474 Ela saberá que veio de mim. 276 00:16:02,475 --> 00:16:04,929 Pode levar tempo, mas se Carla ouvir aquela frase 277 00:16:04,930 --> 00:16:06,562 ela ligará. 278 00:16:07,054 --> 00:16:08,439 Bom. 279 00:16:08,440 --> 00:16:10,105 Pode ser um dia longo. 280 00:16:25,747 --> 00:16:27,667 Senadora, outra chamada. 281 00:16:28,191 --> 00:16:30,291 Ela disse se chamar Carla. 282 00:16:37,401 --> 00:16:38,701 Carla? 283 00:16:39,661 --> 00:16:40,961 Nikita? 284 00:16:42,205 --> 00:16:44,341 - É... - Sim, sou eu. 285 00:16:45,342 --> 00:16:47,178 Como você está? 286 00:16:48,896 --> 00:16:52,807 Preciso te ver. Posso te ver, Carla? 287 00:16:53,033 --> 00:16:54,460 Sim. 288 00:16:55,052 --> 00:16:56,352 É importante. 289 00:16:57,315 --> 00:16:58,856 Escolha a hora e o lugar. 290 00:17:00,524 --> 00:17:02,174 Certo, irei até você. 291 00:17:04,995 --> 00:17:06,545 Sim, sei onde fica. 292 00:17:08,298 --> 00:17:11,076 Use as trilhas. Te vejo em uma hora. 293 00:17:11,077 --> 00:17:12,501 Certo. 294 00:17:15,038 --> 00:17:16,340 Baltimore. 295 00:17:16,341 --> 00:17:18,884 A segurança pode levá-los pelo caminho que vieram. 296 00:17:18,885 --> 00:17:20,219 Nós nos viramos. 297 00:17:20,220 --> 00:17:23,006 Nada indica que estamos sendo seguidos. 298 00:17:24,131 --> 00:17:25,431 Senadora. 299 00:17:31,348 --> 00:17:32,648 Baltimore. 300 00:17:32,649 --> 00:17:35,818 Sem rastros, nem sei como entraram. Mas ouvi a conversa. 301 00:17:35,819 --> 00:17:37,903 Devemos conseguir chegar perto. 302 00:17:55,579 --> 00:17:57,173 Carla! Carla! 303 00:17:59,655 --> 00:18:01,435 - Carla! - Aqui. 304 00:18:02,886 --> 00:18:04,186 Está tudo bem. 305 00:18:04,187 --> 00:18:06,370 Ouça, está em lugar seguro. 306 00:18:06,371 --> 00:18:09,184 Deixe-me ver seus braços. Deixe ver seu braço, querida. 307 00:18:09,185 --> 00:18:10,669 Certo, está tudo bem. 308 00:18:10,670 --> 00:18:12,271 Só relaxe, só relaxe. 309 00:18:12,272 --> 00:18:14,730 Só respire, só respire, só respire. 310 00:18:23,907 --> 00:18:26,410 Olá, Flor Selvagem. 311 00:18:30,864 --> 00:18:32,264 Carla. 312 00:18:34,918 --> 00:18:36,499 Você parece tão bem. 313 00:18:38,205 --> 00:18:40,755 Nunca pensei que iria ouvir falar de você novamente. 314 00:18:42,259 --> 00:18:44,303 Muito menos através de uma senadora. 315 00:18:45,495 --> 00:18:48,056 Ei, Carla, meu nome é Michael. 316 00:18:48,290 --> 00:18:50,041 Há um lugar onde possamos conversar? 317 00:18:50,042 --> 00:18:53,057 - Disse que mora por aqui? - Sim, eu... 318 00:18:53,637 --> 00:18:55,287 Moro logo ali. 319 00:19:03,738 --> 00:19:05,657 Isto é estranho. 320 00:19:05,658 --> 00:19:09,120 - O que foi? - Não tenho certeza. 321 00:19:09,121 --> 00:19:10,636 Bem, o que é? 322 00:19:12,908 --> 00:19:14,208 Senadora Pierce. 323 00:19:14,209 --> 00:19:16,452 Flores selvagens sobrevivem no deserto 324 00:19:16,453 --> 00:19:18,003 porque economizam a energia. 325 00:19:18,004 --> 00:19:21,298 A frase dela num discurso ativou um dos alertas da Amanda. 326 00:19:21,299 --> 00:19:22,599 Da Amanda? 327 00:19:22,600 --> 00:19:24,251 Na lista de tarefas pessoais dela. 328 00:19:24,585 --> 00:19:26,736 Trouxe um arquivo de uma criminosa condenada 329 00:19:26,737 --> 00:19:28,430 chamada Carla Bennett. 330 00:19:31,508 --> 00:19:33,477 Espere, É uma ordem fixa de assassinato. 331 00:19:33,478 --> 00:19:35,688 Sim, primeira da lista. Mesmo acima do Percy. 332 00:19:36,563 --> 00:19:38,357 Amanda quer muito esta mulher morta. 333 00:19:47,240 --> 00:19:49,590 Após a noite em que matou aquele policial, 334 00:19:50,035 --> 00:19:51,996 as coisas ficaram muito ruins para mim. 335 00:19:51,997 --> 00:19:54,373 Tive que ir ao México. 336 00:19:54,374 --> 00:19:56,214 Consegui voltar aos Estados Unidos 337 00:19:56,215 --> 00:19:59,217 alguns anos atrás, mas tem sido difícil 338 00:19:59,218 --> 00:20:01,254 manter minha cabeça acima d'água 339 00:20:01,289 --> 00:20:03,290 é ainda mais difícil ultimamente. 340 00:20:03,325 --> 00:20:05,228 Carla, eu não fazia ideia. 341 00:20:07,131 --> 00:20:09,808 Eu não fazia ideia sobre você. 342 00:20:10,256 --> 00:20:12,619 É legal você ser amiga de uma senadora. 343 00:20:13,643 --> 00:20:15,913 Só assisto três canais nisto. 344 00:20:16,334 --> 00:20:19,047 A Casa Gates é aparece nos três. 345 00:20:20,600 --> 00:20:22,204 Temos que ir. 346 00:20:22,535 --> 00:20:24,290 É, Carla. Está frio aqui. 347 00:20:24,325 --> 00:20:25,946 Nosso carro está ali. Vamos. 348 00:20:25,981 --> 00:20:29,668 E meu carro? Não pode ficar aqui. As pessoas me roubarão. 349 00:20:29,793 --> 00:20:32,897 Tenho dinheiro suficiente para você recomeçar. 350 00:20:33,296 --> 00:20:34,886 Venha conosco. 351 00:20:36,449 --> 00:20:38,345 Como se deu tão bem? 352 00:20:40,013 --> 00:20:41,390 Temos que ir. 353 00:20:43,440 --> 00:20:46,270 - Por que não está presa? - Eu estava. 354 00:20:46,895 --> 00:20:49,592 Você saiu após sete anos por matar um policial? 355 00:20:49,627 --> 00:20:51,157 Não exatamente. 356 00:20:51,192 --> 00:20:53,777 Você fugiu? A senadora te ajudou? 357 00:20:53,812 --> 00:20:56,123 Eu estava no corredor da morte, Carla. 358 00:20:59,823 --> 00:21:01,162 O quê? 359 00:21:03,092 --> 00:21:06,627 Como está aqui? Seu caso foi encerrado? 360 00:21:07,618 --> 00:21:09,234 É complicado. 361 00:21:12,086 --> 00:21:14,050 Preciso atender. 362 00:21:16,356 --> 00:21:17,963 - Sim. - Oi. 363 00:21:17,998 --> 00:21:20,667 Lembra quando contou sobre aquela mulher que te ajudou, 364 00:21:20,702 --> 00:21:22,208 Carla Bennett? 365 00:21:22,243 --> 00:21:23,820 Lembro. 366 00:21:24,114 --> 00:21:26,274 Há uma ordem de morte para ela. 367 00:21:26,399 --> 00:21:30,546 Escutem, Carla Bennet possui prioridade número um. 368 00:21:31,690 --> 00:21:34,054 Nikita, ela está na lista pessoal da Amanda. 369 00:21:34,089 --> 00:21:35,911 Acima do Percy, acima de você. 370 00:21:37,779 --> 00:21:39,724 Por que a Division quer matá-la? 371 00:21:40,389 --> 00:21:41,800 Tenho que ir. 372 00:21:45,335 --> 00:21:46,872 Você é da Division? 373 00:21:47,337 --> 00:21:49,866 - O quê? - Não minta pra mim. 374 00:21:50,583 --> 00:21:53,379 - O que diabos é Division? - Um programa do governo. 375 00:21:53,545 --> 00:21:55,881 Mate por eles ou você morre. Foi assim que escapei. 376 00:21:56,047 --> 00:21:58,226 Tenho fugido deles há 4 anos. 377 00:21:58,261 --> 00:22:00,475 Continuo fugindo. E achei que... 378 00:22:00,600 --> 00:22:03,645 estivessem te usando para me pegar. 379 00:22:04,072 --> 00:22:05,374 Michael... 380 00:22:05,381 --> 00:22:07,793 Ela está no topo da lista da Amanda. 381 00:22:09,659 --> 00:22:11,117 Amanda? 382 00:22:12,862 --> 00:22:14,600 O que houve com o Percy? 383 00:22:19,285 --> 00:22:21,073 Então você é da Division. 384 00:22:21,239 --> 00:22:23,784 Não se chamava assim quando eu estava lá. 385 00:22:28,177 --> 00:22:30,521 Nikita, eu não fazia ideia. 386 00:22:31,681 --> 00:22:33,147 Vamos. 387 00:22:46,262 --> 00:22:47,578 É o Percy! 388 00:22:47,613 --> 00:22:50,157 - Vão tentar nos encurralar! - Temos que recuar! 389 00:22:50,605 --> 00:22:52,385 E a Carla? 390 00:22:53,102 --> 00:22:54,716 Não vão te machucar de novo! 391 00:22:54,751 --> 00:22:57,056 - Abaixe-se! - Não por minha causa. 392 00:22:57,192 --> 00:22:58,569 Carla! 393 00:23:05,131 --> 00:23:06,434 Carla! 394 00:23:13,901 --> 00:23:16,331 Há quanto tempo. 395 00:23:18,379 --> 00:23:19,997 Queria falar comigo? 396 00:23:20,032 --> 00:23:22,293 - Muito. - Então dirija. 397 00:23:22,328 --> 00:23:25,188 E deixe-a fora dessa bagunça. 398 00:23:50,030 --> 00:23:53,098 Ela era real. Ela era. Eu a conhecia. 399 00:23:53,133 --> 00:23:54,540 Como? 400 00:23:54,665 --> 00:23:56,806 Nikita, nunca ouvi o nome Carla Bennett 401 00:23:56,841 --> 00:23:59,300 antes de você me dizer. E trabalhei 10 anos na Division. 402 00:23:59,335 --> 00:24:00,699 É muita coincidência, Michael. 403 00:24:00,734 --> 00:24:03,343 A pessoa que conheço mais distante da Division? 404 00:24:03,378 --> 00:24:05,670 Não pode ser coincidência. Deve haver uma resposta. 405 00:24:06,127 --> 00:24:07,819 Ela me escolheu? 406 00:24:08,729 --> 00:24:10,474 Ela armou pra mim? 407 00:24:11,315 --> 00:24:13,153 Não operávamos assim. 408 00:24:13,188 --> 00:24:16,299 O processo de seleção de recrutas começava nas prisões. 409 00:24:16,334 --> 00:24:18,417 Mas se soubesse o que a Division procurava, 410 00:24:18,452 --> 00:24:20,831 poderia colocar alguém no caminho. Fiz isso com a Alex. 411 00:24:20,866 --> 00:24:22,852 Talvez a Division estivesse atrás da Carla. 412 00:24:22,944 --> 00:24:24,615 Ela estava fugindo quando a conheceu. 413 00:24:24,650 --> 00:24:27,298 Talvez estivesse fugindo deles. 414 00:24:27,333 --> 00:24:29,834 Sim, mas por que me encontrariam e não... 415 00:24:32,736 --> 00:24:34,151 a arma. 416 00:24:34,822 --> 00:24:37,042 - Que arma? - Aquela noite. 417 00:24:37,291 --> 00:24:38,939 Tudo se refere àquela noite. 418 00:24:39,176 --> 00:24:41,204 Detetive Edmonds estava pressionando-a 419 00:24:41,239 --> 00:24:43,448 por coordenar uma clínica sem permissão. 420 00:24:44,248 --> 00:24:47,302 Eu havia perdido o emprego e estava chapada de novo. 421 00:24:47,635 --> 00:24:50,084 Posso coletar isso, se quiser. 422 00:24:50,209 --> 00:24:52,523 E podemos evitar toda a papelada da prefeitura. 423 00:24:52,558 --> 00:24:54,131 Carla, não escute-o. 424 00:24:54,893 --> 00:24:56,253 Carla? 425 00:24:56,894 --> 00:24:58,853 - Nikita? - Espere sua vez, querida. 426 00:24:58,888 --> 00:25:01,402 Eric, cheque os bolsos dela, veja se ela possui algo. 427 00:25:02,984 --> 00:25:04,778 Não me toque! 428 00:25:04,944 --> 00:25:06,495 E o Sammy me protegeu. 429 00:25:06,620 --> 00:25:09,366 Fiquem calmos. Deixe-me falar com ela. 430 00:25:09,532 --> 00:25:12,411 Nikita, o que você tomou? O que você quer? 431 00:25:12,577 --> 00:25:14,036 - Falei para ficar longe. - Calado! 432 00:25:14,071 --> 00:25:15,998 Podemos voltar aos negócios, por favor? 433 00:25:16,164 --> 00:25:18,136 Seu porco nojento! 434 00:25:18,261 --> 00:25:19,622 Não vou falar de novo! 435 00:25:21,468 --> 00:25:22,944 Pode acalmar seu parceiro? 436 00:25:22,979 --> 00:25:24,523 Ele está fazendo o trabalho dele. 437 00:25:24,558 --> 00:25:26,317 - Não, não está! - Nikita. 438 00:25:26,352 --> 00:25:27,845 - Nikita, venha aqui. - Nikita, não. 439 00:25:27,880 --> 00:25:29,742 Sammy, ele não vai fazer nada. 440 00:25:30,637 --> 00:25:32,068 Não toque nela. 441 00:25:34,474 --> 00:25:36,429 Já chega. Você já era. 442 00:25:47,795 --> 00:25:50,345 Foi aí que a coisa desandou. 443 00:25:51,982 --> 00:25:55,166 Deixe-me adivinhar, Edmonds quis encobrir tudo. 444 00:25:56,821 --> 00:25:58,508 Meu Deus! 445 00:25:58,509 --> 00:26:01,141 - Achei que ele... - Eric. 446 00:26:01,176 --> 00:26:03,008 - Eu o vi... - Eric! 447 00:26:04,344 --> 00:26:06,016 Ele sacou uma arma. 448 00:26:07,173 --> 00:26:08,622 Você me ouviu? 449 00:26:08,657 --> 00:26:12,178 Ele sacou uma arma, você agiu em legítima defesa. 450 00:26:12,213 --> 00:26:13,672 Não. 451 00:26:14,354 --> 00:26:16,219 - Certo? - Não. 452 00:26:17,269 --> 00:26:20,187 Você não vai querer mexer comigo. 453 00:26:20,353 --> 00:26:22,564 É um bom garoto ali! Um cara de família. 454 00:26:22,730 --> 00:26:24,525 Você achará outro lugar longe daqui! 455 00:26:28,111 --> 00:26:30,109 - Não vou me envolver. - Vai sim. 456 00:26:30,144 --> 00:26:31,729 Você não tem escolha! 457 00:26:33,658 --> 00:26:35,773 Saia da frente! 458 00:26:46,420 --> 00:26:48,011 Nikita... 459 00:26:51,308 --> 00:26:53,407 Não, não. 460 00:26:54,846 --> 00:26:57,487 Não, não... 461 00:27:01,351 --> 00:27:04,447 Ela pegou a arma para impedir que eu matasse o Edmonds. 462 00:27:04,482 --> 00:27:06,762 E precisa apenas de uma digital para ativar a rede. 463 00:27:06,797 --> 00:27:09,260 Foi assim que ela voltou ao radar da Division. 464 00:27:09,410 --> 00:27:11,936 E como você entrou no radar deles. 465 00:27:11,971 --> 00:27:15,343 Mas não explica por que Percy a quer viva. 466 00:27:15,378 --> 00:27:16,784 Espera, o quê? 467 00:27:16,909 --> 00:27:18,570 Como assim? 468 00:27:19,805 --> 00:27:21,142 Michael. 469 00:27:22,197 --> 00:27:23,944 Isso não foi uma armadilha. 470 00:27:24,391 --> 00:27:26,739 Ele não usou a Carla para te encontrar. 471 00:27:26,774 --> 00:27:29,064 Ele te usou para encontrar a Carla. 472 00:27:32,933 --> 00:27:34,460 Mas por quê? 473 00:27:50,250 --> 00:27:52,487 Roan, o que houve com seu rosto? 474 00:27:53,070 --> 00:27:54,716 Você a conheceu. 475 00:28:07,050 --> 00:28:09,865 Meu Deus, olha para você. 476 00:28:10,213 --> 00:28:11,856 Olha para você. 477 00:28:13,384 --> 00:28:15,802 Você é o capitão de um navio vazio. 478 00:28:17,094 --> 00:28:19,093 É temporário. 479 00:28:20,998 --> 00:28:23,266 Diga-me o que quer, Percy. 480 00:28:23,832 --> 00:28:26,904 Me desculpar, para começar. 481 00:28:29,072 --> 00:28:32,788 Por enviar um agente a minha casa para me matar 482 00:28:32,823 --> 00:28:34,629 há 12 anos atrás? 483 00:28:35,245 --> 00:28:36,907 Eu não fiz isso. 484 00:28:37,073 --> 00:28:39,326 Não, a Amanda fez. 485 00:28:39,492 --> 00:28:41,478 Mas você devia saber disso. 486 00:28:41,513 --> 00:28:43,750 O que eu sei é o que ela me disse. 487 00:28:43,788 --> 00:28:45,892 Que você ia expor o programa. 488 00:28:45,927 --> 00:28:47,862 Isso não é verdade. 489 00:28:47,897 --> 00:28:49,918 Então por que fugiu? 490 00:28:50,043 --> 00:28:51,846 Por que não veio até mim? 491 00:28:52,829 --> 00:28:54,261 Poderia ter feito isso? 492 00:28:58,518 --> 00:29:00,739 Não vou fazer isso. 493 00:29:01,013 --> 00:29:03,058 Não faz sentido. 494 00:29:03,224 --> 00:29:06,568 Estamos pagando o preço pelas coisas que fizemos. 495 00:29:06,693 --> 00:29:08,522 Vamos consertar tudo. 496 00:29:09,429 --> 00:29:11,733 Ambos sabemos que ela sempre teve raiva de você. 497 00:29:13,023 --> 00:29:17,709 O que não entendo é por que a Amanda tem tanto medo de você. 498 00:29:18,538 --> 00:29:20,090 Ela tem medo de mim? 499 00:29:23,293 --> 00:29:25,003 Não sei. 500 00:29:25,128 --> 00:29:27,207 Ela deve ter rancor. 501 00:29:27,876 --> 00:29:29,217 Qual é. 502 00:29:29,252 --> 00:29:32,148 Você esteve fora da rede e nem isso bastou para ela. 503 00:29:33,136 --> 00:29:35,539 No dia em que ela me colocou na cela, 504 00:29:35,574 --> 00:29:37,847 ela reativou a ordem para te matar. 505 00:29:38,458 --> 00:29:40,135 Foi no dia seguinte, certo? 506 00:29:42,966 --> 00:29:45,608 É um longo caminho por rancor. 507 00:29:48,384 --> 00:29:51,606 Uma ligação à emergência não ajudou a identificar o atirador. 508 00:29:51,772 --> 00:29:53,821 Pode nos dizer seu nome, senhor? 509 00:29:53,856 --> 00:29:56,111 Gostaria de permanecer anônimo. 510 00:29:56,277 --> 00:29:57,821 Percy. 511 00:29:58,305 --> 00:29:59,976 Não entendo. Por que o Percy 512 00:30:00,011 --> 00:30:01,992 se envolveria com um policial de Newark? 513 00:30:02,327 --> 00:30:05,172 Ele está levantando o passado de Nikita. 514 00:30:05,207 --> 00:30:08,330 E está ligado àquela tal Carla Bennett. Quem é ela? 515 00:30:11,826 --> 00:30:13,460 Encontre o Percy. 516 00:30:13,495 --> 00:30:15,727 Quero todos os recursos, toda vigilância focada 517 00:30:15,762 --> 00:30:18,440 em Newark e arredores. Agora. 518 00:30:20,009 --> 00:30:22,544 Se Carla fugia da Division quando a encontrei, 519 00:30:22,579 --> 00:30:24,497 ela já era inimiga deles. 520 00:30:24,537 --> 00:30:26,728 Ela não teria me colocado lá dentro. 521 00:30:26,763 --> 00:30:29,244 Por isso ela foi até Percy. 522 00:30:30,143 --> 00:30:32,425 Ela levou a culpa por você. Tentou fazer o certo. 523 00:30:32,460 --> 00:30:35,116 É, mas não levou, apenas entrou no carro. 524 00:30:35,599 --> 00:30:38,645 Michael, preciso de respostas. De verdade, preciso. 525 00:30:38,811 --> 00:30:40,939 Eu sei, eu sei. E vamos consegui-las. 526 00:30:41,105 --> 00:30:42,988 - Como? - Ache Percy. 527 00:30:43,023 --> 00:30:45,355 - Como? - Não sei. 528 00:30:45,390 --> 00:30:47,821 Só quero meter uma bala nele. 529 00:30:47,987 --> 00:30:51,658 Bem, agora você pode. O dispositivo dele é inútil. 530 00:30:54,084 --> 00:30:55,584 O dispositivo dele. 531 00:30:56,420 --> 00:30:57,961 É como um marca-passo, não é? 532 00:30:57,996 --> 00:30:59,731 Foi feito para enviar um sinal? 533 00:31:00,891 --> 00:31:02,244 Sim. 534 00:31:02,279 --> 00:31:04,188 Há como focarmos naquele sinal? 535 00:31:04,223 --> 00:31:07,256 - Nikita. - Usar como implante rastreador. 536 00:31:07,291 --> 00:31:09,553 - Nos levará direto a ele. - Já pensamos nisso, 537 00:31:09,678 --> 00:31:11,033 Birkhoff e eu. Não funcionará. 538 00:31:11,068 --> 00:31:13,316 Por que não? É só reverter. 539 00:31:13,351 --> 00:31:15,063 Sim, o sinal só pode ser revertido 540 00:31:15,188 --> 00:31:17,017 através dos satélites da Division. 541 00:31:17,052 --> 00:31:19,317 Então teríamos que estar dentro da Division? 542 00:31:19,352 --> 00:31:20,955 Dentro da Operações. 543 00:31:24,030 --> 00:31:26,820 - O que está havendo? - Você sabe. Uma tragédia. 544 00:31:26,855 --> 00:31:28,462 - Outra terça-feira comum. - O quê? 545 00:31:28,497 --> 00:31:30,798 Deixe pra lá. Preciso de sua ajuda. 546 00:31:30,833 --> 00:31:34,200 - Achou Carla? - Não, você irá encontrá-la. 547 00:31:34,774 --> 00:31:36,551 - Encontrando Percy. - O quê? 548 00:31:36,586 --> 00:31:39,767 Precisa fazer na Operações, usando os satélites da Division. 549 00:31:40,080 --> 00:31:41,838 Como vou esconder da Amanda? 550 00:31:43,283 --> 00:31:44,724 Não vai. 551 00:31:50,690 --> 00:31:53,446 Então, com a frequência certa, basta reverter o sinal? 552 00:31:53,481 --> 00:31:54,840 Isso mesmo. 553 00:31:56,245 --> 00:31:58,245 Impressionante, Alex. 554 00:31:58,881 --> 00:32:00,781 De onde tirou essa ideia? 555 00:32:02,118 --> 00:32:03,962 Sabe todo o tempo que Percy me fez passar 556 00:32:04,087 --> 00:32:05,630 com ele em sua cela? 557 00:32:05,755 --> 00:32:08,290 Enquanto ele tagarelava, fiquei sonhando 558 00:32:08,325 --> 00:32:10,254 com formas de fazê-lo se calar. 559 00:32:10,289 --> 00:32:12,263 Queria dar um curto circuito em seu coração 560 00:32:12,298 --> 00:32:15,256 mas sabia que não ia funcionar, então pensei nisso. 561 00:32:15,565 --> 00:32:17,607 Temos certeza que ele ao menos tem um coração? 562 00:32:20,570 --> 00:32:22,123 Estou conseguindo um sinal. 563 00:32:22,158 --> 00:32:24,966 Setor industrial, esquina da Rayford e Comércio. 564 00:32:26,192 --> 00:32:29,681 - Rayford e Comércio. - Sim, na esquina leste. 565 00:32:29,716 --> 00:32:32,197 Envie a equipe tática imediatamente. 566 00:32:35,720 --> 00:32:38,535 Há quanto tempo Nikita esteve no programa? 567 00:32:39,056 --> 00:32:40,920 Quero saber o que houve com ela. 568 00:32:40,955 --> 00:32:42,662 - Mais tarde. - Agora. 569 00:32:42,942 --> 00:32:47,245 Você primeiro. E quanto à Amanda? 570 00:32:48,865 --> 00:32:52,396 Qual é. Não quer sua vida de volta? 571 00:32:52,431 --> 00:32:54,072 Não sei. 572 00:32:54,938 --> 00:32:57,358 Você mudou. 573 00:32:57,366 --> 00:33:02,019 Não, digo, não sei por que Amanda tentou me matar. 574 00:33:02,054 --> 00:33:04,249 Ela é uma mulher com segredos. 575 00:33:04,415 --> 00:33:07,196 Deve ter descoberto algo. 576 00:33:07,567 --> 00:33:10,305 Sei que um dia algo mudou, mas... 577 00:33:10,604 --> 00:33:12,684 Não sei o que deu início. 578 00:33:12,719 --> 00:33:14,374 Pense. 579 00:33:14,409 --> 00:33:16,511 Não sei o quê. 580 00:33:18,783 --> 00:33:20,662 Por que eu mentiria? 581 00:33:23,726 --> 00:33:25,941 Marquei umas plantas da sala de monitoramento. 582 00:33:25,976 --> 00:33:29,798 Há uma sala no meio da fábrica. Carla deve estar lá. 583 00:33:31,507 --> 00:33:35,191 Viu como ela perguntou dele? Como se fossem velhos amigos. 584 00:33:36,762 --> 00:33:39,854 Estamos aqui pra achar respostas, não se precipite. 585 00:33:40,099 --> 00:33:42,219 Cuidado com o que deseja. 586 00:33:46,889 --> 00:33:48,983 Só sei de uma coisa... 587 00:33:49,108 --> 00:33:51,251 A verdade pode te libertar. 588 00:33:52,662 --> 00:33:55,083 Ou te colocar numa prisão novinha. 589 00:33:58,836 --> 00:34:00,740 Parece com o carro do Percy. 590 00:34:02,171 --> 00:34:05,103 Nikita, sei que tem muitas perguntas, mas não se esqueça... 591 00:34:05,174 --> 00:34:06,816 Carla realmente te salvou. 592 00:34:09,846 --> 00:34:11,679 E se não fosse por ela... 593 00:34:12,775 --> 00:34:14,749 Você e eu nunca teríamos nos conhecido. 594 00:34:18,921 --> 00:34:20,440 Aí estão eles. 595 00:34:33,536 --> 00:34:36,188 - Não são equipes de captura. - É eu sei. 596 00:34:36,223 --> 00:34:37,709 A gente resolve. 597 00:34:42,378 --> 00:34:44,431 Senhor, o equipamento de contramedidas foi logado 598 00:34:44,466 --> 00:34:46,633 parece ser o satélite da Division xeretando. 599 00:34:46,668 --> 00:34:48,732 Conectaram-se a um dispositivo nesta sala. 600 00:34:49,468 --> 00:34:53,244 Tudo isso está desligado. Meu computador está seguro. 601 00:34:59,697 --> 00:35:01,132 Ela está limpa. 602 00:35:03,117 --> 00:35:05,600 Deve ter sido uma reversão, senhor. 603 00:35:09,471 --> 00:35:11,747 Então não é um dispositivo, sou eu. 604 00:35:11,782 --> 00:35:13,830 - Preparou o carro? - Sim, senhor. 605 00:35:13,865 --> 00:35:15,446 Certo, então vamos. 606 00:35:21,177 --> 00:35:23,346 Equipe 1, desative o carro de fuga. 607 00:35:26,348 --> 00:35:28,609 De jeito nenhum irão sair daqui. 608 00:35:35,132 --> 00:35:36,747 Essa foi rápida. 609 00:35:42,688 --> 00:35:44,267 Senhor, está ouvindo? 610 00:35:45,057 --> 00:35:46,884 - Prossiga. - É a Division. 611 00:35:47,009 --> 00:35:48,686 O circuito principal foi cortado. 612 00:35:48,811 --> 00:35:50,790 As equipes já devem estar aí dentro. 613 00:35:56,086 --> 00:35:58,828 - O que está fazendo? - Salvando sua vida. 614 00:35:58,863 --> 00:36:00,284 Abaixe-se. 615 00:36:33,666 --> 00:36:35,067 Certo, vá! 616 00:36:53,125 --> 00:36:54,646 Solte-a! 617 00:37:00,485 --> 00:37:01,920 Não vai fazer isso. 618 00:37:02,685 --> 00:37:04,531 Não, tem razão. 619 00:37:04,887 --> 00:37:06,316 Não! 620 00:37:45,268 --> 00:37:46,719 Aqui é a Amanda. 621 00:37:46,754 --> 00:37:49,288 Não se incomode em rastrear o dispositivo. 622 00:37:49,323 --> 00:37:50,660 Estamos bloqueando-o agora. 623 00:37:50,826 --> 00:37:52,746 Parabéns. 624 00:37:53,356 --> 00:37:55,790 Não é a primeira vez que te desconecto, não é? 625 00:37:55,956 --> 00:37:58,042 O que quer, Percy? 626 00:37:58,208 --> 00:38:00,455 Compartilhar. 627 00:38:00,580 --> 00:38:03,105 Como deve saber, encontrei uma velha amiga nossa hoje, 628 00:38:03,140 --> 00:38:05,391 que ainda tem muita raiva de você. 629 00:38:05,426 --> 00:38:08,147 Algumas pessoas não sabem quando esquecer. 630 00:38:08,182 --> 00:38:10,184 Está brincando, certo? 631 00:38:10,219 --> 00:38:12,998 Fale o quanto quiser, Percy, mas o fato é 632 00:38:13,033 --> 00:38:15,217 que estou aqui, e você está aí fora. 633 00:38:15,351 --> 00:38:19,141 A Division é minha e não há nada que possa fazer. 634 00:38:19,266 --> 00:38:20,809 Talvez a Nikita possa. 635 00:38:20,934 --> 00:38:22,494 Ela está com ela agora. 636 00:38:22,775 --> 00:38:24,470 Boa noite. 637 00:38:28,875 --> 00:38:30,790 Diga-me de novo, Alex. 638 00:38:31,183 --> 00:38:33,263 Diga de novo por que está fazendo isso. 639 00:38:34,954 --> 00:38:36,873 Para salvar minha mãe. 640 00:38:37,281 --> 00:38:39,004 Você a ama? 641 00:38:39,920 --> 00:38:41,626 É claro. 642 00:38:44,107 --> 00:38:47,467 Não a conheço bem, e é algo que quero mudar. 643 00:38:49,262 --> 00:38:52,024 Essa não é apenas uma missão para você. 644 00:38:52,059 --> 00:38:55,134 Confrontar um fantasma do passado nunca é fácil. 645 00:38:55,169 --> 00:38:57,521 Precisa estar disposta a fazer o que for preciso. 646 00:38:59,005 --> 00:39:00,955 Fala por experiência própria? 647 00:39:01,725 --> 00:39:04,248 Lembre-se, não estará sozinha. 648 00:39:04,358 --> 00:39:06,672 E não falo só pela Division. 649 00:39:06,986 --> 00:39:08,640 Estarei com você. 650 00:39:08,765 --> 00:39:10,477 Não importa o que aconteça. 651 00:39:12,903 --> 00:39:14,409 É bom saber. 652 00:39:41,057 --> 00:39:43,883 Eu te disse que salvaria alguém um dia. 653 00:39:46,616 --> 00:39:49,162 Nikita, sei que tem muitas perguntas. 654 00:39:52,154 --> 00:39:55,403 Passei tanto tempo fugindo. 655 00:39:55,975 --> 00:39:59,010 Perdida em minha própria mente. 656 00:40:03,820 --> 00:40:05,790 E depois vê-la... 657 00:40:06,467 --> 00:40:10,046 Quando me disse que estava na Division, não acreditei. 658 00:40:10,081 --> 00:40:12,450 Achei que era brincadeira. 659 00:40:12,485 --> 00:40:16,240 E depois não conseguia aceitar a coincidência. 660 00:40:16,275 --> 00:40:18,402 Mas depois me lembrei 661 00:40:18,437 --> 00:40:21,315 de que não existem coincidências. 662 00:40:21,738 --> 00:40:23,840 Eu não me importo... 663 00:40:23,875 --> 00:40:26,197 Sobre sua filosofia, Carla. 664 00:40:28,127 --> 00:40:29,819 Quero a verdade. 665 00:40:33,066 --> 00:40:34,699 A verdade é... 666 00:40:35,530 --> 00:40:38,119 Isso é um pesadelo para mim. 667 00:40:39,289 --> 00:40:41,664 Você estar envolvida nisso, 668 00:40:41,830 --> 00:40:43,831 e eu sendo a causa... 669 00:40:45,028 --> 00:40:48,874 Como eu poderia querer isso para você um dia, Nikita? 670 00:40:48,999 --> 00:40:51,979 Tudo que sempre quis foi ajudá-la. 671 00:40:55,755 --> 00:40:57,922 Mas o mais louco é que 672 00:40:58,261 --> 00:41:02,456 você não apenas sobreviveu ao deserto, 673 00:41:02,491 --> 00:41:04,572 você prosperou. 674 00:41:04,991 --> 00:41:08,024 Da última vez que a vi, mal se mantinha num emprego. 675 00:41:08,190 --> 00:41:09,605 Para. 676 00:41:12,401 --> 00:41:14,811 Nikita, apenas me ouça. 677 00:41:14,846 --> 00:41:16,598 O que estou tentando te dizer 678 00:41:16,657 --> 00:41:19,243 é que tudo que te aconteceu 679 00:41:20,012 --> 00:41:22,190 é um presente. 680 00:41:22,315 --> 00:41:24,069 Não, mais do que isso. 681 00:41:24,984 --> 00:41:27,872 Acredito que seja o destino. 682 00:41:27,907 --> 00:41:30,780 Nosso destino. 683 00:41:31,015 --> 00:41:32,998 Certo, já basta. 684 00:41:33,757 --> 00:41:36,241 Não acredito em nenhuma palavra que diz. 685 00:41:36,546 --> 00:41:38,606 Fiquei na Division por 10 anos. 686 00:41:39,429 --> 00:41:41,816 Nunca ouvi falar de você. Quando Nikita escapou, 687 00:41:41,851 --> 00:41:45,631 Percy e Amanda disseram que ela foi a primeira a escapar. 688 00:41:45,666 --> 00:41:47,600 E é verdade. 689 00:41:48,438 --> 00:41:51,121 Porque eu não estava no programa. 690 00:41:55,139 --> 00:41:56,770 Eu o criei.