1 00:00:00,106 --> 00:00:02,160 No episódio anterior... 2 00:00:02,161 --> 00:00:03,656 Sou Marilyn. 3 00:00:03,657 --> 00:00:05,567 Acho que daria um ótimo musical. 4 00:00:05,568 --> 00:00:07,833 Marlyn, o Musical? 5 00:00:07,834 --> 00:00:09,819 Estamos no meio de uma adoção. 6 00:00:11,021 --> 00:00:13,177 Eu estava praticando minha audição hoje. 7 00:00:13,178 --> 00:00:15,457 Querida, preciso ver tudo o que faz. 8 00:00:15,874 --> 00:00:18,472 Todos os bens vão para custódia imediatamente. 9 00:00:18,473 --> 00:00:19,997 Vejo você no tribunal. 10 00:00:20,440 --> 00:00:22,498 Ivy Lynn está vindo. 11 00:00:22,499 --> 00:00:25,839 - Derek Wills está disponível. - Ele é um péssimo ser humano! 12 00:00:26,054 --> 00:00:29,115 - Recebi retorno sobre o papel! - Eu recebi retorno! 13 00:00:30,879 --> 00:00:33,740 1ª Temporada | Episódio 02 -= Callbacks =- 14 00:00:34,037 --> 00:00:37,557 Pinte-me da sua cor, meu bem 15 00:00:37,558 --> 00:00:40,719 pinte-me em seu carro 16 00:00:40,720 --> 00:00:44,141 pinte-me uma cor, querido 17 00:00:44,142 --> 00:00:47,670 sei quem você é 18 00:00:47,671 --> 00:00:51,117 venha com sua paleta de cores 19 00:00:51,118 --> 00:00:54,069 sei de onde está vindo 20 00:00:54,070 --> 00:00:57,329 me chame, na linha 21 00:00:57,330 --> 00:01:01,031 me chame, me chame a qualquer momento 22 00:01:01,032 --> 00:01:04,097 me chame, chame meu amor 23 00:01:04,098 --> 00:01:06,600 me chame, me chame em qualquer 24 00:01:06,601 --> 00:01:09,831 dia ou noite, me chame! 25 00:01:11,863 --> 00:01:15,005 Cubra-me de beijos, meu bem 26 00:01:15,006 --> 00:01:18,497 cubra-me de amor 27 00:01:18,498 --> 00:01:21,976 emoções vem, não sei por quê 28 00:01:21,977 --> 00:01:26,628 esconda esses álibis 29 00:01:26,629 --> 00:01:29,845 me chame, na linha 30 00:01:29,846 --> 00:01:33,542 me chame, me chame a qualquer momento 31 00:01:33,543 --> 00:01:36,640 me chame, meu amor 32 00:01:36,641 --> 00:01:40,412 quando estiver pronto, podemos dividir o vinho 33 00:01:40,413 --> 00:01:43,674 - me chame! - Karen. O que houve? 34 00:01:43,675 --> 00:01:47,071 Está com a cafeteira e o cara na sua frente quer mais café. 35 00:01:47,072 --> 00:01:49,266 O que? Desculpa. O que? 36 00:01:50,218 --> 00:01:52,359 Relaxa. Já cuidei disso. 37 00:01:52,360 --> 00:01:54,683 Você está tão distante. Ainda não responderam? 38 00:01:54,684 --> 00:01:56,312 - Não. - Faz quanto tempo? 39 00:01:56,313 --> 00:01:57,988 - Quatro dias. - Isso não é bom. 40 00:01:57,989 --> 00:02:00,324 Estou tão estressada. Queria que ligassem logo. 41 00:02:00,325 --> 00:02:03,775 Karen. Vem aqui, querida. 44 00:02:09,613 --> 00:02:12,154 o corpo dela, ela parece a Marilyn. 45 00:02:12,155 --> 00:02:14,009 Essa garota sente como Marilyn. 46 00:02:14,010 --> 00:02:16,751 - Como sabe como se sente? - Não vá por aí. 47 00:02:16,752 --> 00:02:19,354 Homens héteros vão por aí. 48 00:02:19,355 --> 00:02:22,324 - Essa garota é gostosa. - Ambas são bonitas. 49 00:02:22,325 --> 00:02:25,294 Mas só uma tem experiência para fazer isso. 50 00:02:25,295 --> 00:02:26,887 Essa é a questão, Tom. 51 00:02:26,888 --> 00:02:29,345 Experiência é exatamente o que não procuramos. 52 00:02:29,346 --> 00:02:31,956 Essa inocência, o frescor... É muito a Marilyn. 53 00:02:31,957 --> 00:02:33,829 Ela precisa ter gogó. 54 00:02:33,830 --> 00:02:35,998 - A garota tem gogó. - Eu concordo. 55 00:02:35,999 --> 00:02:38,495 - Que ótima voz, não é? - Dá um tempo. 56 00:02:38,496 --> 00:02:41,905 - Ivy tem uma... - Ivy tem uma voz maravilhosa. 57 00:02:41,906 --> 00:02:43,334 Ninguém disse que não. 58 00:02:43,335 --> 00:02:45,597 E sabe atuar e dançar, 59 00:02:45,598 --> 00:02:48,379 e tem 10 anos de experiência na Broadway. 60 00:02:48,380 --> 00:02:51,068 Não podemos voltar sempre para a mesma questão. 61 00:02:51,069 --> 00:02:54,349 Não... Ele tem razão. 62 00:02:55,586 --> 00:02:57,633 Desculpa. O que disse? 63 00:02:57,634 --> 00:03:00,618 Está certo, Tom. Completamente certo. 64 00:03:03,794 --> 00:03:06,567 Estou insistindo tanto porque estou me enganando. 65 00:03:06,568 --> 00:03:09,188 Não posso entregar tudo isso para uma total novata. 66 00:03:11,064 --> 00:03:13,966 Não sem mais informação. 67 00:03:16,289 --> 00:03:18,513 - Posso te ajudar? - Sou assistente do Tom. 68 00:03:18,514 --> 00:03:20,848 Sei quem você é. 69 00:03:21,515 --> 00:03:24,396 Ligue para Joe Machota da CIA. 70 00:03:27,880 --> 00:03:29,467 Tem que fazer outro retorno? 71 00:03:29,468 --> 00:03:32,613 É a Marilyn Monroe. É o papel de uma vida. 72 00:03:32,614 --> 00:03:35,204 Se tenho que passar por alguns bocados, que seja. 73 00:03:35,205 --> 00:03:38,318 - Tem outras pessoas? - Só eu e outra. 74 00:03:38,319 --> 00:03:40,626 Uma novata. Karen alguma coisa. 75 00:03:40,627 --> 00:03:44,056 Não a viram dançar, por isso a chamaram. 76 00:03:44,351 --> 00:03:46,123 Fomos chamadas para uma cena, 77 00:03:46,124 --> 00:03:48,160 - mas não preciso dançar. - Clássico. 78 00:03:48,161 --> 00:03:51,029 Trabalha dez anos no coral, e Karen alguma coisa aparece. 79 00:03:51,030 --> 00:03:53,177 Pare, por favor. Estou um caco. 80 00:03:53,178 --> 00:03:55,188 Só finjo que sou corajosa. 81 00:03:55,189 --> 00:03:57,489 - Estou morrendo de medo. - É só outro retorno. 82 00:03:57,490 --> 00:03:59,693 - Vai arrasar nesse também. - É melhor mesmo! 83 00:03:59,694 --> 00:04:02,354 Porque não quero mais colocar essas plumas. 84 00:04:02,355 --> 00:04:06,070 Estou cansada de sair do palco parecendo um pato demente. 85 00:04:06,071 --> 00:04:08,247 Nem me fale. 86 00:04:15,967 --> 00:04:18,572 Pessoal, aproximem-se. 87 00:04:18,573 --> 00:04:20,622 O orçamento está quase pronto. 88 00:04:20,623 --> 00:04:22,656 Teremos tudo impresso e distribuído, 89 00:04:22,657 --> 00:04:24,595 tanto em papel, quanto eletrônica, 90 00:04:24,596 --> 00:04:26,912 até essa tarde, quando o diretor de orçamento, 91 00:04:26,913 --> 00:04:29,026 - estará disponível. - Mais alguma coisa? 92 00:04:29,027 --> 00:04:32,025 Algo com que possamos vender jornais? 93 00:04:32,026 --> 00:04:33,944 Peço desculpas pela falta de escândalos. 94 00:04:33,945 --> 00:04:36,286 Sei que torna suas vidas chatas e difíceis. 95 00:04:36,287 --> 00:04:38,341 Vocês farão algo idiota ou ilegal logo. 96 00:04:38,342 --> 00:04:40,117 Eu contaria com isso. 97 00:04:40,118 --> 00:04:41,663 Com licença, tenho um almoço 98 00:04:41,664 --> 00:04:44,535 com uma garota muito mais atraente que vocês. 99 00:04:49,764 --> 00:04:52,323 - Está bem? - Meu agente ligou. 100 00:04:52,324 --> 00:04:54,484 Querem outro retorno. Tenho que dançar. 101 00:04:54,485 --> 00:04:56,550 Você é ótima. O coreógrafo vai te amar... 102 00:04:56,551 --> 00:04:59,047 - É o diretor. - O diretor? 103 00:04:59,048 --> 00:05:02,383 Ele é o coreógrafo. Às vezes eles fazem os 2, sabe? 104 00:05:02,384 --> 00:05:04,618 Esse cara que fez você ir ao apartamento dele, 105 00:05:04,619 --> 00:05:08,048 às 10 da noite para uma sessão de treinamento. 106 00:05:08,049 --> 00:05:11,014 Nunca falou sobre o que houve naquela noite. 107 00:05:11,015 --> 00:05:14,421 Bem, porque não houve nada. Vamos. 108 00:05:14,422 --> 00:05:18,701 Certidão de nascimento autenticadas. 109 00:05:18,702 --> 00:05:22,372 Certidão de casamento. 18 anos? Impressionante. 110 00:05:22,373 --> 00:05:25,828 Inédito no show business. 111 00:05:25,829 --> 00:05:30,113 Uma vez que a agência assine seu requerimento, 112 00:05:30,114 --> 00:05:34,389 juntamos com outros e mandamos para Pequim, 113 00:05:34,390 --> 00:05:36,781 e é traduzido para mandarim. 114 00:05:36,782 --> 00:05:41,736 Deve levar de 3 a 4 meses, e a espera começa. 115 00:05:41,737 --> 00:05:45,047 Começa? Estamos nisso há 10 meses. 116 00:05:45,048 --> 00:05:48,485 A burocracia chinesa é bem completa. 117 00:05:48,486 --> 00:05:52,529 - Quanto tempo mais? - Bem... Dois anos. 118 00:05:53,593 --> 00:05:56,517 Eu sei. A espera é a parte mais difícil. 119 00:05:57,950 --> 00:06:01,460 Oi. Desculpe. Teve ação policial no metrô. 120 00:06:01,461 --> 00:06:03,752 Certo. 121 00:06:05,631 --> 00:06:08,605 Desculpe. Teve ação policial no metrô. 122 00:06:08,606 --> 00:06:10,648 Sim, já sabemos. 123 00:06:11,463 --> 00:06:14,600 Nosso compositor, Tom Levitt, cantando na gravação, 124 00:06:14,601 --> 00:06:17,857 que, por sinal, seria ótima Marilyn. 125 00:06:31,852 --> 00:06:33,321 Certo. 126 00:06:33,322 --> 00:06:36,276 Primeiro passo traz Norma Jeane para o grupo de homens, 127 00:06:36,277 --> 00:06:40,006 enquanto fazem a transformação. É um giro rápido e firme. 128 00:06:40,007 --> 00:06:42,111 Aqui. 129 00:06:46,395 --> 00:06:48,595 Bom. 130 00:06:48,596 --> 00:06:51,727 Vamos criar uma Marilyn. 131 00:07:05,739 --> 00:07:08,405 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 132 00:07:09,787 --> 00:07:12,108 CÉU NA TERRA 133 00:07:12,109 --> 00:07:14,022 - Fez o quê? - Josh me ligou, 134 00:07:14,023 --> 00:07:16,456 disse que precisava de gente para uma coreografia, 135 00:07:16,457 --> 00:07:18,699 - eu disse sim. - Você espionou! 136 00:07:18,700 --> 00:07:21,359 Sim, espiei. Ela chegou atrasada, 137 00:07:21,360 --> 00:07:23,874 e precisaram mostrar 3 vezes a primeira combinação. 138 00:07:23,875 --> 00:07:26,052 Conversei com ela, no intervalo. É de Iowa, 139 00:07:26,053 --> 00:07:28,273 e o nome dela é Karen Cartwright. 140 00:07:28,274 --> 00:07:30,983 O nome de Marilyn era Norma Jeane Mortenson. 141 00:07:30,984 --> 00:07:33,585 Deve ser por isso que mudou. 142 00:07:35,108 --> 00:07:37,837 Meia hora. 143 00:07:37,838 --> 00:07:39,684 Minha querida. 144 00:07:39,685 --> 00:07:42,770 Se colocarmos "Deixe Ser Sua Estrela" aqui, 145 00:07:42,771 --> 00:07:45,708 logo depois do dueto do DiMaggio, 146 00:07:45,709 --> 00:07:50,841 Então a cena do término vai... Aqui? 147 00:07:54,594 --> 00:07:56,975 Sabia que leva mais tempo para adotar um bebê, 148 00:07:56,976 --> 00:07:59,858 do que para escrever Amor, Sublime Amor? 149 00:07:59,859 --> 00:08:02,532 Não sabia disso. 150 00:08:02,533 --> 00:08:06,199 Sabe quantos registros criminais precisa antes de um musical? 151 00:08:06,200 --> 00:08:08,419 Acho que nenhum, já que não temos. 152 00:08:08,420 --> 00:08:11,174 Nenhum está correto. E deixa eu te dizer, 153 00:08:11,175 --> 00:08:13,514 muitos deviam ser impedidos de fazer musicais. 154 00:08:13,515 --> 00:08:15,762 Estou ciente. 155 00:08:19,803 --> 00:08:22,812 Sabe o que devemos fazer? Escrever uma música 156 00:08:22,813 --> 00:08:25,622 para DiMaggio, Arthur Miller e JFK para cantarem 157 00:08:25,623 --> 00:08:28,143 sobre o que procuram numa mulher. 158 00:08:28,144 --> 00:08:30,177 Julia, temos que pensar na estrutura. 159 00:08:30,178 --> 00:08:32,679 Não pode fazer um musical só escrevendo músicas. 160 00:08:32,680 --> 00:08:35,301 Talvez não seja tão linear. 161 00:08:42,906 --> 00:08:46,511 Começamos com "Deixe-me Ser Sua Estrela". 162 00:08:46,512 --> 00:08:50,003 - Começar com ela? - É sério. Vejo na minha cabeça. 163 00:08:50,004 --> 00:08:54,647 - Não acha que é o intervalo? - Não. É assim. 164 00:08:54,648 --> 00:08:57,398 O palco está escuro. 165 00:08:57,399 --> 00:09:01,351 Está sozinha num holofote. 166 00:09:01,352 --> 00:09:04,387 Ela é só Norma Jeane. 167 00:09:04,388 --> 00:09:09,476 Atrás dela, figuras na sombra emergem. 168 00:09:10,459 --> 00:09:14,313 Jovens, exatamente como ela. 169 00:09:15,120 --> 00:09:18,036 Você é nada. 170 00:09:18,037 --> 00:09:21,131 Seu pai foi embora porque não te queria. 171 00:09:21,132 --> 00:09:26,205 Sua mãe é louca. Totalmente doida. 172 00:09:27,491 --> 00:09:29,918 - Ninguém te quer. - Ninguém te quer. 173 00:09:29,919 --> 00:09:33,056 - Ninguém te quer. - Você é nada. 174 00:09:42,363 --> 00:09:46,947 Luzes em uma garota 175 00:09:46,948 --> 00:09:50,862 com fome de fama 176 00:09:50,863 --> 00:09:54,909 e um rosto e um nome 177 00:09:54,910 --> 00:09:58,767 para lembrar 178 00:09:59,043 --> 00:10:03,015 o passado se vai 179 00:10:03,016 --> 00:10:06,693 porque assim como hoje 180 00:10:06,694 --> 00:10:10,548 Norma Jeane se foi, 181 00:10:10,549 --> 00:10:15,580 ela está seguindo em frente 182 00:10:15,581 --> 00:10:19,941 o sorriso dela e sua fantasia 183 00:10:19,942 --> 00:10:23,361 fazem um dueto 184 00:10:23,362 --> 00:10:27,026 que lhe fará esquecer 185 00:10:27,027 --> 00:10:31,239 onde está 186 00:10:31,240 --> 00:10:35,310 a música começa a tocar 187 00:10:35,311 --> 00:10:38,326 e a batida de seu coração diz: 188 00:10:38,327 --> 00:10:42,095 "deixe-me ser sua estrela" 189 00:10:45,621 --> 00:10:47,522 Mas qual delas será a Marilyn? 190 00:10:50,124 --> 00:10:53,126 Ainda não sabemos, não é? 191 00:10:57,031 --> 00:11:01,109 Ellis, agradecemos sua ajuda, 192 00:11:01,110 --> 00:11:05,971 mas preciso ficar sozinha com o Tom para planejar. 193 00:11:06,005 --> 00:11:07,773 Claro. 194 00:11:07,808 --> 00:11:10,910 Só fiquei animado ao ver minha ideia tomar vida. 195 00:11:13,947 --> 00:11:17,790 Muitos acham que mencionar algo 196 00:11:17,791 --> 00:11:20,199 é a mesma coisa que dar uma ideia, 197 00:11:20,200 --> 00:11:22,460 o que não é verdade. 198 00:11:22,461 --> 00:11:25,366 - Não acho nada. - É compreensível. 199 00:11:25,367 --> 00:11:27,633 Mas somos nós que fazemos todo o trabalho. 200 00:11:27,634 --> 00:11:29,913 E você é o assistente do Tom, 201 00:11:29,914 --> 00:11:32,661 e é exatamente o que o Tom precisa que seja. 202 00:11:32,662 --> 00:11:36,934 - Certo? - Com certeza. 203 00:11:36,968 --> 00:11:41,605 Então talvez possa nos dar espaço. 204 00:11:41,639 --> 00:11:43,749 Buscarei a roupa na lavanderia. 205 00:11:43,750 --> 00:11:45,241 Ótimo. 206 00:11:50,081 --> 00:11:52,794 Ele é mesmo um ótimo assistente. 207 00:11:52,795 --> 00:11:55,918 Pela primeira vez na vida, meus armários estão organizados. 208 00:11:55,919 --> 00:12:00,155 Quer saber? Isso daria um ótimo musical! 209 00:12:00,190 --> 00:12:03,058 Teve notícias sobre os ensaios com o Derek? 210 00:12:03,093 --> 00:12:04,494 Não falei com ele. 211 00:12:04,528 --> 00:12:06,332 5, 6, 7, 8 212 00:12:06,333 --> 00:12:08,386 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 213 00:12:08,387 --> 00:12:09,897 Outra vez! 214 00:12:09,898 --> 00:12:12,661 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 215 00:12:12,662 --> 00:12:15,502 - 5, 6, 7, 8. - De novo! 216 00:12:15,503 --> 00:12:18,291 5, 6, 7. 1, 2, 3, 4, 217 00:12:18,292 --> 00:12:21,576 - 5, 6, 7, 8. - Concentre-se por favor! 218 00:12:22,285 --> 00:12:24,436 É muito intenso. 219 00:12:24,437 --> 00:12:28,046 É para ser assim. O movimento vai até a ponta dos dedos 220 00:12:28,047 --> 00:12:29,984 e só então, o queixo sobe. 221 00:12:30,018 --> 00:12:33,020 Josh, mostre a sequência outra vez. 222 00:12:35,390 --> 00:12:36,857 Oi. 223 00:12:36,892 --> 00:12:39,454 Desculpe, estamos atrasados. 224 00:12:39,455 --> 00:12:42,061 - Tudo bem. - O que é isso? 225 00:12:42,095 --> 00:12:47,235 Esse é muito bom a respeito de Arthur Miller e Elia Kazan. 226 00:12:47,236 --> 00:12:48,611 Os filmes não são muito bons, 227 00:12:48,612 --> 00:12:51,538 mas há tanto em outras coisas, que não sinto muita falta. 228 00:12:51,539 --> 00:12:54,273 - Quantos já leu? - Muitos. 229 00:12:54,307 --> 00:12:59,075 - E os filmes? - Vi todos. 230 00:12:59,076 --> 00:13:01,947 - Até "Só a Mulher Peca"? - Até "Inventor da Mocidade". 231 00:13:03,449 --> 00:13:08,060 Agradeço que esteja fazendo isso. 232 00:13:08,061 --> 00:13:10,460 Sei que é pedir muito, 233 00:13:10,461 --> 00:13:13,138 depois da demo e da sequência de dança. 234 00:13:13,139 --> 00:13:15,189 Sem falar nos dois testes. 235 00:13:15,190 --> 00:13:19,129 É a Marilyn. Não esperava que fosse fácil. 236 00:13:23,745 --> 00:13:25,455 Entre. 237 00:13:26,772 --> 00:13:30,051 6, 7 e 1, 2, 3, 4, 5... 238 00:13:30,304 --> 00:13:34,312 - E 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5... - Certo, pessoal. Acabamos. 239 00:13:34,313 --> 00:13:36,212 Terminamos por hoje. 240 00:13:42,461 --> 00:13:44,605 Karen, venha aqui. 241 00:13:45,421 --> 00:13:47,923 Tenho certeza que vocês gostariam de se conhecer. 242 00:13:47,924 --> 00:13:51,140 Ivy Lynn, esta é Karen Cartwright. 243 00:13:51,141 --> 00:13:53,774 - Oi. - Olá. 244 00:13:53,775 --> 00:13:55,430 Prazer em conhecê-la. 245 00:13:55,765 --> 00:13:57,399 Adorei seu cachecol. 246 00:13:57,433 --> 00:13:59,935 Obrigada, minha mãe me deu de aniversário. 247 00:13:59,969 --> 00:14:02,236 É tão bonitinha. 248 00:14:03,638 --> 00:14:07,241 - Certo, até quarta-feira. - Com certeza. 249 00:14:16,879 --> 00:14:19,218 - Odeio ele. - Achei que tivesse ido bem. 250 00:14:19,219 --> 00:14:20,756 Ele é um psicopata. 251 00:14:20,757 --> 00:14:23,093 - O que está fazendo? - Mexendo comigo. 252 00:14:23,094 --> 00:14:25,262 Trouxe a outra garota que quer o papel 253 00:14:25,263 --> 00:14:28,158 e disse "tenho certeza que gostariam de se conhecer". 254 00:14:28,159 --> 00:14:30,800 - Ele é britânico? - Claro que é. Eu lhe disse. 255 00:14:30,834 --> 00:14:33,469 - Não disse. - Bem, não importa. 256 00:14:33,503 --> 00:14:35,371 O que importa é que ele é estranho. 257 00:14:35,405 --> 00:14:39,275 - Acostume-se. - O que isso quer dizer? 258 00:14:39,276 --> 00:14:41,580 Significa que há vários caras por aí, 259 00:14:41,581 --> 00:14:43,282 que são poderosos e difíceis, 260 00:14:43,283 --> 00:14:45,346 - então, se acostume. - Mas não quero. 261 00:14:45,381 --> 00:14:47,688 Então está criando seu próprio sofrimento. 262 00:14:47,689 --> 00:14:51,219 Não estou. Ele está. 263 00:14:52,989 --> 00:14:55,223 Por sinal, seu sotaque britânico é horrível. 264 00:14:55,258 --> 00:14:58,426 - A Marilyn não era inglesa. - É um ponto positivo. 265 00:14:58,460 --> 00:15:00,727 Fomos convidados para um jantar quarta-feira. 266 00:15:00,762 --> 00:15:03,097 - Com quem? - Um dos acessores do prefeito. 267 00:15:03,131 --> 00:15:04,698 É. 268 00:15:04,732 --> 00:15:07,101 Eles estão pensando em me promover. 269 00:15:07,135 --> 00:15:08,468 Que ótimo! 270 00:15:08,503 --> 00:15:10,371 - Será poderoso também. - Sim. 271 00:15:10,405 --> 00:15:12,639 E difícil de se lidar. 272 00:15:12,673 --> 00:15:16,209 Muitíssimo obrigada. 273 00:15:16,244 --> 00:15:20,679 - Muitíssimo obrigada. - Isso é assustador. 274 00:15:20,680 --> 00:15:23,316 Ela faz essa coisa com os lábios... 275 00:15:23,350 --> 00:15:26,119 O lábio superior não se move com o inferior. 276 00:15:27,321 --> 00:15:31,722 - Muitíssimo obrigada. - Está me assustando. 277 00:15:31,723 --> 00:15:33,317 Como faz isso? 278 00:15:37,430 --> 00:15:38,997 Pare! 279 00:15:41,935 --> 00:15:46,104 Ótimo. Sim. Obrigada, René. 280 00:15:46,139 --> 00:15:49,106 Cuidarei disso. Tchau. 281 00:15:49,141 --> 00:15:51,475 O que foi isso? 282 00:15:51,509 --> 00:15:54,611 As reuniões do nosso grupo começam nesta sexta. 283 00:15:54,646 --> 00:15:58,055 Precisamos escrever uma carta 284 00:15:58,056 --> 00:16:00,784 para a mãe biológica do nosso filho. 285 00:16:00,819 --> 00:16:04,487 Claro que ela nunca a receberá, porque os bebês são abandonados 286 00:16:04,488 --> 00:16:07,424 e sejamos sensatos, nossa filha ainda nem nasceu. 287 00:16:07,458 --> 00:16:11,424 Mas é algo que eles pedem para as pessoas se envolverem. 288 00:16:12,063 --> 00:16:13,997 Está bem? 289 00:16:15,799 --> 00:16:17,233 O que foi? 290 00:16:22,305 --> 00:16:25,474 O quê? 291 00:16:25,508 --> 00:16:30,645 Acho que deveriamos ser mais realistas. 292 00:16:30,680 --> 00:16:31,980 O que quer dizer? 293 00:16:33,383 --> 00:16:37,051 A melhor estimativa que eles dão, são dois anos. 294 00:16:37,086 --> 00:16:39,653 Terei 47 anos quando esse bebê chegar. 295 00:16:41,323 --> 00:16:45,926 E terei 65 anos quando ela se formar no colégio. 296 00:16:47,562 --> 00:16:50,331 Então não quer mais fazer isso? 297 00:16:55,169 --> 00:16:56,970 Desculpe. 298 00:16:57,005 --> 00:16:58,999 Que ótimo. 299 00:16:59,000 --> 00:17:01,324 Primeiro, não deveria escutar atrás da porta. 300 00:17:01,325 --> 00:17:03,850 Só assim consigo saber do que acontece por aqui. 301 00:17:03,851 --> 00:17:07,408 - Não é justo. - Está pronto para largar tudo, 302 00:17:07,409 --> 00:17:09,377 e eu sou o errado? 303 00:17:09,630 --> 00:17:11,212 Eu vou. 304 00:17:29,101 --> 00:17:32,364 Não posso opinar? Acabou? 305 00:17:32,365 --> 00:17:35,717 - Ninguém disse isso. - Ele disse. Papai disse. 306 00:17:38,577 --> 00:17:41,970 Isso tem estressado seu pai há tempos, Leo. 307 00:17:41,971 --> 00:17:43,813 As pessoas dizem coisas no estresse. 308 00:17:43,814 --> 00:17:46,283 - É, tipo "desisto". - Não foi o que dissemos. 309 00:17:46,317 --> 00:17:49,353 Mãe, temos conversado sobre isso há muito tempo. 310 00:17:49,387 --> 00:17:51,789 Desde pequeno, 311 00:17:51,790 --> 00:17:54,191 você disse que eu ganharia um irmão ou irmã. 312 00:17:54,225 --> 00:17:57,786 - Dissemos isso mesmo. - Disseram para eu esperar, 313 00:17:57,787 --> 00:18:01,760 depois disse que minha irmã estava na China. 314 00:18:01,761 --> 00:18:03,915 Ela está nos esperando na China. 315 00:18:03,916 --> 00:18:07,492 E eu acreditei. Por que não, não é? Você me disse. 316 00:18:07,493 --> 00:18:10,773 Ela está esperando nós irmos buscá-la. 317 00:18:10,807 --> 00:18:14,809 O que acontecerá se não formos buscá-la? 318 00:18:19,348 --> 00:18:21,450 - Ótimo show. - Tchau, obrigada. 319 00:18:21,484 --> 00:18:23,751 Boa noite. 320 00:18:23,786 --> 00:18:26,154 Espero que o Derek não seja horrível. 321 00:18:26,189 --> 00:18:28,322 Ele é muito profissional. 322 00:18:28,356 --> 00:18:31,125 Se ele passar da linha, me avise. 323 00:18:31,159 --> 00:18:33,260 Meu próprio Johnny Hyde. 324 00:18:33,295 --> 00:18:35,996 - Quem é Johnny Hyde? - Primeiro agente da Marilyn. 325 00:18:36,030 --> 00:18:37,598 Ele a adorava. 326 00:18:37,632 --> 00:18:40,067 Era muito protetor, morreu tragicamente 327 00:18:40,102 --> 00:18:41,835 e a carreira dela acabou. 328 00:18:41,869 --> 00:18:43,637 Não sabem quem é Johnny Hyde? 329 00:18:43,671 --> 00:18:46,772 Sei. Só gosto de escutar você falando da Marilyn. 330 00:18:51,044 --> 00:18:55,948 - Teria dado o papel a você. - Eu sei. 331 00:19:03,243 --> 00:19:04,664 Eileen. 332 00:19:07,052 --> 00:19:08,427 Olá, Jerry. 333 00:19:08,461 --> 00:19:12,464 Nossa, você é Eileen Rand. É uma grande produtora. 334 00:19:12,499 --> 00:19:15,867 - Sou Lindsey Mullens. - Já nos conhecemos. 335 00:19:15,901 --> 00:19:19,137 - Creio que não. - Creio que sim. 336 00:19:22,007 --> 00:19:24,308 - Está bem? - Com certeza. 337 00:19:24,343 --> 00:19:28,979 - Como vão as coisas? - Ivy é maravilhosa. 338 00:19:29,014 --> 00:19:31,382 Ela é uma perfeccionista. 339 00:19:33,251 --> 00:19:36,286 Se investirei 200 mil dólares nessa oficina, 340 00:19:36,320 --> 00:19:39,189 Preciso saber se a garota aguenta. 341 00:19:39,223 --> 00:19:41,291 Perfeita demais. Posso viver com isso. 342 00:19:41,325 --> 00:19:45,508 Ela está tentando demais. A Marilyn nunca tentou. 343 00:19:45,509 --> 00:19:48,830 - E quanto a garota nova? - Excelente. 344 00:19:48,831 --> 00:19:50,866 Inexperiente é pouco. 345 00:19:50,933 --> 00:19:53,869 Marilyn não tinha experiencia quando começou. 346 00:19:53,903 --> 00:19:55,737 Não me diga. 347 00:19:55,738 --> 00:19:59,107 Talvez nenhuma das duas seja boa para o papel. 348 00:19:59,142 --> 00:20:02,944 Talvez o filme da Scarlett Johansson seja um fracasso. 349 00:20:03,370 --> 00:20:06,473 Esqueça isso. Não vamos apostar nisso. 350 00:20:06,474 --> 00:20:08,689 Escolheremos o elenco na sexta. 351 00:20:08,690 --> 00:20:10,585 Eileen, Derek. 352 00:20:10,586 --> 00:20:12,368 - Oi, Jordan. - Oi. 353 00:20:12,369 --> 00:20:14,304 - Pode me emprestá-lo? - Claro! 354 00:20:14,305 --> 00:20:15,785 - Já volto. - Não demore. 355 00:20:15,786 --> 00:20:17,630 Eu sei. 356 00:20:22,522 --> 00:20:27,851 Já dei algum sinal de querer falar com você? 357 00:20:27,852 --> 00:20:31,405 Quero um Manhattan. Para ela também. 358 00:20:31,406 --> 00:20:33,190 Então... 359 00:20:33,191 --> 00:20:34,832 Derek Wills. 360 00:20:34,833 --> 00:20:37,609 Você se agarrou nele depois de Minha Bela Dama fracassar. 361 00:20:37,610 --> 00:20:40,417 Ryan tem um musical de vampiro. 362 00:20:40,418 --> 00:20:43,009 Pode sair da minha mesa? 363 00:20:43,010 --> 00:20:46,865 Não lhe darei nada no divórcio, Jerry. 364 00:20:46,866 --> 00:20:50,293 - E esse negócio de Marylin? - Não é da sua conta. 365 00:20:50,294 --> 00:20:52,584 - Onde arranjou dinheiro? - Volte para Mindy. 366 00:20:52,585 --> 00:20:54,847 - Lindsey. - Não ligo para o nome dela. 367 00:20:54,848 --> 00:20:57,012 Pode sair da minha mesa? 368 00:21:00,392 --> 00:21:02,395 Deixe-me dar um conselho, Eileen. 369 00:21:02,396 --> 00:21:05,072 Fomos bons parceiros, porque eu conhecia os negócios. 370 00:21:05,073 --> 00:21:07,407 O que lhe permitiu de ser a romântica. 371 00:21:07,408 --> 00:21:10,271 E toda essa bobagem de "teatro é arte"... 372 00:21:10,272 --> 00:21:14,727 Você se iludiu e se apaixonou pela ilusão. 373 00:21:14,728 --> 00:21:16,823 Marilyn, o musical? 374 00:21:16,824 --> 00:21:21,126 Ninguém vai assistir. Você está se fazendo de boba. 375 00:21:26,210 --> 00:21:29,785 Querido, teremos que encontrar outro restaurante. 376 00:21:29,897 --> 00:21:31,477 Tudo bem. 377 00:21:33,370 --> 00:21:37,601 Estamos falando dos 20 melhores cantores e dançarinos. 378 00:21:37,602 --> 00:21:39,580 O que faremos com os outros principais? 379 00:21:39,581 --> 00:21:41,373 Ainda nem terminaram o roteiro ainda. 380 00:21:41,374 --> 00:21:43,818 - Nós retornarmos, Bernie! - Nós retornarmos! 381 00:21:43,819 --> 00:21:47,610 Vou falar com a Julia sobre as novas páginas. 382 00:21:47,611 --> 00:21:50,226 Espere, Eileen. Podemos conversar 383 00:21:50,227 --> 00:21:54,314 - sobre a grandeza disso? - Nada é maior que a Broadway. 384 00:21:54,315 --> 00:21:56,076 Eu sei disso. 385 00:21:56,077 --> 00:21:58,071 Qual é o plano depois da oficina? 386 00:21:58,072 --> 00:22:00,014 Damos um gostinho às pessoas, e depois? 387 00:22:00,015 --> 00:22:02,330 Trabalhamos nisso por dois ou três anos, e... 388 00:22:02,331 --> 00:22:05,990 A maioria do que vejo na Broadway é sobrecarregado. 389 00:22:05,991 --> 00:22:07,850 Eu adoro as músicas. 390 00:22:07,851 --> 00:22:09,420 Adoro os cenários que eles têm. 391 00:22:09,421 --> 00:22:12,464 E adoro Marilyn. Por que não fazemos? 392 00:22:12,465 --> 00:22:15,024 - Tudo bem. Então... - Então... 393 00:22:15,025 --> 00:22:17,607 Fazemos uma oficina, tentamos fora da cidade, 394 00:22:17,608 --> 00:22:20,672 - e trazemos à Broadway. - Isso é muito rápido. 395 00:22:20,673 --> 00:22:23,896 Adoro rapidez. Arranje uma Marilyn. 396 00:22:23,897 --> 00:22:26,873 Nessa fábrica onde os sonhos podem se realizar 397 00:22:26,874 --> 00:22:29,700 - você está pronto para... - Eu estava certo. 398 00:22:29,701 --> 00:22:32,313 - É uma ótima dançarina. - Os ritmos são complicados. 399 00:22:32,314 --> 00:22:35,234 - Não consigo lembrar isso. - E o endereço do restaurante? 400 00:22:35,235 --> 00:22:37,466 - Está no meu celular. - Não posso te buscar. 401 00:22:37,467 --> 00:22:41,490 O ensaio é até 19h. Quando acabar, eu vou para lá. 402 00:22:41,491 --> 00:22:42,945 Não se preocupe. 403 00:22:42,946 --> 00:22:45,762 Sei que é importante. Estarei lá. 404 00:22:45,763 --> 00:22:48,046 Vá. Está me deixando nervosa. 405 00:22:48,047 --> 00:22:49,775 Saia. 406 00:22:53,933 --> 00:22:56,436 Em que está trabalhando? 407 00:22:56,437 --> 00:22:58,345 Em algumas coisas. 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,441 Escute... 409 00:23:03,269 --> 00:23:05,761 Quero voltar a trabalhar. 410 00:23:08,485 --> 00:23:10,368 Eu sei... 411 00:23:10,369 --> 00:23:12,176 Já faz um tempo. 412 00:23:12,177 --> 00:23:15,441 Mas sempre há lugar para professores de ciência. 413 00:23:15,442 --> 00:23:17,560 E sinto falta. 414 00:23:17,561 --> 00:23:20,480 Sente falta da tabela periódica? 415 00:23:20,481 --> 00:23:22,933 Na verdade, sinto. 416 00:23:23,689 --> 00:23:27,064 E sinto falta das crianças. 417 00:23:27,065 --> 00:23:29,469 E a adoção? 418 00:23:30,209 --> 00:23:32,277 Julia. 419 00:23:33,753 --> 00:23:35,960 Não posso mais esperar. 420 00:23:35,961 --> 00:23:40,056 Você tem seu roteiro. Eu continuo esperando. 421 00:23:40,057 --> 00:23:43,093 Leo está fora o dia todo. Eu preciso de algo. 422 00:23:43,881 --> 00:23:46,573 Eu sou um professor. E sou bom. 423 00:23:48,297 --> 00:23:51,932 Mesmo que você nunca tenha conseguido aprender p-orbitais. 424 00:23:53,024 --> 00:23:55,664 É por que sempre que começava a explicar, 425 00:23:55,665 --> 00:23:58,669 o clima aumentava e eu me distraía. 426 00:24:23,753 --> 00:24:26,656 Vejo vocês na sexta. Obrigado pelo trabalho. 427 00:24:26,657 --> 00:24:29,973 - Eu aprecio. - Obrigada! 428 00:24:32,449 --> 00:24:34,012 - Algum problema? - Não, não. 429 00:24:34,013 --> 00:24:36,294 - Ela está chegando. - Finalmente conhecerei 430 00:24:36,295 --> 00:24:38,506 - a famosa Karen. - Não sabia da fama dela. 431 00:24:38,507 --> 00:24:40,458 Andrew disse que ela é atraente. 432 00:24:40,459 --> 00:24:42,258 Por isso ele queria que ela viesse. 433 00:24:42,259 --> 00:24:45,106 Ele tem um olho para as mulheres. 434 00:24:45,107 --> 00:24:47,418 Não vou dizer que ele não tem. 435 00:24:47,419 --> 00:24:50,904 Dev e eu vamos andar na linha esta noite. 436 00:24:51,916 --> 00:24:55,156 Espere, srta. Cartwright. Ainda não terminamos. 437 00:24:55,157 --> 00:24:58,129 Precisamos trabalhar ainda. 438 00:24:58,335 --> 00:25:00,042 Deveríamos ter feito mais cedo, 439 00:25:00,043 --> 00:25:02,421 mas a coreografia demorou mais do que deveria. 440 00:25:02,422 --> 00:25:04,990 - Está pronto para mim? - Sim, entre. 441 00:25:04,991 --> 00:25:07,848 Dave passará o texto com você. Algum problema? 442 00:25:08,537 --> 00:25:10,027 Não vai demorar muito. 443 00:25:10,028 --> 00:25:12,712 - Sem problemas. - Ótimo. 444 00:25:18,137 --> 00:25:20,675 Você é o secretário do deputado? 445 00:25:20,676 --> 00:25:23,073 - Sim, senhor. - Ele faz um trabalho incrível. 446 00:25:23,074 --> 00:25:25,809 Ele é excelente com aqueles animais da imprensa. 447 00:25:25,810 --> 00:25:27,420 Eles podem ser uma mão na roda. 448 00:25:27,421 --> 00:25:29,849 Basta alimentá-los corretamente. Sem carne. 449 00:25:29,850 --> 00:25:32,945 Andrew disse que você é muito dedicado. 450 00:25:32,946 --> 00:25:37,383 - Ela virá? - Deve estar a caminho. 451 00:25:37,384 --> 00:25:40,096 Estabilidade é importante neste trabalho. 452 00:25:40,097 --> 00:25:42,956 Mesmo que vocês nunca estejam em casa. 453 00:25:44,668 --> 00:25:46,640 Acho que deveríamos fazer os pedidos. 454 00:25:47,759 --> 00:25:49,471 Não gosto como olham para você. 455 00:25:49,472 --> 00:25:51,452 Não posso mudar isso, Joe. 456 00:25:51,453 --> 00:25:54,234 Você adora isso. Adora cada segundo. 457 00:25:54,235 --> 00:25:56,552 O modo como caminha, canta e se veste... 458 00:25:56,553 --> 00:25:58,366 É o meu trabalho parecer assim. 459 00:25:58,367 --> 00:26:01,214 Seu trabalho é cuidar de mim e da nossa casa. 460 00:26:01,215 --> 00:26:03,861 Desisti do beisebol. Não pode desistir dos filmes? 461 00:26:03,862 --> 00:26:05,778 Eu quero desistir, Joe... 462 00:26:05,779 --> 00:26:09,387 Precisa que interprete mais? Desculpa. 463 00:26:09,388 --> 00:26:13,330 É difícil dizer o que é preciso. Até agora, você não fez nada. 464 00:26:15,953 --> 00:26:17,400 Dave, mexa-se. 465 00:26:20,068 --> 00:26:21,566 Veja, Karen... 466 00:26:23,705 --> 00:26:28,472 Você tem o essencial para interpretar Marilyn. 467 00:26:30,330 --> 00:26:32,252 Apenas mostre. 468 00:26:33,009 --> 00:26:36,583 Você quer agradá-lo. Quer fazê-lo feliz. 469 00:26:36,584 --> 00:26:39,473 Você fica apavorada se ele está infeliz. 470 00:26:40,976 --> 00:26:42,864 Não interprete ela. 471 00:26:43,864 --> 00:26:46,233 Seja ela, está bem? 472 00:26:47,157 --> 00:26:48,630 Está bem. 473 00:26:50,969 --> 00:26:52,829 Certo, vamos tentar novamente. 474 00:27:12,595 --> 00:27:15,975 - Onde você estava? - O ensaio acabou tarde. 475 00:27:16,846 --> 00:27:19,275 - Mandei SMS por horas. - Eu sei... 476 00:27:20,279 --> 00:27:24,722 - Isso foi angustiante. - Desculpe. 477 00:27:29,114 --> 00:27:31,405 Não entendo porque não ligou ou mandou SMS. 478 00:27:31,406 --> 00:27:33,742 A última coisa que soube foi "estou a caminho". 479 00:27:33,743 --> 00:27:35,593 Fiquei preocupado. Não me concentrava. 480 00:27:35,594 --> 00:27:37,071 Não podia sair. 481 00:27:37,072 --> 00:27:38,622 Não deu para dizer que precisava 482 00:27:38,623 --> 00:27:40,763 avisar o namorado que estava esperando? 483 00:27:40,764 --> 00:27:42,382 Este brilhante e poderoso diretor 484 00:27:42,383 --> 00:27:44,296 é tão poderoso que não pode responder? 485 00:27:44,297 --> 00:27:46,513 Eu fiquei confusa. Não era o momento certo. 486 00:27:46,514 --> 00:27:48,903 Sinto muito. Dev! 487 00:27:48,904 --> 00:27:51,105 Sinto muito mesmo. 488 00:28:03,464 --> 00:28:07,114 Eu não sou louca. As pessoas querem pensar isso. 489 00:28:07,115 --> 00:28:08,834 Dizem que sou louca... 490 00:28:10,619 --> 00:28:12,650 - Desculpe. - Não, não. 491 00:28:12,651 --> 00:28:14,353 É difícil. 492 00:28:14,354 --> 00:28:18,004 A cena de DiMaggio é menos interna. 493 00:28:18,005 --> 00:28:19,809 Muito pouco. 494 00:28:21,980 --> 00:28:24,412 É esta palavra, "louca"... 495 00:28:25,537 --> 00:28:27,415 Parece tão volátil. 496 00:28:28,736 --> 00:28:32,805 Ela tinha tanto medo que acabou louca igual a mãe. 497 00:28:32,806 --> 00:28:35,009 Sim, definitivamente é por aí. 498 00:28:58,502 --> 00:29:01,683 Eu não sou louca. 499 00:29:01,684 --> 00:29:03,656 As pessoas querem pensar isso. 500 00:29:05,562 --> 00:29:08,784 Dizem que sou louca porque quero coisas... 501 00:29:08,785 --> 00:29:10,958 Mas as coisas que quero... 502 00:29:14,269 --> 00:29:16,405 Eu quero amar. 503 00:29:17,542 --> 00:29:19,212 Eu não quero... 504 00:29:19,213 --> 00:29:20,763 Bem... 505 00:29:21,484 --> 00:29:24,231 Um objeto sexual é uma coisa. 506 00:29:25,103 --> 00:29:27,365 Quem gostaria de ser uma coisa? 507 00:29:28,160 --> 00:29:30,056 Certo, espere um pouco. 508 00:29:43,860 --> 00:29:45,374 Posso? 509 00:30:25,552 --> 00:30:27,014 - Oi, Dennis. - Oi. 510 00:30:27,015 --> 00:30:28,762 - Oi, Ivy. - Oi. 511 00:30:29,372 --> 00:30:31,300 Você está linda! 512 00:30:31,637 --> 00:30:34,369 - Estou bem. - Vai se sair bem. 513 00:30:35,141 --> 00:30:37,559 - Ivy. - Oi! 514 00:30:40,546 --> 00:30:42,130 Você está linda. 515 00:30:42,131 --> 00:30:44,426 Olha a blusinha. Ótima escolha, claro. 516 00:30:44,427 --> 00:30:46,174 Sente-se. 517 00:30:46,209 --> 00:30:48,283 Muito obrigada por fazer isso. 518 00:30:48,609 --> 00:30:51,062 Estou feliz pela chance. 519 00:30:51,063 --> 00:30:54,523 Se correr bem, não torturaremos você por mais tempo. 520 00:30:54,524 --> 00:30:56,180 É agoniante. 521 00:30:57,194 --> 00:30:59,693 Tudo parece muito importante na primeira vez. 522 00:31:00,050 --> 00:31:01,593 Não é assim toda vez? 523 00:31:01,889 --> 00:31:05,629 Sim. É assim todas as vezes. 524 00:31:05,630 --> 00:31:09,277 Você só se acostuma mais com toda a loucura. 525 00:31:10,322 --> 00:31:11,717 Apenas seja você. 526 00:31:11,718 --> 00:31:13,378 - Boa sorte. - Obrigada. 527 00:31:14,467 --> 00:31:16,674 - Vamos, Tom. - Certo! 528 00:31:18,288 --> 00:31:19,885 Tenho que ir. 529 00:31:31,273 --> 00:31:33,165 Começaremos com a dança, 530 00:31:33,166 --> 00:31:34,960 e então iremos trabalhar na cena. 531 00:31:34,961 --> 00:31:36,364 Está bem. 532 00:31:38,925 --> 00:31:43,051 - Relaxe, você é ótima. - Obrigada. 533 00:31:43,052 --> 00:31:45,947 A música era tão boa, que já adiantamos tudo. 534 00:31:45,948 --> 00:31:48,935 Karen, vamos ver. Josh. 535 00:31:51,223 --> 00:31:53,156 Norma Jeane Mortenson, 536 00:31:53,157 --> 00:31:55,185 teste de elenco para a 20th Century Fox. 537 00:31:55,549 --> 00:31:58,339 Está pronta para dançar foxtrot, srta. Mortenson? 538 00:31:59,488 --> 00:32:02,837 Na Paramount é u-la-lá 539 00:32:05,594 --> 00:32:08,999 na Warner Brothers é chá-chá-chá 540 00:32:11,540 --> 00:32:13,963 e L.B. Mayer ama seu schmaltz, 541 00:32:13,964 --> 00:32:17,769 então a MGM fez a grande valsa 542 00:32:20,400 --> 00:32:23,824 mas a 20th Century Fox-trot 543 00:32:24,335 --> 00:32:28,315 é preciosa, mas preciosa, não é gostosa 544 00:32:28,660 --> 00:32:33,009 para fazer os rapazes me contratarem 545 00:32:33,638 --> 00:32:38,581 por favor, toque este ritmo ardente 546 00:32:41,811 --> 00:32:43,683 Vamos lá, garotos e garotas, 547 00:32:43,684 --> 00:32:45,535 me transformem. 548 00:32:50,817 --> 00:32:53,258 nessa fábrica onde sonhos se tornam reais, 549 00:32:53,259 --> 00:32:55,568 estão prontos para renovar alguém? 550 00:32:55,569 --> 00:32:58,131 são a equipe que vai me ensinar 551 00:32:58,132 --> 00:33:01,045 o mambo da 20th Century Fox 552 00:33:01,645 --> 00:33:04,422 estudei e passarei no teste 553 00:33:04,423 --> 00:33:06,786 farei o que quer que o professor sugira 554 00:33:07,038 --> 00:33:09,382 posso dançar vestida ou sem roupa 555 00:33:09,383 --> 00:33:12,063 o mambo da 20th Century Fox 556 00:33:13,571 --> 00:33:17,225 invente, bagunce, deixe a fantasia começar 557 00:33:17,226 --> 00:33:18,704 que legal 558 00:33:18,705 --> 00:33:20,799 para ter o elenco, mudar o passado, 559 00:33:20,800 --> 00:33:23,578 ajustar as luzes para o pecado na filmagem 560 00:33:23,579 --> 00:33:25,949 dê o seu lance, pois é segundo apostar 561 00:33:25,950 --> 00:33:28,422 O sr. Zanuck ainda não vê nada, 562 00:33:28,423 --> 00:33:30,820 quando terminarmos ele não vai esquecer 563 00:33:30,891 --> 00:33:33,335 a 20th Century Fox 564 00:33:49,447 --> 00:33:54,419 pela fama, entre no jogo, 565 00:33:54,420 --> 00:33:59,378 mude seu nome pela 20th Century Fox 566 00:34:00,407 --> 00:34:02,239 invente, bagunce, 567 00:34:02,240 --> 00:34:05,439 me faça sentir que sou a atração principal, 568 00:34:05,440 --> 00:34:07,308 mude as roupas, arrume o nariz, 569 00:34:07,383 --> 00:34:10,193 e então, 5, 6, 7, 8 ação! 570 00:34:10,194 --> 00:34:12,626 agora sou loira, mas não sou burra, 571 00:34:12,742 --> 00:34:15,078 Hollywood estará em minhas mãos 572 00:34:15,187 --> 00:34:17,485 mudarei de parceiros até me tornar 573 00:34:25,304 --> 00:34:27,414 o mambo da 20th Century Fox 574 00:34:28,131 --> 00:34:30,000 Mambo! 575 00:34:35,330 --> 00:34:38,111 Ninguém pode dizer que não temos informação suficiente. 576 00:34:38,112 --> 00:34:40,428 Não. Nós temos informação. 577 00:34:40,429 --> 00:34:42,844 Eu achei que Karen dançasse bem. 578 00:34:42,845 --> 00:34:45,017 Ela pode ser crua, mas é treinada. 579 00:34:45,018 --> 00:34:49,382 - Ela é uma estrela. - Agora não, mas poderá ser. 580 00:34:49,817 --> 00:34:52,961 - Ivy estava incrível. - Estava. 581 00:34:52,962 --> 00:34:55,473 Achei que ela foi totalmente espontânea e sexy. 582 00:34:55,474 --> 00:34:57,505 Ela é isso e mais: 583 00:34:57,506 --> 00:35:01,538 ela é inteligente, apaixonada e linda. 584 00:35:01,539 --> 00:35:05,304 Achei o teste dela com os novos textos perfeito. 585 00:35:05,305 --> 00:35:07,117 Foi muito perfeito? 586 00:35:07,358 --> 00:35:09,038 Não sei. 587 00:35:09,953 --> 00:35:14,878 Há uma carência ali, uma ferida que é desoladora. 588 00:35:16,177 --> 00:35:20,241 E a Karen e mais inocente, o que também é bom para Marilyn. 589 00:35:21,836 --> 00:35:24,251 Então? 590 00:35:25,804 --> 00:35:27,883 - Chegaram em algum consenso? - Ainda não. 591 00:35:28,706 --> 00:35:32,540 - Já disseram algo? - Estou em desespero. 592 00:35:34,571 --> 00:35:36,131 - Nada ainda? - Nada. 593 00:35:36,414 --> 00:35:38,226 - Isso é péssimo. - Eu sei. 594 00:35:38,585 --> 00:35:42,473 Boa noite, gente. Boa noite. 595 00:35:43,458 --> 00:35:47,090 - Você está bem? - Não quero falar disso. 596 00:35:47,091 --> 00:35:49,693 - Não dá para acreditar. - Não quero falar disso. 597 00:35:49,694 --> 00:35:52,846 Ivy, oi. 598 00:35:54,044 --> 00:35:58,088 Eu quis contar pessoalmente. 599 00:35:58,476 --> 00:36:00,559 Não consegui. 600 00:36:01,232 --> 00:36:04,770 Droga, não consegui. Tudo bem, Tom. Já vou. 601 00:36:04,771 --> 00:36:06,257 Ivy, pare! 602 00:36:07,740 --> 00:36:09,338 Você conseguiu. 603 00:36:09,992 --> 00:36:11,522 Consegui? 604 00:36:12,741 --> 00:36:15,472 - Você é a Marilyn. - Meu Deus, consegui! 605 00:36:19,941 --> 00:36:21,396 Você está bem? 606 00:36:21,755 --> 00:36:25,272 Não sei o que fazer! 607 00:36:30,772 --> 00:36:32,259 Sente-se bem com nossa escolha? 608 00:36:34,924 --> 00:36:37,568 Se eu não me sentisse, não teria continuado. 609 00:36:37,569 --> 00:36:39,400 Ela é uma moça muito talentosa. 610 00:36:39,401 --> 00:36:42,069 - E sortuda. - Somos todos sortudos. 611 00:36:42,596 --> 00:36:46,228 E a moça Cartwright, talvez não tanto. 612 00:36:46,607 --> 00:36:50,786 Verdade. Mas eu ficaria de olho nela. 613 00:36:56,519 --> 00:36:58,575 Eileen, preciso conversar com você. 614 00:36:59,798 --> 00:37:01,623 Diga. 615 00:37:10,350 --> 00:37:13,235 Não quero que isso te afete de maneira ruim. 616 00:37:16,019 --> 00:37:19,990 Jerry fez a escolha dele para Minha Bela Dama. 617 00:37:19,991 --> 00:37:21,789 Ele escolheu? 618 00:37:22,955 --> 00:37:25,701 Ele me quer de volta. 619 00:37:27,752 --> 00:37:31,960 Sabe, passei três anos da minha vida naquela produção. 620 00:37:32,969 --> 00:37:34,838 É muito trabalho. 621 00:37:37,850 --> 00:37:39,901 Então... 622 00:37:41,048 --> 00:37:45,348 Basicamente cheguei e disse para ele engolir. 623 00:37:46,859 --> 00:37:50,265 - Você disse? - Disse. 624 00:37:51,524 --> 00:37:54,645 Me chame de louco, mas meio que gosto de Marilyn. 625 00:37:55,225 --> 00:37:59,297 Ela não é a Eliza Doolittle americana. 626 00:38:00,423 --> 00:38:02,917 Ela é muito mais interessante do que isso. 627 00:38:02,918 --> 00:38:04,357 Certamente acho que sim. 628 00:38:05,711 --> 00:38:08,417 Também ajuda ser mais bonita que Jerry. 629 00:38:10,095 --> 00:38:11,778 Te vejo amanhã. 630 00:38:20,370 --> 00:38:24,044 Soube que é uma noite especial para um de nossos amigos. 631 00:38:24,045 --> 00:38:28,102 Ivy Lynn acaba de conseguir o papel de Marilyn Monroe 632 00:38:28,103 --> 00:38:30,087 em um novo musical da Broadway. 633 00:38:30,088 --> 00:38:31,559 Ivy, que tal uma música? 634 00:38:31,560 --> 00:38:36,659 - Essa, não. - Ivy, Ivy, Ivy! 635 00:38:39,889 --> 00:38:42,490 Alguém gostaria de compartilhar sua carta? 636 00:38:47,030 --> 00:38:48,863 Eu acho que posso. 637 00:38:53,977 --> 00:38:56,742 "Para a mãe biológica da minha filha. 638 00:38:57,388 --> 00:39:00,971 Nossas vidas são bem distantes uma da outra. 639 00:39:00,972 --> 00:39:03,929 É como se nenhuma de nós existisse. 640 00:39:04,298 --> 00:39:07,047 Nunca conhecerei você. 641 00:39:07,048 --> 00:39:08,986 Embora tenha dado à luz a ela, 642 00:39:08,987 --> 00:39:11,506 minha filha pode não lhe conhecer também. 643 00:39:12,205 --> 00:39:16,404 Mas quero que saiba que cuidarei dela como uma leoa. 644 00:39:17,143 --> 00:39:19,684 Criarei ela com amor 645 00:39:19,685 --> 00:39:22,948 e a protegerei das feridas e da solidão. 646 00:39:23,380 --> 00:39:25,799 Ela será uma criança de duas terras, 647 00:39:25,800 --> 00:39:28,351 e usará seu conhecimento com orgulho. 648 00:39:28,846 --> 00:39:32,742 E à noite, chamaremos você no vento, 649 00:39:33,203 --> 00:39:38,924 e talvez nos ouça, e saiba que ela está segura". 650 00:39:40,579 --> 00:39:42,520 Desculpe. 651 00:39:45,029 --> 00:39:48,146 Achei que não chegaria, mas... 652 00:39:52,103 --> 00:39:54,432 Acabei decidindo que não podia perder. 653 00:39:54,433 --> 00:39:58,558 Estamos apenas lendo as cartas que escreveram. 654 00:39:58,791 --> 00:40:02,114 - E ela escreveu a melhor. - Eu queria ter escrito essa. 655 00:40:07,016 --> 00:40:09,848 Olá, apostador 656 00:40:10,240 --> 00:40:12,958 de corredores de cavalos pretos 657 00:40:12,959 --> 00:40:15,754 cantores de escova de cabelo 658 00:40:15,755 --> 00:40:18,145 bateristas de painéis 659 00:40:18,750 --> 00:40:21,764 olá, magnólias selvagens 660 00:40:22,268 --> 00:40:26,420 apenas esperando florescer 661 00:40:30,091 --> 00:40:34,666 existe um pouco disso dentro de mim e de você 662 00:40:35,137 --> 00:40:40,539 graças a Deus, sonhos loucos também se realizam 663 00:40:43,701 --> 00:40:47,145 fiquei diante de algumas paredes 664 00:40:47,626 --> 00:40:50,599 que pensei não poder escalar 665 00:40:55,092 --> 00:40:58,255 senti-me como a Cinderela no baile 666 00:40:58,756 --> 00:41:04,659 com seu tempo acabando 667 00:41:05,464 --> 00:41:09,937 sei como é estar com medo 668 00:41:11,459 --> 00:41:16,192 você pensa que tudo vai acabar 669 00:41:16,618 --> 00:41:22,261 espere, espere 670 00:41:23,425 --> 00:41:26,199 um brinde às suas almas livres, 671 00:41:26,200 --> 00:41:29,066 caçadores de vaga-lumes 672 00:41:29,067 --> 00:41:32,145 escaladores de árvores que se balançam na varanda 673 00:41:32,146 --> 00:41:34,698 guitarristas imaginários 674 00:41:35,042 --> 00:41:38,239 e aos dançarinos corajosos 675 00:41:38,240 --> 00:41:42,738 balançando as paredes dos quartos 676 00:41:45,616 --> 00:41:51,027 existe muita imaginação dentro de mim e de você 677 00:41:51,310 --> 00:41:56,613 graças à Deus, sonhos loucos também se realizam 678 00:41:59,642 --> 00:42:04,015 nunca deixe que um dia ruim seja suficiente 679 00:42:05,294 --> 00:42:09,533 para te convencer a desistir 680 00:42:10,780 --> 00:42:16,414 pois às vezes, todos se sentem como você 681 00:42:16,415 --> 00:42:19,113 se sentem como você 682 00:42:19,545 --> 00:42:22,697 assim como você 683 00:42:28,244 --> 00:42:33,922 graças à Deus, sonhos loucos também... 684 00:42:37,870 --> 00:42:40,746 se realizam 685 00:42:43,597 --> 00:42:45,823 Obrigada. 686 00:42:46,911 --> 00:42:48,384 www.insubs.com 687 00:42:48,385 --> 00:42:52,353 Tradução: mlaudeauser | Brubs | Hayluana 688 00:42:52,354 --> 00:42:56,647 Tradução: Julie | NaNa_VeT 689 00:42:56,648 --> 00:42:59,195 Revisão: Ivanz