Amanhã irei ver Christina com doze rosas vermelhas,
e uma caixa de chocolate belga.
Minha mulher não liga para chocolate americano.
Entendo, me sinto da mesma forma com caramelos.
Depois de ir pra Atlantic City, fiquei um pouco esnobe.
Do que está falando?
Já o vi comendo bastante caramelo barato.
Sim, mas eu não gosto.
Enfim, depois vou levá-la para jantar.
Cinco lugares, cada um com seu melhor vinho,
escolhidos pelo melhor sommelier.
É o termo francês para "escolhedor de vinho".
Parece que pensou em tudo.
É o nosso primeiro dia dos namorados.
Não posso só levá-la ao Taco Bell ou boliche.
Não, entendo, passei pela mesma coisa ano passado, cara.
Bombons, joias, passeios de carruagens.
Ainda bem que essa baboseira romântica já ficou pra trás.
Pelo menos vai levá-la para jantar, não é?
Ela disse que não queria fazer nada.
Nenhuma mulher quer cozinhar no dia dos namorados.
E os restaurantes estão lotados. A menos que tenha um cara
vestido de sanduíche e girando uma seta.
Ela disse para não fazer nada. Só estou seguindo ordens.
É o que todos dizem antes de serem chutados.
Não, Molly não é assim.
Quando quer algo, ela me diz,
as vezes duas ou três vezes até que eu entenda.
Deixe-me colocar de um jeito que entenderá.
Sabe quando compro um milk shake, ofereço e você diz não?
- Sim. - Se eu ouvisse
e não voltasse com um para você, ficaria irritado e nervoso.
Estamos juntos há um tempo, e eu não acho que eu deva pedir.
E é por isso que sempre compro dois milk shakes.
Se não eu teria que pedir outro canudo
e dividir com você. E essa é uma corrida que não posso vencer.
- Ovos e torradas. - Omelete com batata frita.
Batata frita.
E é por isso que Carl pediu um segundo prato.
Agora, deixe-me perguntar. Como se sentiria
se eu não pedisse batata frita para você?
Legenda: Sue, Leandro, IvanHalen e FeFavrin
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, que tal isso.
Eu me visto de Vênus, a Deusa do Amor.
E você fica suspenso em cima de mim como um cupido pelado.
Eu faço essas brincadeiras, mas não tiro as calças.
Com o que está preocupado?
É só uma brincadeira sexy, para nós dois.
Essas coisas sempre acabam na internet,
e não quero que minha mãe me ache fazendo safadeza no Google.
- Como isso aconteceria? - Fácil.
A velhinha está sempre no computador procurando safadezas.
Uma hora, ela vai acabar me achando.
Sabem de uma coisa, estou repensando o peru.
- Oi, pessoal. - Oi, querido.
- Posso falar com você? - Claro.
À propósito, não vai pendurar fotos nuas pela casa.
Claro que não!
Ainda podemos fazer camisetas e canecas.
- O que foi? - Só quero garantir
se ainda concordamos sobre o dia dos namorados.
Você me disse, e eu repito, "Não quero nada."
E é sério, você passou por muita coisa ano passado.
Estamos economizando para o casamento, vamos deixar quieto.
- Que bom, só estava checando - Sério,
- sem buquês, sem bombons. - Pode deixar.
- Só um jantarzinho fora. - Certo.
Fora de casa?
Claro, não posso pedir para você cozinhar nesse dia.
Não, não pode.
Não precisa ser caro, basta um lugar
onde a colher e o garfo são separados.
Claro. O que eu ia fazer, levá-la ao Taco Bell e boliche?
Você não gostaria disso, gostaria?
Não, não gostaria.
Mataria você.
Ontem à noite, tentei ver TV,
mas minha vó ficava na minha frente na maioria do tempo,
carregando roupa suja.
E sabe como ela anda devagar. Perdi metade do jogo.
A maneira como você é paciente mostra como tem caráter.
O que posso fazer? Ela já é velha.
Não consegue limpar a calçada sem que eu mostre onde.
Ela tem sorte de tê-lo, Carl. Você é um ótimo neto.
Mas por que não seria?
Você é um ótimo policial, um ótimo amigo.
O que está acontecendo com você?
O que quer dizer?
Puxou meu saco a manhã inteira.
Só estou falando como o vejo.
Então por que nunca me viu assim
em todos esses anos que o conheço?
Inveja.
É um cara bonito, e isso pode ser intimidante.
Não, alguma coisa cheira mal aqui,
e não é só seus pés e suvaco.
Tudo bem. Molly quer jantar hoje à noite
e está tudo lotado!
- Viu? Avisei que aconteceria. - Eu sei, estava certo!
Está sempre certo! É o cara mais esperto que conheço.
Sábio e generoso...
Não! Estou vendo aonde quer chegar com isso.
Está tentando roubar meus planos com Christina!
Vamos, já tem uma mesa, é só espremer duas cadeiras!
Não vou espremer nada!
Melhor ir pegando sua bola de boliche e correr pra pista!
Qual é, Carl!
Não vai se intrometer na minha noite.
Além do mais, é muito tarde para mudar a reserva.
Não de acordo com o Maître.
Ligou no restaurante?
Não, dirigi até lá ontem à noite
e deixei 50 dólares envolvido num passe livre para estacionar.
- Seu sacana! - Sabe como sou!
Devia ter previsto isso e reservado logo mesa para 4!
É o único culpado nessa história toda!
Tire seu canudinho do meu milk shake!
Obrigada por fazer isso, Harry.
Mike procurou por um desses
controles universais por um bom tempo.
Ele vai adorar essa engenhoca.
Posso programar para controlar a TV, DVD,
luzes e ventilador de teto.
Nossa, se viesse com um par de peitos,
Mike nem precisaria de mim.
Se viesse com um par de peitos,
ainda estaria no meu carro agora.
Oi, Mol. Oi, Mike.
Este não é o Mike.
Desculpe, só vi uma mão gorda segurando um controle.
Vitória...
Ouça, preciso me aprontar. Vai ficar bem aqui?
Certamente. Tudo sob controle.
Logo o Mike terá o mundo da diversão na ponta dos dedos.
Obrigada por me ajudar a fazer um dia dos namorados especial.
Qualquer coisa para ajudar a soprar as velas do amor.
Legal.
Está falando comigo?
Não.
Depressa, cara, vai nos atrasar.
Bem, todas as flores restantes estão um lixo.
Devia ter pensado nisso quando ela disse que não queria nada.
E as suas flores? Por que não divide comigo?
Não vou dar à minha namorada
meia-dúzia de rosas. Vou parecer um idiota.
Eu também, então ambos pareceremos idiotas.
Vai ser engraçado: dois caras dando uma dúzia de rosas.
Nem um pouco engraçado!
Certo, que tal isso?
Vou te pagar...
20 dólares por uma rosa vermelha.
Entendi, uma rosa vermelha, então será simples e elegante,
e eu sou o imbecil dando 11 flores!
Por que está tornando tudo mais difícil?
Se ela é uma contadora de flores,
talvez não seja a melhor para você.
Certo! Depois de todos os favores que fiz por você.
- Não pode me ajudar uma vez? - Uma vez?
Esqueceu da última terça, quando rasgou a calça
e pediu para eu colorir sua cueca?
Não pedi para fazer isso.
Alguém pediu, porque eu não queria analisar cofrinho.
Cara, coloque alguma branquinha, junte isso.
Pode deixar!
O girassol foi uma ótima escolha.
Depois de morrer, ela pode comer as sementes.
Viu com o que tive que lidar.
Mas ainda acho que devia ter colocado um balão.
Não, iria parecer ridículo.
Além do mais, só sobrou "Garoto do Bar Mitzvah"
e "Meu Senhor, olha o quarentão."
Ainda temos bastante tempo
para por nossas roupas e ir ao restaurante.
- Trouxe outra gravata? - Qual é o problema dessa?
Não acho que deveria usar uma preta com terno marrom.
Nem acho que deveria usar um terno marrom.
Policiais, há um homem naquele parapeito.
Acho que vai pular.
Perfeito!
Está feliz?
Aparentemente mais feliz que ele.
Boa noite.
Sou o policial Michael Biggs.
Pode me chamar de Mike.
- Qual seu nome, amigo? - Isso importa?
Sou apenas um qualquer com quem ninguém se importa.
Bem, estou aqui, não estou?
Agora, por que não entra
e conversamos sobre o que está o pertubando.
Ela me magoou. Jogou fora como lixo.
Problema com mulher?
Entendo.
- Como está indo aí fora? - Está tudo bem.
Estamos conversando, não pulando, certo?
Por que não há vans de jornal e helicópteros?
É o dia dos namorados, a cidade está cheia de puladores.
Tem sorte de ter o próprio parapeito.
Ouviu isso? Não é o único cara da cidade
com uma pequena crise de rejeição.
Aparentemente, há um cara na ponte de Michigan
vestido como o Batman.
- Deve ter muita audiência. - Todos os canais.
Vamos encarar, não pode competir com um Batman na ponte.
Agora, por que não entra?
E se ainda quiser pular,
faça em um dia com poucas notícias.
Vista-se como um pássaro raivoso ou Bozo.
Meu Deus, vocês são péssimos nisso!
Desculpe, foi um dia agitado.
- Sou eu quem vou pular! - Claro. Você ganhou.
O pior dia de todos.
Melhor avisar as garotas que vamos nos atrasar.
A propósito, viu que ele tem um dúzia de rosas
- na cama? - Vi. São lindas.
Então, de qualquer forma,
não acho que ele vai precisar delas.
Certo, venha o mais rápido que puder.
Não vou dizer isso.
Beleza.
Carl, você é a minha sobremesa de chocolate. Vem logo!
Tudo certo?
Uma emergência no trabalho, então vão se atrasar.
Carl disse pra pedirmos bebidas e tira-gostos.
Feito. Lugar legal, não acha?
Mike deve ter convencido alguém para arranjar essa mesa.
E para transformar uma mesa pra dois em uma pra quatro
- no último minuto. - Último minuto? Não.
Mike disse que ele e o Carl combinaram isso há um mês.
Combinaram, sim.
Mike entrou de penetra na sua noite, não foi?
De jeito nenhum. Ficamos felizes em dividir a mesa com vocês.
Eu devia saber.
Quando eu mencionei o jantar, ele ficou com aquele olhar
de quando está mentindo ou tentando passar de fininho
com o desentupidor nas costas.
Não é nada demais.
Nós vamos nos divertir.
Eu e o Carl não planejávamos nos pegar na mesa,
não importa o que ele pense.
Você é um amor, mas eu não me sinto bem.
Quer saber? Eu vou embora.
O quê? E me deixar sozinha no dia dos namorados?
Pelo menos beba um drinque antes deles chegarem.
Certo, talvez um só.
Mas quando o Mike chegar, vamos deixar vocês a sós
e vou matá-lo no caminho pra casa.
Por mim, tudo bem. Champanhe?
Grito melhor bêbada.
Vou levar mais uns minutos para terminar,
então se tiver que sair pro seu encontro, eu sei sair.
E não esquenta, não vou fazer nada bizarro
tipo me esfregar na sua roupa suja ou deitar na sua cama.
Não esquenta. Vou ficar em casa hoje à noite.
Irônico, não?
Você é sexy e linda, e eu estranho e gordo,
entretanto ambos estamos no mesmo barco solitário.
- Disse que já estava acabando? - Certo.
Mas vai ser estranho passar o dia dos namorados sozinha.
- Nunca fiz isso antes. - É mole que nem pudim.
E seis ou sete rosquinhas e um litro de sorvete.
Parece bom.
- Ficar em casa e "mofar". - Tem que fazer ficar divertido.
Ao contrário, você enlouquece.
Por que você não busca sorvete e eu acho uma comédia romântica?
Duas colheres?
Melhor não. Eu ainda estou de dieta.
Mas ia ser estranho se eu assistisse você comer?
Um pouco.
Mas a conversa por si só já é estranha.
Talvez um ambiente apropriado aumente as chances ridículas.
Vai mesmo me deixar ir lá? Sabe que odeio altura.
Sou o único que dirijo e persigo a pé.
O mínimo que pode fazer é subir no parapeito congelado
e trazer o doido pra dentro.
Eu ouvi isso.
Fique apoiado à parede, e ficará bem.
Vamos, sai. Sai!
Deus.
Não olhe pra baixo, não olhe pra baixo.
Certo. Vou sentar. Carl, vou sentar.
Está seguro, cara. Está amarrado ao aquecedor.
- E o aquecedor amarrado ao quê? - Cuidado!
Só estou zoando.
Entendo.
Você é um cara bom.
Se aquela mulher não te dá valor, então ela não te merece.
Tudo estava indo tão bem.
Aí ela parou de responder minhas chamadas,
mudou o número, o namorado dela obteve um ordem de restrição.
As mulheres são doidas.
Sei que as coisas parecem horríveis agora,
mas a mulher certa virá quando menos esperar.
Foi o que houve comigo.
- Você tem uma namorada? - Por que está tão surpreso?
Não quis dizer nada. Cara, você é sensível.
As garotas pediram a entrada.
Osso Bucco com ravióli de abóbora.
E eu aqui comendo batata frita fria de serviço de quarto.
Isso não vai para minha conta, né?
É nisso que você vai se concetrar agora?
Carl, vai com calma.
É o primeiro dia dos namorados com uma namorada dele.
Ele tem uma namorada também?
Exatamente.
E nenhum de nós desistimos, e você também não deveria.
Por que não entra e a gente conversa?
Não vou entrar até que ela me veja na TV
e caia de amores por mim de novo.
Eu não usaria a palavra "cair".
Cara, ele não vai pular.
Carl, o que está fazendo?
Vou tirar esse idiota daí!
-Vai para lá. -Não vou ir a lugar nenhum.
Estou grudado aqui!
Tudo bem. Então vou passar por cima de você.
Deus! Te peguei! Te peguei!
Você vai, eu vou! Você vai, eu vou!
Vocês estão me assustando.
Cala a boca e agarra o cinto dele, seu louco!
Te peguei, amigo.
Vamos.
Lindo.
Simplesmente lindo.
Na próxima vez que eu vier,
quero que saiba "The Devil Went Down To Georgia."
Você tem que experimentar este sorvete de azeite de oliva.
Deus, é delicioso.
Eu sei! Não pensaria que isso dá certo, mas dá.
Caramba, o Carl fez um ótimo trabalho.
Digo, tudo está perfeito.
Você é uma mulher de sorte.
Bem, você também, garota.
O Mike é um homem maravilhoso.
Sim, eu sei.
E eu falei para ele, sabe, para não planejar nada especial.
Mas não achei que ele me ouviria.
Tenho que dizer,
esse é um dos melhores dias dos namorados que já tive.
O meu também.
Foi meio que uma noite perfeita.
Digo, sim... sabe, queria que os meninos estivessem aqui.
Claro.
Precisamos de alguém para pegar os carros e os casacos.
Oi, damas,
desculpe pelo atrasado, não podemos ficar.
Por quê? O que foi?
Este homem salvou a minha vida hoje.
Por favor, Carl, as garotas não precisam
ouvir sobre meu heroísmo.
Tecnicamente, eu salvei duas vidas hoje,
enquanto valentemente enfrentava meu medo de altura.
Nós comemos sorvete.
Fico feliz que tenha se divertido.
Temos que voltar à delegacia e preencher alguns relatórios.
Isto é para você.
Elas são lindas.
E isto é para você.
Elas são adoráveis.
"Case-se comigo ou me mato."
Direto do coração.
Olha, tudo que você faz vem direto do coração.
Espero que coloquem uma grande medalha nesse peitão.
Boa noite, damas. Boa noite.
Te vejo em casa. Boa noite.
Ficaria feliz em dirigir, se quiser.
Não, eu conduzirei a carruagem, bravo guerreiro.
Gostaria de dançar?
Pensei que nunca perguntaria.
Mesmo tendo visto esse filme uma dúzia de vezes,
nunca deixa de derreter este duro exterior.
Obrigada por me fazer companhia.
Agradeço.
Sem problema.
Aliás, se qualquer dos meus amigos,
ou talvez minha mãe,
me perguntar o que eu fiz hoje à noite,
ficaria ofendida
se lhes dissesse que tive um encontro?
Não ficaria nem um pouquinho ofendida.
E você pode muito bem dizer o mesmo.
Obrigada.
Eu provavelmente não vou.
"Bonequinha de Luxo." Eu amo esse filme.
www.insubs.com