1 00:00:00,633 --> 00:00:01,906 Aqui é a Gossip Girl... 2 00:00:01,907 --> 00:00:03,183 Sua primeira e única fonte sobre 3 00:00:03,184 --> 00:00:05,925 a vida da elite escandalosa de Manhattan. 4 00:00:05,926 --> 00:00:08,965 Esta é minha neta, Charlie Rhodes. 5 00:00:08,966 --> 00:00:11,943 Ninguém mais pode me atingir. Eu sou uma Rhodes agora. 6 00:00:11,944 --> 00:00:14,197 Charlotte Rhodes? Meu marido e eu estávamos procurando 7 00:00:14,198 --> 00:00:16,091 por minha sobrinha com o mesmo nome, lembra? 8 00:00:16,092 --> 00:00:17,068 Encontrou ela? 9 00:00:17,069 --> 00:00:18,511 Ela estava com a mãe. 10 00:00:18,512 --> 00:00:22,091 Se eles descobrirem a verdade sobre Charlotte Rhodes, 11 00:00:22,092 --> 00:00:23,171 eles nunca me perdoariam 12 00:00:23,172 --> 00:00:24,885 Estou partindo hoje à noite. 13 00:00:24,886 --> 00:00:26,368 Desta vez, não voltarei. 14 00:00:26,369 --> 00:00:28,101 Você deve estar muito desesperado para flertar comigo 15 00:00:28,102 --> 00:00:29,443 fazendo trabalho manual. 16 00:00:29,444 --> 00:00:30,074 Isso não é flertar. 17 00:00:30,075 --> 00:00:31,796 Eu sempre quis carregar uma van. 18 00:00:31,797 --> 00:00:35,292 Eu te amo, Dan Humphrey. Sempre amei. Sempre amarei. 19 00:00:35,293 --> 00:00:37,446 Você viu uma chance de ser o único salvador dela, 20 00:00:37,447 --> 00:00:38,772 seu cavaleiro da armadura brilhante. 21 00:00:38,773 --> 00:00:40,418 Você realmente está brava sobre Blair, ou isso é sobre nós, 22 00:00:40,419 --> 00:00:41,904 sobre eu não ter te respondido ainda? 23 00:00:41,905 --> 00:00:43,173 Você acabou de responder. 24 00:00:43,408 --> 00:00:44,997 Claro que te amo, Chuck. 25 00:00:44,998 --> 00:00:46,064 Sempre te amei. 26 00:00:46,065 --> 00:00:47,886 Sei que mandou o vídeo de Chuck e Blair 27 00:00:47,887 --> 00:00:49,510 para Gossip Girl, em primeiro lugar. 28 00:00:49,511 --> 00:00:51,846 É um trabalho sujo, mas alguém tinha que fazer. 29 00:00:51,847 --> 00:00:54,082 Não há nada entre nós além de um contrato. 30 00:00:54,083 --> 00:00:55,961 Nosso casamento é uma farsa. 31 00:00:55,962 --> 00:00:59,494 Você e sua família vão pagar o preço, literalmente, 32 00:00:59,495 --> 00:01:00,934 ou você se esqueceu do dote? 33 00:01:00,935 --> 00:01:03,512 Sua família não pode controlar a minha. 34 00:01:03,513 --> 00:01:07,060 Sim, eles podem. Eu não acredito em me salvar 35 00:01:07,061 --> 00:01:09,486 e arruinar nossa família ao mesmo tempo. 36 00:01:09,511 --> 00:01:19,711 Gossip Girl 5x15 - "Crazy, cupid, love" por marititoto, A_lexandre, anonimoya, ree ;) 37 00:01:24,476 --> 00:01:27,217 Outro retrato perfeito do Dia dos Namorados 38 00:01:27,218 --> 00:01:29,088 no Upper East Side, 39 00:01:29,150 --> 00:01:31,531 e como eu vou celebrar? 40 00:01:31,762 --> 00:01:34,271 Expondo um grande segredo hoje 41 00:01:34,272 --> 00:01:37,148 que com certeza vai quebrar mais do que uns poucos corações. 42 00:01:40,148 --> 00:01:42,368 Você pode deixar aquelas aí. Obrigado. 43 00:01:43,919 --> 00:01:46,568 Senhorita Blair! Você voltou! 44 00:01:46,569 --> 00:01:48,921 Oh! Eu estava preocupada pensando que você seria trancada 45 00:01:48,922 --> 00:01:52,556 em uma grande torre em algum lugar e o único jeito de falar com você 46 00:01:52,557 --> 00:01:55,065 seriam sinais de fumaça ou mensagens codificadas no Twitter. 47 00:01:55,066 --> 00:01:58,224 Sinceramente, Dorota nós não precisamos aprender Navajo nessa altura do campeonato. 48 00:01:58,671 --> 00:02:01,191 A verdade é que, depois da nossa horrenda e falsa lua de mel, 49 00:02:01,192 --> 00:02:03,169 acho que Louis estava feliz de voltar a Mônaco 50 00:02:03,170 --> 00:02:04,998 e se livrar de mim um pouco. 51 00:02:04,999 --> 00:02:08,316 Então isso significa que você não está mais presa no domínio do mal. 52 00:02:08,317 --> 00:02:09,729 Não exatamente. 53 00:02:10,376 --> 00:02:14,154 Dorota, esta é Estee, 54 00:02:14,155 --> 00:02:16,471 minha nova secretária pessoal 55 00:02:16,472 --> 00:02:18,232 e mentora real, 56 00:02:18,233 --> 00:02:20,607 mas eu estou chamando ela de "segunda sombra". 57 00:02:20,608 --> 00:02:22,434 Estee vai me acompanhar agora 58 00:02:22,435 --> 00:02:25,089 em todas as aparições oficiais. 59 00:02:25,090 --> 00:02:27,153 Mencionei que ela também lê minha correspondência 60 00:02:27,154 --> 00:02:29,017 e faz checagem da cama à noite? 61 00:02:29,018 --> 00:02:31,361 A primeira aparição pública de Blair será esta tarde, 62 00:02:31,362 --> 00:02:33,642 assim que ela escolher uma dessas festas de caridade 63 00:02:33,643 --> 00:02:35,791 pra fazer sua estreia como princesa. 64 00:02:35,792 --> 00:02:37,330 Isso é muito bom, né? 65 00:02:45,112 --> 00:02:46,712 É lindo. 66 00:02:49,356 --> 00:02:51,571 Bom dia... O que é tudo isso? 67 00:02:51,572 --> 00:02:54,040 É chamado de Dia dos Namorados, Dan. 68 00:02:54,041 --> 00:02:55,586 Estou escolhendo alguma jóia da Cartier 69 00:02:55,587 --> 00:02:56,540 para dar a Lily esta noite. 70 00:02:56,541 --> 00:02:58,457 Então cadê ela? Não está com medo de que ela veja? 71 00:02:58,458 --> 00:03:00,631 Hum, ela está na capital, num coquetel pra angariar fundos. 72 00:03:00,632 --> 00:03:02,250 Não estará de volta antes dessa tarde. 73 00:03:02,251 --> 00:03:04,601 E o Chuck reservou uma suíte 74 00:03:04,602 --> 00:03:06,190 pra nós, hoje à noite, no Empire. 75 00:03:06,191 --> 00:03:07,200 Romântico, certo? 76 00:03:07,201 --> 00:03:08,656 É, parece ótimo. 77 00:03:08,657 --> 00:03:09,702 Posso te ajudar em algo? 78 00:03:09,703 --> 00:03:11,626 Algo para... uma garota especial? 79 00:03:11,627 --> 00:03:14,337 Eu? Não, não, não. Não tenho uma garota especial este ano. 80 00:03:14,338 --> 00:03:16,414 Só passei pra pegar 81 00:03:16,415 --> 00:03:18,581 aqueles Blu-rays que eu pedi emprestado pra Lily. 82 00:03:19,358 --> 00:03:21,024 Pensei que poderia dá-los a Blair. 83 00:03:21,025 --> 00:03:23,636 Você sabe, ela voltou da lua de mel sozinha, então... 84 00:03:23,637 --> 00:03:27,829 Você pensou que se você passasse por lá, 85 00:03:27,830 --> 00:03:30,166 talvez ela te pediria pra assistir um filme com ela. 86 00:03:30,228 --> 00:03:32,606 Bem, cinema sempre é feito como uma arte coletiva. 87 00:03:32,607 --> 00:03:33,992 É melhor assistir com outra pessoa. 88 00:03:33,993 --> 00:03:36,275 Ela é uma mulher casada agora, Dan. É hora de seguir em frente. 89 00:03:36,276 --> 00:03:38,240 Aprecio o conselho, pai, mas só estou tentando ser 90 00:03:38,241 --> 00:03:40,671 um bom amigo. Sério, isso não significa nada. 91 00:03:40,992 --> 00:03:42,315 Ok. 92 00:03:46,771 --> 00:03:48,731 Eu não suporto ver todas essas pessoas felizes, 93 00:03:48,732 --> 00:03:50,703 sorrindo, de mãos dadas, se beijando. 94 00:03:50,704 --> 00:03:51,761 Nem me lembre. 95 00:03:51,762 --> 00:03:53,357 Acho que só é natural quando eu e você sentimos 96 00:03:53,358 --> 00:03:54,780 esse negócio de anti-Dia dos Namorados. 97 00:03:54,781 --> 00:03:56,463 Não foi exatamente um grande ano 98 00:03:56,464 --> 00:03:58,329 para nós em termos de romance. 99 00:03:58,330 --> 00:04:00,857 Ao menos a pessoa que você ama te disse que sente o mesmo. 100 00:04:00,858 --> 00:04:02,210 A minha nem ao menos me respondeu. 101 00:04:02,211 --> 00:04:04,732 Bem, a boa notícia é, essa enorme efusão de 102 00:04:04,733 --> 00:04:07,497 de demonstrações públicas de afeto estarão acabadas amanhã. 103 00:04:07,498 --> 00:04:08,897 Então os novaiorquinos podem voltar 104 00:04:08,898 --> 00:04:11,758 a ser costumeiramente frios e insensíveis. 105 00:04:11,759 --> 00:04:12,772 Aguenta aí. 106 00:04:13,258 --> 00:04:14,591 Sim, você também. 107 00:04:16,637 --> 00:04:18,439 Oh! Eu amei elas! 108 00:04:18,440 --> 00:04:19,780 Ohh! 109 00:04:22,867 --> 00:04:24,883 Desculpe. Tenha um bom dia. 110 00:04:24,884 --> 00:04:26,283 Eu duvido. 111 00:04:31,787 --> 00:04:33,335 Eu acho que a lua de mel acabou. 112 00:04:33,336 --> 00:04:35,590 Exatamente quem eu queria ver 113 00:04:35,591 --> 00:04:36,776 Eu não posso falar agora. Estou ocupada. 114 00:04:36,777 --> 00:04:38,044 Espere, espere, espere, pare. 115 00:04:38,045 --> 00:04:41,223 Eu não vou permitir que continuemos vivendo juntos desse jeito. 116 00:04:41,681 --> 00:04:45,308 Da maneira que eu vejo, estou brava com você por ter mandado aquele vídeo 117 00:04:45,309 --> 00:04:46,804 meu e do Chuck para a Gossip Girl, 118 00:04:46,805 --> 00:04:49,129 e você, brava comigo por ter fugido com o Dan. 119 00:04:49,130 --> 00:04:52,133 Então... uma coisa cancela a outra. 120 00:04:52,134 --> 00:04:55,112 Na verdade, o seu foi muito pior. Eu só precisava de uma carona 121 00:04:55,113 --> 00:04:55,983 mas a questão é 122 00:04:55,984 --> 00:04:58,436 Blair, eu não mandei o vídeo pra Gossip Girl. 123 00:05:00,440 --> 00:05:02,117 Você levou a culpa por nós? 124 00:05:02,640 --> 00:05:04,757 Parecia ser a coisa certa a se fazer naquele momento. 125 00:05:04,758 --> 00:05:06,565 Bem, desde que você estivesse 126 00:05:06,566 --> 00:05:09,005 apenas visando meu bem, eu te perdoo. 127 00:05:09,006 --> 00:05:10,986 Agora você pode me perdoar por usar o seu par do casamento 128 00:05:10,987 --> 00:05:12,426 como motorista de fuga? 129 00:05:13,535 --> 00:05:16,610 Eu nunca fiquei realmente brava com você. 130 00:05:16,611 --> 00:05:19,816 Ok, então me conta quais os planos incrivelmente 131 00:05:19,817 --> 00:05:20,823 românticos que você tem pra hoje. 132 00:05:20,824 --> 00:05:22,492 Ah, você sabe, só entrevistar 133 00:05:22,493 --> 00:05:24,613 uma celibatária de 70 anos 134 00:05:24,614 --> 00:05:26,843 para meu artigo "Todas as razões pelas quais odeio o Dia dos namorados", 135 00:05:26,844 --> 00:05:29,373 e tentar encontrar alguma forma de não me tornar ela. 136 00:05:29,374 --> 00:05:32,541 Isso parece um Dia dos Namorados absolutamente horrível. 137 00:05:32,542 --> 00:05:34,790 Eles tem sido horríveis nos ultimos anos. 138 00:05:34,791 --> 00:05:36,806 O último bom que eu tive foi no colégio com... 139 00:05:36,807 --> 00:05:38,115 Hey. 140 00:05:38,582 --> 00:05:40,276 Você quase disse "com ele". 141 00:05:40,277 --> 00:05:41,741 Eu tenho que ir. 142 00:05:44,376 --> 00:05:45,281 Eu ouvi que você tinha voltado, 143 00:05:45,282 --> 00:05:46,843 e suspeitei que você não tivesse nada planejado pra hoje à noite, 144 00:05:46,844 --> 00:05:50,166 então eu pensei em emprestar uns filmes. 145 00:05:50,167 --> 00:05:50,995 Oh. 146 00:05:50,996 --> 00:05:52,077 Eu podia voltar e assistir com você. 147 00:05:52,078 --> 00:05:53,522 Digo, fora dos holofotes, claro. 148 00:05:53,523 --> 00:05:56,956 Isso é fofo. Mas eu já tenho outros planos 149 00:05:56,957 --> 00:05:59,835 para voltar aos holofotes, que você deveria, também. 150 00:05:59,836 --> 00:06:01,733 Você devia sair com alguém. Se divertir. 151 00:06:01,734 --> 00:06:02,708 Só se for assim fácil 152 00:06:02,709 --> 00:06:04,853 Eu não acho que tenha tido um encontro a sério no dia dos Namorados 153 00:06:04,854 --> 00:06:08,393 desde o colégio com... a Serena 154 00:06:08,394 --> 00:06:10,438 Eu tenho que me encontrar com a Alessandra na Fig & Olive 155 00:06:10,439 --> 00:06:13,643 para discutir o meu próximo trabalho, espero que tenha uma boa noite. 156 00:06:14,106 --> 00:06:15,865 Você também, Dan. 157 00:06:17,954 --> 00:06:19,252 Dorota! 158 00:06:20,562 --> 00:06:22,470 Eu estou me sentindo inspirada, 159 00:06:22,471 --> 00:06:24,350 É por isso que eu quero atualizar o meu estado real 160 00:06:24,351 --> 00:06:26,755 de princesa para rainha... dos corações. 161 00:06:26,756 --> 00:06:28,153 E o que isso quer mesmo dizer? 162 00:06:28,154 --> 00:06:30,234 Quer dizer que eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance. 163 00:06:30,235 --> 00:06:32,268 para aproximar o Dan e a Serena de novo. 164 00:06:39,733 --> 00:06:40,751 Olá? 165 00:06:40,752 --> 00:06:42,231 Lola, hey, é o Nate. 166 00:06:42,232 --> 00:06:43,062 Quem? 167 00:06:43,063 --> 00:06:44,686 Archibald. 168 00:06:44,687 --> 00:06:46,015 Do casamento. 169 00:06:46,016 --> 00:06:47,313 Ah, esse Nate. 170 00:06:47,314 --> 00:06:49,591 Aquele que eu não me lembro de ter passado meu telefone. 171 00:06:49,592 --> 00:06:52,417 Sim, talvez eu tenha feito pressão no seu chefe. 172 00:06:52,418 --> 00:06:54,322 A chantagem ao patrão pode ter sido a razão 173 00:06:54,323 --> 00:06:56,268 Eu não te dei o meu número no primeiro dia. 174 00:06:56,269 --> 00:06:58,302 Eu só ofereci a ele publicidade grátis 175 00:06:58,303 --> 00:06:59,418 no "The Spectator", está bem? 176 00:06:59,419 --> 00:07:01,154 Tecnicamente, foi mais um suborno. 177 00:07:01,155 --> 00:07:02,428 Está bem, mesmo assim, 178 00:07:02,429 --> 00:07:03,275 O que vai fazer essa noite? 179 00:07:03,276 --> 00:07:04,620 E, seja lá qual for a desculpa que você vai dar, 180 00:07:04,621 --> 00:07:06,322 Eu não vou aceitá-la, ok? 181 00:07:06,323 --> 00:07:07,279 Você não faz idéia. 182 00:07:07,280 --> 00:07:08,911 do quão brega é chamar uma garota para sair 183 00:07:08,912 --> 00:07:10,708 para um primeiro encontro no dia dos namorados? 184 00:07:10,709 --> 00:07:13,610 Bem, eu prefiro algo charmoso a algo brega, mas isso é só... 185 00:07:13,611 --> 00:07:16,296 Além disso, você esqueceu que eu sou uma garçonete? 186 00:07:16,297 --> 00:07:18,643 Porque o dia dos Namorados é dos nossos dias do ano mais ocupados, 187 00:07:18,644 --> 00:07:20,156 Mas obrigado por perguntar. 188 00:07:20,157 --> 00:07:21,547 Lola? 189 00:07:38,935 --> 00:07:41,433 Ok, Tina, meus outros informantes chegaram com nenhuma informação, 190 00:07:41,434 --> 00:07:44,044 mas uma recém-princesa, sob 24h de vigilância, 191 00:07:44,045 --> 00:07:45,510 um rapaz solitário sem planos, 192 00:07:45,511 --> 00:07:47,781 e um cão amante que detesta este dia. 193 00:07:47,782 --> 00:07:49,594 Por favor, me diga que você tem algo melhor. 194 00:07:49,595 --> 00:07:52,418 Receio que não. O Nate nem consegue uma garçonete 195 00:07:52,419 --> 00:07:53,815 para sair com ele. 196 00:07:53,816 --> 00:07:56,164 Pra quê diabos eu estou pagando você? 197 00:07:59,579 --> 00:08:00,922 O que eu vou fazer? 198 00:08:00,923 --> 00:08:03,571 Sob a minha gestão, Gossip Girl é apenas um escudo 199 00:08:03,572 --> 00:08:07,080 de si mesma, como AOL ou Courtney Love. 200 00:08:07,081 --> 00:08:08,963 A única maneira de remediar isto é com um escândalo 201 00:08:08,964 --> 00:08:10,179 para acabar com todos os escândalos. 202 00:08:10,180 --> 00:08:11,860 Você tem um escândalo. 203 00:08:11,861 --> 00:08:14,068 Dan Humphrey foi quem te enviou aquele vídeo 204 00:08:14,069 --> 00:08:16,108 do Chuck e da Blair no casamento dela. 205 00:08:16,109 --> 00:08:17,680 E com isso na cabeça dele, 206 00:08:17,681 --> 00:08:20,431 você consegue ele pra fazer quase tudo. 207 00:08:20,432 --> 00:08:23,769 Philip, é fofo quando você presta atenção. 208 00:08:23,770 --> 00:08:27,035 Mas se eu vou carregar o Dan como uma granada de mão, 209 00:08:27,036 --> 00:08:29,346 Eu preciso que toda a gente esteja lá quando ele detonar. 210 00:08:29,748 --> 00:08:32,378 Ugh! Seria bem mais fácil puxar as coisas para cima 211 00:08:32,379 --> 00:08:33,725 Quando andávamos todos no colégio 212 00:08:33,726 --> 00:08:35,662 e estávamos todos no mesmo lugar a toda a hora. 213 00:08:35,663 --> 00:08:36,805 Não. 214 00:08:36,806 --> 00:08:39,310 É pena que você não pode saltar para uma máquina do tempo 215 00:08:39,311 --> 00:08:41,212 e voltar para o colégio. 216 00:08:43,683 --> 00:08:46,963 Oh, querido. 217 00:08:46,964 --> 00:08:49,205 Eu sabia que casei com com você por um motivo, 218 00:08:49,520 --> 00:08:51,040 além do dinheiro. 219 00:08:55,671 --> 00:08:57,371 Por que você não me contou da festa? 220 00:08:57,772 --> 00:08:58,558 Que festa? 221 00:08:58,559 --> 00:09:00,472 A festa "Come as You Were" que você vai dar hoje à noite. 222 00:09:00,473 --> 00:09:02,204 Está na "Gossip Girl". 223 00:09:02,205 --> 00:09:05,058 Vestir todo mundo como colegial. É demais. 224 00:09:05,059 --> 00:09:07,214 Queria que me desse um pouco mais de atenção. 225 00:09:07,215 --> 00:09:08,353 Eu tenho que enfeitar o lugar. 226 00:09:08,354 --> 00:09:09,622 Eu tenho que pegar os presentes prontos 227 00:09:09,623 --> 00:09:11,861 - Tenho que... - Tina, não vou dar festa alguma. Certo? 228 00:09:11,862 --> 00:09:13,340 Isso é alguma brincadeira de mal gosto. 229 00:09:13,341 --> 00:09:14,182 É? 230 00:09:14,183 --> 00:09:15,370 Sim. 231 00:09:15,745 --> 00:09:17,659 Que pena, pois poderia render uma boa publicidade 232 00:09:17,660 --> 00:09:19,107 para o "The Spectator". 233 00:09:19,108 --> 00:09:20,815 Embora isso, provavelmente, teria sido impossível 234 00:09:20,816 --> 00:09:22,703 Encontrar um fornecedor no último minuto. 235 00:09:23,567 --> 00:09:26,532 Espere. Espere, espere, espere. Quer saber? Por que não? 236 00:09:26,533 --> 00:09:27,858 É uma boa idéia. 237 00:09:28,400 --> 00:09:30,028 Tudo bem, olhe, você pode conseguir reunir todos, 238 00:09:30,029 --> 00:09:32,689 e eu vou lidar com o fornecedor. 239 00:09:38,907 --> 00:09:40,736 Adivinhem só, meninos e meninas? 240 00:09:40,737 --> 00:09:43,043 É como se as aulas da escola tivessem voltado 241 00:09:43,044 --> 00:09:46,474 A questão é, você aprendeu a sua lição? 242 00:09:46,475 --> 00:09:48,000 Esperamos que não 243 00:09:48,001 --> 00:09:50,672 porque quero ver alguém falhar. 244 00:10:05,123 --> 00:10:06,731 Charlie? 245 00:10:06,732 --> 00:10:08,847 Rufus, oi. 246 00:10:09,927 --> 00:10:11,821 Você está bem? O que está fazendo aqui? 247 00:10:11,822 --> 00:10:14,014 Nós estávamos preocupados com você. 248 00:10:14,015 --> 00:10:16,189 Eu estou bem. Estou muito bem. 249 00:10:16,190 --> 00:10:19,304 Eu... devia ter ligado semanas atrás, 250 00:10:19,305 --> 00:10:20,662 Mas... a Lily está aqui? 251 00:10:20,663 --> 00:10:23,091 Ela está voltando de Washington, 252 00:10:23,595 --> 00:10:25,475 mas tenho certeza que ela adoraria te ver. 253 00:10:25,476 --> 00:10:27,132 Eu adoraria vê-la também 254 00:10:27,133 --> 00:10:30,009 Estou na cidade por apenas algumas horas, 255 00:10:30,010 --> 00:10:31,327 já que estou indo para a Europa. 256 00:10:31,328 --> 00:10:33,110 Eu só queria explicar 257 00:10:33,111 --> 00:10:35,252 pra ela pessoalmente porque eu sai tão às pressas. 258 00:10:35,759 --> 00:10:38,644 Claro. Então... por que você saiu tão... 259 00:10:38,645 --> 00:10:41,923 Oh, não, é pessoal. Sem querer ofender. 260 00:10:41,924 --> 00:10:44,860 É só que prefiro contá-la pessoalmente. 261 00:10:44,861 --> 00:10:47,903 Bem, seja bem vinda, fique e espere até ela voltar. 262 00:10:47,904 --> 00:10:51,078 Obrigada. Sabe, me atualizei 263 00:10:51,079 --> 00:10:53,376 no que aconteceu enquanto eu estava fora 264 00:10:53,377 --> 00:10:56,373 através do Blog da Serena e pela Gossip Girl. 265 00:10:57,145 --> 00:10:59,430 Não acredito que Blair seguiu 266 00:10:59,431 --> 00:11:01,494 com o casamento com Louis. 267 00:11:01,631 --> 00:11:03,858 Pensava que ela iria ficar com o Chuck. 268 00:11:03,859 --> 00:11:06,201 É, cá entre nós, acho que ela até quis isso. 269 00:11:06,565 --> 00:11:09,155 Digamos que amor é algo complicado, 270 00:11:09,156 --> 00:11:10,566 assim como acordos pré nupciais. 271 00:11:10,567 --> 00:11:12,790 Falando em amor e acordos pré nupciais, tenho que ir 272 00:11:12,791 --> 00:11:14,801 e pegar algumas coisas que Lily pediu para hoje à noite. 273 00:11:14,802 --> 00:11:17,323 Uh, fique à vontade. Ela deve chegar logo. 274 00:11:17,600 --> 00:11:18,856 Até mais. 275 00:11:18,953 --> 00:11:20,313 Obrigada. 276 00:11:28,221 --> 00:11:29,301 Obrigada. 277 00:11:58,944 --> 00:11:59,865 O que você está fazendo aqui? 278 00:12:01,636 --> 00:12:02,591 Eu encontraria uma amável idosa 279 00:12:02,592 --> 00:12:05,052 que ia me contar as alegrias da castidade, 280 00:12:05,053 --> 00:12:07,235 Mas aparentemente ela está atrasada. E você? 281 00:12:07,236 --> 00:12:10,081 Vou encontrar minha agente, mas ela também tá atrasada. 282 00:12:13,019 --> 00:12:14,604 Serena, sinto muito, eu deveria ter... 283 00:12:14,605 --> 00:12:16,985 Dan, poupe-me, nós... nós não temos que falar sobre isso. 284 00:12:16,986 --> 00:12:19,008 - Vamos somente esquecer disso, certo? - Certo. 285 00:12:19,009 --> 00:12:22,164 Posso oferecer uma garrafa de Dom? Por conta da casa? 286 00:12:22,165 --> 00:12:24,915 É um presente de dia dos namorados especial para todos os nossos clientes. 287 00:12:25,664 --> 00:12:27,776 Claro. Acho que não tem problema. 288 00:12:30,279 --> 00:12:32,150 Não temos culpa se nossos pares estão atrasados. 289 00:12:35,323 --> 00:12:38,223 Primeiro passo completo. O gelo foi quebrado. 290 00:12:38,224 --> 00:12:40,459 Como a linda primavera polonesa. 291 00:12:40,460 --> 00:12:42,576 Agora vamos para o segundo passo. 292 00:12:47,954 --> 00:12:50,714 Sério mesmo? Ela fez? 293 00:12:51,884 --> 00:12:53,686 Não, compreendo perfeitamente. 294 00:12:54,993 --> 00:12:56,165 Não, tudo bem. 295 00:12:56,166 --> 00:12:57,553 Tenha um bom dia também. 296 00:12:58,665 --> 00:12:59,475 O que foi isso? 297 00:12:59,476 --> 00:13:01,018 Não tinha nenhuma empresa pra fazer isso. 298 00:13:01,019 --> 00:13:03,501 Especificamente perguntei por Lola, aquela garota do casamento, 299 00:13:03,502 --> 00:13:05,297 mas acontece que ela tem uma nota em seu arquivo 300 00:13:05,298 --> 00:13:07,838 informando que não pode trabalhar em nenhum evento no "The Spectator". 301 00:13:07,839 --> 00:13:09,104 O que você fez pra ela, Nathaniel? 302 00:13:09,105 --> 00:13:10,422 Nada. Não fiz nada. 303 00:13:10,423 --> 00:13:12,856 Ela foi a razão pra eu concordar em dar essa festa em primeiro lugar. 304 00:13:14,923 --> 00:13:16,802 Talvez eu deveria cancelar tudo isso. 305 00:13:16,803 --> 00:13:18,570 Você está fazendo tudo isso por uma garota? 306 00:13:19,200 --> 00:13:21,400 Se ela não vai trabalhar numa festa pro "The Spectator", 307 00:13:21,401 --> 00:13:23,012 será que trabalharia pra uma no Empire? 308 00:13:23,013 --> 00:13:25,166 Não se soubesse que eu estaria organizando, aparentemente. 309 00:13:26,383 --> 00:13:29,274 Por mais que esteja odiando esse dia, 310 00:13:29,275 --> 00:13:32,275 Não posso negar ao meu melhor amigo uma chance de amor verdadeiro. 311 00:13:32,539 --> 00:13:33,611 Eu estarei supervisionando 312 00:13:33,612 --> 00:13:35,762 as festividades de sempre no bar la embaixo, 313 00:13:35,763 --> 00:13:37,222 Mas eu vou hospedar sua festa aqui em cima 314 00:13:37,223 --> 00:13:39,363 E eu mesmo vou ligar para a empresa de fornecimento. 315 00:13:39,753 --> 00:13:41,199 Sério? Você não se importa? 316 00:13:42,362 --> 00:13:44,632 Oh isso é ótimo, cara! Obrigado. 317 00:13:50,763 --> 00:13:52,181 Lincença. 318 00:13:52,182 --> 00:13:53,772 Só queriamos lhes dizer 319 00:13:53,773 --> 00:13:55,558 que vocês formam um lindo casal. 320 00:13:55,559 --> 00:13:56,592 Quem? Nós? 321 00:13:56,593 --> 00:13:57,987 Oh, não, não, não. Não somos... 322 00:13:57,988 --> 00:13:59,896 Adivinhe há quantos anos estamos juntos? 323 00:13:59,897 --> 00:14:00,666 54. 324 00:14:00,667 --> 00:14:02,903 Ora. Você deveria deixá-los advinhar. 325 00:14:02,904 --> 00:14:04,435 Nos apaixonamos no colégio, 326 00:14:04,436 --> 00:14:05,673 e estamos juntos desde então. 327 00:14:05,674 --> 00:14:08,028 Melhores 54 anos da minha vida. 328 00:14:12,502 --> 00:14:13,692 Desculpa. Acho que não pedimos isso. 329 00:14:13,693 --> 00:14:15,936 Também é por conta da casa, para todos os clientes. 330 00:14:19,655 --> 00:14:21,873 Não vejo qualquer outra mesa com esta sobremesa. 331 00:14:21,874 --> 00:14:24,452 E é estranho que nenhum dos nossos pares apareceu. 332 00:14:27,532 --> 00:14:29,544 Ok, Alessandra disse que alguém, deixara uma mensagem pra ela, 333 00:14:29,545 --> 00:14:30,622 dizendo que havia cancelado. 334 00:14:30,623 --> 00:14:33,184 Mesma coisa com a virgem. Ligou ao escritório pra remarcar. 335 00:14:33,185 --> 00:14:35,811 Imagino quem poderia ser manipuladora o suficiente 336 00:14:35,812 --> 00:14:37,634 pra ligar pra essas pessoas e acabar com isso. 337 00:14:40,373 --> 00:14:41,972 É ruim não ter Dia dos Namorados 338 00:14:41,973 --> 00:14:43,426 mais que uma vez por ano. 339 00:14:43,427 --> 00:14:46,716 Eu seria ótima nesse negócio de Cupido. 340 00:14:46,717 --> 00:14:50,147 Sim, "Operação Darena" indo muito bem. 341 00:14:50,148 --> 00:14:52,293 Agora que eles tão se falando de novo 342 00:14:52,294 --> 00:14:53,838 só precisamos descobrir um jeito de levá-los 343 00:14:53,839 --> 00:14:55,289 à festa do Nate essa noite. 344 00:14:55,290 --> 00:14:57,216 Quando eles se virem nos velhos uniformes, 345 00:14:57,217 --> 00:14:59,544 como poderiam todos aqueles sentimentos não retornarem? 346 00:14:59,545 --> 00:15:02,182 Verdade. Nunca se esquece o primeiro amor. 347 00:15:02,183 --> 00:15:05,015 Lembro o meu. Kazimierz. 348 00:15:05,016 --> 00:15:08,299 Uma vez, ele me levou a um campo de beterrabas... 349 00:15:08,970 --> 00:15:10,220 Santo Deus. 350 00:15:12,464 --> 00:15:15,665 A festa do Nate mudou pro Empire. 351 00:15:16,233 --> 00:15:18,330 Disse pra Estee que ia, mas agora não dá. 352 00:15:18,331 --> 00:15:21,434 Não posso levar a inspetora real ao apartamento do meu ex. 353 00:15:23,760 --> 00:15:26,009 Parece que você vai ter que vestir um uniforme de colegial 354 00:15:26,010 --> 00:15:27,615 e bancar o cupido em meu lugar. 355 00:15:27,884 --> 00:15:29,202 Ah, não. 356 00:15:29,825 --> 00:15:31,892 Esse é um péssimo plano. 357 00:15:31,893 --> 00:15:36,503 Droga! A festa do Nate mudou pra suíte do Empire. 358 00:15:36,919 --> 00:15:38,186 E? 359 00:15:38,431 --> 00:15:40,295 E ele mora com Chuck. 360 00:15:40,296 --> 00:15:42,333 Duvido que Blair vai arriscar se encontrar com seu ex 361 00:15:42,334 --> 00:15:44,147 com uma inspetora real na cola, 362 00:15:44,148 --> 00:15:45,721 o que significa que quando eu plantar minha bomba, 363 00:15:45,722 --> 00:15:48,031 a pessoa que se machucaria mais não estará lá. 364 00:15:48,032 --> 00:15:49,346 Droga! 365 00:15:51,148 --> 00:15:52,202 Ah não. 366 00:15:52,731 --> 00:15:54,219 É melhor não ser alguém me dizendo 367 00:15:54,220 --> 00:15:55,994 que Serena caiu fora também. 368 00:15:55,995 --> 00:15:57,594 Eu subornei um porteiro dos Van Der Woodsens 369 00:15:57,595 --> 00:15:59,816 com ingressos pros Knicks um tempo atrás. 370 00:15:59,817 --> 00:16:01,297 Melhor decisão que já tomei. 371 00:16:01,298 --> 00:16:04,061 Acho que ele viu algo que pode interessar a você. 372 00:16:06,712 --> 00:16:08,655 Ela sabe que eu saí? 373 00:16:09,762 --> 00:16:12,748 Ok. Bem, diga a ela que eu estou lidando com um problema, 374 00:16:12,749 --> 00:16:15,167 e vou estar de volta em poucas horas. 375 00:16:15,959 --> 00:16:17,342 Ok, valeu. 376 00:16:21,339 --> 00:16:24,792 Desculpe, mas, hum, ninguém está em casa agora. 377 00:16:24,793 --> 00:16:27,254 Charlotte Rhodes. 378 00:16:28,069 --> 00:16:30,557 Estou sentida. Você não se lembra de mim? 379 00:16:31,553 --> 00:16:33,440 Te conheci ano passado na festa Constance 380 00:16:33,441 --> 00:16:35,930 quando fingia ser doente mental. 381 00:16:35,931 --> 00:16:37,501 Embora você ainda esteja por aqui, 382 00:16:37,502 --> 00:16:38,981 então talvez realmente seja. 383 00:16:40,187 --> 00:16:41,339 Certo. 384 00:16:41,340 --> 00:16:43,488 Georgina, certo? 385 00:16:44,382 --> 00:16:46,568 Te dei meu número, mas você nunca ligou, 386 00:16:46,569 --> 00:16:48,210 por isso quando ouvi que você voltou 387 00:16:48,211 --> 00:16:50,709 pensei em passar pra te encontrar 388 00:16:50,710 --> 00:16:52,552 especialmente já que você tem o hábito 389 00:16:52,553 --> 00:16:54,962 de sumir rapidamente dos lugares. 390 00:16:55,833 --> 00:16:57,047 Então... 391 00:16:57,081 --> 00:16:58,504 O que você está fazendo aqui? 392 00:17:00,826 --> 00:17:04,710 Apenas na cidade para uma breve visita, isso é tudo. 393 00:17:05,019 --> 00:17:06,491 Alguém sabe que voltou? 394 00:17:06,492 --> 00:17:11,198 Somente o Rufus, e gostaria que continuasse assim. 395 00:17:11,771 --> 00:17:13,146 Sem problemas. 396 00:17:14,598 --> 00:17:16,937 Apenas... me dê alguma fofoca. 397 00:17:18,357 --> 00:17:20,850 Ou você já fofocou o suficiente. 398 00:17:20,851 --> 00:17:24,847 Olhe, Georgina, acabei de chegar. Não sei de nada. 399 00:17:24,848 --> 00:17:28,010 Aw. Vamos. Você é da família agora. 400 00:17:28,011 --> 00:17:29,706 Você deve saber alguma coisa. 401 00:17:31,381 --> 00:17:34,802 Tudo que sei é que Blair e Louis 402 00:17:34,803 --> 00:17:38,082 assinaram um acordo pré-nupcial, mas nessa cidade, 403 00:17:38,083 --> 00:17:39,599 isso dificilmente é noticia. 404 00:17:41,439 --> 00:17:43,916 Você devia ter me ligado. 405 00:17:43,917 --> 00:17:45,839 Nós poderíamos ter nos divertido. 406 00:17:47,217 --> 00:17:49,633 Bom, pelo menos agora eu posso. 407 00:17:55,852 --> 00:17:59,573 Philip, descubra quem representa a família Grimaldi em Nova York 408 00:17:59,574 --> 00:18:00,803 e me encontre lá. 409 00:18:01,280 --> 00:18:03,847 Oh, nos provavelmente vamos ter que pedir o divorcio. 410 00:18:03,848 --> 00:18:08,586 Parece que a Gossip Girl acabou de ganhar seu primeiro presente de Dia dos namorados. 411 00:18:17,455 --> 00:18:20,491 Oi, como foi seu lanche? 412 00:18:20,492 --> 00:18:23,169 Útil e informativo ou fantasma de Dia dos namorados futuro? 413 00:18:23,170 --> 00:18:25,449 Pode parar. Sei que cancelou minha entrevista 414 00:18:25,450 --> 00:18:26,629 e armou pra mim com Dan. 415 00:18:26,630 --> 00:18:28,390 Foi um gesto de boa vontade. 416 00:18:28,391 --> 00:18:30,222 Só porque eu não posso ter amor na minha vida 417 00:18:30,223 --> 00:18:31,688 não significa que eu não deveria trazê-lo para as pessoas 418 00:18:31,689 --> 00:18:32,927 com quem eu me importe. 419 00:18:32,928 --> 00:18:34,708 Mas o Dan não tem sentimentos por mim, 420 00:18:34,709 --> 00:18:36,957 e não há nada que irá mudar isso. 421 00:18:36,958 --> 00:18:39,532 não algum champagne ou sobremesa deslumbrante 422 00:18:39,533 --> 00:18:41,939 Nem mesmo dois falsos idosos apaixonados. 423 00:18:41,940 --> 00:18:42,849 Eles não eram reais? 424 00:18:42,850 --> 00:18:45,390 Mas você está errada. 425 00:18:45,391 --> 00:18:47,165 Você sabe o que o Dan me disse essa manhã? 426 00:18:47,166 --> 00:18:48,457 O mesmo que você. 427 00:18:48,458 --> 00:18:51,680 O ultimo bom dia dos namorados dele foi no colégio... com você. 428 00:18:51,681 --> 00:18:53,761 Eu estou te dizendo, ainda há um vislumbre de esperança lá. 429 00:18:53,762 --> 00:18:56,354 Nunca vai acontecer, mas obrigada por tentar. 430 00:18:56,355 --> 00:18:57,579 Espera, Espera, Espera. 431 00:18:58,553 --> 00:19:01,911 Porque você não vem comigo e minha nova inspetora real 432 00:19:01,912 --> 00:19:03,898 para o Cardiac Ball hoje à noite? 433 00:19:03,899 --> 00:19:05,336 Nos podemos juntar nossos corações partidos, 434 00:19:05,337 --> 00:19:07,573 enquanto procuramos por pessoas que verdadeiramente tenham coração partido. 435 00:19:07,961 --> 00:19:10,187 Obrigada. Acho que eu vou ficar em casa, 436 00:19:10,188 --> 00:19:12,743 tomar muito gelado e escrever como o amor 437 00:19:12,744 --> 00:19:14,422 é nada além de mito. 438 00:19:23,096 --> 00:19:24,290 Oi, eu estava na vizinhança, 439 00:19:24,291 --> 00:19:25,997 eu só queria passar pra dizer pessoalmente 440 00:19:25,998 --> 00:19:27,770 que eu não vou poder ir hoje à noite. 441 00:19:27,771 --> 00:19:29,425 Qual é, cara. Você também? 442 00:19:29,426 --> 00:19:32,279 Chuck vai estar trabalhando. Blair e Serena não vão aparecer. 443 00:19:32,280 --> 00:19:34,766 Quero dizer, qual é? Você tem um encontro ou alguma coisa? 444 00:19:34,767 --> 00:19:37,261 Oh, difícil. Blair está tentando armar para me juntar com Serena, 445 00:19:37,262 --> 00:19:38,043 o que me lembra, 446 00:19:38,044 --> 00:19:39,930 que eu não tive um bom tempo no colégio, 447 00:19:39,931 --> 00:19:41,216 então eu não estou ansioso para reviver isso. 448 00:19:41,217 --> 00:19:43,428 Antes de você dizer não, pense. 449 00:19:43,429 --> 00:19:45,859 Vai ter mulheres vestidas como estudantes aqui. 450 00:19:45,860 --> 00:19:47,457 Eu sei, me desculpe, não vou poder. 451 00:19:47,458 --> 00:19:48,603 Se isso faz você se sentir melhor, 452 00:19:48,604 --> 00:19:50,849 eu irei definitivamente assinar o seu anuário. 453 00:19:51,200 --> 00:19:52,623 Não, isso não. 454 00:19:54,563 --> 00:19:55,091 O que é isso? 455 00:19:57,416 --> 00:19:59,803 Isso, é um pouco estranho 456 00:20:09,630 --> 00:20:12,614 É claro que eu amo você, Chuck. E sempre amarei. 457 00:20:12,615 --> 00:20:14,752 Eu te amo mais e mais 458 00:20:15,142 --> 00:20:17,441 Hum...sabe o quê? Pensando bem, eu acho que 459 00:20:17,442 --> 00:20:19,773 virei essa noite Quem não gosta de colegiais? 460 00:20:19,774 --> 00:20:21,035 Isso! 461 00:20:24,459 --> 00:20:25,335 Olá? 462 00:20:25,336 --> 00:20:27,151 Você tem notícias da Lily? 463 00:20:27,152 --> 00:20:30,189 Está ficando tarde e eu preciso pegar meu avião. 464 00:20:30,193 --> 00:20:31,726 Charlie, eu me sinto horrível. 465 00:20:31,727 --> 00:20:33,317 O trem dela está atrasado, então seguiu direto 466 00:20:33,318 --> 00:20:35,538 para, uh, o Empire. Vou encontrá-la agora lá. 467 00:20:35,539 --> 00:20:38,930 Posso passar lá no caminho do aeroporto? 468 00:20:39,314 --> 00:20:40,727 Não dá pra simplesmente ligar para ela? 469 00:20:40,728 --> 00:20:43,556 Não! É realmente importante. 470 00:20:43,557 --> 00:20:46,214 Claro. Ok, ok, vou falar que você está indo. 471 00:20:57,065 --> 00:20:58,555 Já sei. Está bravo comigo 472 00:20:58,556 --> 00:20:59,947 por armar para te juntar com Serena. 473 00:20:59,948 --> 00:21:02,279 Não realmente. Nós meio que tivemos um bom momento hoje, 474 00:21:02,280 --> 00:21:05,294 o que me fez pensar que talvez haja esperança. 475 00:21:05,439 --> 00:21:08,378 Sabia. Sabia que ainda havia algo. 476 00:21:09,442 --> 00:21:11,421 Agora chame ela pra festa do Nate. 477 00:21:11,422 --> 00:21:13,647 Oh. "Guitar Hero" em uma suíte, 478 00:21:13,648 --> 00:21:15,112 um sushi bar em outra. 479 00:21:15,369 --> 00:21:17,261 Ah, uma garota é atingida com um Nairtini 480 00:21:17,262 --> 00:21:19,985 ou alguem usa uma chave secreta para invadir a piscina. 481 00:21:20,885 --> 00:21:22,406 Realmente como nos velhos tempos. 482 00:21:22,526 --> 00:21:23,793 Parece romântico, mas acho 483 00:21:23,794 --> 00:21:26,160 que seria melhor explorar as possibilidades 484 00:21:26,161 --> 00:21:29,433 sem a pressão de um encontro de verdade, sabe? 485 00:21:29,434 --> 00:21:30,621 O que você quer dizer? 486 00:21:30,622 --> 00:21:32,293 Bem, você fez um bom trabalho como cupido no almoço 487 00:21:32,294 --> 00:21:34,166 pensei que poderia fazer de novo, 488 00:21:34,254 --> 00:21:35,853 então, por que não vem com a gente? 489 00:21:35,854 --> 00:21:38,557 Adoraria ajudar, mas tenho 490 00:21:38,558 --> 00:21:41,917 essa inspetora real de Mônaco me enchendo o saco 491 00:21:41,918 --> 00:21:42,857 e monitorando cada movimento meu 492 00:21:42,858 --> 00:21:44,053 então não acho uma boa idéia 493 00:21:44,054 --> 00:21:45,587 levá-la até a suíte do Chuck. 494 00:21:45,588 --> 00:21:46,980 Não, qual lugar melhor para levá-la? 495 00:21:46,981 --> 00:21:48,887 Você poderia finalmente provar que Chuck não é mais uma ameaça, 496 00:21:48,888 --> 00:21:51,897 e Nate disse que ele talvez nem esteja lá hoje. 497 00:21:52,445 --> 00:21:53,624 Chuck não vai estar lá? 498 00:21:53,625 --> 00:21:54,681 Não. 499 00:21:54,682 --> 00:21:56,397 Certo. Vou passar lá rapidinho 500 00:21:56,398 --> 00:21:58,021 no caminho para o Cardiac Ball, 501 00:21:58,172 --> 00:22:00,376 mas somente para deixá-la lá e partir, certo? 502 00:22:00,377 --> 00:22:01,680 Obrigado. Te vejo lá. 503 00:22:16,070 --> 00:22:18,514 Não posso acreditar no acordo pré nupcial da Blair, 504 00:22:18,515 --> 00:22:21,170 dinheiro, chateaus, quadros. 505 00:22:21,171 --> 00:22:23,425 Imóveis, iates, jóias. 506 00:22:23,426 --> 00:22:25,473 Ela é dona de meio museu? 507 00:22:27,458 --> 00:22:28,786 Pague a sujeira. 508 00:22:28,950 --> 00:22:30,745 Aqui diz que se Blair negligenciar o casamento 509 00:22:30,746 --> 00:22:32,556 de qualquer forma, a família Waldorf vai dever para a família real 510 00:22:32,557 --> 00:22:34,574 tanto dinheiro que eles ficarão falidos. 511 00:22:35,490 --> 00:22:37,201 E isso nos ajuda como? 512 00:22:38,902 --> 00:22:40,088 Nós vamos mostrar para o mundo 513 00:22:40,089 --> 00:22:42,145 o que a Blair realmente pensa dos votos dela, 514 00:22:42,146 --> 00:22:44,403 e nós vamos usar o Dan para isso. 515 00:22:44,483 --> 00:22:45,777 Cuidado, B. 516 00:22:45,778 --> 00:22:48,032 Você pode estar tentando dar uma de cupido, 517 00:22:48,033 --> 00:22:51,442 mas todas as flechas estão apontadas para você. 518 00:23:23,066 --> 00:23:25,108 Okay, então me fale de novo por que estamos aqui, 519 00:23:25,109 --> 00:23:28,101 por que eu estou vestida assim, e por que você não está? 520 00:23:28,102 --> 00:23:30,245 Você me contou que seu último Dia dos Namorados bom 521 00:23:30,246 --> 00:23:31,741 foi na escola, e como te levar 522 00:23:31,742 --> 00:23:33,953 em uma festa de verdade da Constance / St Jude 523 00:23:33,954 --> 00:23:36,321 parecia errado em muitos sentidos, 524 00:23:36,460 --> 00:23:37,942 Eu estou te levando na segunda melhor coisa... 525 00:23:37,943 --> 00:23:38,849 uma simulação. 526 00:23:38,850 --> 00:23:40,038 Sim, mas eu me sinto estranha, 527 00:23:40,039 --> 00:23:41,757 e as pessoas estão olhando para mim. 528 00:23:41,758 --> 00:23:44,134 Acredite em mim, S. Eu tenho uma ótima surpresa para você. 529 00:23:54,129 --> 00:23:56,897 Esse não é o hotel do seu ex, Charles Bass? 530 00:23:57,260 --> 00:23:59,076 E você está vindo aqui no dia dos namorados? 531 00:23:59,077 --> 00:24:00,329 Eu mal consigo imaginar o que a família real iria... 532 00:24:00,330 --> 00:24:02,941 Escute, Estee, nós estamos apenas passando por aqui 533 00:24:02,942 --> 00:24:04,649 para fazer um favor para um amigo 534 00:24:04,650 --> 00:24:06,345 antes de irmos para o Cardiac Ball. 535 00:24:06,659 --> 00:24:08,237 Chuck Bass não é uma ameaça, 536 00:24:08,238 --> 00:24:10,398 e acho importante que o mundo veja... 537 00:24:12,250 --> 00:24:13,729 Chuck, o que você está fazendo aqui? 538 00:24:13,730 --> 00:24:16,499 Saindo. Aproveitem a noite senhoritas. 539 00:24:24,416 --> 00:24:26,173 Viu só? Nós somos amigos agora. 540 00:24:26,174 --> 00:24:27,069 Deixamos tudo para trás, 541 00:24:27,070 --> 00:24:29,564 então se sinta à vontade para avisar a mídia se quiser. 542 00:24:45,849 --> 00:24:47,710 Festa elegante, Blair. 543 00:24:47,850 --> 00:24:48,480 Esse é o tipo 544 00:24:48,481 --> 00:24:50,800 de função digna que eu posso esperar 545 00:24:50,801 --> 00:24:52,070 que você cumpra no futuro? 546 00:24:52,071 --> 00:24:54,278 Confia em mim, vamos embora logo. 547 00:24:54,294 --> 00:24:56,068 Já que o Bass é o problema, 548 00:24:56,069 --> 00:24:57,689 por que não fico de olho nele? 549 00:24:57,690 --> 00:25:01,337 Lá embaixo, sem pessoas usando xadrez ou comendo gelatina. 550 00:25:15,570 --> 00:25:16,561 Ei, não me olhe assim. 551 00:25:16,562 --> 00:25:18,449 Você disse que não queria fazer parte do "The Spectator". 552 00:25:18,450 --> 00:25:20,067 então este não é "The Spectator". 553 00:25:21,672 --> 00:25:23,119 Espere, espere, espere. Apenas me escute, tudo bem? 554 00:25:23,120 --> 00:25:26,049 Acho que fiz um ótimo trabalho em ouvir suas preocupações. 555 00:25:26,298 --> 00:25:27,021 Digo, nós não estamos tendo 556 00:25:27,022 --> 00:25:28,773 uma dia dos namorados especial, tá bom? 557 00:25:28,774 --> 00:25:29,905 Você pode ver meu mundo de perto, 558 00:25:29,906 --> 00:25:31,002 talvez mudar de ideia sobre ele, 559 00:25:31,003 --> 00:25:34,065 e não precisa faltar ao trabalho se não quiser. 560 00:25:41,355 --> 00:25:44,308 Vamos. Só dê um breve oi. Você tem que fazer isso. 561 00:25:44,309 --> 00:25:46,185 Serena me mataria se soubesse que te vi 562 00:25:46,186 --> 00:25:47,264 e não te levei lá em cima. 563 00:25:47,265 --> 00:25:49,256 Não, Dan, te falei, não tenho tempo para isso. 564 00:25:49,257 --> 00:25:49,836 Tenho que achar Lily... 565 00:25:49,837 --> 00:25:51,132 Não, já é tarde demais. Tarde demais. 566 00:25:52,138 --> 00:25:53,804 Ei, olha quem vi passeando pelo lobby 567 00:25:53,805 --> 00:25:55,848 enquanto ouvia St. Vincent. Tchau. 568 00:25:55,849 --> 00:25:57,509 Charlie, o que você está fazendo? 569 00:25:57,510 --> 00:26:00,037 E onde você esteve nesses três meses? 570 00:26:00,850 --> 00:26:01,776 Eu sei. 571 00:26:01,777 --> 00:26:06,058 Eu só me senti sobrecarregada e culpada pelo... 572 00:26:06,137 --> 00:26:07,020 Acidente de carro, 573 00:26:07,021 --> 00:26:10,165 especialmente quando Chuck e Blair estavam saindo da minha festa 574 00:26:10,166 --> 00:26:11,378 quando aconteceu. 575 00:26:12,966 --> 00:26:14,828 Então eu voltei pra Flórida. 576 00:26:15,488 --> 00:26:16,744 Mas, de verdade, 577 00:26:16,745 --> 00:26:18,783 eu não deveria estar aqui. 578 00:26:18,784 --> 00:26:22,773 Eu vim pra me desculpar com sua mãe enquanto ia pro aeroporto. 579 00:26:22,774 --> 00:26:24,048 Sabe qual o quarto dela? 580 00:26:24,049 --> 00:26:25,466 Mando mesagem para ela. Não se preocupe. 581 00:26:25,467 --> 00:26:26,970 Mas primeiro você tem que me contar 582 00:26:26,971 --> 00:26:28,337 tudo sobre os últimos 3 meses 583 00:26:28,338 --> 00:26:30,866 e como é viver com Carol de novo. 584 00:26:33,818 --> 00:26:34,845 Ooh. Desculpa. Com licença. 585 00:26:34,846 --> 00:26:35,964 Okay, okay. 586 00:26:35,965 --> 00:26:36,674 O que você está fazendo? 587 00:26:36,675 --> 00:26:40,369 Prepare-se. Serena realmente gosta desse negócio de "outsider". 588 00:26:40,945 --> 00:26:41,989 Então, estou te ajudando. 589 00:26:41,990 --> 00:26:44,097 Aliás, a gravata não funcionou no colégio, 590 00:26:44,098 --> 00:26:45,700 e não vai funcionar agora. 591 00:26:46,079 --> 00:26:47,037 Então, eis o que eu acho. 592 00:26:47,038 --> 00:26:48,720 Leve Serena a algum lugar quieto, 593 00:26:48,721 --> 00:26:51,273 tipo, sei lá, o quarto do Nate ou qualquer coisa assim. 594 00:26:51,274 --> 00:26:51,799 Espera um segundo. 595 00:26:51,800 --> 00:26:53,570 Eu realmente não acho que eu posso seguir com isso. 596 00:26:53,753 --> 00:26:56,017 Você está nervoso, que gracinha. 597 00:26:56,018 --> 00:26:57,714 É como se estivessemos no colégio de novo. 598 00:26:57,715 --> 00:27:00,574 Escuta, você não tem nada com que se preocupar, Dan. 599 00:27:00,669 --> 00:27:03,002 Serena já gosta de você. Você sabe. 600 00:27:03,003 --> 00:27:03,680 Veja, estou te dizendo, 601 00:27:03,681 --> 00:27:05,928 só seja você mesmo, charmoso e maravilhoso 602 00:27:05,929 --> 00:27:07,291 como você tem sido comigo este ano. 603 00:27:07,787 --> 00:27:09,175 Você acha que eu tenho sido maravilhoso? 604 00:27:10,715 --> 00:27:12,013 Está brincando? 605 00:27:12,014 --> 00:27:14,056 Veja tudo que nós enfrentamos juntos. 606 00:27:14,057 --> 00:27:16,906 Você guardou segredo quando eu descobri que estava grávida. 607 00:27:17,068 --> 00:27:18,132 Você me protegeu do mundo 608 00:27:18,133 --> 00:27:19,377 para que eu pudesse lidar com o teste de paternidade, 609 00:27:19,378 --> 00:27:22,499 e você me levou a um padre em meu momento mais sombrio. 610 00:27:23,607 --> 00:27:25,680 Você escreveu os votos do Louis 611 00:27:25,681 --> 00:27:27,989 e então me salvou de meu próprio casamento. 612 00:27:30,081 --> 00:27:31,204 Preciso continuar? 613 00:27:31,205 --> 00:27:32,178 Não. 614 00:27:34,938 --> 00:27:36,185 Então... 615 00:27:37,069 --> 00:27:38,292 Se você for esse cara com a Serena, 616 00:27:38,293 --> 00:27:39,877 como ela poderia não te amar? 617 00:27:45,546 --> 00:27:47,354 Vai tomar uma atitude ou o quê? 618 00:27:59,274 --> 00:28:00,649 Eu já volto. 619 00:28:06,305 --> 00:28:07,588 Realmente. É sério. 620 00:28:07,589 --> 00:28:08,994 Charlie, bem-vinda de volta. 621 00:28:08,995 --> 00:28:10,365 Serena, podemos conversar? 622 00:28:10,366 --> 00:28:12,284 Sim, claro. Promete me ligar 623 00:28:12,285 --> 00:28:14,120 no momento em que voltar da Europa? 624 00:28:14,121 --> 00:28:15,642 Sim. Prometo. 625 00:28:16,986 --> 00:28:17,994 Charlie! 626 00:28:18,090 --> 00:28:19,241 Hey! 627 00:28:20,098 --> 00:28:23,121 Ivy! Ivy! 628 00:28:24,838 --> 00:28:27,061 É a Charlotte Rhodes da Flórida. 629 00:28:27,062 --> 00:28:28,919 Tivemos aulas de atuação juntas. 630 00:28:29,003 --> 00:28:32,085 Ah, sim. Charlotte. 631 00:28:32,233 --> 00:28:33,400 Oi. 632 00:28:33,401 --> 00:28:34,850 Bom te ver. 633 00:28:35,074 --> 00:28:36,520 O que você está fazendo aqui? 634 00:28:36,521 --> 00:28:38,698 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 635 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 Então, Dan está te procurando. 636 00:28:44,682 --> 00:28:46,089 Blair, isso não é divertido. 637 00:28:46,090 --> 00:28:48,646 Não estou brincando. Essa é minha grande surpresa. 638 00:28:48,647 --> 00:28:50,544 Diferente de você, ele pensou que o encontro no lanche foi ótimo, 639 00:28:50,545 --> 00:28:52,609 e ele quer explorar mais as coisas. 640 00:28:52,610 --> 00:28:55,682 Agora estou partindo, então encontre ele e veja o que acontece. 641 00:28:56,626 --> 00:28:57,713 Vai! 642 00:29:27,337 --> 00:29:28,458 Georgina. 643 00:29:29,828 --> 00:29:31,021 Você é a Gossip Girl? 644 00:29:31,022 --> 00:29:33,206 O quê? Não... 645 00:29:33,207 --> 00:29:35,959 Não, essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi. 646 00:29:36,878 --> 00:29:41,973 Oh, Uh. Eu não sou... a Gossip Girl. 647 00:29:41,974 --> 00:29:43,785 Eu só... Trabalho pra ela, 648 00:29:43,786 --> 00:29:46,601 e, acredite, esse emprego é mais difícil que eu pensei. 649 00:29:46,602 --> 00:29:48,409 Ok, mas, seus dias de chantagem sobre mim acabaram. 650 00:29:48,410 --> 00:29:49,705 Se você contar pra alguém que 651 00:29:49,706 --> 00:29:51,769 Eu mandei o vídeo de Blair e Chuck no casamento 652 00:29:51,770 --> 00:29:54,017 eu conto para todos que você é a assistente de Gossip Girl. 653 00:29:54,018 --> 00:29:55,906 Você não acha que está exagerando? 654 00:29:56,030 --> 00:29:58,157 Quer dizer, eu só estava tentando ajudar seu relacionamento 655 00:29:58,158 --> 00:30:00,351 fazendo você finalmente beijar Blair. 656 00:30:01,107 --> 00:30:03,254 Eu não aguentava mais a falta de ação. 657 00:30:03,255 --> 00:30:06,253 Todas aquelas pausas sem fim e aqueles olhares de atração. 658 00:30:06,254 --> 00:30:07,893 Tão entediante. 659 00:30:07,894 --> 00:30:09,125 Ela também quer que você a beije. 660 00:30:09,126 --> 00:30:10,773 O fato de você não ter feito isso ainda 661 00:30:10,774 --> 00:30:14,389 seria chocante se você não fosse, bem, você. 662 00:30:15,618 --> 00:30:16,758 Dan. 663 00:30:17,685 --> 00:30:19,005 Georgina. 664 00:30:19,258 --> 00:30:20,210 O que está acontecendo? 665 00:30:20,211 --> 00:30:21,037 Está tudo bem. 666 00:30:21,038 --> 00:30:23,266 Georgina já estava indo embora, não é? 667 00:30:24,175 --> 00:30:27,776 Sim. De qualquer forma, essa festa é tão 2007... 668 00:30:30,587 --> 00:30:31,217 O que você está fazendo aqui? 669 00:30:31,218 --> 00:30:33,041 Você não deveria estar em alguma festa elegante? 670 00:30:33,890 --> 00:30:35,297 Eu ainda estou com isso. 671 00:30:35,841 --> 00:30:37,661 E eu só preciso saber de uma coisa. 672 00:30:37,662 --> 00:30:39,493 Eu mandei Serena procurar por você. 673 00:30:40,170 --> 00:30:42,273 Estou só levando ela a se desapontar? 674 00:30:42,274 --> 00:30:43,978 Você realmente quer que a gente fique junto? 675 00:30:43,979 --> 00:30:45,668 Eu só quero que vocês sejam felizes. 676 00:30:46,540 --> 00:30:48,574 Diga-me o que faria você feliz, Dan. 677 00:31:11,138 --> 00:31:12,115 Hmm. 678 00:31:17,425 --> 00:31:20,205 Espere. Hey, Georgina! 679 00:31:21,042 --> 00:31:22,337 Desculpa, S. 680 00:31:22,338 --> 00:31:24,469 Parece que seus sete minutos no paraíso 681 00:31:24,470 --> 00:31:27,893 tornaram-se sete segundos no inferno. 682 00:31:46,619 --> 00:31:48,073 Charlie Trout. 683 00:31:48,722 --> 00:31:50,464 Bebendo sozinho no Dia dos Namorados. 684 00:31:50,465 --> 00:31:51,825 Cuidado. 685 00:31:51,826 --> 00:31:53,057 Eu te conheço? 686 00:31:53,302 --> 00:31:55,414 Sim. Alessandra. Nos encontramos na festa do livro de Dan. 687 00:31:56,502 --> 00:31:57,974 Tenho uma vaga memória. 688 00:31:58,429 --> 00:32:00,201 Bem, acho que tenho uma muito boa. 689 00:32:01,587 --> 00:32:03,145 Estou aqui com um bando de garotas solteiras, 690 00:32:03,146 --> 00:32:05,169 e isso é muito deprimente. 691 00:32:05,170 --> 00:32:06,386 Me paga uma bebida. 692 00:32:09,337 --> 00:32:10,718 A não ser que... 693 00:32:11,646 --> 00:32:13,253 Perdoem a ousadia do bêbado aqui, 694 00:32:13,254 --> 00:32:16,304 mas... o que você acha de irmos para o seu quarto? 695 00:32:16,305 --> 00:32:18,240 e fazer o resto desse feriado terrível 696 00:32:18,241 --> 00:32:19,745 ir embora? 697 00:32:20,170 --> 00:32:21,258 Obrigado... 698 00:32:22,065 --> 00:32:23,541 Mas talvez ano passado. 699 00:32:28,346 --> 00:32:31,113 Ai, meu Deus. O que deu em mim? 700 00:32:45,456 --> 00:32:47,109 Estava tentanto reconciliar vocês dois. 701 00:32:47,110 --> 00:32:48,401 Achei que era o que os dois queriam. 702 00:32:48,402 --> 00:32:49,690 Não é minha culpa se ele me beijou. 703 00:32:49,691 --> 00:32:50,581 Não é sua culpa? 704 00:32:50,582 --> 00:32:52,468 Você parece que ainda vive no Ensino Médio. 705 00:32:52,469 --> 00:32:54,441 Fala a garota no uniforme de Constace. 706 00:32:54,442 --> 00:32:57,050 Você não acredita que eu não tenha enviado aquele vídeo? 707 00:32:57,391 --> 00:32:58,726 Claro que acredito em você. 708 00:32:58,727 --> 00:33:00,358 Certo, então, o que é isso? 709 00:33:00,359 --> 00:33:02,786 O quê, você quer tirar algo que importa para mim? 710 00:33:02,787 --> 00:33:04,913 Você ao menos se importa com o Dan? 711 00:33:05,557 --> 00:33:07,852 B, quantas vezes ainda vamos brigar assim? 712 00:33:07,853 --> 00:33:09,004 Não está cansada disso? 713 00:33:09,005 --> 00:33:10,893 Dizem que as pessoas ficam brigando pelas mesmas coisas 714 00:33:10,894 --> 00:33:12,550 até que acabem umas com as outras. Sabia disso? 715 00:33:12,551 --> 00:33:13,830 Talvez estejamos nessa fase. 716 00:33:19,630 --> 00:33:21,449 Aí está você. A gente tem que ir. 717 00:33:21,450 --> 00:33:23,001 Concordo plenamente. 718 00:33:23,486 --> 00:33:25,213 A última coisa que minha mãe iria querer 719 00:33:25,214 --> 00:33:26,585 é que eu morasse sozinha em Nova York 720 00:33:26,586 --> 00:33:27,865 e que ainda por cima trabalhasse como atriz 721 00:33:27,866 --> 00:33:31,105 então eu me inscrevi na Juliard sem ela saber. 722 00:33:31,106 --> 00:33:33,634 Agora, bem, ela acha que estou ocupada atrás de fraternidades 723 00:33:33,635 --> 00:33:36,403 em Michigan, e na verdade estou aqui, 724 00:33:36,674 --> 00:33:39,938 tendo aulas e com o nome de Lola. 725 00:33:39,986 --> 00:33:40,746 Hum. 726 00:33:40,747 --> 00:33:42,624 Pegando trabalhos como esse 727 00:33:42,625 --> 00:33:44,002 pra poder pagar as contas. 728 00:33:44,402 --> 00:33:47,598 Mas e quanto a você Você está atuando aqui? 729 00:33:48,584 --> 00:33:50,782 Sim. Sim, mais ou menos. 730 00:33:50,783 --> 00:33:54,432 Quer dizer, eu consegui esse único papel, 731 00:33:54,977 --> 00:33:56,234 e pagam muito bem, 732 00:33:56,235 --> 00:33:59,671 mas durou muito mais do que eu esperava, 733 00:33:59,672 --> 00:34:03,677 e foi muito mais complicado do que eu esperava. 734 00:34:03,927 --> 00:34:05,520 Tudo bem, alguém já falou para vocês duas 735 00:34:05,521 --> 00:34:06,515 o quanto vocês são parecidas? 736 00:34:06,516 --> 00:34:08,048 Quer dizer, vocês poderiam ser irmãs. 737 00:34:08,049 --> 00:34:09,675 Minha mãe costumava dizer a mesma coisa. 738 00:34:09,676 --> 00:34:11,137 Você lembra dela, não se lembra? 739 00:34:11,138 --> 00:34:13,682 Não, não muito. 740 00:34:14,290 --> 00:34:17,752 E eu não percebi como está tarde. 741 00:34:17,753 --> 00:34:19,434 Eu preciso ir. 742 00:34:19,665 --> 00:34:21,794 Sabe, nós deveríamos trocar os os telefones qualquer hora. 743 00:34:22,197 --> 00:34:23,950 Bem, diria que me deve uma desculpa 744 00:34:23,951 --> 00:34:26,665 depois daquela conversa de "não estou confortável no seu mundo", 745 00:34:26,666 --> 00:34:28,713 porque você claramente conhecia alguém na minha festa. 746 00:34:28,714 --> 00:34:31,178 É, você tem razão. Tem razão. 747 00:34:31,685 --> 00:34:34,784 Mas por que a Ivy Dickens estava aqui? 748 00:34:34,785 --> 00:34:36,043 Ah, ela é amiga da minha prima. 749 00:34:36,044 --> 00:34:37,898 O nome verdadeiro dela é Charlie Rhodes. 750 00:34:39,410 --> 00:34:41,378 "Nome verdadeiro"? 751 00:34:41,379 --> 00:34:42,281 Sim. Você não sabia? 752 00:34:42,282 --> 00:34:44,205 Aparentemente, a mãe dela é uma doida na Flórida 753 00:34:44,206 --> 00:34:46,477 que a fez crescer com o nome "Ivy Dickens". 754 00:34:46,478 --> 00:34:47,740 Deve ter sido quando você a conheceu, 755 00:34:47,741 --> 00:34:48,988 mas na última primavera ela mudou pra cá 756 00:34:48,989 --> 00:34:50,258 para viver com a família, 757 00:34:50,286 --> 00:34:51,662 ela teve que usar o seu nome verdadeiro. 758 00:34:53,426 --> 00:34:56,141 E esse nome é... Charlie Rhodes? 759 00:34:56,150 --> 00:34:57,446 Sim. O que? 760 00:35:02,324 --> 00:35:03,161 Dan, me dê... 761 00:35:03,162 --> 00:35:05,097 Me dê uma boa razão para eu não esmagar 762 00:35:05,098 --> 00:35:06,830 esse telefone no chão agora? 763 00:35:08,541 --> 00:35:11,220 Tudo bem. Sem problemas. 764 00:35:11,221 --> 00:35:13,285 Eu já enviei a minha foto pra mim, de qualquer forma. 765 00:35:14,386 --> 00:35:15,165 Não importa. 766 00:35:15,166 --> 00:35:16,377 Você não pode fazer nada com isso mesmo, 767 00:35:16,378 --> 00:35:17,589 pois no momento que você fizer, você será exposta 768 00:35:17,590 --> 00:35:19,622 como a espiã da Gossip Girl que você é 769 00:35:22,753 --> 00:35:25,445 Eu não sou a espiã dela, seu idiota. Eu sou ela. 770 00:35:25,446 --> 00:35:28,781 Ver você e Blair sofrerem com desejos irrealizáveis 771 00:35:28,782 --> 00:35:31,886 é muito mais divertido que qualquer estrago que uma foto possa causar. 772 00:35:31,994 --> 00:35:33,165 O que isso significa? 773 00:35:34,286 --> 00:35:37,025 Significa que a garota que você ama finalmente te deu um sinal 774 00:35:37,026 --> 00:35:38,502 que ela também gosta de você, 775 00:35:38,533 --> 00:35:39,885 e não há nada 776 00:35:39,886 --> 00:35:41,032 que nenhum de vocês possa fazer 777 00:35:41,033 --> 00:35:43,492 sem que destrua não apenas o casamento da Blair 778 00:35:43,493 --> 00:35:46,076 mas o futuro financeiro da família dela. 779 00:35:46,077 --> 00:35:47,852 A família dela? Eu não entendo. 780 00:35:47,853 --> 00:35:49,785 Ela não te contou sobre o acordo pré-nupcial? 781 00:35:50,910 --> 00:35:52,844 Se a Blair desisir do casamento 782 00:35:52,845 --> 00:35:55,093 o pagamento do dote vai falir a Eleanor. 783 00:35:55,094 --> 00:35:58,246 E, querido, se a Blair já te odiava por ser pobre antes, 784 00:35:58,457 --> 00:36:01,708 imagina o quanto mais ela te odiaria se você deixasse ela pobre também. 785 00:36:25,940 --> 00:36:27,834 Eu tenho uma coisa que acho que você gostaria de ver. 786 00:36:29,214 --> 00:36:31,073 E no seu quarto. 787 00:36:31,074 --> 00:36:32,862 Ela não tem um pingo de decência? 788 00:36:33,119 --> 00:36:35,626 Enfim, feliz Dia dos Namorados. 789 00:36:56,459 --> 00:36:58,361 Blair! Blair! Espere um segundo! 790 00:37:00,381 --> 00:37:02,637 Me dá só mais um minuto, ok? Me desculpa. 791 00:37:03,894 --> 00:37:05,492 Por que você não me contou sobre o acordo pré-nupcial? 792 00:37:05,493 --> 00:37:07,282 É esse o porquê de você ter voltado com o Louis? 793 00:37:07,941 --> 00:37:10,311 Eu não posso arriscar o futuro da minha família. 794 00:37:12,534 --> 00:37:14,473 Eu não tenho escolha a não ser ficar presa a esse casamento 795 00:37:14,474 --> 00:37:15,758 por pelo menos um ano. 796 00:37:15,759 --> 00:37:16,977 Então seus sentimentos por Louis... 797 00:37:16,978 --> 00:37:18,306 São só negócios. 798 00:37:19,123 --> 00:37:20,449 E seus sentimentos por mim? 799 00:37:20,922 --> 00:37:22,463 Porque aquele beijo... Não foi como no ano passado. 800 00:37:22,464 --> 00:37:24,489 Você me beijou também, eu senti. 801 00:37:24,490 --> 00:37:26,409 Não interessa o que você acha que sentiu, 802 00:37:26,938 --> 00:37:28,160 a Serena é a minha melhor amiga, 803 00:37:28,161 --> 00:37:30,065 eu não faria nada que pudesse magoá-la. 804 00:37:30,970 --> 00:37:33,098 Me desculpa se eu passei a impressão errada. 805 00:37:36,441 --> 00:37:38,138 Tenha um feliz Dia dos namorados. 806 00:37:56,582 --> 00:37:57,863 Maravilhoso!! 807 00:37:58,042 --> 00:38:00,299 Você conseguiu exatamente o que queria. 808 00:38:02,222 --> 00:38:05,085 Então tá esperando o quê? Use. 809 00:38:06,606 --> 00:38:09,118 Se eu postar essa foto, o Dan vai me delatar. 810 00:38:09,307 --> 00:38:11,737 E não tenho certeza se quero deixar de ser a Gossip Girl 811 00:38:11,738 --> 00:38:13,402 depois de só um beijinho 812 00:38:14,401 --> 00:38:16,300 Então o que vamos fazer? 813 00:38:16,670 --> 00:38:19,390 Dan sabe o que a Blair sente por ele agora, 814 00:38:19,514 --> 00:38:21,004 o que significa que quanto mais eles não puderem, 815 00:38:21,005 --> 00:38:22,527 mais vão querer. 816 00:38:22,666 --> 00:38:23,725 Não vai demorar até 817 00:38:23,726 --> 00:38:26,206 eles fazerem coisas muito piores do que se beijar. 818 00:38:32,273 --> 00:38:33,890 Falando nisso... 819 00:38:34,674 --> 00:38:37,938 Eu meio que estou deixando esse look de colégio pra trás. 820 00:38:39,294 --> 00:38:43,137 Oh, bem, é dia dos namorados, e você tem sido 821 00:38:43,138 --> 00:38:45,361 descaracterizadamente útil hoje. 822 00:38:46,981 --> 00:38:49,126 Claro. Por que não? 823 00:38:50,766 --> 00:38:52,570 Ah, não isso. 824 00:39:01,062 --> 00:39:04,898 Eu sei que prometi a você que iria revelar um grande segredo hoje, 825 00:39:04,899 --> 00:39:06,418 e não revelei, 826 00:39:06,772 --> 00:39:09,810 mas não é pra isso que serve o Dia dos Namorados... 827 00:39:13,970 --> 00:39:16,897 Falsas esperanças? Sentimentos magoados? 828 00:39:16,898 --> 00:39:19,026 Relacionamentos acabados? 829 00:39:37,627 --> 00:39:41,305 É um dia cheio de decepções. 830 00:39:43,750 --> 00:39:46,142 Eu quero que saiba que estou interessado 831 00:39:46,143 --> 00:39:48,223 em algo a mais que só seu corpo, Alessandra. 832 00:39:49,458 --> 00:39:51,474 Também estou interessado em você. 833 00:39:52,826 --> 00:39:56,506 Me diz vai, como é ser agente de um escritor 834 00:39:57,246 --> 00:39:59,150 e trabalhar com meu amigo Dan? 835 00:40:00,889 --> 00:40:02,701 Onde é fácil tirar vantagem 836 00:40:02,702 --> 00:40:04,909 dos vulneráveis e solitários. 837 00:40:31,726 --> 00:40:33,612 Enquanto alguns continuam a se degradar 838 00:40:33,613 --> 00:40:36,478 sobre aqueles amores não correspondidos. 839 00:40:57,733 --> 00:40:58,848 Os outros não podem ajudar 840 00:40:58,849 --> 00:41:02,546 mas parece que eles, de alguma forma, estão completamente ferrados. 841 00:41:19,322 --> 00:41:20,582 Como estava sua tia? 842 00:41:20,942 --> 00:41:24,585 infelizmente, eu não pude terminar com isso. 843 00:41:26,401 --> 00:41:28,334 Ela está bem? 844 00:41:29,422 --> 00:41:31,502 Estou preocupada com o tempo, acho que não temos muito. 845 00:41:34,596 --> 00:41:36,245 Ela se preocupa com você de verdade. 846 00:41:37,313 --> 00:41:39,570 Não iria parar de falar de você enquanto estivesse fora. 847 00:41:40,838 --> 00:41:43,510 A Sra. Rhodes se encontra lá em cima agora se quiser falar com ela. 848 00:41:43,895 --> 00:41:45,653 E enquanto seria mais romântico acreditar que a maioria dos Dias dos Namorados 849 00:41:45,654 --> 00:41:48,278 têm um final feliz, nós todos sabemos que eles estão muito mais 850 00:41:48,294 --> 00:41:52,485 pra acabar com muitos corações partidos. 851 00:41:53,678 --> 00:41:56,126 X.O.X.O. Gossip Girl.