1 00:00:00,633 --> 00:00:03,041 Aqui é a Gossip Girl. Sua única fonte 2 00:00:03,076 --> 00:00:05,837 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,926 --> 00:00:08,965 Essa é minha neta, Charlie Rhodes. 4 00:00:08,966 --> 00:00:11,943 Ninguém pode me tocar. Sou uma Rhodes agora. 5 00:00:11,944 --> 00:00:14,197 Charlotte Rhodes? Meu marido e eu procuramos 6 00:00:14,198 --> 00:00:16,284 pela minha sobrinha com o mesmo nome, lembra? 7 00:00:16,319 --> 00:00:18,516 - Acharam? - Ela estava com a mãe. 8 00:00:18,551 --> 00:00:21,410 Se descobrirem a verdade sobre a verdadeira Charlotte Rhodes, 9 00:00:21,583 --> 00:00:23,299 nunca vão me perdoar. 10 00:00:23,334 --> 00:00:26,496 Estou indo. Dessa vez, não vou voltar. 11 00:00:26,531 --> 00:00:29,292 Deve estar desesperado por flertar comigo trabalhando. 12 00:00:29,444 --> 00:00:31,874 Não é flerte. Sempre quis levar carga pra uma van. 13 00:00:31,909 --> 00:00:35,292 Eu te amo, Dan Humphrey. Sempre amei e sempre amarei. 14 00:00:35,293 --> 00:00:38,742 Viu a chance de ser o salvador dela, o príncipe encantado. 15 00:00:38,889 --> 00:00:41,717 Está brava por causa da Blair ou porque não te respondi? 16 00:00:41,857 --> 00:00:43,173 Acabou de responder. 17 00:00:43,408 --> 00:00:45,984 Claro que te amo, Chuck. Sempre te amei. 18 00:00:46,065 --> 00:00:49,397 Sei quem mandou o vídeo de Blair e Chuck pra Gossip Girl. 19 00:00:49,511 --> 00:00:51,846 É trabalho sujo, mas alguém tem que fazê-lo. 20 00:00:51,847 --> 00:00:54,082 Não há nada entre nós além de um contrato. 21 00:00:54,083 --> 00:00:55,961 Nosso casamento é de fachada. 22 00:00:55,962 --> 00:00:59,494 Você e sua família pagarão literalmente as consequências 23 00:00:59,495 --> 00:01:00,934 ou se esqueceu do dote? 24 00:01:00,935 --> 00:01:03,512 Sua família não controla a minha. 25 00:01:03,513 --> 00:01:07,060 Sim, controla. Não quero me salvar 26 00:01:07,061 --> 00:01:09,486 e arruinar nossa família ao mesmo tempo. 27 00:01:10,014 --> 00:01:13,306 5ª Temporada | Episódio 15 -= Crazy, Cupid, Love =- 28 00:01:13,341 --> 00:01:16,599 NaNa_Vet | Mary_Ferro | Refarj milenaroc | aboutnara | 29 00:01:16,634 --> 00:01:20,385 malavoglia | LuizSK | Billy Hayluana | Cesar Filho 30 00:01:20,420 --> 00:01:22,973 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 31 00:01:24,174 --> 00:01:28,827 Outra cena linda no dia dos namorados. 32 00:01:28,828 --> 00:01:31,431 E como vou celebrar? 33 00:01:31,432 --> 00:01:34,080 Expondo um grande segredo 34 00:01:34,081 --> 00:01:37,169 que machucará mais do que alguns corações. 35 00:01:39,857 --> 00:01:42,689 Pode colocá-los ali. Obrigada. 36 00:01:43,517 --> 00:01:46,909 Srta. Blair! Está de volta! 37 00:01:46,910 --> 00:01:51,031 Pensei que estivesse trancada numa torre, 38 00:01:51,032 --> 00:01:53,435 e que o único modo de conversar seria por fumaça 39 00:01:53,436 --> 00:01:54,979 ou mensagens codificadas no Twitter. 40 00:01:54,980 --> 00:01:58,312 Por enquanto, não precisaremos aprender Navajo. 41 00:01:58,313 --> 00:02:00,947 A verdade é que depois da minha péssima lua de mel, 44 00:02:04,874 --> 00:02:07,938 Quer dizer que não está mais no domínio dele. 45 00:02:07,939 --> 00:02:09,979 Não exatamente. 46 00:02:09,980 --> 00:02:14,147 Dorota, essa é Estee. 47 00:02:14,148 --> 00:02:18,156 Minha nova secretária social, e minha guarda real. 48 00:02:18,157 --> 00:02:20,561 Mas a tenho chamado de segunda sombra. 49 00:02:20,562 --> 00:02:24,920 Estee me acompanhará em aparições oficiais. 50 00:02:24,921 --> 00:02:27,036 Mencionei que ela lê o meu e-mail, 51 00:02:27,037 --> 00:02:28,976 e faz checagem de cama? 52 00:02:28,977 --> 00:02:31,055 A primeira aparição será hoje. 53 00:02:31,056 --> 00:02:33,582 Assim que ela escolher um dos bailes de caridade 54 00:02:33,583 --> 00:02:35,712 para fazer sua estreia como princesa. 55 00:02:35,713 --> 00:02:37,471 Isso não é ótimo? 56 00:02:44,900 --> 00:02:46,897 Nossa, isso é lindo! 57 00:02:48,938 --> 00:02:51,470 Bom dia. O que é tudo isso? 58 00:02:51,471 --> 00:02:54,087 Chama-se dia dos namorados. 59 00:02:54,088 --> 00:02:56,526 Estou escolhendo alguma jóia para dar pra Lily. 60 00:02:56,527 --> 00:02:58,406 Onde ela está? Não tem medo que ela veja? 61 00:02:58,407 --> 00:03:01,875 Ela está numa festa beneficente. Voltará mais tarde. 62 00:03:01,876 --> 00:03:06,147 E para essa noite, Chuck arrumou uma suíte enorme no hotel. 63 00:03:06,148 --> 00:03:08,336 - Bem romântico, né? - Sim. Parece legal. 64 00:03:08,337 --> 00:03:11,759 Quer ver algo para alguma mulher especial? 65 00:03:11,760 --> 00:03:14,507 Eu? Não. Não tenho ninguém especial. 66 00:03:14,508 --> 00:03:18,942 Só vim pegar os filmes que emprestei para Lily. 67 00:03:18,943 --> 00:03:21,237 Pensei em deixá-los com a Blair. 68 00:03:21,238 --> 00:03:23,515 Ela voltou da lua de mel sozinha. 69 00:03:23,516 --> 00:03:27,736 Acha que se emprestá-los, 70 00:03:27,737 --> 00:03:30,424 ela lhe convidará para assistir com ela? 71 00:03:30,425 --> 00:03:32,527 O cinema sempre foi uma arte coletiva. 72 00:03:32,528 --> 00:03:34,171 Melhor assistir com outra pessoa. 73 00:03:34,206 --> 00:03:36,420 Ela é casada agora. Talvez seja hora de esquecê-la. 74 00:03:36,421 --> 00:03:38,853 Agradeço o conselho. Só quero ser um bom amigo. 75 00:03:38,854 --> 00:03:42,242 - Isso não significa nada. - Tudo bem. 76 00:03:46,535 --> 00:03:48,781 Não aguento ver todas essas pessoas felizes, 77 00:03:48,782 --> 00:03:50,636 sorrindo, de mãos dadas, e se beijando. 78 00:03:50,637 --> 00:03:52,535 - Nem me lembre. - Acho que é natural 79 00:03:52,536 --> 00:03:54,556 que sejamos contra o dia dos namorados. 80 00:03:54,557 --> 00:03:57,942 Não foi um bom ano para nós na parte de romance. 81 00:03:58,078 --> 00:04:00,584 Pelo menos a pessoa que você ama disse que sente o mesmo. 82 00:04:00,585 --> 00:04:02,826 - Dan nem respondeu. - A boa notícia 83 00:04:02,827 --> 00:04:07,304 é que a demonstração de afeto acaba amanhã. 84 00:04:07,305 --> 00:04:11,566 E todos podem voltar a ser frios e insensíveis. 85 00:04:11,567 --> 00:04:12,882 Aguenta aí. 86 00:04:12,883 --> 00:04:14,575 Você também. 87 00:04:16,492 --> 00:04:18,743 Amei as flores! 88 00:04:22,434 --> 00:04:24,658 Desculpe. Tenha um bom dia. 89 00:04:24,659 --> 00:04:26,479 Duvido muito. 90 00:04:31,459 --> 00:04:35,377 - Acho que a lua de mel acabou. - Queria lhe ver! 91 00:04:35,378 --> 00:04:38,074 - Estou ocupada. - Espere. Pare. 92 00:04:38,075 --> 00:04:41,409 Não quero ficar nesse clima. 93 00:04:41,410 --> 00:04:46,629 Estou brava por ter enviado o vídeo para Gossip Girl, 94 00:04:46,630 --> 00:04:49,110 e você está brava comigo por ter fugido com Dan. 95 00:04:49,111 --> 00:04:51,911 Então, um anula o outro. 96 00:04:51,912 --> 00:04:54,996 Na verdade, o seu foi pior. Eu só precisava de uma carona. 97 00:04:54,997 --> 00:04:58,809 - Mas o que quero dizer... - Eu não mandei o vídeo. 98 00:05:00,036 --> 00:05:05,014 - Levou a culpa por nós? - Parecia o certo a se fazer. 99 00:05:05,015 --> 00:05:08,957 Já que pensou no meu melhor, está perdoada. 100 00:05:08,958 --> 00:05:12,228 Pode me perdoar por usar seu par como piloto de fuga? 101 00:05:13,207 --> 00:05:16,776 Eu nunca estive brava com você. 102 00:05:16,777 --> 00:05:20,868 Conte dos planos românticos que tem para hoje. 103 00:05:20,869 --> 00:05:24,483 Entrevistarei uma celibatária de 70 anos para a minha coluna 104 00:05:24,484 --> 00:05:26,988 de "Os Motivos Pelos Quais Odeio o Dia dos Namorados", 105 00:05:26,989 --> 00:05:29,415 e tentar descobrir como não me tornar ela. 106 00:05:29,416 --> 00:05:32,359 Isso parece um péssimo dia dos namorados. 107 00:05:32,360 --> 00:05:34,688 Todos foram horríveis nos últimos anos. 108 00:05:34,689 --> 00:05:37,673 O último bom que tive, foi no colegial com... 109 00:05:38,877 --> 00:05:41,910 - Estava prestes a dizer "Dan". - Tenho que ir. 110 00:05:44,081 --> 00:05:47,097 Soube que voltou, e suspeitei que não faria nada hoje, 111 00:05:47,098 --> 00:05:50,706 então pensei em trazer uns filmes. 112 00:05:50,707 --> 00:05:53,458 Eu poderia vir assistir. Escondido, claro. 113 00:05:53,459 --> 00:05:58,532 Muito gentil, mas tenho planos para voltar aos holofotes. 114 00:05:58,533 --> 00:06:01,598 Devia fazer o mesmo. Saia com alguém. Vá se divertir. 115 00:06:01,619 --> 00:06:03,652 Não é tão fácil. Não tenho um encontro decente 116 00:06:03,653 --> 00:06:08,470 no dia dos namorados desde o colegial com Serena. 117 00:06:08,471 --> 00:06:09,971 Tenho que ir ver Alessandra 118 00:06:09,972 --> 00:06:13,835 para falar sobre a nova obra. Tenha uma boa noite. 119 00:06:13,836 --> 00:06:16,048 Você também, Dan. 120 00:06:17,692 --> 00:06:19,440 Dorota! 121 00:06:20,147 --> 00:06:24,369 Estou inspirada. Quero atualizar meu status real 122 00:06:24,370 --> 00:06:26,609 de princesa para rainha, do coração. 123 00:06:26,610 --> 00:06:30,045 - O que isso significa? - Farei o que puder 124 00:06:30,046 --> 00:06:32,689 para juntar Dan e Serena. 125 00:06:39,422 --> 00:06:41,944 - Alô? - Lola, oi. É o Nate. 126 00:06:41,945 --> 00:06:44,513 - Quem? - Archibald. 127 00:06:44,514 --> 00:06:47,095 - Do casamento. - Esse Nate. 128 00:06:47,096 --> 00:06:49,438 O que eu não me lembro de ter dado meu telefone. 129 00:06:49,439 --> 00:06:52,185 Posso ter pressionado seu chefe. 130 00:06:52,186 --> 00:06:56,093 Por isso que não dei o meu número. 131 00:06:56,094 --> 00:06:59,242 Só ofereci propaganda grátis no jornal, certo? 132 00:06:59,243 --> 00:07:01,011 É como um suborno. 133 00:07:01,012 --> 00:07:03,095 O que fará essa noite? 134 00:07:03,096 --> 00:07:06,180 E qualquer desculpa que der, eu não vou aceitar. 135 00:07:06,181 --> 00:07:10,580 Sabe como é brega ter o primeiro encontro no dia dos namorados? 136 00:07:10,581 --> 00:07:13,300 Prefiro pensar que é ousado e charmoso. 137 00:07:13,301 --> 00:07:16,151 Além disso, esqueceu que sou garçonete? 138 00:07:16,152 --> 00:07:18,481 Porque essa noite é uma das mais agitadas. 139 00:07:18,482 --> 00:07:21,557 - Obrigada pelo convite. - Lola? 140 00:07:38,755 --> 00:07:41,206 Tina, os outros informantes não conseguiram nada 141 00:07:41,207 --> 00:07:43,833 além de "a nova princesa sob vigia 24 horas, 142 00:07:43,834 --> 00:07:46,258 um garoto solitário sem planos, e o amante de cachorros 143 00:07:46,259 --> 00:07:49,394 que odeia feriados". Diga que tem algo melhor. 144 00:07:49,395 --> 00:07:53,420 Não. Nate nem conseguiu sair com a garçonete. 145 00:07:53,421 --> 00:07:56,904 Para que eu pago vocês? 146 00:07:59,292 --> 00:08:02,240 O que farei? Sob minha liderança, 147 00:08:02,241 --> 00:08:04,917 Gossip Girl nem se compara à sua antiga forma. 148 00:08:04,918 --> 00:08:07,044 Como AOL ou Cortney Love. 149 00:08:07,045 --> 00:08:10,172 Precisamos de um escândalo que acabe com todos. 150 00:08:10,173 --> 00:08:11,862 Você tem um escândalo. 151 00:08:11,863 --> 00:08:13,910 Foi Dan Humphrey que mandou o vídeo 152 00:08:13,911 --> 00:08:15,989 do Chuck com Blair no casamento. 153 00:08:15,990 --> 00:08:20,528 Se ameaçá-lo, pode conseguir que faça tudo. 154 00:08:20,529 --> 00:08:23,752 Philip, é ótimo quando presta atenção. 155 00:08:23,753 --> 00:08:26,776 Mas se vou pressionar Dan com uma granada, 156 00:08:26,777 --> 00:08:29,543 preciso que todos presenciem quando detonar. 157 00:08:30,211 --> 00:08:33,624 Era bem mais fácil ter informações no colegial, 158 00:08:33,625 --> 00:08:36,666 quando estávamos no mesmo lugar sempre. Não. 159 00:08:36,667 --> 00:08:41,159 É uma pena que não possam voltar no tempo. 160 00:08:45,179 --> 00:08:49,277 Querido. Sabia que tínhamos nos casado por um motivo. 161 00:08:49,278 --> 00:08:51,348 Além do seu dinheiro. 162 00:08:55,488 --> 00:08:58,434 - Por que não contou da festa? - Que festa? 163 00:08:58,435 --> 00:09:00,668 A festa "Venha como era" que vai dar hoje. 164 00:09:00,669 --> 00:09:03,833 Está na Gossip Girl. Vista-se como era no colegial. 165 00:09:03,834 --> 00:09:07,091 É genial. Podia ter contado antes. 166 00:09:07,092 --> 00:09:09,576 Tenho que decorar tudo. Preparar bolsas de presente. 167 00:09:09,577 --> 00:09:13,337 Não vou dar uma festa. É brincadeira de alguém. 168 00:09:13,338 --> 00:09:15,456 - Sério? - Sim. 169 00:09:15,457 --> 00:09:18,780 Que pena. Seria uma ótima propaganda para o jornal. 170 00:09:18,781 --> 00:09:23,260 Apesar de que seria impossível encontrar um bufê agora. 171 00:09:23,261 --> 00:09:28,089 Espere. Por que não? É uma boa ideia. 172 00:09:28,090 --> 00:09:33,207 Veja o que consegue arranjar, e eu cuido do bufê. 173 00:09:38,659 --> 00:09:43,136 Adivinha, pessoal? As férias acabaram. 174 00:09:43,137 --> 00:09:46,383 A pergunta é: Aprenderam as lições? 175 00:09:46,384 --> 00:09:51,020 Espero que não, pois quero ver alguém se dar mal. 176 00:10:04,920 --> 00:10:09,069 - Charlie? - Rufus. Oi. 177 00:10:09,673 --> 00:10:11,741 Tudo bem? O que faz aqui? 178 00:10:11,742 --> 00:10:13,956 Estávamos preocupados com você. 179 00:10:13,957 --> 00:10:19,191 Estou bem. Muito bem. Devia ter ligado há semanas. 180 00:10:19,192 --> 00:10:23,237 - Lily está? - Está voltando de Washington. 181 00:10:23,238 --> 00:10:27,057 - Mas ela adoraria vê-la. - Eu também. 182 00:10:27,058 --> 00:10:31,329 Ficarei só por algumas horas. Vou para a Europa. 183 00:10:31,330 --> 00:10:35,515 Queria explicar o porquê de eu ter ido embora. 184 00:10:35,516 --> 00:10:40,947 - Sim. Por quê? - É pessoal. 185 00:10:40,948 --> 00:10:45,059 Sem querer ofender, mas eu prefiro contar. 186 00:10:45,060 --> 00:10:47,804 É bem-vinda para ficar o quanto quiser. 187 00:10:47,805 --> 00:10:53,216 Obrigada. Tenho acompanhado tudo o que tem acontecido 188 00:10:53,217 --> 00:10:56,770 pelo blog da Serena e pela Gossip Girl. 189 00:10:56,771 --> 00:11:01,311 Não acredito que Blair casou com Louis. 190 00:11:01,312 --> 00:11:03,840 Achei que ela ficaria com Chuck. 191 00:11:03,841 --> 00:11:07,409 Acho que é o que ela queria. Mas digamos que o amor 192 00:11:07,410 --> 00:11:10,506 é uma coisa complicada, assim como acordos nupciais. 193 00:11:10,507 --> 00:11:14,623 Falando nisso, preciso buscar umas coisas. 194 00:11:14,624 --> 00:11:17,615 Fique por aqui. Ela deve chegar logo. 195 00:11:18,737 --> 00:11:20,701 Obrigada. 196 00:11:27,954 --> 00:11:30,005 Obrigada. 197 00:11:58,776 --> 00:12:00,303 O que faz aqui? 198 00:12:00,304 --> 00:12:02,157 Vou me encontrar com uma adorável senhora 199 00:12:02,158 --> 00:12:04,713 que vai me contar sobre os prazeres da castidade. 200 00:12:04,714 --> 00:12:06,869 Mas ela está atrasada. E você? 201 00:12:06,870 --> 00:12:09,992 Estou esperando minha agente, que também está atrasada. 202 00:12:12,685 --> 00:12:14,362 Serena, me desculpe. Eu devia... 203 00:12:14,363 --> 00:12:16,627 Dan, não precisamos falar sobre isso. 204 00:12:16,628 --> 00:12:18,921 - Vamos esquecer, certo? - Tudo bem. 205 00:12:18,922 --> 00:12:21,785 Posso servir uma taça de Dom? É por conta da casa. 206 00:12:21,786 --> 00:12:25,363 Um presente de dia dos namorados para todos os clientes. 207 00:12:25,364 --> 00:12:27,493 Claro. Uma taça não faz mal. 208 00:12:29,936 --> 00:12:32,232 Não é nossa culpa o atraso do nossos encontros. 209 00:12:35,020 --> 00:12:37,951 Primeiro passo concluído. O gelo foi quebrado. 210 00:12:37,952 --> 00:12:40,167 Como a linda primavera da Polônia. 211 00:12:40,168 --> 00:12:42,464 Agora, o segundo passo. 212 00:12:47,668 --> 00:12:50,657 Sério? Ela deixou? 213 00:12:51,593 --> 00:12:55,983 Entendo completamente. Tudo bem. 214 00:12:55,984 --> 00:12:59,136 - Tenha um bom dia também. - O que houve? 215 00:12:59,137 --> 00:13:00,705 Era a empresa do bufê. 216 00:13:00,706 --> 00:13:03,222 Pedi especificamente pela Lola, a garota do casamento, 217 00:13:03,223 --> 00:13:05,970 mas ela deixou uma anotação dizendo que não trabalha 218 00:13:05,971 --> 00:13:07,618 em nenhum evento do jornal. 219 00:13:07,619 --> 00:13:10,117 - O que fez a ela, Nathaniel? - Não fiz nada. 220 00:13:10,118 --> 00:13:13,055 Foi por ela que concordei com a festa. 221 00:13:14,140 --> 00:13:16,774 Talvez eu devesse cancelar. 222 00:13:16,775 --> 00:13:18,803 Está fazendo tudo isso por uma garota? 223 00:13:18,804 --> 00:13:21,098 Se ela não trabalha em uma festa no jornal, 224 00:13:21,099 --> 00:13:22,712 ela trabalharia em uma no Empire? 225 00:13:22,713 --> 00:13:25,154 Não trabalharia se soubesse que eu estou organizando. 226 00:13:26,104 --> 00:13:29,854 Por mais que deteste esse dia, não posso negar 227 00:13:29,855 --> 00:13:32,229 ao meu melhor amigo, uma chance de amor verdadeiro. 228 00:13:32,230 --> 00:13:35,453 Darei uma festa lá embaixo, no bar. 229 00:13:35,454 --> 00:13:36,949 Posso fazer a sua festa aqui. 230 00:13:36,950 --> 00:13:39,434 E até ligar para a empresa do bufê. 231 00:13:39,435 --> 00:13:41,500 Sério? Você não se importa? 232 00:13:42,692 --> 00:13:44,750 Isto é ótimo. Obrigado. 233 00:13:50,567 --> 00:13:52,003 Com licença. 234 00:13:52,004 --> 00:13:55,285 Só queremos dizer que vocês formam um lindo casal. 235 00:13:55,286 --> 00:13:57,702 - Quem? Nós? - Não somos um casal. 236 00:13:57,703 --> 00:13:59,633 Adivinhem por quantos anos estamos juntos. 237 00:13:59,668 --> 00:14:02,686 - 54 anos. - Era pra eles adivinharem. 238 00:14:02,687 --> 00:14:05,392 Éramos namorados no colegial. Estamos juntos desde então. 239 00:14:05,393 --> 00:14:07,874 Melhores 54 anos da minha vida. 240 00:14:12,192 --> 00:14:13,942 Desculpe, mas não pedimos isso. 241 00:14:13,977 --> 00:14:16,256 Também é por conta da casa, para todos os clientes. 242 00:14:19,385 --> 00:14:21,577 Não vejo nenhuma outra mesa com essa sobremesa. 243 00:14:21,578 --> 00:14:24,439 E é estranho nossos encontros cancelarem. 244 00:14:27,242 --> 00:14:30,385 Alessandra disse que deixaram uma mensagem cancelando. 245 00:14:30,386 --> 00:14:32,976 O mesmo com a virgem. Ela ligou pedindo para remarcar. 246 00:14:32,977 --> 00:14:35,422 Imagino quem poderia ser tão manipuladora 247 00:14:35,423 --> 00:14:37,636 para ligar para essas pessoas e cancelar. 248 00:14:40,020 --> 00:14:43,340 É uma pena o dia dos namorados ser só uma vez no ano. 249 00:14:43,341 --> 00:14:46,738 Eu podia dar certo como cupido. 250 00:14:46,739 --> 00:14:49,893 Sim. "Operação Darena" está dando certo. 251 00:14:49,894 --> 00:14:52,063 Agora que eles estão se falando de novo, 252 00:14:52,064 --> 00:14:54,986 precisamos arranjar um jeito de fazê-los ir na festa. 253 00:14:54,987 --> 00:14:56,975 Quando eles se virem nos uniformes, 254 00:14:56,976 --> 00:14:59,277 não tem como não se apaixonarem de novo. 255 00:14:59,278 --> 00:15:02,185 É verdade. Nunca esquecemos o primeiro amor. 256 00:15:02,186 --> 00:15:04,776 Eu lembro do meu. Kazimierz. 257 00:15:04,777 --> 00:15:08,716 Uma vez, ele me levou numa plantação de beterraba. 258 00:15:08,717 --> 00:15:10,395 Graças a Deus. 259 00:15:12,144 --> 00:15:15,880 A festa foi transferida para o Empire. 260 00:15:15,881 --> 00:15:18,002 Falei para Estee que íamos, mas não posso 261 00:15:18,003 --> 00:15:21,546 levar uma guarda real para o apartamento do meu ex. 262 00:15:23,424 --> 00:15:27,619 Vai ter que usar uniforme e brincar de cupido por mim. 263 00:15:27,620 --> 00:15:29,501 Essa não. 264 00:15:29,502 --> 00:15:31,765 Este é um péssimo plano. 265 00:15:31,766 --> 00:15:36,635 Droga! A festa foi transferida para uma suíte no Empire. 266 00:15:36,636 --> 00:15:40,154 - E daí? - Ele mora com Chuck. 267 00:15:40,155 --> 00:15:42,387 Duvido que Blair vai arriscar esbarrar com o ex 268 00:15:42,422 --> 00:15:43,916 com uma guarda real na cidade. 269 00:15:43,917 --> 00:15:45,441 Ou seja, quando eu soltar a bomba, 270 00:15:45,580 --> 00:15:49,009 a pessoa que eu mais iria ferir, nem vai estar lá. Droga! 271 00:15:51,021 --> 00:15:55,904 Espero que não seja alguém avisando que Serena não vai. 272 00:15:55,905 --> 00:15:59,585 Há uns anos, dei ingressos ao porteiro dos Van Der Woodsens. 273 00:15:59,586 --> 00:16:01,323 Melhor coisa que fiz. 274 00:16:01,324 --> 00:16:03,988 Ele viu uma coisa que possa lhe interessar. 275 00:16:06,353 --> 00:16:08,576 Ela sabe que eu saí? 276 00:16:11,274 --> 00:16:14,521 Fale que estou ocupada e volto em algumas horas. 277 00:16:15,684 --> 00:16:17,401 Certo. Obrigada. 278 00:16:21,076 --> 00:16:24,809 Sinto muito, mas não tem ninguém em casa. 279 00:16:24,810 --> 00:16:26,983 Charlotte Rhodes. 280 00:16:27,769 --> 00:16:30,350 Estou triste. Não se lembra de mim? 281 00:16:31,264 --> 00:16:33,161 Nos conhecemos ano passado na festa da Constance 282 00:16:33,162 --> 00:16:35,774 quando você fingia ser doente mental. 283 00:16:35,775 --> 00:16:38,961 Apesar de que ainda está aqui, então talvez realmente seja. 284 00:16:39,912 --> 00:16:43,245 Certo. Georgina, não é? 285 00:16:44,222 --> 00:16:46,247 Eu lhe dei meu número, mas você nunca me ligou. 286 00:16:46,248 --> 00:16:50,301 Por isso que quando soube da sua volta, vim pessoalmente. 287 00:16:50,706 --> 00:16:55,028 Principalmente porque você tem mania de desaparecer. 288 00:16:56,765 --> 00:16:58,755 O que está fazendo aqui? 289 00:17:00,617 --> 00:17:04,716 Estou na cidade para uma visita breve, só isso. 290 00:17:04,717 --> 00:17:06,582 Alguém sabe que você voltou? 291 00:17:06,583 --> 00:17:11,519 Só Rufus, e gostaria que continuasse assim. 292 00:17:11,520 --> 00:17:13,343 Sem problema. 293 00:17:14,276 --> 00:17:17,100 Só me conte alguma fofoca. 294 00:17:18,101 --> 00:17:20,707 Ou você não tem coragem? 295 00:17:20,708 --> 00:17:24,844 Georgina, eu acabei de chegar. Não sei de nada. 296 00:17:25,544 --> 00:17:27,747 Fala sério. Você é parte da família. 297 00:17:27,748 --> 00:17:29,772 Deve saber de algo. 298 00:17:31,104 --> 00:17:34,548 Só sei que Blair e Louis 299 00:17:34,549 --> 00:17:36,575 assinaram um acordo pré-nupcial, 300 00:17:36,576 --> 00:17:39,653 mas nesta cidade, isso não é novidade. 301 00:17:41,076 --> 00:17:43,865 Você devia ter me ligado. 302 00:17:43,866 --> 00:17:46,962 Podíamos ter nos divertido. 303 00:17:46,963 --> 00:17:49,791 Mas agora eu posso. 304 00:17:55,704 --> 00:17:59,192 Philip, descubra quem representa a família Grimaldi em Nova York, 305 00:17:59,193 --> 00:18:00,856 e me encontre lá. 306 00:18:01,474 --> 00:18:03,770 E provavelmente teremos que dar entrada no divórcio. 307 00:18:03,771 --> 00:18:05,485 Parece que Gossip Girl acabou de receber 308 00:18:05,486 --> 00:18:08,421 seu primeiro presente de dia dos namorados. 309 00:18:18,179 --> 00:18:20,274 Como foi o almoço com a donzela virgem? 310 00:18:20,275 --> 00:18:23,341 Útil e instrutivo ou um fantasma do futuro dia dos namorados? 311 00:18:23,376 --> 00:18:25,462 Pode parar. Sei que cancelou minha entrevista 312 00:18:25,497 --> 00:18:28,043 - e armou para Dan e eu. - Foi um gesto de boa vontade. 313 00:18:28,044 --> 00:18:30,134 Só porque não posso ter amor na minha vida 314 00:18:30,169 --> 00:18:32,656 não quer dizer que não devo levá-lo a quem eu gosto. 315 00:18:32,657 --> 00:18:36,685 Mas Dan não sente nada por mim, e nada irá mudar isso. 316 00:18:36,686 --> 00:18:39,239 Nem um champanhe ou uma sobremesa chique. 317 00:18:39,240 --> 00:18:41,720 Nem um falso casal de velhinhos apaixonados? 318 00:18:41,721 --> 00:18:43,835 - Não eram de verdade? - Eram atores. 319 00:18:43,836 --> 00:18:45,184 Mas está errada. 320 00:18:45,185 --> 00:18:48,138 Sabe o que Dan me disse hoje? O mesmo que você. 321 00:18:48,139 --> 00:18:51,243 O último dia dos namorados bom, foi no colegial, com você. 322 00:18:51,244 --> 00:18:53,492 Estou dizendo, ainda há esperanças. 323 00:18:53,493 --> 00:18:56,117 Isso não vai acontecer, mas obrigada por tentar. 324 00:18:56,118 --> 00:18:58,175 Espere. 325 00:18:58,176 --> 00:19:01,655 Por que não vai comigo e minha nova guarda real 326 00:19:01,656 --> 00:19:03,653 para o "Baile dos Cardíacos" mais tarde? 327 00:19:03,654 --> 00:19:05,146 Juntaremos nossos corações partidos 328 00:19:05,147 --> 00:19:07,716 vendo pessoas com o coração partido de verdade. 329 00:19:07,717 --> 00:19:10,024 Obrigada. Mas acho que ficarei em casa, 330 00:19:10,025 --> 00:19:12,452 tomar sorvete e escrever sobre como o amor verdadeiro 331 00:19:12,453 --> 00:19:14,097 não é nada além de um mito. 332 00:19:22,913 --> 00:19:25,136 Oi, estava aqui perto, e quis passar aqui 333 00:19:25,137 --> 00:19:27,692 para dizer pessoalmente que não poderei ir hoje à noite. 334 00:19:27,693 --> 00:19:29,151 Por favor, cara. Você também? 335 00:19:29,152 --> 00:19:32,060 Chuck irá trabalhar. Blair e Serena não vão. 336 00:19:32,061 --> 00:19:34,738 O que houve? Tem um encontro, ou algo assim? 337 00:19:34,739 --> 00:19:36,891 Difícil. Blair está tentando me arranjar com Serena, 338 00:19:36,892 --> 00:19:39,697 o que me lembra que meu colegial não foi bom, 339 00:19:39,698 --> 00:19:43,358 - não quero revivê-lo. - Antes que recuse, pense. 340 00:19:43,393 --> 00:19:45,472 Vai ter mulheres vestidas como colegiais aqui. 341 00:19:45,473 --> 00:19:47,205 Eu sei, me desculpe. Não vai dar. 342 00:19:47,206 --> 00:19:50,726 Se faz você se sentir melhor, vou assinar seu anuário. 343 00:19:50,727 --> 00:19:52,586 Não faz. 344 00:19:53,461 --> 00:19:55,678 O que é? 345 00:19:55,679 --> 00:19:57,324 TRAGA BLAIR PARA A FESTA À NOITE. 346 00:19:57,325 --> 00:19:59,952 Algo estranho. 347 00:19:59,953 --> 00:20:02,013 POR QUE FARIA ISSO? 348 00:20:07,216 --> 00:20:09,406 PORQUE SE NÃO FIZER, VOU DIVULGAR ISSO. 349 00:20:09,407 --> 00:20:13,117 Claro que o amo, Chuck. Sempre o amei. 350 00:20:13,118 --> 00:20:14,976 Amo cada vez mais... 351 00:20:16,248 --> 00:20:17,834 Pensando bem, acho que virei hoje. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,840 - Quem não gosta de colegiais? - Isso! 353 00:20:24,190 --> 00:20:26,795 - Alô? - Tem notícias da Lily? 354 00:20:26,796 --> 00:20:29,892 Está ficando tarde, e preciso pegar meu voo. 355 00:20:29,893 --> 00:20:31,443 Charlie, me sinto péssimo. 356 00:20:31,444 --> 00:20:34,338 O trem dela atrasou, ela foi direto para o Empire. 357 00:20:34,339 --> 00:20:35,844 Vou encontrá-la agora. 358 00:20:35,879 --> 00:20:39,104 Posso passar lá no caminho para o aeroporto? 359 00:20:39,105 --> 00:20:43,345 - Não quer só ligar para ela? - Não, é muito importante. 360 00:20:43,346 --> 00:20:46,101 Tudo bem. Direi para ela que está a caminho. 361 00:20:56,741 --> 00:20:59,654 Eu sei. Está bravo comigo por tentar juntá-lo com Serena. 362 00:20:59,655 --> 00:21:01,987 Na verdade, não. Nos divertimos hoje, 363 00:21:01,988 --> 00:21:05,142 o que me fez pensar que talvez ainda há esperança para nós. 364 00:21:05,143 --> 00:21:08,378 Eu sabia! Sabia que ainda havia algo entre vocês. 365 00:21:09,203 --> 00:21:12,104 Agora vá chamá-la para a festa do Nate. 366 00:21:12,105 --> 00:21:15,412 Guitar Hero em um quarto, um sushi bar no outro. 367 00:21:15,413 --> 00:21:16,987 Uma garota leva Nairtini na cara, 368 00:21:16,988 --> 00:21:20,632 ou alguém usa uma chave secreta para entrar na piscina. 369 00:21:20,633 --> 00:21:22,346 São como os velhos tempos. 370 00:21:22,347 --> 00:21:24,025 Parece romântico, mas estava pensando 371 00:21:24,060 --> 00:21:26,415 que seria melhor explorar nosso possível futuro 372 00:21:26,450 --> 00:21:29,225 sem a pressão de um encontro de verdade. 373 00:21:29,226 --> 00:21:30,718 Como assim? 374 00:21:30,753 --> 00:21:32,458 Você foi um bom cupido no almoço, 375 00:21:32,493 --> 00:21:34,252 então pensei que poderia fazer de novo. 376 00:21:34,287 --> 00:21:36,381 Por que não vem com a gente? 377 00:21:36,382 --> 00:21:39,105 Adoraria ajudar, mas apareceu 378 00:21:39,106 --> 00:21:42,314 essa chatice real de Mônaco, que está me vigiando, 379 00:21:42,315 --> 00:21:45,364 então não acho boa ideia levá-la ao Chuck. 380 00:21:45,365 --> 00:21:46,794 Quer lugar melhor para levá-la? 381 00:21:46,795 --> 00:21:48,746 Provaria que o Chuck não é uma ameaça, 382 00:21:48,747 --> 00:21:52,284 e Nate disse que é provável que ele não esteja lá hoje. 383 00:21:52,285 --> 00:21:54,474 - Chuck não estará lá? - Não. 384 00:21:54,475 --> 00:21:58,083 Que bom. Passarei lá rapidamente antes do Baile dos Cardíacos. 385 00:21:58,084 --> 00:22:00,282 Mas só para deixá-la e vou embora, certo? 386 00:22:00,283 --> 00:22:01,963 Obrigado. Vejo você lá. 387 00:22:10,931 --> 00:22:12,626 ESTÁ FEITO. 388 00:22:15,836 --> 00:22:18,318 Não posso acreditar no acordo pré-nupcial da Blair. 389 00:22:18,319 --> 00:22:20,979 Dinheiro, castelos, quadros. 390 00:22:20,980 --> 00:22:23,297 Imóveis, iates, joias. 391 00:22:23,298 --> 00:22:25,738 Ela é dona de metade de um museu? 392 00:22:27,231 --> 00:22:28,719 Eureca! 393 00:22:28,720 --> 00:22:30,472 Diz que se Blair acabar com o casamento, 394 00:22:30,473 --> 00:22:32,416 a família Waldorf deverá à realeza 395 00:22:32,417 --> 00:22:35,191 tanto dinheiro que vão falir. 396 00:22:35,192 --> 00:22:37,414 E isso nos ajuda como? 397 00:22:38,779 --> 00:22:41,973 Vamos mostrar ao mundo o que Blair pensa dos votos, 398 00:22:41,974 --> 00:22:44,253 e usaremos o Dan para fazer isso. 399 00:22:44,254 --> 00:22:45,609 Cuidado, B. 400 00:22:45,610 --> 00:22:47,780 Pode estar tentando dar uma de Cupido, 401 00:22:47,781 --> 00:22:51,550 mas todas as flechas estão apontadas para você. 402 00:23:22,973 --> 00:23:24,869 Por favor, diga de novo por que viemos, 403 00:23:24,870 --> 00:23:27,971 por que estou vestida assim e você não? 404 00:23:27,972 --> 00:23:30,015 Você me disse que seu último Dia dos Namorados bom 405 00:23:30,016 --> 00:23:32,457 foi no colégio, e como levá-la a uma festa 406 00:23:32,458 --> 00:23:35,997 do Constance/St. Jude parecia errado de tantas maneiras, 407 00:23:35,998 --> 00:23:38,805 estou trazendo-a para a segunda melhor coisa: uma imitação. 408 00:23:38,806 --> 00:23:41,540 Mas me sinto estranha, e estão olhando para mim. 409 00:23:41,541 --> 00:23:44,293 Confie em mim, S. Tenho uma surpresa para você hoje. 410 00:23:53,919 --> 00:23:57,034 Esse não é o hotel do seu ex-namorado, Charles Bass? 411 00:23:57,035 --> 00:23:58,967 E estamos vindo aqui no dia dos namorados? 412 00:23:58,968 --> 00:24:00,369 Acho difícil a família real... 413 00:24:00,560 --> 00:24:02,716 Ouça, Estee, só estamos de passagem 414 00:24:02,717 --> 00:24:04,433 para que eu faça um favor a uma amiga 415 00:24:04,434 --> 00:24:06,406 antes de irmos ao Baile dos Cardíacos. 416 00:24:06,407 --> 00:24:07,976 Chuck Bass não é uma ameaça. 417 00:24:07,977 --> 00:24:10,459 E acho importante que o mundo veja... 418 00:24:11,970 --> 00:24:13,561 Chuck, o que está fazendo aqui? 419 00:24:13,562 --> 00:24:16,385 Saindo. Aproveitem a noite, moças. 420 00:24:24,227 --> 00:24:27,013 Viu, somos amigos agora. Colocamos tudo no passado, 421 00:24:27,014 --> 00:24:29,652 sinta-se livre para alertar a mídia, se quiser. 422 00:24:45,616 --> 00:24:47,639 Que festa elegante, Blair. 423 00:24:47,640 --> 00:24:51,934 São estes os dignos eventos que vou acompanhá-la no futuro? 424 00:24:51,935 --> 00:24:54,124 Confie em mim, iremos em um momento. 425 00:24:54,125 --> 00:24:57,513 Já que Bass é o problema, por que não o vigio? 426 00:24:57,514 --> 00:25:01,463 Lá embaixo, sem pessoas de xadrez e tomando gelatina. 427 00:25:15,412 --> 00:25:18,670 Não me olhe assim. Disse que não queria trabalhar no jornal, 428 00:25:18,705 --> 00:25:20,746 não estamos no jornal. 429 00:25:21,375 --> 00:25:22,913 Espere, espere. Escuta. 430 00:25:22,914 --> 00:25:26,122 Acho que fiz um bom trabalho em atender suas preocupações. 431 00:25:26,123 --> 00:25:28,526 Não estamos num encontro brega de dia dos namorados. 432 00:25:28,527 --> 00:25:30,809 Pode ver meu mundo de perto, talvez mudar sua opinião 433 00:25:30,810 --> 00:25:34,072 e não precisa faltar o trabalho, se não quiser. 434 00:25:41,186 --> 00:25:44,067 Vamos lá. Só diga oi. Você tem que dizer. 435 00:25:44,068 --> 00:25:47,058 Serena me mataria se soubesse que a vi e não a trouxe aqui. 436 00:25:47,059 --> 00:25:49,063 Dan, eu lhe disse que não tenho tempo. 437 00:25:49,064 --> 00:25:51,093 - Preciso procurar Lily. - Não, é tarde demais. 438 00:25:52,037 --> 00:25:55,626 Olhe quem vi pela entrada enquanto ouvia St. Vincent. 439 00:25:55,627 --> 00:25:57,304 Charlie, o que está fazendo aqui? 440 00:25:57,305 --> 00:26:00,549 Por onde esteve nos últimos três meses? 441 00:26:00,550 --> 00:26:03,556 Eu sei. Eu me senti muito oprimida 442 00:26:03,557 --> 00:26:06,705 e culpada pelo acidente. 443 00:26:06,706 --> 00:26:08,874 Especialmente porque Chuck e Blair estavam 444 00:26:08,875 --> 00:26:11,353 deixando minha festa quando aconteceu. 445 00:26:12,647 --> 00:26:15,241 Então voltei para a Flórida. 446 00:26:15,242 --> 00:26:18,503 Mas, honestamente, não deveria estar aqui agora. 447 00:26:18,504 --> 00:26:20,782 Vim me desculpar com sua mãe 448 00:26:20,783 --> 00:26:23,893 a caminho do meu voo. Tem o número do quarto dela? 449 00:26:23,894 --> 00:26:25,277 Mando uma SMS. Não se preocupe. 450 00:26:25,278 --> 00:26:28,119 Mas primeiro tem que me contar sobre esses três meses 451 00:26:28,120 --> 00:26:31,275 e como é morar com Carol de novo. 452 00:26:33,730 --> 00:26:35,811 - Desculpe. Com licença. - Tudo bem. 453 00:26:35,812 --> 00:26:37,404 - O que está fazendo? - Fique quieto. 454 00:26:37,405 --> 00:26:40,687 Serena gosta dessa coisa de excluido. 455 00:26:40,688 --> 00:26:42,967 Então estou ajudando. A propósito, esta gravata 456 00:26:42,968 --> 00:26:45,775 não dava certo no colégio e ainda não dá. 457 00:26:45,776 --> 00:26:48,204 Pensei no seguinte. Leve Serena para um lugar calmo, 458 00:26:48,441 --> 00:26:51,086 tipo o quarto do Nate ou algo do tipo. 459 00:26:51,087 --> 00:26:53,460 Um segundo. Não acho que posso continuar com isso. 460 00:26:53,461 --> 00:26:55,711 Você está mesmo nervoso, o que é fofo. 461 00:26:55,712 --> 00:26:57,488 É como o colégio de novo. 462 00:26:57,489 --> 00:27:00,404 Ouça, não tem com o que se preocupar, Dan. 463 00:27:00,405 --> 00:27:02,828 Serena já gosta de você. Você sabe. 464 00:27:02,829 --> 00:27:06,130 Estou falando, seja charmoso e incrível como foi 465 00:27:06,131 --> 00:27:07,432 e foi comigo o ano inteiro. 466 00:27:07,433 --> 00:27:09,350 Acha que sou incrível? 467 00:27:10,392 --> 00:27:11,886 Está brincando comigo? 468 00:27:11,887 --> 00:27:13,872 Olhe tudo o que passamos juntos. 469 00:27:13,873 --> 00:27:16,314 Você guardou o segredo quando descobri estar grávida. 470 00:27:16,482 --> 00:27:18,260 Você me isolou do mundo para eu lidar 471 00:27:18,261 --> 00:27:20,540 com o teste de paternidade e me levou a um padre 472 00:27:20,541 --> 00:27:22,592 no meu momento mais sombrio. 473 00:27:23,450 --> 00:27:25,509 Escreveu os votos de Louis 474 00:27:25,510 --> 00:27:28,227 e depois me salvou do meu próprio casamento. 475 00:27:29,810 --> 00:27:32,153 - Preciso continuar? - Não. 476 00:27:34,684 --> 00:27:36,878 Então... 477 00:27:36,879 --> 00:27:38,248 Se for este cara com Serena, 478 00:27:38,249 --> 00:27:40,130 como ela poderia não amá-lo? 479 00:27:45,278 --> 00:27:47,663 Vai se mexer ou o quê? 480 00:27:54,151 --> 00:27:56,261 VAI! BEIJA AGORA! 481 00:27:59,053 --> 00:28:00,751 Volto logo. 482 00:28:07,393 --> 00:28:10,180 Charlie, bem-vinda de volta. Serena, podemos conversar? 483 00:28:10,181 --> 00:28:14,010 Sim, claro. Prometa que ligará quando voltar da Europa, certo? 484 00:28:14,011 --> 00:28:15,590 Ligarei. Prometo. 485 00:28:16,792 --> 00:28:19,053 Charlie, olá. 486 00:28:19,931 --> 00:28:22,991 Ivy! Ivy! 487 00:28:24,748 --> 00:28:26,862 É Charlotte Rhodes, da Flórida. 488 00:28:26,863 --> 00:28:28,780 Fizemos aula de teatro juntas. 489 00:28:28,781 --> 00:28:33,121 Sim. Charlotte. Olá. 490 00:28:33,122 --> 00:28:34,899 É bom te ver. 491 00:28:34,900 --> 00:28:36,376 O que está fazendo aqui? 492 00:28:36,377 --> 00:28:38,890 Iria perguntar o mesmo. 493 00:28:42,417 --> 00:28:44,550 Dan está procurando por você. 494 00:28:44,551 --> 00:28:45,864 Blair, não é engraçado. 495 00:28:45,865 --> 00:28:48,496 Não estou brincando. Esta era minha surpresa. 496 00:28:48,497 --> 00:28:50,729 Diferente de você, ele achou que o almoço foi ótimo 497 00:28:50,764 --> 00:28:52,522 e quer explorar mais as coisas. 498 00:28:52,523 --> 00:28:55,816 Eu já vou, vá procurá-lo e veja o que acontece. 499 00:28:56,440 --> 00:28:58,156 Vai! 500 00:29:03,802 --> 00:29:06,892 - FAÇA, BEIJE-A AGORA. - NÃO VOU BEIJAR BLAIR. 501 00:29:15,643 --> 00:29:19,295 ESTOU FALANDO SÉRIO. 502 00:29:27,065 --> 00:29:28,870 Georgina. 503 00:29:29,562 --> 00:29:31,151 Você é a Gossip Girl? 504 00:29:31,186 --> 00:29:33,626 O quê? Não. 505 00:29:33,627 --> 00:29:35,888 É a coisa mais ridícula que já ouvi. 506 00:29:38,132 --> 00:29:41,728 Certo, não sou a Gossip Girl. 507 00:29:41,729 --> 00:29:44,356 Eu só trabalho para ela, e acredite, 508 00:29:44,357 --> 00:29:46,480 é um trabalho bem mais difícil que pensei. 509 00:29:46,481 --> 00:29:48,212 Suas dias de chantagem acabaram. 510 00:29:48,213 --> 00:29:50,187 Se contar para alguém que vazei o vídeo 511 00:29:50,188 --> 00:29:51,701 da Blair e do Chuck no casamento, 512 00:29:51,736 --> 00:29:54,240 contarei a todos que você é um capacho da Gossip Girl. 513 00:29:54,275 --> 00:29:55,793 Não acha que está exagerando? 514 00:29:55,794 --> 00:29:58,052 Estava apenas tentando ajudar você 515 00:29:58,053 --> 00:30:00,516 para que finalmente beijasse Blair. 516 00:30:00,860 --> 00:30:03,011 Não aguentava mais essa lerdeza. 517 00:30:03,012 --> 00:30:06,040 Todas as intermináveis pausas e olhares. 518 00:30:06,041 --> 00:30:07,653 Tão chato! 519 00:30:07,654 --> 00:30:09,252 Ela quis que a beijasse também. 520 00:30:09,287 --> 00:30:11,140 O fato de ainda não terem feito até agora 521 00:30:11,175 --> 00:30:14,369 seria chocante se você não fosse, bem, você. 522 00:30:15,395 --> 00:30:17,442 Dan. 523 00:30:17,443 --> 00:30:19,052 Georgina. 524 00:30:19,053 --> 00:30:20,911 - O que está acontecendo? - Está tudo bem. 525 00:30:20,946 --> 00:30:23,932 Georgina já estava de saída. Não é? 526 00:30:23,933 --> 00:30:27,946 Sim. Esta festa é tão 2007. 527 00:30:30,427 --> 00:30:32,806 O que faz aqui? Não ia pra um baile chique? 528 00:30:33,665 --> 00:30:35,718 Ainda estou com isso. 529 00:30:35,719 --> 00:30:37,506 E só preciso saber uma coisa. 530 00:30:37,507 --> 00:30:39,920 Mandei Serena te procurar. 531 00:30:39,921 --> 00:30:42,197 Vou fazê-la se decepcionar? 532 00:30:42,198 --> 00:30:43,767 Você quer mesmo que a gente volte? 533 00:30:43,768 --> 00:30:46,288 Só quero que sejam felizes. 534 00:30:46,289 --> 00:30:48,786 Diga o que o faria feliz, Dan. 535 00:31:17,292 --> 00:31:20,935 Espere. Ei, Georgina! 536 00:31:20,936 --> 00:31:24,409 Sinto muito, S. Parece que seus sete minutos no paraíso 537 00:31:24,444 --> 00:31:27,950 se transformaram em sete segundos de inferno. 538 00:31:46,458 --> 00:31:48,449 Charlie Trout. 539 00:31:48,450 --> 00:31:50,438 Bebendo sozinho no dia dos namorados. 540 00:31:50,439 --> 00:31:52,746 - Cuidado! - Eu te conheço? 541 00:31:53,003 --> 00:31:55,523 Alessandra. Nos conhecemos no lançamento do livro de Dan. 542 00:31:56,236 --> 00:31:58,118 Tenho uma vaga lembrança. 543 00:31:58,119 --> 00:32:00,456 Que bom que eu tenho uma bem vívida. 544 00:32:01,388 --> 00:32:03,049 Estou com um monte de amigas solteiras, 545 00:32:03,050 --> 00:32:05,095 e é super deprimente. 546 00:32:05,096 --> 00:32:06,701 Me pague uma bebida. 547 00:32:09,140 --> 00:32:10,860 A menos que... 548 00:32:11,533 --> 00:32:13,121 E perdoe minha ousadia bêbada, 549 00:32:13,122 --> 00:32:16,037 mas, o que diz de irmos para seu quarto 550 00:32:16,038 --> 00:32:19,161 e fazermos o melhor desse feriado terrível? 551 00:32:19,978 --> 00:32:21,806 Agradeço, 552 00:32:21,807 --> 00:32:23,788 mas talvez ano passado. 553 00:32:28,163 --> 00:32:31,295 Meu Deus, qual é o meu problema? 554 00:32:45,358 --> 00:32:46,835 Estava tentando juntar os dois. 555 00:32:46,836 --> 00:32:48,167 Achei que era o que queriam. 556 00:32:48,168 --> 00:32:49,501 Não é minha culpa ele ter me beijado. 557 00:32:49,502 --> 00:32:52,296 Não é? Você parece ainda estar no colegial. 558 00:32:52,337 --> 00:32:54,330 Diz a garota no uniforme da Constance. 559 00:32:54,331 --> 00:32:57,155 Não acredita que eu não tenha mandado o vídeo? 560 00:32:57,156 --> 00:32:58,549 Claro que acreditei em você. 561 00:32:58,550 --> 00:33:00,144 Então o que é isso? 562 00:33:00,145 --> 00:33:04,390 Quer tomar algo que eu gosto? Você liga para o Dan? 563 00:33:04,569 --> 00:33:08,940 B., quantas vezes vamos brigar assim? Não se cansa? 564 00:33:09,143 --> 00:33:12,157 Dizem que as pessoas brigam pela mesma coisa até se afastarem. 565 00:33:12,192 --> 00:33:14,132 Quer saber? Acho que chegamos nesse ponto. 566 00:33:19,396 --> 00:33:21,347 Aí está. Temos que ir. 567 00:33:21,348 --> 00:33:23,411 Não poderia concordar mais. 568 00:33:23,412 --> 00:33:26,307 A última coisa que minha mãe queria era que eu fosse atriz. 569 00:33:26,354 --> 00:33:27,784 Morando sozinha em Nova York. 570 00:33:27,785 --> 00:33:30,900 Então me inscrevi na Julliard escondida. 571 00:33:30,901 --> 00:33:33,385 Agora ela pensa que estou ocupada procurando irmandades 572 00:33:33,386 --> 00:33:36,447 em Michigan, e estou aqui 573 00:33:36,448 --> 00:33:39,979 tendo aulas e me passando por Lola. 574 00:33:41,305 --> 00:33:43,962 Tendo empregos como este para pagar as despesas. 575 00:33:44,217 --> 00:33:47,619 E sobre você? Está atuando aqui? 576 00:33:48,294 --> 00:33:50,667 Meio que... 577 00:33:50,668 --> 00:33:56,070 Consegui um papel que paga muito bem, 578 00:33:56,275 --> 00:33:59,500 mas está demorando mais que eu esperava 579 00:33:59,501 --> 00:34:03,614 e é muito mais complicado do que pensei. 580 00:34:03,615 --> 00:34:06,366 Alguém já disse a vocês duas como vocês se parecem? 581 00:34:06,539 --> 00:34:07,940 Poderiam ser irmãs. 582 00:34:07,941 --> 00:34:09,460 Minha mãe costumava dizer o mesmo. 583 00:34:09,461 --> 00:34:10,963 Lembra-se dela, não é? 584 00:34:10,964 --> 00:34:14,114 Na verdade, não. 585 00:34:14,115 --> 00:34:17,563 Não percebi como está tarde. 586 00:34:17,564 --> 00:34:19,408 Então acho que já vou. 587 00:34:19,409 --> 00:34:21,922 Deveríamos trocar telefones algum dia. 588 00:34:21,923 --> 00:34:24,055 Diria que um pedido de desculpas está a caminho 589 00:34:24,056 --> 00:34:26,941 depois de todo o papo de "não fico confortável no seu mundo" 590 00:34:26,976 --> 00:34:29,033 porque conhecia todo mundo na minha festa. 591 00:34:29,068 --> 00:34:31,499 Está certo. Está certo. Eu me enganei. 592 00:34:31,500 --> 00:34:34,491 Mas por que Ivy Dickens estava aqui? 593 00:34:34,634 --> 00:34:35,968 Ela é prima da minha amiga. 594 00:34:35,969 --> 00:34:37,993 O nome verdadeiro dela é Charlie Rhodes. 595 00:34:39,195 --> 00:34:42,161 - Desculpe. Nome verdadeiro? - Sim. Não sabia? 596 00:34:42,307 --> 00:34:44,475 Parece que a mãe dela é uma louca da Flórida 597 00:34:44,510 --> 00:34:46,265 que fez ela usar o nome Ivy Dickens. 598 00:34:46,266 --> 00:34:47,867 Deve ter sido quando se conheceram. 599 00:34:47,902 --> 00:34:50,166 Depois que veio morar aqui com a família, 600 00:34:50,201 --> 00:34:51,739 teve que usar o nome verdadeiro. 601 00:34:53,197 --> 00:34:55,940 Que é... Charlie Rhodes? 602 00:34:55,941 --> 00:34:57,782 Sim. Por quê? 603 00:35:02,018 --> 00:35:04,220 - Dan, me dá! - Dê uma boa razão 604 00:35:04,255 --> 00:35:06,332 para eu não quebrar esse telefone no chão agora. 605 00:35:08,366 --> 00:35:11,097 Certo. Sem problemas. 606 00:35:11,098 --> 00:35:13,432 Já me mandei um e-mail com a foto. 607 00:35:14,179 --> 00:35:17,156 Não importa. Não fará nada, porque se fizer, 608 00:35:17,297 --> 00:35:19,406 todos saberão quem é a espiã da Gossip Girl. 609 00:35:22,525 --> 00:35:25,316 Não sou espiã dela, idiota. Eu sou ela. 610 00:35:25,317 --> 00:35:28,733 Vendo vocês se contorcerem com um desejo não realizado 611 00:35:28,734 --> 00:35:31,875 é mais divertido que o dano que uma foto pode causar. 612 00:35:31,876 --> 00:35:34,075 O que isso significa? 613 00:35:34,076 --> 00:35:36,882 Significa que a garota que ama finalmente deu um sinal 614 00:35:36,883 --> 00:35:38,330 que gosta de você também, 615 00:35:38,331 --> 00:35:41,244 e não há nada que vocês possam fazer 616 00:35:41,279 --> 00:35:43,338 sem destruir não só o casamento de Blair 617 00:35:43,339 --> 00:35:45,907 mas todo o futuro financeiro da família dela. 618 00:35:45,908 --> 00:35:47,677 Família dela? Não entendo. 619 00:35:47,678 --> 00:35:50,634 Ela não te falou sobre o acordo pré nupcial? 620 00:35:50,635 --> 00:35:52,676 Se ela acabar com o casamento, 621 00:35:52,677 --> 00:35:54,810 o dote que ela deve levaria Eleanor a falência. 622 00:35:54,811 --> 00:35:58,239 E, querido, se Blair te odiava por ser pobre 623 00:35:58,240 --> 00:36:01,740 imagine quanto ela odiaria por fazê-la pobre também. 624 00:36:25,795 --> 00:36:28,035 Tenho algo que acho que vai gostar de ver. 625 00:36:29,127 --> 00:36:30,951 E bem no seu quarto. 626 00:36:30,952 --> 00:36:32,908 Ela não tem decência? 627 00:36:32,909 --> 00:36:35,951 De qualquer modo, feliz dia dos namorados. 628 00:36:56,238 --> 00:36:58,351 Blair, espere. 629 00:37:00,181 --> 00:37:02,837 Dê-me só mais um minuto, desculpe. 630 00:37:03,594 --> 00:37:05,492 Por que não me contou do acordo pré-nupcial? 631 00:37:05,493 --> 00:37:07,740 É por isso que você voltou com o Louis? 632 00:37:07,741 --> 00:37:10,511 Não posso arriscar o futuro da minha família. 633 00:37:12,134 --> 00:37:14,573 Não tenho outra escolha, só ficar presa no meu casamento 634 00:37:14,574 --> 00:37:15,958 por um ano, pelo menos. 635 00:37:15,959 --> 00:37:18,922 - Seus sentimentos pelo Louis... - Jogo de interesses. 636 00:37:18,923 --> 00:37:20,621 E seus sentimentos por mim? 637 00:37:20,622 --> 00:37:22,763 Porque aquele beijo foi diferente do ano passado. 638 00:37:22,764 --> 00:37:26,837 - Você retribuiu, eu senti. - Não importa o que sentiu. 639 00:37:26,838 --> 00:37:30,265 A Serena é minha melhor amiga, eu não faria nada para magoá-la. 640 00:37:30,770 --> 00:37:33,298 Desculpe se lhe passei as impressões erradas. 641 00:37:36,341 --> 00:37:38,338 Feliz dia dos namorados. 642 00:37:56,482 --> 00:37:57,941 Incrível. 643 00:37:57,942 --> 00:38:00,599 Conseguiu exatamente o que você queria. 644 00:38:02,022 --> 00:38:05,085 O que está esperando? Use-a. 645 00:38:06,506 --> 00:38:09,106 Se eu divulgar essa foto, o Dan vai me dedurar. 646 00:38:09,107 --> 00:38:11,537 Não sei se vale a pena deixar de ser a Gossip Girl 647 00:38:11,538 --> 00:38:13,502 por causa de um beijo. 648 00:38:14,201 --> 00:38:16,569 Então, o que vai fazer? 649 00:38:16,570 --> 00:38:19,313 Agora o Dan sabe os sentimentos da Blair para com ele. 650 00:38:19,314 --> 00:38:22,565 Ou seja, quanto menos ele tiver, mais ele vai querer. 651 00:38:22,566 --> 00:38:26,406 Não vai demorar até eles fazerem coisas muito piores a um beijo. 652 00:38:32,273 --> 00:38:33,890 Falando nisso... 653 00:38:34,474 --> 00:38:38,038 Estou adorando esse visual do ensino médio. 654 00:38:39,294 --> 00:38:42,437 É dia dos namorados, 655 00:38:42,438 --> 00:38:45,661 e você foi estranhamente prestativo, hoje. 656 00:38:46,781 --> 00:38:49,126 Tudo bem, por que não? 657 00:38:50,766 --> 00:38:52,570 Ou não... 658 00:39:00,962 --> 00:39:04,698 Sei que prometi a vocês revelar um grande segredo, 659 00:39:04,699 --> 00:39:06,671 e não cumpri a promessa. 660 00:39:06,672 --> 00:39:09,810 Mas não é essa a lógica do dia dos namorados? 661 00:39:13,770 --> 00:39:16,797 Esperanças acabadas, sentimentos feridos? 662 00:39:16,798 --> 00:39:19,226 Relações cortadas? 663 00:39:37,527 --> 00:39:41,405 É um dia repleto de desapontamentos. 664 00:39:43,550 --> 00:39:48,223 Não estou interessado só no seu corpo, Alessandra. 665 00:39:49,258 --> 00:39:51,574 Estou interessado no seu trabalho, também. 666 00:39:52,626 --> 00:39:56,606 Diga-me, como é ser uma agente literária? 667 00:39:57,046 --> 00:39:59,250 E trabalhar junto com o meu amigo, Dan? 668 00:40:00,589 --> 00:40:04,909 É um dia bom para se aproveitar da vulnerabilidade e solidão. 669 00:40:31,626 --> 00:40:36,478 Enquanto outros sofrem pelos amores não correspondidos. 670 00:40:57,633 --> 00:41:00,465 Outros não conseguem deixar de sentir 671 00:41:00,466 --> 00:41:02,578 que foram enganados. 672 00:41:19,022 --> 00:41:20,841 Como estava a sua tia? 673 00:41:20,842 --> 00:41:24,787 Infelizmente, não consegui ir até o fim. 674 00:41:26,201 --> 00:41:28,334 Como ela está? Está bem? 675 00:41:29,222 --> 00:41:31,702 Temo que não lhe resta muito tempo. 676 00:41:34,396 --> 00:41:36,445 Ela se importa com você. 677 00:41:37,213 --> 00:41:39,670 Não parava de falar de você quando você saiu. 678 00:41:40,738 --> 00:41:43,894 A Sra. Rhodes está acordada, se quiser falar com ela. 679 00:41:43,895 --> 00:41:48,281 Que bom seria se todos os dias dos namorados acabassem bem, 680 00:41:48,282 --> 00:41:52,485 mas sabemos que estão propensos em acabar com sofrimento. 681 00:41:53,478 --> 00:41:56,150 Beijinhos, Gossip Girl. 682 00:41:56,151 --> 00:41:58,463 www.insubs.com