Anteriormente em Justified...
Ouvi toda a conversa
entre você e o Crowder, e quero aquele dinheiro.
Como você acha que colocarei a mão nesse dinheiro
estando aqui dentro?
A hora do cochilo acabou, manco.
-Pronto. -Mas que porra, cara?
-Você está livre, irmão. -Livre onde?
-Onde diabos estou? -Você está fora de Tramble.
-Maravilha. -Se as coisas forem bem.
Como você está, Ash?
Vamos!
-Sabe aonde vão? -Não sei do que está falando.
É tão difícil pegar um sinal nessas estradas.
Está bem! Mas tem que prometer
que por mais cabeludo que isso fique,
dirá que eu colaborei.
Tanner gosta do meu talento organizacional.
E pelo que eu ouvi, você foi posto como 2º homem
em um empreendimento que está indo por água abaixo.
Tem algo melhor?
Devil, o que te fez acreditar que poderia fazer isso?
Espere!
Deveria ter US$ 3 milhões aqui, Limehouse.
Gastou-se tudo, menos o que você vê aí.
Acredito que o acordo era eu receber o dinheiro e aí,
-estaríamos acertados. -É. Esse era o acordo.
Então pegue de volta. Eu não aceito isso.
Se tudo tivesse corrido bem, já teríamos notícia.
Então agora temos que fazer a outra coisa.
Qual é! Não!
Mas, antes de você entrar no carro,
talvez eu tenha uma maneira de nós ganharmos mais dinheiro.
E se ele descobrir?
E se quem descobrir o quê?
E se Dickie Bennett descobrir que você mentiu
que era tudo que restou do dinheiro da mãe dele?
A única maneira que vejo de ele descobri isso
é se alguém contar a ele.
Eu não sou o único que sabe.
Se ele descobrir, sabe que ele virá atrás.
Dentro ou fora, US$ 3 milhões compra um monte de amigos.
Bem, se vier alguém, daremos um jeito nele.
Como sempre.
Por que tantas perguntas? Acha que não cuido dos negócios?
Nada disso, sr. Limehouse. Só acho que devíamos arrumar
gente em Tramble para dar um jeito nele.
Não. Esse não é o acordo que fiz com a mãe dele.
Não conheço o acordo.
Garoto, o que você realmente quer saber?
Onde estão os US$ 3 milhões?
Não, senhor.
Então, coloca a cabeça no travesseiro e sonha
com a vida que levaria com esse dinheiro?
Garoto, esse sonho te matará mais rápido que uma bala.
Agora, sabe o que precisa saber.
E não tem a ver com US$ 3 milhões.
Nem perto disso. Tem que deixar isso para lá.
Eu vou ficar de olho nele por aqui.
Não sei por que estamos aqui congelando nossas bundas,
em vez de só jogar esse traidor em uma lago qualquer.
Devil foi um amigo antes de se tornar um traidor.
Lembra o que seu pai costumava dizer?
"Depois que você decide matar um homem,
não há mais o que se possa fazer."
Pensar nisso só torna mais difícil.
Talvez deva ser mais difícil.
Esse tipo de atitude pode fazer um cara vacilar
quando chega a hora.
Eu vacilei?
Arlo, não há necessidade de roubar dos mortos.
Pensei que não roubaríamos dos mortos.
Este é o último presente do Devil para nós.
"Devolvemos para o grande desconhecido,
um homem com as entranhas cheias de maldades.
Que a entrada dele nesse mundo
seja mais indolor do que a saída deste."
Sinto muito. Tentei não te acordar.
-Eu estava acordada. -Fazendo o quê?
Você sabe... Empacotando, fazendo listas.
Parece bem menor, não?
É, sempre parecem, quando estão vazias.
Lembra da primeira vez que entrou nesta casa?
Também veio na calada da noite.
Eu entrei pela porta do jardim.
Pobre Gary.
Quase o matou de susto.
Eu pedi desculpas por isso.
Lembro-me de descer as escadas
e vê-lo na cozinha e...
Sabia que meu casamento com Gary tinha acabado.
Pensei que você estaria brava por eu voltar às 2h da manhã.
Você quer uma cerveja?
Sério?
Está grávida de 7 semanas, pronta para se mudar.
Não tenho feito nada para arranjar um lugar para nós.
Apenas correndo e atirando...
Tudo bem. Estou com brava.
Mas não vou brigar com você.
Casei de tentar mudar quem você é.
Estou farta de fingir que poderia sentir
por outra pessoa o que sinto por você.
Talvez seja a coisa mais gentil que você já me disse.
Quer uma cerveja ou não?
Vamos lá!
Acorda.
Vamos. Acorde, titica de galinha.
Bom dia.
Relaxe...
Relaxe.
Não temos muito tempo.
Bem, na verdade, você não tem muito tempo.
Você já viu esse filme
onde um cirurgião do mal captura
belos turistas e retira todos os órgãos,
vende para ricos que querem furar a fila de transplante?
Acontece que isso não passa de besteira.
Jesus. O que fez comigo?
A maioria dos órgãos, seu coração, pulmões...
não prestam se removidos fora de ambiente hospitalar.
Já os rins...
Pode-se tirar um rim, deixá-lo no gelo por 2 dias.
Recolocá-los, que voltam a funcionar
como um relógio.
Há várias pessoas no mundo
que não pensariam duas vezes para pagar US$ 20 mil,
às vezes até 30 por um novo par de rins,
e não dão a mínima de onde vieram.
Você não pode tirar meus rins.
Eu já tirei.
Agora, como eu disse, seus rins ficarão bem
por um tempo sem você.
Infelizmente, você não durará muito sem eles.
As toxinas irão se acumular no seu sangue.
Mudarão a cor da sua pele.
Sentirá como se alguém pegasse as suas entranhas
e, literalmente, as torcessem.
E então, começará a vomitar sangue.
Seu corpo entrará em convulsões,
e, depois, os músculos se apertarão tanto
que seus ossos se quebrarão.
Como posso evitar isso?
Você poderia ir a um hospital.
Mas como é um foragido, passará o resto da vida
em tratamento de diálise na enfermaria da prisão.
Ou você poderia comprá-los de volta de mim.
Eu não tenho dinheiro algum.
Sugiro que encontre algum.
Digamos US$ 20 mil.
Você tem...
Quatro horas para estar nesse endereço.
Dewey, se você se atrasar,
se não tiver o dinheiro, se levar a polícia,
venderei seus rins
para um empresário na fila de espera em Chicago.
Saia do carro. Agora!
Justified S03E05 Episódio: Thick as Mud
Tradução e Sincronia: cmZ | parlobrito
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | Sarah
Revisão: Adriano_CSI | parlobrito
[Subsfreak + Legendas em Série]
Tem certeza de que era o Dewey?
A primeira viatura identificou ele como o fugitivo.
-Por isso nos chamaram. -E o Lance?
-Você está bem? -Sim. Por quê?
Quando foi a última vez que você dormiu?
Eu dormia como um bebê até você ligar.
-Lance, o enfermeiro da prisão? -Sim, achei que Dickie havia
-dito que Dewey era refém dele. -Está dizendo que ele mentiu?
Ou Dewey conseguiu fugir dele.
Eles disseram de que lado ele veio?
Você acha que um enfermeiro se esconderia em um motel?
-Só um pouco. -Ele é um enfermeiro de prisão.
O que isso quer dizer?
Que ele pode entender de leis para saber que pode ser acusado
de homicídio por causa dos dois parceiros mortos.
Quer que a gente use um aríete?
Ou...
Lance, está aí dentro?
Parece que acabaremos usando o aríete.
Está louco para derrubar algo, não é?
Alguma testemunha do roubo do carro falou
que o Dewey estava coberto de sangue?
Talvez um pouco pálido?
Parece que alguém estava matando galinhas aqui.
Talvez o Crowe tenha o acertado, e seja sangue do enfermeiro.
Dewey não é de "acertar" ninguém.
É mais de sair por aí segurando uma cabeça.
-Meu Deus! -Abra a registradora.
-Certo. -Rápido!
-Certo. -Não me faça machucá-lo. Vamos!
-Onde está o resto? -Resto do quê?
Você me ouviu, cara. Quero a registradora.
Não quero machucá-lo, mas farei se for preciso.
-Cadê o resto do dinheiro? -Juro que isso é tudo.
Tem só uns 200 dólares!
Todas estas coisas caras aqui, e só tem 200 dólares?
-Mal dá para um liquidificador! -Os clientes usam cartões!
Os recibos estão na gaveta.
Pegue algo, qualquer coisa da loja, e...
E venda na Internet.
Não tenho tempo para isso. Preciso de dinheiro.
Onde as pessoas usam dinheiro?
Ele levou US$ 229 da registradora,
e deixou 50 mil em mercadorias para trás?
Ele nunca foi o mais inteligente da cidade.
Por que ele demorou para fugir?
Ele poderia ter ido ontem, enquanto perseguíamos o Dickie.
Ele poderia ter roubado uma loja em El Paso hoje
antes de cruzar a fronteira.
Talvez Lawrence Nightingale o tenha mesmo pegado.
Entendeu? Lawrence, em vez de Florence.
Lawrence Nightingale.
Sim. Eu entendi.
Jesus. De novo não!
Não me diga que lhe pagam com cartão de crédito!
Eu vi uma garota na TV que ganhava 3 mil em uma noite!
Está certo que ela tinha peitões e você tem peitinhos,
mas achei que valia pelo menos mil!
-São 10h da manhã! -Lexington não é Vegas.
Acham que não sei disso?
Não é muito tarde para você, filho.
Está chegando lá.
O cara disse que eu tinha umas 6h
antes de a minha pele mudar de cor.
O primeiro passo é admitir que precisa de ajuda.
-Preciso de dinheiro. -Filho, drogas são uma solução
temporária para um problema permanente.
-Acha que sou um drogado? -Aprendi a não rotular ninguém.
Cara, você não sabe merda nenhuma!
Sabe que está sangrando?
Espere!
Acha que isso é uma piada?
Eu disse a ele! Disse a todos vocês!
Estou desesperado!
-"Desesperado"? -Foi o que ele disse.
-Ele fugiu mesmo de Tramble? -Ele teve ajuda.
-Foi onde ele fez o transplante? -Como?
Os rins? Os cortes na barriga dele.
Ele disse que eram de um transplante?
Não, mas quando minha tia trocou os rins dela por novos
de um garoto que se afogou,
ela tinha cortes nos mesmos lugares.
Alguém com a descrição do Crowe invadiu uma lavanderia.
Não sei o que fazemos indo atrás das confusões dele.
Fique com o Dewey.
Irei ao hospital, visitar o sr. Ash Murphy.
O guarda da prisão? Por que acha que ele saberia de algo?
Ele disse que as coisas ficariam cabeludas.
Acho que se aplica ao caso.
Você não voltou para casa.
Eu só precisava de um tempo.
Você sente por tê-lo matado?
Eu sinto por ele ter feito com que fosse necessário.
Eu quero lhe mostrar uma coisa.
Ainda dói um bocado às vezes.
Dickie Bennett pagará por isso.
Deixe-me ver a sua.
Não ganhamos isso trabalhando em uma mina,
ou sofrendo um acidente de carro.
Este é o preço que pagamos pela vida que vivemos.
-Eu escolhi esta vida, Ava. -Eu também.
E o que você decidir, eu estou dentro, como você.
Esse cara...
que pôs aquelas ideias na cabeça do Devil.
Um cara chamado Tanner. Eu tenho que decidir
o que fazer com ele.
Tanner sozinho não é grande coisa,
mas o pessoal para quem ele trabalha,
se eles decidirem vir para cima...
Eu não sei se nós poderíamos com eles.
Eu não acredito nisso.
O que diabos você quer?
Isso é jeito de falar com quem salvou sua vida?
Você me atropelou. Duas vezes.
Me poupou de atirar em você.
Não lembra de tentar fugir de um policial federal?
Não precisava ter feito da segunda vez.
-Você ainda estava armado. -Não estou nem aí.
Certo. Quer saber? Em vez de agradecer,
diga-me o que quis dizer quando falou de coisas cabeludas.
Espera mesmo que eu te ajude?
Eu sei que Junior e Coombs foram mortos,
logo eu posso ser acusado de homicídio qualificado, certo?
Que é uma prisão perpétua dupla.
Espera que eu acredite que você me conseguiria um acordo?
-O que é isso? Morfina? -Sim.
Usando isso, o que impede que tenha overdose?
Se apertar muitas vezes, ele trava por um tempo.
Por favor.
O que sabe sobre rins?
Eles são o Cadillac dos feijões.
Por favor.
Merda!
Está perdendo o efeito. Por favor, por favor.
Ash, está traficando órgãos humanos?
Merda.
Era... o Lance.
Ele pegaria as partes deles.
Ele disse que conseguiríamos 50 mil
só por fígados e rins.
Ele usava os corpos no necrotério do Tramble.
Não fui eu.
Foi ele. Ideia dele.
O que quero saber agora é quem fazia os cortes.
Eu não sei.
Com licença. Pensei ter sido clara com os outros detetives.
Ele não quer me dar minha morfina.
Ele bateu em mim com o carro.
Ele... Eu disse a ele tudo o que sei, e...
Delegado federal, senhora.
Seja lá quem você for, este homem é meu paciente.
Ele é meu prisioneiro. Não se preocupe com isso.
A máquina impede que ele tenha overdose.
Desculpe. O que é tão importante para você tratá-lo assim?
Você sabe o que ele é, o seu paciente?
Eu sei que isso não deve importar.
Para você também não, eu creio.
Eu tenho uma pergunta. De ordem médica.
Digamos que tire os dois rins de um cara,
e depois o feche.
Se tirar os dois rins dele, não há razão para fechar.
Digamos que fechou.
-Você fez duas incisões. -Não precisa fazer incisões
porque antes se tira coração e pulmões,
e vai atrás do resto com o cara aberto.
Não estou falando de cadáver ou morte cerebral.
Está falando de uma cobaia saudável
que decidiu doar seus rins?
Bem, digamos que ele não decidiu...
Alguém decidiu por ele.
Em um quarto de motel. Já ouviu algo assim?
Eu ouvi do Pé Grande também.
Ele não é meu problema.
-Você é louco. -O quê?
Um cirurgião não pode extravagar e ficar em dívida com agiota?
Apostam jogando golfe.
Alguns deles apostam mais do que podem pagar?
Diria que é o dr. Boisineau,
mas isso pode ser apenas uma ideia.
-Boisineau, né? -É um jovem.
Sempre sai da sala de operação achando que é Deus,
salvando vidas. Acha que devemos recompensá-lo.
Acha que a função de uma enfermeira é passar
instrumentos na mão dele e dormir com ele.
Aí ele diz: "Ei, vamos, peguei um quarto.
Podemos fazer rapidinho ou fazer a outra coisa."
Entendo. Mas você prefere homens mais velhos, não é?
A questão é: trabalhar com o dr. Boquete,
você aprende a como recusá-lo sem o deixar com raiva.
Sabe onde eu posso encontrar esse dr...
Boisineau?
A menos que ele tenha uma cirurgia marcada...
Talvez eu cheque os quartos vazios,
ver se ele convenceu alguém naquilo, ou na outra coisa.
Seu homem veio na clínica
e disse que ia me trazer aqui, e pensei:
"Talvez a sra. Crowder tenha piorado."
Ah, não. Na verdade, eu quero lhe agradecer
por todo trabalho duro que fez, por tratá-la.
Ele está fazendo exercícios?
Sei que é doloroso, mas não pode deixar aquela cicatrização...
Não te chamei aqui para falar da Ava, mas estou contente
que tenha mencionado "dor".
Ser médico, as pessoas...
As pessoas devem vir até você o tempo todo,
precisando de ajuda com suas dores.
Para falar a verdade, há aqueles que lucram dessa dor.
E aposto que eles vêm também.
Quer dizer, representantes farmacêuticos?
Você sabe o que eu quero dizer.
Não estou com raiva.
Só queria ouvir da sua boca.
Frankfort.
O que estão oferecendo?
Eu lhes passo prescrições.
Oferecem proteção e oxicodona.
Já entregaram algum carregamento?
O suficiente para dois meses.
O que quer que eu faça?
Bem, você é médico. Quero que venda.
Vender a droga deles e lhe dar o dinheiro?
-Irão me matar! -Não se nós o escondermos,
tipo, na casa da sua mãe em Ewing.
Você não acha que eles sabem dela, não é?
Não vejo como eles poderiam.
Bem, agora...
A meu ver, você está numa situação muito difícil.
Eu não invejo a sua posição.
Mas você tem que pensar agora...
como sua mãe te aconselharia se estivéssemos na cozinha dela,
tendo essa conversa, comendo torta...
naquela mesa de abrir...
na direita da porta dos fundos que ela nunca fecha?
Preciso de ajuda.
Sabe, se você colocar uma colher de sopa de acetona
num copo d'água, este sangue vai sair.
-Sabe onde fica isso? -Sim.
Buckeye Fork.
Vai visitar a cidade de Deus, né?
Não preciso de guia turístico, só de como achá-la.
Não sei se gostei da sua atitude.
Tenho certeza de que não dou a mínima, cacete!
Filho, eu lhe peço para não blasfemar aqui.
Ouça, seu velhote, preciso desse endereço!
Vai me ajudar ou não?
Bem, diria que não. Que fique assim.
Você quer deixar assim, né?
Viu o que acontece, seu idiota?
Só vou pegar as instruções e me mando!
Não sei se você tem muito nesta espelunca,
mas seja o que tiver, você vai me dar, só por me irritar!
Jesus Cristo, você é surdo?
Filho, você xingou seu nome duas vezes,
e não haverá a terceira vez.
Estúpido filh...
-Alguém está falando com ele? -Eu tentei.
A polícia está tentando agora.
Ele não está respondendo.
Geralmente, você tem de quebrar seu nariz para fazê-lo se calar.
Vamos, Dewey. Precisa falar comigo!
Temos opções aqui, mas preciso que concorde!
-O dono atirou na perna, né? -Sim.
Alguma chance de ter acertado algo mais grave e...
desmaiou por causa da hemorragia?
Não. Dá para ouvi-lo se mexer lá dentro.
Posso tentar? Ele meio que gosta de mim.
Ele é seu fugitivo. Pode ficar à vontade.
Se ele não responder logo, teremos que arrombar a porta.
Dewey?
Dewey, sou eu... Raylan.
Está me ouvindo?
Ouviu isto, Raylan?
Gosta mesmo de você.
-Sim, eu ouvi. -Quero que saiba
que só tenho uma na agulha. Nem precisa perguntar
se tenho bastante munição antes que coloque uma bala em mim.
Pelo que sei, você levou dois tiros.
Então, sabe sobre minha situação.
Sim, estamos todos bem cientes.
Esses são os fins dos tempos para Dewey Crowe!
A única escolha que me resta é a forma da minha morte...
E acho que uma bala é melhor
que sentir meu corpo se desintegrar por dentro.
Que diabos está falando?
É melhor você não blasfemar aqui, Raylan.
Parece que o dono leva isso muito a sério.
Certo, Dewey. Abaixe sua arma e venha aqui.
Tarde demais. Eu devia me encontrar
com aquele enfermeiro maldito, há uma hora!
O dono da loja nos deu o endereço.
Aposto que minha pele está mudando de cor também.
Ouça, Dewey.
Pelo que sei, morrer de falha dos rins
além de alguns enjoos, é bem parecido
-como cair no sono. -Quem lhe disse isso?
Um médico. Eu estava no hospital,
não faz 30 minutos.
Lance me disse que meu corpo inteiro
iria se apertar, que meus ossos iriam se quebrar.
Lance é um tremendo de um mentiroso!
-Andou mijando? -Ele pegou meus rins,
não meu pau!
Seus rins são para mijar.
Por que não tenta mijar?
E se conseguir, então sabemos que tem os dois rins.
Vamos, vamos.
Puta merda.
Você quer dizer que tenho quatro rins?
-Deus te abençoe, filho. -Obrigado, senhor.
O endereço foi um galpão abandonado.
-Nenhum sinal do Lance? -Nenhum.
Poderia ter se mandado quando Dewey perdeu o prazo,
ou talvez, estivesse vigiando de outro lugar
quando a polícia chegou.
Uma última coisa: Ash Murphy.
Como ele estava quando você o deixou?
Estava com um pouco de dor. Nada que não mereça.
Por quê? Como ele está agora?
-Morreu de derrame. -Morreu?
Derrame é sempre uma preocupação pós-cirurgia,
especialmente a quantidade de lesão que seu corpo sofreu.
-Ele recebeu visita? -Só você.
Sim, e médicos?
Os ortopédicos o viram pela manhã.
Mas e quanto...
ao dr. Boisineau, talvez?
Ele não é cirurgião de transplante?
Soube que vocês o chamam de doutor...
Cadê a enfermeira: Layla?
-Layla? -Sim, conversei com ela hoje.
É da área. Uma verdadeira gracinha.
Parece que temos um amigo em comum.
Ou melhor: tínhamos um amigo em comum.
Odeio ser a pessoa que traz más notícias.
Posso confiar em você para passar essa informação
para o homem para quem trabalha?
-Há uma mensagem também. -É mesmo?
Qual mensagem?
Jesus!
Agora, diga ao seu chefe,
que se ele tiver algo a dizer em resposta,
eu estarei no bar do meu primo.
É no final da rua. Tem duas doses por uma,
na quarta e quinta, se você quiser ir mancando.
Que bom revê-lo, delegado.
Importa-se de eu entrar, senhora?
É Layla.
Me importo se não entrar.
Seu telefone estava desligado,
então pensei em vir e tocar a campainha até me atender.
Sempre desligo meu telefone quando trabalho dobrado.
Deve estar exausta...
levando em conta que trabalha no centro de transplante.
Você não me disse isso.
Você não perguntou.
Começou a trabalhar na UTI nas 24 horas,
logo após Ash Murph ter dado entrada.
Olhe, uma pessoa com mente suspeita,
pode pensar que você teve envolvimento em algo.
-Quer beber algo? -Adoraria.
Não trabalhou ontem, não é?
Saiu com seu namorado?
O que te faz pensar que tenho namorado?
Gostaria de conversar com ele
para que eu possa comprovar seu álibi.
O que foi?
É casada?
Querida, comecei a prender pessoas por cometer adultério,
nunca chegava em casa para o jantar.
Sua imaginação me faz fazer coisas indecentes.
Nem mencionou como provoquei um derrame no Ash esta tarde.
-Não, como você fez isso? -Como eu fiz isso?
Injetei uma bolha de ar dentro de seu cérebro
ou isso é apenas uma outra lenda urbana?
Como Pé Grande?
Ou roubar rins em quartos de motel?
-Layla? -Sim?
Andou roubando rins em quartos de motel?
Se eu dissesse que não, você acreditaria?
Que diabos mais eu poderia fazer?
Só precisava ficar escondido, enquanto eu o dissuadisse.
-E se não conseguisse? -Então eu mesma injetaria nele!
Você tinha um plano para depois que o anestesiasse?
Cortá-lo e vendê-lo por partes.
-Você quer os rins dele? -Por que não?
-Temos que matá-lo mesmo, né? -É, graças a você.
Só estou dizendo que é melhor ganharmos uma grana
enquanto estamos nisso, certo?
-Não é nossa primeira vez. -Estamos em casa!
Pelo menos, coloque-o na banheira.
Para evitar cair sangue no chão.
Isso aí!
Você quer... me ajudar aqui ou não?
Tenho que pegar outra seringa porque a outra já era.
Olhe para mim.
Estou com as mãos ocupadas.
Largue-o por um segundo. Ele não vai a lugar algum.
Quero que olhe para mim.
O que é?
É uma pena, federal.
Algo me diz que poderíamos ter nos divertido.
Não acredito que atirou em mim.
Também não acredito.
Então... ela atirou nele?
Você atirou nela através dele. Foi isso?
Se você diz. Está tudo confuso para mim.
Respire fundo. Devagar.
É bem impressionante, considerando
que tinham um arsenal para derrubar um rinoceronte.
-Ela vai sobreviver? -Ainda não se sabe.
Pressão e respiração estão normais.
Ficará de ressaca pelos próximos dias,
mas está liberado.
Obrigado, senhor.
Você está bem?
Ela se surpreendeu... quando atirei nela.
Apontava uma arma para você, o que ela pensou que você faria?
Eu também fiquei surpreso.
Por que nunca atirou em uma mulher antes?
Acho que sim.
O infame: Boyd Crowder.
-Fique à vontade. -Jimmy, ele veio sozinho?
Pelo que sei, sim.
Ele está limpo.
Poderia me oferecer um uísque?
O Pappy Family.
Bem, sr. Quarles, vejo que recebeu minha mensagem.
Sim. As duas.
Bem, isso é estranho. Pensei que tivesse enviado uma.
Bem, não. Você atacou um dos meus empregados
e então se apropriou do meu produto.
-Entendo isso como duas. -Bem, roubar as drogas...
não foi uma mensagem.
Só estava te impondo uma multa por iniciar uma revolta.
Por que não deixamos as diferenças de lado?
Considere isso um presente...
para marcar o início da nossa empreitada de risco.
-Obrigado. -Se quisesse ser meu sócio,
por que não veio até a mim diretamente?
Chame isso de "lombada na estrada"
para o entendimento intercultural.
A coisa mais importante é: estou aqui agora.
Boyd, já ouviu um ditado:
"A guerra de maior sucesso, raramente paga por suas perdas"?
Thomas Jefferson.
A prisão não oferece muito, mas nos dá tempo para ler.
Entre outras coisas, tenho certeza.
Resumindo, Boyd...
nós lucramos mais dinheiro como sócios
do que como inimigos.
Isso não é novidade para um homem esperto.
Sr. Quarles, já ouviu o termo "aventureiro político"?
Foi inventado durante a Reconstrução.
Um homem do norte vem ao sul
para aproveitar-se da nossa... forma atrasada.
Sim, estou familiarizado com o termo "aventureiro político".
Então sabe que para o "aventureiro político"
sócios significa que nós fazemos todo o trabalho
enquanto você lucra todo o dinheiro.
Amém.
Obrigado pelo uísque.
Sr. Quarles, há mais uma coisa:
aventureiros de ternos vêm para Harlan há anos.
Eles têm o hábito de desaparecer
como as moscas no final do verão.
Saul Bellow.
Você é um homem esperto, sr. Quarles.
Homem esperto.
Não posso dizer como durmo bem,
sabendo que você está por aí,
sendo meus olhos e ouvidos.
Sim, pelo que me disse, posso dizer que...
o sr. Quarles tentou pregar uma peça em Boyd Crowder
e acabou levando uma palmada.
Como disse para o sr. Errol, foi Tanner que levou a surra.
Sim, mas escutou o Crowder dizer a ele
que essa era a mensagem para o chefe dele,
ou seja, sr. Quarles?
Tanner disse quais poderiam ser as intenções do sr. Quarles?
Apenas que era um poderoso linha dura de Detroit,
que veio aqui para fazer negócios como eles faziam.
Sabe, se eu não tivesse por dentro,
diria que Tanner arrumou uma paixãozinha.
Bom trabalho, garota.
Bom trabalho.
Fique de ouvidos bem abertos,
e lembre-se: estou contando com você.
Lembra daquele cara em Nova Jersey
que tinha um crematório?
Diretor funerário.
Terminava o serviço e depois chamava seus ajudantes
e pagavam tudo do corpo que valia algo,
e jogava o resto no incinerador.
E o corpo humano quando vende no mercado negro assim,
digo, isso...
Trata-se de US$ 250 mil.
Acho que isso era mais uma operação de família.
Acho que isso pode ser de onde tiraram a ideia.
Vou lhe dizer uma ideia que tive sentado na banheira,
esperando que me abrissem...
Eu devia encontrar outro emprego.
-Você teve um dia péssimo. -Estou falando sério.
Isso vai passar.
O que foi? Winona está no seu pé por causa disso?
Não.
Ela parece que está de acordo do jeito que as coisas estão.
Ela é uma mulher especial.