1 00:00:06,140 --> 00:00:07,633 Já viu algo assim? 2 00:00:07,634 --> 00:00:11,887 Nem sei o que é isso. Isso é errado. 3 00:00:11,888 --> 00:00:15,586 Sorte sua, eu vim preparado para este tipo de crise. 4 00:00:19,024 --> 00:00:21,126 "Pimenta Habanero"? 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,541 É um assassino misericordioso em um burrito ruim assim. 6 00:00:27,168 --> 00:00:29,057 Você tem certeza disso? 7 00:00:47,060 --> 00:00:48,617 Central, aqui é a CSI Brody. 8 00:00:48,618 --> 00:00:50,595 Temos uma colisão de carro, Tropicana, 9 00:00:50,596 --> 00:00:53,223 quarteirão leste de Nash, há ferido! 10 00:00:53,224 --> 00:00:54,604 Paramédicos estão a caminho. 11 00:00:54,605 --> 00:00:56,804 Ele tem pulso, mas perdeu muito sangue. 12 00:00:56,805 --> 00:00:58,915 E tem um ferimento na cabeça muito feio. 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,906 Temos que tirá-lo. O motor vai explodir. 14 00:01:01,907 --> 00:01:03,304 Vou tentar tirá-lo daqui. 15 00:01:03,305 --> 00:01:05,348 -Peguei você. -Vou pegar as pernas. 16 00:01:05,349 --> 00:01:07,149 Vamos! 17 00:01:07,965 --> 00:01:09,432 Certo... 18 00:01:09,433 --> 00:01:11,500 -Afaste-o bem. -Estou tentando. 19 00:01:11,501 --> 00:01:13,381 Aqui está bom. 20 00:01:16,353 --> 00:01:19,564 Wes Clyborn. Mora em Seven Hills. 21 00:01:19,565 --> 00:01:22,833 Wes, meu nome é Nick. Aguente firme. 22 00:01:22,834 --> 00:01:24,672 A ajuda está a caminho. 23 00:01:24,673 --> 00:01:26,151 -Droga! -O quê? 24 00:01:26,152 --> 00:01:28,793 Ele não bateu a cabeça. Ele foi baleado. 25 00:01:29,776 --> 00:01:31,576 Não ouvi nenhum tiro antes da batida. 26 00:01:31,577 --> 00:01:32,877 Também não ouvi. 27 00:01:32,878 --> 00:01:35,224 Acho que é um segundo tiro no abdômen. 28 00:01:35,225 --> 00:01:37,088 Parece o mesmo calibre. 29 00:01:37,089 --> 00:01:39,170 Eles... estão sangrando. 30 00:01:39,171 --> 00:01:41,113 O que você está tentando dizer, Wes? 31 00:01:43,350 --> 00:01:45,543 -Eles estão morrendo. -Quem está morrendo? 32 00:01:45,544 --> 00:01:48,295 Wes, fale comigo. Quem está morrendo? 33 00:01:48,949 --> 00:01:51,535 CSI Las Vegas S12E14 Episódio: Seeing Red 34 00:01:53,766 --> 00:01:56,539 Tradução e Sincronia: Junio_Tk2 | IagoM 35 00:01:56,540 --> 00:01:59,244 Tradução e Sincronia: Hugo-El | AnaJu 36 00:01:59,245 --> 00:02:01,344 Tradução e Sincronia: drika_mpb | Nyx 37 00:02:03,236 --> 00:02:06,588 Revisão: Adriano_CSI | parlobrito 38 00:02:16,860 --> 00:02:18,532 Subsfreak + Legendas em Séries 39 00:02:22,358 --> 00:02:25,308 -Pode abrir as portas? -Aguente aí, Wes. 40 00:02:25,309 --> 00:02:28,053 Você está em boas mãos. Eles vão cuidar de você. 41 00:02:28,054 --> 00:02:30,055 Ferimento de tiro na cabeça e no abdômen. 44 00:02:32,857 --> 00:02:35,808 Grupo sanguíneo para transfusão. 45 00:02:38,855 --> 00:02:40,908 Temos um O negativo em espera. 46 00:02:40,909 --> 00:02:42,307 Calibre 16 ou 18. 47 00:02:42,308 --> 00:02:47,350 Desculpe-me, sou da perícia, e precisarei das roupas dele. 48 00:02:47,351 --> 00:02:48,817 Verei o que posso fazer. 49 00:02:48,818 --> 00:02:50,896 Prepare-o para um intravenoso. 50 00:02:50,897 --> 00:02:52,421 Código azul: taquicardia! 51 00:02:52,422 --> 00:02:53,764 Certo. Liberem a sala. 52 00:02:53,765 --> 00:02:55,973 Isso inclui você, perito. 53 00:02:55,974 --> 00:02:57,845 Sim, senhor. 54 00:02:57,846 --> 00:03:00,056 -Obrigado. -Carregue para 200v. 55 00:03:08,743 --> 00:03:10,115 Morgan ligou. 56 00:03:10,116 --> 00:03:12,168 Disse que acompanhou a vítima até aqui. 57 00:03:12,169 --> 00:03:15,074 -Olhe só você. Está bem? -Sim. 58 00:03:15,075 --> 00:03:18,492 Estou bem. Mas esse cara está muito mal. 59 00:03:18,493 --> 00:03:20,176 E tem um problema: 60 00:03:20,177 --> 00:03:22,040 ele disse que há outros... 61 00:03:22,041 --> 00:03:24,757 que estão morrendo ou mortos. 62 00:03:24,758 --> 00:03:26,283 Não entendi bem. 63 00:03:26,284 --> 00:03:28,511 Então, acha que há outra cena por aí? 64 00:03:28,512 --> 00:03:30,705 Talvez mais vítimas também. 65 00:03:32,177 --> 00:03:33,661 Por que você não se limpa. 66 00:03:33,662 --> 00:03:36,513 Tomei a liberdade de lhe trazer uma camisa do seu armário. 67 00:03:36,514 --> 00:03:37,907 -Obrigado. -Fique aqui, 68 00:03:37,908 --> 00:03:40,473 se o rapaz se recuperar, talvez lhe diga algo. 69 00:03:40,474 --> 00:03:42,842 Mais do que só "obrigado". 70 00:03:43,986 --> 00:03:47,785 Ei, Nick... Parabéns. 71 00:03:47,786 --> 00:03:50,726 -Isso precisou de muita coragem. -Obrigado. 72 00:03:57,796 --> 00:04:01,632 O carro está no nome de Elena Perez, 35 anos. 73 00:04:01,633 --> 00:04:04,231 Vartann está checando o endereço dela. 74 00:04:04,232 --> 00:04:06,284 Nenhum empregador conhecido. 75 00:04:06,285 --> 00:04:08,339 Parece que ela estava vivendo aqui. 76 00:04:08,935 --> 00:04:12,959 O sangue no apoio para cabeça, é do ferimento de Wes Clayborn. 77 00:04:12,960 --> 00:04:15,446 Sem respingos de sangue em alta velocidade. 78 00:04:15,447 --> 00:04:17,017 Nenhum tiro. 79 00:04:17,018 --> 00:04:19,221 Também não tem respingos no meu lado. 80 00:04:20,767 --> 00:04:23,472 Poça de sangue no banco do motorista. 81 00:04:24,320 --> 00:04:26,242 Provavelmente do tiro no abdômen. 82 00:04:26,243 --> 00:04:29,077 -Tem bastante sangue. -Então... 83 00:04:29,689 --> 00:04:31,470 Não foi baleado no carro. 84 00:04:31,471 --> 00:04:33,370 Foi baleado antes de entrar no carro. 85 00:04:33,371 --> 00:04:37,300 Perdendo sangue, a consciência, e bate no caminhão. 86 00:04:37,301 --> 00:04:39,952 Considerando o estado dele, ele não poderia ter andado 87 00:04:39,953 --> 00:04:42,907 -mais que 2 ou 3 Km. -Alguns quilômetros quadrados... 88 00:04:42,908 --> 00:04:45,440 e ainda temos muito chão para analisar. 89 00:04:45,441 --> 00:04:47,792 Nossa cena principal pode ser em qualquer lugar. 90 00:04:50,259 --> 00:04:54,157 -Criminalista? -Oi, sou Nick Stokes. 91 00:04:54,158 --> 00:04:55,593 -Como se chama? -Lauren. 92 00:04:55,594 --> 00:04:57,386 -Prazer em conhecê-la. -Igualmente. 93 00:04:57,387 --> 00:04:59,353 -Obrigado pela ajuda. -Disponha. 94 00:04:59,354 --> 00:05:01,293 Eu lhe trouxe a roupa do paciente. 95 00:05:01,294 --> 00:05:02,639 Ótimo. 96 00:05:02,640 --> 00:05:04,894 Desculpe, está um pouco cortada. 97 00:05:04,895 --> 00:05:08,909 Está tudo bem. Como ele está? 98 00:05:08,910 --> 00:05:11,618 Bem, fora de perigo, estável... 99 00:05:12,936 --> 00:05:15,918 O doutor retirou isto do abdómen do sr. Clyborn. 100 00:05:15,919 --> 00:05:18,645 Felizmente, os danos internos foram mínimos. 101 00:05:18,646 --> 00:05:21,168 -Só uma bala? -A que penetrou no cérebro, 102 00:05:21,169 --> 00:05:23,145 precisará de mais atenção. 103 00:05:23,146 --> 00:05:25,608 Um neurocirurgião está vindo de Los Angeles. 104 00:05:29,452 --> 00:05:30,837 Você já fez isso antes. 105 00:05:30,838 --> 00:05:33,966 É, mais vezes do que qualquer um deveria fazer. 106 00:05:35,824 --> 00:05:37,458 A dono da Grand Am: Elena Perez, 107 00:05:37,459 --> 00:05:39,209 foi despejada da sua casa há um mês. 108 00:05:39,210 --> 00:05:40,960 Ninguém relatou seu desaparecimento. 109 00:05:40,961 --> 00:05:43,312 Vou pedir um mandado para o registro do celular. 110 00:05:43,313 --> 00:05:45,065 Pode ser o único jeito de achá-la. 111 00:05:45,066 --> 00:05:47,507 E o celular que Nick pegou da vítima? 112 00:05:47,508 --> 00:05:49,962 Wes Clyborn é um cara popular. 113 00:05:49,963 --> 00:05:52,464 Rastreei a maioria das ligações até seus amigos. 114 00:05:52,465 --> 00:05:54,165 Ninguém ouviu falar de Elena Perez, 115 00:05:54,166 --> 00:05:56,606 e nem sabiam do seu paradeiro de ontem à noite. 116 00:05:56,607 --> 00:05:58,439 Tem uma coisa: as últimas ligações, 117 00:05:58,440 --> 00:06:00,591 -foram para o mesmo número. -Sabemos quem é? 118 00:06:00,592 --> 00:06:02,843 Não há como saber. Era um celular descartável. 119 00:06:02,844 --> 00:06:05,301 Ótimo, não pode ser rastreado. 120 00:06:05,302 --> 00:06:07,720 A bala entrou na esquerda do lobo temporal médio. 121 00:06:07,721 --> 00:06:10,372 Alojou-se no hipocampo e nas estruturas relacionadas. 122 00:06:10,373 --> 00:06:12,362 São áreas relacionadas à memória, certo? 123 00:06:12,363 --> 00:06:15,328 Sim. Geralmente, a amnésia retrograda, 124 00:06:15,329 --> 00:06:16,729 mostra um gradiente temporal. 125 00:06:16,730 --> 00:06:18,680 A última lembrança é a primeira que sai. 126 00:06:18,681 --> 00:06:20,481 Então, coisas que aprendeu na escola, 127 00:06:20,482 --> 00:06:23,909 nome da mãe, sentidos, há boas chances de ficarem. 128 00:06:23,910 --> 00:06:26,428 -Mas lembrar quem atirou nele... -Pode não lembrar. 129 00:06:26,429 --> 00:06:28,738 Certo. Ele está consciente? 130 00:06:28,739 --> 00:06:31,091 Totalmente. Assim que o neurocirurgião chegar, 131 00:06:31,092 --> 00:06:33,322 nós o levaremos para cirurgia. 132 00:06:33,323 --> 00:06:34,810 Quais são as chances? 133 00:06:34,811 --> 00:06:36,631 Não saberemos até chegarmos lá. 134 00:06:36,632 --> 00:06:38,988 Se quiser falar com ele, é melhor ser agora. 135 00:06:38,989 --> 00:06:40,535 Obrigado. 136 00:06:51,711 --> 00:06:53,451 Olha só! Está acordado. 137 00:06:53,452 --> 00:06:55,452 Como está, cara? Você parece bem. 138 00:06:55,453 --> 00:06:57,119 Obrigado. 139 00:06:57,120 --> 00:07:00,869 Não, obrigado. 140 00:07:01,640 --> 00:07:03,697 A enfermeira disse que você me salvou. 141 00:07:05,059 --> 00:07:06,629 Sim... 142 00:07:06,630 --> 00:07:10,256 -Você não se lembra, não é? -Não, sinto muito. 143 00:07:10,257 --> 00:07:11,724 Você não precisa se desculpar. 144 00:07:11,725 --> 00:07:13,625 Você tem um ferimento grande na cabeça, 145 00:07:13,626 --> 00:07:15,421 vai precisar de um tempo. 146 00:07:15,422 --> 00:07:20,699 -É ruim, se este bipe parar? -Não é bom, não. 147 00:07:20,700 --> 00:07:23,895 Mas não se preocupe com isso. Não irá acontecer. 148 00:07:23,896 --> 00:07:28,093 Me faça um favor, Wes. Deixe-me ver suas mãos. 149 00:07:28,094 --> 00:07:30,702 Se lutou com alguém, poderemos encontrar algo 150 00:07:30,703 --> 00:07:34,085 -que possa nos ajudar. -Claro. O que precisar. 151 00:07:35,853 --> 00:07:38,352 Parece que você brigou feio com alguém. 152 00:07:39,712 --> 00:07:42,044 Por que alguém machucaria nosso filho? 153 00:07:42,045 --> 00:07:43,912 -Pode ter sido um roubo? -Não sabemos. 154 00:07:43,913 --> 00:07:45,235 Estamos investigando. 155 00:07:45,236 --> 00:07:47,204 Sabem do seu paradeiro de ontem à noite? 156 00:07:47,205 --> 00:07:48,760 Não. 157 00:07:48,761 --> 00:07:52,184 -Sabem com quem ele estaria? -Wes tem vários amigos. 158 00:07:52,185 --> 00:07:55,011 Ele ainda mora com vocês, não é? 159 00:07:55,012 --> 00:07:58,012 Desde que ele se formou em Maio. Univers. da Carolina do Sul. 160 00:07:58,013 --> 00:08:00,105 Ainda está explorando opções. 161 00:08:00,106 --> 00:08:03,304 Damos liberdade ao Wes. Ele sai e volta. 162 00:08:03,305 --> 00:08:06,531 -Não temos muito o que dizer. -Exceto que ele é um bom garoto. 163 00:08:06,532 --> 00:08:10,111 -Conhece esta mulher? -Não. Por quê? 164 00:08:10,112 --> 00:08:13,170 Seu nome é Elena Perez. A dona do carro que Wes dirigia. 165 00:08:13,171 --> 00:08:15,492 -Nunca a vi antes. -Não é amiga dele mesmo? 166 00:08:15,493 --> 00:08:19,471 Eu já vi os amigos deles, e esta mulher não é uma. 167 00:08:19,472 --> 00:08:22,952 Agora, se nos der licença, gostaríamos de ver nosso filho. 168 00:08:28,548 --> 00:08:31,415 O pai não é exatamente o sr. Cordial, não é? 169 00:09:03,012 --> 00:09:04,912 Acho que encontrei as outras vítimas. 170 00:09:04,913 --> 00:09:06,972 Aquela que a vítima falava. 171 00:09:06,973 --> 00:09:08,394 Como assim? Encontrou onde? 172 00:09:08,395 --> 00:09:10,834 Aqui, estão na camisa dele toda. 173 00:09:10,835 --> 00:09:14,921 Além do sangue da vítima, encontrei três contribuidores. 174 00:09:14,922 --> 00:09:17,815 -Três outras pessoas. -Eu sei. 175 00:09:17,816 --> 00:09:19,626 Elena Perez é uma? 176 00:09:19,627 --> 00:09:21,798 Baseado na amostra do carro, sim. 177 00:09:22,381 --> 00:09:25,647 -E as outras duas? -Um é homem. 178 00:09:25,648 --> 00:09:27,315 Combinação familiar com a Elena. 179 00:09:27,316 --> 00:09:31,414 Joguei no CODIS, e apareceu o irmão dela: Juan Perez. 180 00:09:31,415 --> 00:09:33,816 Condenações por agressão, assalto à mão armada... 181 00:09:33,817 --> 00:09:37,185 -e roubo de carro. -Está na condicional há 6 meses. 182 00:09:37,186 --> 00:09:40,325 -E o último? -Uma mulher desconhecida. 183 00:09:42,307 --> 00:09:45,536 Olhe esta carnificina. Quero saber o que houve 184 00:09:45,537 --> 00:09:47,638 antes de Wes Clyborn entrar naquele carro. 185 00:09:47,639 --> 00:09:50,963 Não sei. Não posso te ajudar com a cena principal. 186 00:09:50,964 --> 00:09:55,610 Não tenho resposta sobre o que pode ter acontecido ou como. 187 00:09:55,611 --> 00:09:57,014 Ou motivo. 188 00:09:57,015 --> 00:09:59,065 Tudo o que tenho é sangue. 189 00:09:59,621 --> 00:10:02,463 Às vezes, sangue é tudo o que precisa. 190 00:10:03,596 --> 00:10:05,163 Ah, rapaz... 191 00:10:05,164 --> 00:10:07,191 -Deseje-me sorte. -Aonde está indo? 192 00:10:07,192 --> 00:10:09,193 Precisamos de uma especialista em sangue. 193 00:10:22,711 --> 00:10:24,622 Sem sinais de arrombamento. 194 00:10:25,574 --> 00:10:27,746 A vítima devia conhecer seu agressor. 195 00:10:27,747 --> 00:10:29,925 Pode ter sido um funcionário do hotel 196 00:10:29,926 --> 00:10:32,309 que tinha chave... e acesso. 197 00:10:33,988 --> 00:10:36,872 O legista coloca a hora da morte por volta da meia-noite. 198 00:10:36,873 --> 00:10:39,207 Causa da morte é pancada violenta na cabeça... 199 00:10:39,208 --> 00:10:41,962 -Consistente com o martelo. -Sim. 200 00:10:45,777 --> 00:10:49,584 Estão me matando. Digam-me algo que não sei. 201 00:10:51,354 --> 00:10:54,279 Rapazes, seus chefes estão me pagando muito 202 00:10:54,280 --> 00:10:56,693 por esse seminário. Vamos lá! 203 00:10:56,694 --> 00:11:01,217 Certo, vou lhes dar uma dica: olhem para meu corpo. 204 00:11:02,382 --> 00:11:06,698 -A posição do meu corpo. -Certo, desculpe, entendi... 205 00:11:07,709 --> 00:11:10,680 -Sua mão está para fora. -Ótimo. 206 00:11:10,681 --> 00:11:12,552 Por que isso é significante? 207 00:11:13,722 --> 00:11:15,572 Olhem a mancha de sangue. 208 00:11:15,573 --> 00:11:17,831 Tem bastante sangue aqui. Por quê? 209 00:11:18,435 --> 00:11:21,512 Bem, de cara, parece que tentava chegar ao telefone 210 00:11:21,513 --> 00:11:24,557 que caiu de baixo do abajur, mas o sangue mostra 211 00:11:24,558 --> 00:11:27,446 que seu braço parou de se mexer, e não pegou o telefone. 212 00:11:27,447 --> 00:11:29,018 Não ligou para a emergência. 213 00:11:29,019 --> 00:11:30,607 Tem alguma ideia? 214 00:11:30,608 --> 00:11:32,440 O agressor ainda estava no quarto. 215 00:11:33,389 --> 00:11:34,904 Ela ficou com medo de ligar. 216 00:11:36,065 --> 00:11:37,981 Jules, o que acha? 217 00:11:37,982 --> 00:11:39,991 Que ele está perto... 218 00:11:40,693 --> 00:11:42,231 E só tem uma pessoa no mundo, 219 00:11:42,232 --> 00:11:44,555 que se atreveria a me chamar de Jules. 220 00:11:49,364 --> 00:11:51,047 Certo, rapazes, este é um 482. 221 00:11:51,048 --> 00:11:52,852 Continuaremos após o almoço. 222 00:11:58,428 --> 00:12:00,409 Eu sei o que está pensando. 223 00:12:00,410 --> 00:12:02,773 De todas as simulações crimes no mundo... 224 00:12:02,774 --> 00:12:05,545 Não, não é isto o que estou pensando. 225 00:12:05,546 --> 00:12:08,266 É bom vê-la. Gostei da cena. 226 00:12:08,267 --> 00:12:09,884 -Está na lista de registro? -Não. 227 00:12:09,885 --> 00:12:12,436 Você não gosta de fazer visitas, a menos que queira 228 00:12:12,437 --> 00:12:15,312 deixar sua esposa feliz, e não a vejo por perto. 229 00:12:15,313 --> 00:12:18,304 O que você quer, sr. Russell? 230 00:12:18,305 --> 00:12:20,082 Direto ao ponto, como sempre. 231 00:12:20,083 --> 00:12:23,724 Certo... Preciso de uma ajuda. 232 00:12:23,725 --> 00:12:27,498 Caso aberto, só temos sangue, mas... 233 00:12:27,499 --> 00:12:29,065 É um bom caso. 234 00:12:30,427 --> 00:12:32,557 Sabemos como terminou na última vez. 235 00:12:32,558 --> 00:12:33,953 Pois é. 236 00:12:33,954 --> 00:12:36,236 Mas é apenas um caso. 237 00:12:36,237 --> 00:12:38,773 Já estou trabalhando em uma cena de crime. 238 00:12:39,965 --> 00:12:42,350 -Tem certeza? -Sim. 239 00:12:42,351 --> 00:12:43,917 Bom, valeu a tentativa. 240 00:12:46,100 --> 00:12:48,031 Antes que eu vá, quase me esqueci. 241 00:12:48,032 --> 00:12:52,177 O agressor ainda estava na sala, mas seu braço 242 00:12:52,178 --> 00:12:54,463 estava estendido mas não para pegar o celular, 243 00:12:54,464 --> 00:12:58,504 para fazer sinal para que sua filha ficasse escondida. 244 00:13:00,612 --> 00:13:03,292 Eu te conheço, e acha que me odeia, 245 00:13:03,795 --> 00:13:07,643 mas o negócio de estar deitada no chão, fazendo a vítima, 246 00:13:07,644 --> 00:13:09,856 meio que diz que você sente a minha falta. 247 00:13:12,327 --> 00:13:13,792 Ou não. 248 00:13:41,378 --> 00:13:42,774 Lauren. 249 00:13:42,775 --> 00:13:44,705 Recebi sua mensagem. O que houve? 250 00:13:44,706 --> 00:13:46,937 -É o Wes Clyborn. -Ele está bem? 251 00:13:46,938 --> 00:13:49,993 -Um pouco agitado. -Como assim? 252 00:13:49,994 --> 00:13:52,683 Não sei, ele não fala comigo. Quer falar contigo. 253 00:13:52,684 --> 00:13:54,364 Tudo bem, vou falar com ele. 254 00:13:54,365 --> 00:13:55,669 Obrigado. 255 00:13:56,610 --> 00:14:00,502 Bom ver seu apetite, mas não comeu a gelatina. 256 00:14:00,503 --> 00:14:01,812 Me lembrei de algo. 257 00:14:02,774 --> 00:14:04,208 Certo. 258 00:14:04,209 --> 00:14:07,474 -Algo de ontem à noite? -Eu estava em um quarto. 259 00:14:08,254 --> 00:14:11,007 Um quarto? Que tipo? Você o reconhece? 260 00:14:11,008 --> 00:14:15,770 Não, nunca estive lá, mas... tinha um cara. 261 00:14:16,426 --> 00:14:20,887 -E estava armado. -Você o conhece, sabe seu nome? 262 00:14:20,888 --> 00:14:22,534 Não. 263 00:14:27,037 --> 00:14:28,742 É este cara? 264 00:14:34,764 --> 00:14:36,614 Eu tentei lutar com ele. 265 00:14:36,615 --> 00:14:38,806 Não se preocupe, ele estava armado. 266 00:14:42,585 --> 00:14:45,186 Lembro que depois eu estava correndo. 267 00:14:46,547 --> 00:14:48,197 Eu estava com uma chave de carro, 268 00:14:48,198 --> 00:14:49,937 mas não era minha. 269 00:14:49,938 --> 00:14:52,204 -Eu peguei o carro dela. -Dela? 270 00:14:52,205 --> 00:14:54,956 Quer dizer, da Elena? Elena Perez? 271 00:14:56,405 --> 00:14:59,860 -Não sei. -Tudo bem. É ela? 272 00:15:05,530 --> 00:15:08,404 É, ela estava lá... 273 00:15:08,405 --> 00:15:11,036 mas havia outra pessoa... 274 00:15:11,037 --> 00:15:12,548 uma outra garota. 275 00:15:12,549 --> 00:15:15,502 -Quem? -Eu consigo vê-la, ela... 276 00:15:16,341 --> 00:15:17,744 Ela era linda. 277 00:15:17,745 --> 00:15:21,337 Este pingente estava em seu bolso. 278 00:15:21,338 --> 00:15:24,026 Você o mantinha com você. Deve ser importante. 279 00:15:24,027 --> 00:15:25,393 Acha que era dela? 280 00:15:28,638 --> 00:15:30,095 Vicky. 281 00:15:30,096 --> 00:15:32,201 -Vicky, seu nome era Vicky? -Sim! 282 00:15:32,202 --> 00:15:34,245 Tudo bem, isso é ótimo. 283 00:15:34,246 --> 00:15:36,414 Isso irá nos ajudar. 284 00:15:37,205 --> 00:15:38,725 Ouça, Wes... 285 00:15:39,728 --> 00:15:42,981 Nós dois iremos descobrir isso juntos. 286 00:15:42,982 --> 00:15:47,397 Acharemos a Vicky, e quem fez isso contigo. 287 00:15:47,398 --> 00:15:48,786 Eu prometo. 288 00:16:21,527 --> 00:16:24,251 Analisei o projétil que foi retirado 289 00:16:24,252 --> 00:16:27,348 do estômago do Wes Clyborn. Corresponde à bala usada 290 00:16:27,349 --> 00:16:29,859 num assalto a uma loja de bebidas há 4 semanas. 291 00:16:29,860 --> 00:16:32,437 O criminoso ainda está por aí, junto com a arma. 292 00:16:32,438 --> 00:16:33,742 O assalto à loja de bebidas 293 00:16:33,743 --> 00:16:35,844 bateria com o modus operandi de Juan Perez. 294 00:16:35,845 --> 00:16:38,096 E os dois jovens ricos assaltados à mão armada 295 00:16:38,097 --> 00:16:41,355 bate com o que Nick conseguiu do Wes Clyborn até agora. 296 00:16:41,356 --> 00:16:43,999 O mesmo acontece com o laudo de DNA do Henry. 297 00:16:44,607 --> 00:16:46,813 A bala tinha DNA de Wes Clyborn. 298 00:16:46,814 --> 00:16:49,340 -Isso faz sentido. -Mas também tinha tecidos 299 00:16:49,341 --> 00:16:51,521 que pertencem a nossa mulher desconhecida. 300 00:16:51,522 --> 00:16:52,829 Isso significa... 301 00:16:55,305 --> 00:16:57,983 A bala atravessou por ela... 302 00:17:00,340 --> 00:17:02,638 Antes de atingir o Wes Clyborn. 303 00:17:02,639 --> 00:17:05,301 Clyborn diz que lembra de uma garota chamada Vicky. 304 00:17:05,302 --> 00:17:07,013 Ela estava com ele ao ser baleado. 305 00:17:07,014 --> 00:17:09,512 -Talvez uma namorada. -Entrou e saiu. 306 00:17:09,513 --> 00:17:12,022 O tecido na bala diz que não veio da cabeça. 307 00:17:12,023 --> 00:17:14,813 -Ela pode estar viva. -Não pediu ajuda. 308 00:17:14,814 --> 00:17:17,148 Talvez não possa. Ainda pode estar presa. 309 00:17:17,149 --> 00:17:19,061 Sangrando no chão em algum lugar. 310 00:17:19,849 --> 00:17:21,467 Wes pode ter sido o sortudo. 311 00:17:28,633 --> 00:17:31,021 Acho que está ficando meio esquecido. 312 00:17:31,728 --> 00:17:33,570 Deve ser aquele lance de ficar zen, 313 00:17:33,571 --> 00:17:35,034 refletindo o momento. 314 00:17:35,869 --> 00:17:37,202 Pois é. 315 00:17:37,203 --> 00:17:39,458 Pelo menos, lembrou-se de calçar meias. 316 00:17:39,459 --> 00:17:42,883 -Você deu uma olhada? -Sim, eu dei. 317 00:17:43,829 --> 00:17:45,777 -É um bom caso. -Pois é. 318 00:17:45,778 --> 00:17:47,211 Então? 319 00:17:48,299 --> 00:17:50,396 Quero algumas regras básicas. 320 00:17:50,397 --> 00:17:52,551 -Tudo bem. -Certo, a primeira: 321 00:17:52,552 --> 00:17:54,311 está proibido de me chamar de Jules 322 00:17:54,312 --> 00:17:55,682 na frente dos outros. 323 00:17:55,683 --> 00:17:57,328 É Finn. 324 00:17:57,329 --> 00:17:59,613 -Finn. -Segunda regra: 325 00:17:59,614 --> 00:18:03,050 nunca falaremos do passado. 326 00:18:03,051 --> 00:18:06,498 Parece que quer viver o momento. 327 00:18:06,499 --> 00:18:08,249 E quando essa baboseira zen começar, 328 00:18:08,250 --> 00:18:10,299 precisaremos de uma palavra de segurança. 329 00:18:10,300 --> 00:18:11,664 Escolha uma. 330 00:18:11,665 --> 00:18:13,036 "Pare". 331 00:18:13,037 --> 00:18:14,637 -Será que funciona? -Pode deixar. 332 00:18:14,638 --> 00:18:18,210 Certo. E você, tem alguma regra? 333 00:18:18,211 --> 00:18:20,556 Terei que contratá-la temporariamente, 334 00:18:20,557 --> 00:18:22,607 como consultora. 335 00:18:22,608 --> 00:18:25,306 -Já passei isto para o RH. -É claro. 336 00:18:25,307 --> 00:18:29,039 Legalmente, precisamos lhe pagar uma taxa de consultoria. 337 00:18:35,956 --> 00:18:37,908 Achei o caso tão interessante, 338 00:18:37,909 --> 00:18:39,771 que você o faria de graça. 339 00:18:41,061 --> 00:18:42,955 Você me conhece tão bem. 340 00:18:42,956 --> 00:18:46,807 E você conhece sangue como ninguém. 341 00:18:48,441 --> 00:18:50,015 Certo. 342 00:18:50,016 --> 00:18:52,385 Quero seu melhor especialista em DNA. 343 00:18:52,386 --> 00:18:54,905 Não quero seu melhor técnico, mas a melhor mente. 344 00:18:54,906 --> 00:18:56,479 Pode deixar. 345 00:18:56,480 --> 00:18:59,000 Você tem a mim. 346 00:19:02,966 --> 00:19:05,582 O arquivo do caso não é bom para isto. 347 00:19:06,531 --> 00:19:09,870 -Sanders, certo? -Greg. 348 00:19:09,871 --> 00:19:11,435 Sou a Finn. 349 00:19:12,236 --> 00:19:15,284 Sabe, eu entendo a urgência de analisar as provas, 350 00:19:15,285 --> 00:19:19,401 mas você cortou todas essas amostras? 351 00:19:19,402 --> 00:19:22,222 Não, mas se eu estivesse trabalhando no DNA, eu o faria. 352 00:19:22,223 --> 00:19:23,557 Não, não é você. 353 00:19:23,558 --> 00:19:25,458 Entendo, DNA manda em tudo nesses dias, 354 00:19:25,459 --> 00:19:27,996 mas as pessoas não entendem que respingos de sangue 355 00:19:27,997 --> 00:19:30,514 podem dizer mais do que tubos de ensaio. 356 00:19:31,404 --> 00:19:33,397 Russell disse que você é o melhor. 357 00:19:33,398 --> 00:19:35,012 É mesmo? 358 00:19:35,806 --> 00:19:37,416 Tento dar o meu melhor. 359 00:19:38,530 --> 00:19:42,455 Tomara que alguém tenha tirado fotos antes dos cortes. 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,395 Ótimo. 361 00:19:48,215 --> 00:19:49,602 Não estamos tão lascados. 362 00:19:49,603 --> 00:19:52,274 Não, estamos bem com o uso de câmeras por aqui. 363 00:19:54,017 --> 00:19:59,188 Reconstruiremos os eventos do sangue nestas roupas 364 00:19:59,189 --> 00:20:01,700 e mapearemos tudo pelo DNA contribuinte. 365 00:20:01,701 --> 00:20:04,527 Tenho os laudos de DNA bem aqui. 366 00:20:04,528 --> 00:20:05,995 Bom. 367 00:20:05,996 --> 00:20:07,314 Você tem um manequim? 368 00:20:44,986 --> 00:20:47,621 Você é realmente a encantadora de sangue. 369 00:20:47,622 --> 00:20:48,922 Pare. 370 00:20:49,790 --> 00:20:52,809 Está bem, então temos cinco eventos de sangue. 371 00:20:52,810 --> 00:20:54,961 Minha lógica sugere uma certa ordem. 372 00:20:54,962 --> 00:20:56,779 Está bem, deixe sangrar. 373 00:20:56,780 --> 00:21:01,167 Tudo bem, então a vítima lembra de uma briga... 374 00:21:01,168 --> 00:21:03,169 com Juan Perez. 375 00:21:03,170 --> 00:21:05,505 Aqui está o sangue do Juan na camisa do Wes. 376 00:21:05,506 --> 00:21:09,009 O padrão indica forte pancada, uma luta de proximidade. 377 00:21:10,227 --> 00:21:13,963 Mas não acho que Juan era o único na briga. 378 00:21:13,964 --> 00:21:15,482 Elena Perez. 379 00:21:15,483 --> 00:21:19,853 Então irmão e irmã estavam se metendo com Wes. 380 00:21:19,854 --> 00:21:23,239 Havia sangue dos dois nele, e então, de acordo com Wes, 381 00:21:23,240 --> 00:21:26,910 Juan vai de bala... Literalmente. 382 00:21:26,911 --> 00:21:29,145 Disparou uma bala... 383 00:21:29,146 --> 00:21:32,198 contra uma desconhecida e Wes. 384 00:21:32,199 --> 00:21:35,301 -Pode ser a namorada: Vicky. -Pode ser. 385 00:21:35,302 --> 00:21:38,454 Há respingo de sangue da bala que atravessou. 386 00:21:38,455 --> 00:21:41,123 Claro que nada diz "fim da briga" 387 00:21:41,124 --> 00:21:43,209 como um bom tiro na cabeça. 388 00:21:46,714 --> 00:21:49,933 E as gotas gravitacionais na cabeça do Wes, 389 00:21:49,934 --> 00:21:51,834 deixando a última área de sangue 390 00:21:51,835 --> 00:21:53,770 no ferimento a tiro do abdômen. 391 00:21:55,189 --> 00:21:57,007 Ótimo trabalho. 392 00:21:57,008 --> 00:21:58,391 Obrigada. 393 00:21:58,392 --> 00:21:59,693 Então... 394 00:21:59,694 --> 00:22:04,564 ele briga com dois agressores, leva dois tiros. 395 00:22:04,565 --> 00:22:06,649 Mas como ele conseguiu sair de lá? 396 00:22:07,384 --> 00:22:09,319 Talvez tenha sido deixado para morrer. 397 00:22:09,320 --> 00:22:13,073 Bom, isso não caiu bem para Vicky. 398 00:22:13,758 --> 00:22:15,492 Falei com o oficial do Juan Perez. 399 00:22:15,493 --> 00:22:16,994 Não sabe do Juan há uma semana. 400 00:22:16,995 --> 00:22:19,078 Sem endereço e emprego no arquivo. 401 00:22:19,079 --> 00:22:21,297 Por outro lado, acho que encontrei a Vicky. 402 00:22:21,298 --> 00:22:24,384 Sério? Como fez isso tão rápido? 403 00:22:24,385 --> 00:22:26,136 Fiz uma pesquisa na Internet, cara. 404 00:22:26,137 --> 00:22:28,738 Liguei a Vicky com Wes Clyborn. 405 00:22:28,739 --> 00:22:30,056 Claro. 406 00:22:30,057 --> 00:22:33,009 Acho que tenho muito mais do que eu esperava. 407 00:22:36,497 --> 00:22:39,049 Um jornal da empresa financeira de Jonah Clyborn? 408 00:22:39,050 --> 00:22:40,383 Olha nas fotos de natal. 409 00:22:43,571 --> 00:22:45,088 Vicky Sheldon? 410 00:22:45,089 --> 00:22:46,689 Ex-assistente de John Clyborn, 411 00:22:46,690 --> 00:22:48,224 pediu demissão há dois meses. 412 00:22:48,225 --> 00:22:50,326 Parece que ela era muito próxima do chefe 413 00:22:50,327 --> 00:22:51,661 antes de sair de lá. 414 00:22:51,662 --> 00:22:54,247 Talvez porque ela tenha encontrado outro Clyborn. 415 00:22:54,248 --> 00:22:55,698 O que quer dizer? 416 00:22:57,084 --> 00:22:59,535 Fui na casa da Vicky Sheldon. Ela não estava lá. 417 00:22:59,536 --> 00:23:02,172 O senhorio disse que não a viu nas últimas 24 horas, 418 00:23:02,173 --> 00:23:03,957 mas ele viu muitas vezes Wes Clyborn 419 00:23:03,958 --> 00:23:05,708 nos últimos meses. 420 00:23:06,409 --> 00:23:09,400 Talvez Juan Perez tenha evoluído 421 00:23:09,401 --> 00:23:11,202 de ladrão de carros para assassino. 422 00:23:11,203 --> 00:23:14,650 Talvez minha próxima pesquisa conecte ele e o pai. 423 00:23:14,651 --> 00:23:18,254 Acha mesmo que o velho mataria o próprio filho? 424 00:23:18,255 --> 00:23:19,973 Por uma mulher? 425 00:23:19,974 --> 00:23:22,926 Tudo é possível, eu acho. 426 00:23:22,927 --> 00:23:24,244 Você mesmo disse, certo? 427 00:23:24,245 --> 00:23:26,796 Esse cara não é exatamente o sr. Cordial. 428 00:23:26,797 --> 00:23:28,982 Não. 429 00:23:28,983 --> 00:23:31,000 Não, não é. 430 00:23:37,984 --> 00:23:39,318 Sr. Clyborn? 431 00:23:40,186 --> 00:23:41,716 Obrigado por vir. 432 00:23:41,717 --> 00:23:45,103 Sei que já conversou com meus colegas no hospital, 433 00:23:45,104 --> 00:23:47,989 mas só tenho mais algumas perguntas para você. 434 00:23:47,990 --> 00:23:49,341 Sobre o quê? 435 00:23:49,342 --> 00:23:50,809 Vicky Sheldon. 436 00:23:51,978 --> 00:23:55,497 Ela trabalhou para você como sua assistente pessoal 437 00:23:55,498 --> 00:23:56,815 por mais de um ano. 438 00:23:56,816 --> 00:23:58,533 Isso até... 439 00:23:58,534 --> 00:24:00,619 duas semanas atrás, quando foi demitida. 440 00:24:00,620 --> 00:24:02,988 Vicky era uma das muitas assistentes pessoais. 441 00:24:02,989 --> 00:24:05,724 Sim, mas provavelmente a única que namorava seu filho. 442 00:24:05,725 --> 00:24:08,376 -Estou certo? -Isso é novidade para mim. 443 00:24:08,377 --> 00:24:11,546 Então, não é por isso que ela foi demitida? 444 00:24:12,782 --> 00:24:15,033 Há quanto tempo sabe do relacionamento? 445 00:24:15,034 --> 00:24:17,168 Wes me disse há um mês. 446 00:24:17,169 --> 00:24:19,771 Você aprova? 447 00:24:19,772 --> 00:24:22,473 Wes é adulto. Toma suas próprias decisões. 448 00:24:22,474 --> 00:24:24,392 Isso não foi um "sim". 449 00:24:24,393 --> 00:24:27,379 Sinceramente, acho que ela estava usando meu filho. 450 00:24:27,380 --> 00:24:29,214 -Como assim? -Enquanto era empregada 451 00:24:29,215 --> 00:24:32,701 do meu marido, soube que Wes completava o salário dela 452 00:24:32,702 --> 00:24:35,437 com cheques tirados da conta de negócios do Jonah. 453 00:24:35,438 --> 00:24:37,289 Falei para Jonah despedi-la. 454 00:24:37,290 --> 00:24:42,377 Sra. Clyborn, tem certeza de que Wes era quem pagava as contas? 455 00:24:42,378 --> 00:24:44,079 O que exatamente está sugerindo? 456 00:24:44,080 --> 00:24:45,447 Está bem, vamos ver. 457 00:24:45,448 --> 00:24:47,632 Há 3 dias, um carro bate no muro 458 00:24:47,633 --> 00:24:49,468 da casa de Vicky Sheldon. 459 00:24:49,469 --> 00:24:51,603 Por pouco não atravessou a janela. 460 00:24:51,604 --> 00:24:52,938 -E daí? -E daí que... 461 00:24:52,939 --> 00:24:54,389 quando a polícia chegou, 462 00:24:54,390 --> 00:24:56,875 o carro e o motorista haviam sumido. 463 00:24:56,876 --> 00:24:58,710 E Vicky não queria falar sobre isso, 464 00:24:58,711 --> 00:25:00,599 e ninguém viu nada além do carro. 465 00:25:01,420 --> 00:25:04,300 Não há muitos para-lamas quebrados de Bentley 466 00:25:04,301 --> 00:25:06,169 que são vendidos como sucata. 467 00:25:06,999 --> 00:25:09,668 E... o carro está registrado no seu nome. 468 00:25:09,669 --> 00:25:11,500 Eu não o dirigia. 469 00:25:14,166 --> 00:25:16,318 Wes me disse que atingiu um hidrante. 470 00:25:16,319 --> 00:25:19,420 -Deve ter irritado você. -Ele não deu conta da potência. 471 00:25:19,421 --> 00:25:21,103 Quero dizer, ele vive na sua casa, 472 00:25:21,104 --> 00:25:23,085 gasta seu dinheiro, destrói seu carro. 473 00:25:23,086 --> 00:25:27,799 Tarde da noite, na frente da casa da seu ex... assistente. 474 00:25:27,800 --> 00:25:29,124 Você não deve ter gostado. 475 00:25:29,125 --> 00:25:31,279 Sei que não está me acusando de algo. 476 00:25:32,128 --> 00:25:34,629 Se Wes queria ter algo com a empregada, 477 00:25:34,630 --> 00:25:36,465 era da conta dele. 478 00:25:36,466 --> 00:25:39,000 O garoto não merecia morrer daquela forma. 479 00:25:40,921 --> 00:25:42,636 Mas isso é sobre ele. 480 00:25:42,637 --> 00:25:43,937 Não sobre mim. 481 00:25:53,292 --> 00:25:54,742 Novos casacos de laboratório. 482 00:25:55,471 --> 00:25:58,076 Embora eu tenha pedido azul claro, não azul marinho. 483 00:25:58,077 --> 00:25:59,421 Eles não são para você. 484 00:25:59,422 --> 00:26:03,358 Este jaleco veio do porta-malas do carro da Elena Perez. 485 00:26:03,359 --> 00:26:04,659 E este aqui, eu encontrei 486 00:26:04,660 --> 00:26:06,760 na revista do apartamento da Vicky Sheldon. 487 00:26:06,761 --> 00:26:08,884 Vicky e Elena trabalhavam juntas? 488 00:26:08,885 --> 00:26:10,185 Jalecos idênticos. 489 00:26:10,186 --> 00:26:13,036 E elas certamente se conhecem. Encontrei o número da Elena 490 00:26:13,037 --> 00:26:14,600 em um bilhete na casa da Vicky. 491 00:26:14,601 --> 00:26:16,852 Trabalhando com uma senhora que vive no carro. 492 00:26:16,853 --> 00:26:19,275 Um rebaixamento do emprego anterior. 493 00:26:19,276 --> 00:26:21,726 Então talvez Vicky quisesse diminuir isso 494 00:26:21,727 --> 00:26:23,061 com dinheiro do Clyborn. 495 00:26:23,062 --> 00:26:25,312 Tinha Juan e Elena para ajudá-la a roubar Wes, 496 00:26:25,313 --> 00:26:27,800 o roubo fracassou e Wes escapou? 497 00:26:27,801 --> 00:26:30,102 Laverne e Shirley deram uma de mulheres fatais. 498 00:26:30,103 --> 00:26:31,504 -Adorei! -E eu adoraria saber 499 00:26:31,505 --> 00:26:33,105 onde esses jalecos eram usados. 500 00:26:33,106 --> 00:26:34,656 Pode verificá-los, por favor? 501 00:26:34,657 --> 00:26:37,492 Qualquer resposta pode ajudar a encontrar nosso suspeito. 502 00:26:45,949 --> 00:26:47,249 Finalmente tenho registros 503 00:26:47,250 --> 00:26:49,721 de celular para Wes, Juan e Elena ontem à noite. 504 00:26:49,722 --> 00:26:51,656 Últimas chamadas feitas ao mesmo tempo 505 00:26:51,657 --> 00:26:52,957 e na mesma vizinhança. 506 00:26:52,958 --> 00:26:54,808 Busque as torres de telefonia celular. 507 00:26:54,809 --> 00:26:56,924 Vamos ver as sobreposições de cobertura. 508 00:26:56,925 --> 00:26:59,498 Sobreposição dos locais das três chamadas... 509 00:26:59,499 --> 00:27:00,799 Aqui. 510 00:27:00,800 --> 00:27:03,268 Parque empresarial Arroyo Horizons. 511 00:27:03,269 --> 00:27:05,587 Por que eles estariam lá em um sábado à noite? 512 00:27:10,109 --> 00:27:11,409 Polícia de Las Vegas! 513 00:27:18,350 --> 00:27:19,650 O gerente do local disse 514 00:27:19,651 --> 00:27:22,220 que essa é a única instalação que não foi fechada. 515 00:27:27,658 --> 00:27:30,145 Tem sangue. Marca de sapato. 516 00:27:30,746 --> 00:27:32,046 Sim. 517 00:27:32,982 --> 00:27:34,365 Parece estar vindo de lá. 518 00:27:56,678 --> 00:27:57,978 Vicky Sheldon. 519 00:28:01,046 --> 00:28:03,061 Corpo frio. Ela está aqui há algum tempo. 520 00:28:03,062 --> 00:28:04,846 Mesma história aqui. 521 00:28:09,368 --> 00:28:10,668 Elena Perez? 522 00:28:11,538 --> 00:28:14,256 É difícil dizer com o que resta do rosto dela. 523 00:28:22,565 --> 00:28:24,900 Que diabos aconteceu aqui? 524 00:28:25,751 --> 00:28:28,800 Parece que Wes Clyborn não poderá nos ajudar agora. 525 00:28:28,801 --> 00:28:30,300 Não, mas eu sei quem pode. 526 00:28:30,301 --> 00:28:32,723 Sim, o único cara que sabemos que saiu daqui. 527 00:28:32,724 --> 00:28:35,500 -Juan Perez. -Ele tem muito a responder. 528 00:28:43,368 --> 00:28:44,957 Fabulosa Las Vegas. 529 00:28:44,958 --> 00:28:47,276 Não tão fabulosa para ela. 530 00:28:47,277 --> 00:28:49,962 O carro de Elena Perez dizia que ela estava com sorte. 531 00:28:49,963 --> 00:28:52,000 Parece que a sorte dela chegou ao fim. 532 00:28:52,632 --> 00:28:54,716 Ainda em pleno rigor. 533 00:28:54,717 --> 00:28:57,719 Hora da morte é aproximadamente de 18 a 24 horas atrás. 534 00:28:58,352 --> 00:29:00,889 Mesmo período de tempo que essa pobre moça. 535 00:29:00,890 --> 00:29:04,600 Vicky Sheldon. Ferimento de bala que atravessou. 536 00:29:04,601 --> 00:29:06,294 Há uma grande poça de sangue aqui. 537 00:29:06,295 --> 00:29:09,449 A bala provavelmente decepou a artéria hepática esquerda. 538 00:29:09,450 --> 00:29:11,606 Se for o caso, ela perdeu a consciência 539 00:29:11,607 --> 00:29:13,307 e então sangrou rapidamente. 540 00:29:13,308 --> 00:29:15,634 Morreu fácil comparada à amiga. 541 00:29:15,635 --> 00:29:17,138 Pancada fortíssima na cabeça. 542 00:29:17,139 --> 00:29:19,524 Quase todos os ossos do rosto estão esmagados. 543 00:29:19,525 --> 00:29:21,521 Exagero. Raiva. 544 00:29:22,316 --> 00:29:24,379 As feridas apresentam um padrão distinto. 545 00:29:25,173 --> 00:29:28,079 -Pode ser soco inglês, talvez. -Talvez. 546 00:29:28,080 --> 00:29:29,630 Mas como você explica os furos? 547 00:29:32,490 --> 00:29:34,530 Eu talvez possa responder essa pergunta. 548 00:29:34,531 --> 00:29:35,841 Soco inglês incluso. 549 00:29:37,978 --> 00:29:39,978 Pode ter uma impressão parcial aqui. 550 00:29:39,979 --> 00:29:41,830 Parece que o que houve em Las Vegas 551 00:29:41,831 --> 00:29:44,016 meio que... ficou em Las Vegas. 552 00:29:48,495 --> 00:29:52,725 Vejo as impressões da palma, do joelho e uma pegada. 553 00:29:52,726 --> 00:29:55,350 Que tipo de calçado Wes Clyborn estava usando? 554 00:29:56,138 --> 00:29:58,180 -Sapatos. Por quê? -Não são sapatos. 555 00:29:58,181 --> 00:30:00,000 São botas de trabalho. 556 00:30:00,001 --> 00:30:03,999 E parece que saíram daqui... 557 00:30:04,000 --> 00:30:05,971 pela porta dos fundos. 558 00:30:17,049 --> 00:30:19,800 As botas não eram a única coisa por aqui. 559 00:30:23,570 --> 00:30:25,168 Marcas de pneu. 560 00:30:26,675 --> 00:30:30,129 Tem um pouco de tinta. Pode ter sido transferida. 561 00:30:32,865 --> 00:30:35,100 Parece que temos um pouco de vestígio aqui. 562 00:30:41,000 --> 00:30:43,074 Branco e duro. 563 00:30:46,629 --> 00:30:49,547 Não muito diferente da que está na sua geladeira. 564 00:30:49,548 --> 00:30:51,166 Bicarbonato de sódio. 565 00:30:52,468 --> 00:30:54,700 O vestígio na pegada é fermento? 566 00:30:54,701 --> 00:30:56,352 Especificamente, a fórmula química 567 00:30:56,353 --> 00:30:58,200 usada em produtos de limpezas. 568 00:30:58,201 --> 00:31:01,542 Ainda bastante genérica. Não ajuda a achar o Juan. 569 00:31:01,543 --> 00:31:05,700 Se quer algo único, tenho o que deseja. 570 00:31:07,733 --> 00:31:09,484 Vermelho real metálico. 571 00:31:09,485 --> 00:31:12,737 A tinta transferida do carro na cena do crime. 572 00:31:12,738 --> 00:31:17,058 Utilizada em um único modelo, Austin Healy B-100. 573 00:31:17,059 --> 00:31:21,196 -De 1955 a 1957. -Esse é um carro muito bom. 574 00:31:21,197 --> 00:31:23,200 Não vejo Juan Perez com um desses. 575 00:31:23,201 --> 00:31:25,500 Talvez ele estivesse trabalhando em um desses. 576 00:31:26,619 --> 00:31:28,536 Decapagem de sódio. 577 00:31:28,537 --> 00:31:31,456 Bicarbonato de sódio é aplicado através do ar comprimido. 578 00:31:31,457 --> 00:31:33,958 Usada em oficinas que preparam 579 00:31:33,959 --> 00:31:35,760 um carro que será repintado. 580 00:31:35,761 --> 00:31:37,629 Talvez com vermelho real metálico. 581 00:31:37,630 --> 00:31:39,848 Talvez Juan tenha pegado o carro emprestado. 582 00:31:39,849 --> 00:31:43,950 Se você possuísse um clássico como um Austin Healy 56, 583 00:31:43,951 --> 00:31:46,077 duvido que levaria em uma oficina qualquer. 584 00:31:46,078 --> 00:31:49,874 Não. Eu levaria na melhor, para turbinar o meu carro. 585 00:31:57,099 --> 00:31:58,416 Aquele cara lá. 586 00:32:01,454 --> 00:32:02,987 Juan Perez? 587 00:32:05,107 --> 00:32:06,607 Polícia de Las Vegas. 588 00:32:07,359 --> 00:32:09,944 Seu oficial da condicional está te procurando. 589 00:32:09,945 --> 00:32:11,413 E nós também. 590 00:32:14,399 --> 00:32:15,934 Acho que me encontraram. 591 00:32:29,948 --> 00:32:31,398 Essa doeu. 592 00:32:32,234 --> 00:32:35,100 Talvez consiga dar um jeito nisso antes de ir à delegacia. 593 00:33:53,948 --> 00:33:56,818 -Por que demorou tanto? -Estive ocupado hoje. 594 00:33:56,819 --> 00:34:00,555 Achamos a arma de Juan Perez. Estamos analisando. 595 00:34:00,556 --> 00:34:03,758 Bem, posso dizer agora como Juan usou a arma. 596 00:34:03,759 --> 00:34:05,910 Certo. 597 00:34:05,911 --> 00:34:10,281 Poças de sangue dos dois ferimentos de Wes Clyborn. 598 00:34:10,282 --> 00:34:12,750 Foi baleado em pé, caiu. 599 00:34:12,751 --> 00:34:15,903 Sangra pela cabeça e pela barriga. 600 00:34:15,904 --> 00:34:17,900 E aqui, respingos de alta velocidade, 601 00:34:17,901 --> 00:34:20,201 -e outra poça de sangue. -Do ferimento a bala 602 00:34:20,202 --> 00:34:22,900 de Vicky Sheldon, que atravessou e atingiu Wes. 603 00:34:22,901 --> 00:34:24,294 Certo, então... 604 00:34:26,081 --> 00:34:30,251 Duas vítimas de bala. Eficiente, conveniente. 605 00:34:30,252 --> 00:34:33,938 Nada em comum... com este. 606 00:34:33,939 --> 00:34:36,625 O espancamento de Elena Perez. 607 00:34:37,476 --> 00:34:39,427 Veja todo esse sangue. 608 00:34:39,428 --> 00:34:42,113 Nada eficiente. Nada conveniente. 609 00:34:42,114 --> 00:34:47,902 Calculei cerca de 10 a 12 golpes na cabeça com a arma do crime. 610 00:34:48,570 --> 00:34:51,088 E então essa impressão no joelho. 611 00:34:51,089 --> 00:34:53,174 Primeiro pensei que era do assassino. 612 00:34:53,175 --> 00:34:57,228 Mas o vazio e os respingos estão do outro lado dela. 613 00:34:57,229 --> 00:34:59,414 O assassino estava deste lado, que significa 614 00:34:59,415 --> 00:35:02,166 que a impressão do joelho não é do assassino. 615 00:35:02,167 --> 00:35:05,000 É de alguém que veio depois do espancamento. 616 00:35:05,001 --> 00:35:06,721 Talvez de alguém que queria ajudar. 617 00:35:06,722 --> 00:35:08,723 Alguém como um irmão. 618 00:35:09,390 --> 00:35:10,792 Aonde quer chegar com isso? 619 00:35:11,894 --> 00:35:13,394 Juan pode ter puxado o gatilho, 620 00:35:13,395 --> 00:35:15,763 mas não acho que ele foi o atirador. 621 00:35:15,764 --> 00:35:17,215 Isso é um pouco zen. 622 00:35:17,216 --> 00:35:21,302 Certo, então nossa suposição atual é que Juan Perez 623 00:35:21,303 --> 00:35:24,639 tinha Wes Clyborn na mira da arma, certo? 624 00:35:24,640 --> 00:35:26,024 -Certo. -Muito bem. 625 00:35:26,025 --> 00:35:27,808 Então, deixe-me fazer uma pergunta. 626 00:35:27,809 --> 00:35:32,014 Você é um ex-presidiário com uma arma às minhas costas. 627 00:35:32,015 --> 00:35:33,716 Certo. 628 00:35:34,400 --> 00:35:36,485 E você está pronto para usá-la. 629 00:35:38,770 --> 00:35:40,421 Qual a minha palavra de segurança? 630 00:35:40,422 --> 00:35:44,492 Você não precisa de uma. Você tem uma arma... e eu não. 631 00:35:44,493 --> 00:35:46,700 E todo esse sangue 632 00:35:46,701 --> 00:35:49,600 diz que consegui te dar um soco na cara, 633 00:35:49,601 --> 00:35:53,318 não só um, mas vários. 634 00:35:55,020 --> 00:35:59,691 Um garoto rico derruba um ex-presidiário armado? 635 00:35:59,692 --> 00:36:01,643 Como isso acontece? 636 00:36:02,400 --> 00:36:03,827 Não acontece. 637 00:36:06,197 --> 00:36:07,882 Você construiu um bom caso. 638 00:36:07,883 --> 00:36:10,868 O sangue de Juan Perez construiu o caso. 639 00:36:13,616 --> 00:36:15,856 Ele pode ter ido embora com a arma, 640 00:36:15,857 --> 00:36:17,361 mas não acho que a trouxe. 641 00:36:19,944 --> 00:36:21,499 Não parece bom, Juan. 642 00:36:22,955 --> 00:36:25,084 Criminoso reincidente, fugindo da polícia, 643 00:36:25,085 --> 00:36:27,518 arma com suas digitais encontrada no seu armário. 644 00:36:27,519 --> 00:36:28,970 Então por que tanta conversa? 645 00:36:28,971 --> 00:36:32,290 Você me pegou e encontrou a arma. 646 00:36:32,291 --> 00:36:33,925 E o laudo da Balística confirma 647 00:36:33,926 --> 00:36:35,760 que a usou em Wes Clyborn 648 00:36:35,761 --> 00:36:37,228 e Vicky Sheldon. 649 00:36:37,229 --> 00:36:39,779 Se não se importa, tenho uma pergunta. 650 00:36:39,780 --> 00:36:41,899 Quer saber se vou desistir, certo? 651 00:36:42,835 --> 00:36:45,069 Por que outro motivo eu estaria sentado aqui, 652 00:36:45,070 --> 00:36:47,655 sem algum advogado público, indicado pelo governo, 653 00:36:47,656 --> 00:36:49,691 enganador e sonolento? 654 00:36:49,692 --> 00:36:51,242 Não é essa a pergunta. 655 00:36:51,243 --> 00:36:54,195 Temos os registros telefônicos de sua irmã Elena, 656 00:36:54,196 --> 00:36:55,563 e eles mostram 657 00:36:55,564 --> 00:36:57,882 que ela ligou para você na noite em que morreu. 658 00:36:57,883 --> 00:36:59,617 Minha pergunta é: por quê? 659 00:36:59,618 --> 00:37:01,502 O que acha? 660 00:37:01,503 --> 00:37:04,422 Acho que ela precisou de você, 661 00:37:04,423 --> 00:37:07,842 pois estava temendo pela própria vida 662 00:37:07,843 --> 00:37:09,410 e pela vida de sua amiga: Vicky, 663 00:37:09,411 --> 00:37:11,896 cujo ex-namorado ligou a noite inteira, sem parar. 664 00:37:11,897 --> 00:37:14,565 E havia tentando derrubar seu apartamento com o carro 665 00:37:14,566 --> 00:37:16,584 alguns dias antes. 666 00:37:16,585 --> 00:37:19,587 Agora ele estava muito mais motivado. 667 00:37:19,588 --> 00:37:21,856 Queria algo que era dele... 668 00:37:21,857 --> 00:37:24,759 E foi lá para buscar. 669 00:37:27,029 --> 00:37:29,130 -Vicky... -Acabou! 670 00:37:32,334 --> 00:37:33,701 Tem razão quanto a isso. 671 00:37:35,070 --> 00:37:36,370 O que está havendo? 672 00:37:36,371 --> 00:37:39,040 Como me saí até agora? 673 00:37:39,041 --> 00:37:41,108 Você tentou proteger sua irmã. 674 00:37:41,109 --> 00:37:43,828 Mas não contava que o garoto rico 675 00:37:43,829 --> 00:37:46,097 trouxesse uma arma para a festa. 676 00:37:59,978 --> 00:38:01,479 Quando voltou a si, 677 00:38:01,480 --> 00:38:03,881 viu Wes surrando sua irmã, 678 00:38:03,882 --> 00:38:05,450 e teve que fazê-lo parar. 679 00:38:05,451 --> 00:38:06,917 Precisava proteger a família. 680 00:38:06,918 --> 00:38:08,553 Saia de cima dela! 681 00:38:08,554 --> 00:38:11,756 Juan, abaixe a arma, por favor. 682 00:38:18,914 --> 00:38:20,231 Não teve escolha. 683 00:38:23,869 --> 00:38:25,970 Sua irmã já estava morta. 684 00:38:27,000 --> 00:38:29,874 Sabia como isso ia parecer, então fugiu. 685 00:38:43,603 --> 00:38:44,939 É o seu dia de sorte. 686 00:38:44,940 --> 00:38:48,543 Aqui está a caneta, e esse é o papel. 687 00:38:48,544 --> 00:38:50,561 Descreva como tudo aconteceu. 688 00:38:59,521 --> 00:39:01,522 Sempre fui o garoto problemático. 689 00:39:01,523 --> 00:39:03,825 A vida não era justa, 690 00:39:03,826 --> 00:39:05,660 então eu fazia com que fosse. 691 00:39:08,413 --> 00:39:10,998 Mas Elena nunca reclamou. 692 00:39:13,034 --> 00:39:14,969 Trabalhava duro. 693 00:39:14,970 --> 00:39:17,388 Tinha fé. 694 00:39:18,600 --> 00:39:21,000 E, da única vez que ela precisou de mim... 695 00:39:22,144 --> 00:39:24,228 De alguém como eu... 696 00:39:25,764 --> 00:39:27,796 Eu falhei com ela. 697 00:39:36,224 --> 00:39:39,726 Como soube o que aconteceu naquele lugar? 698 00:39:39,727 --> 00:39:42,067 Tenho uma amiga muito esperta. 699 00:39:44,666 --> 00:39:46,302 Ela é sua amiga também. 700 00:40:01,617 --> 00:40:03,601 Dê-nos um minuto, está bem? 701 00:40:06,654 --> 00:40:09,140 Tinha que fazer uma caminhada. 702 00:40:10,192 --> 00:40:12,643 Os guardas não permitiram. 703 00:40:16,448 --> 00:40:18,399 Não vou para casa... 704 00:40:19,000 --> 00:40:20,394 Vou? 705 00:40:20,395 --> 00:40:22,453 Não. 706 00:40:22,454 --> 00:40:24,601 Machuquei a Vicky? 707 00:40:25,440 --> 00:40:27,541 Machucou a todos, Wes. 708 00:40:27,542 --> 00:40:30,828 Duas pessoas estão mortas por sua causa. 709 00:40:32,881 --> 00:40:35,499 Lembrei de algumas coisas esta manhã. 710 00:40:37,169 --> 00:40:39,153 Eu a amava. 711 00:40:39,922 --> 00:40:42,390 Sei que sim. 712 00:40:42,391 --> 00:40:45,426 A pessoa que vocês afirmam ter feito isso... 713 00:40:49,514 --> 00:40:51,515 Nem sei quem ele é. 714 00:40:53,652 --> 00:40:55,344 Nem eu, cara. 715 00:41:11,653 --> 00:41:13,587 Foi um trabalho muito bem feito. 716 00:41:13,588 --> 00:41:15,172 Você fez tudo. 717 00:41:15,173 --> 00:41:17,091 Fiz, não foi? 718 00:41:17,092 --> 00:41:19,510 E aqui está o seu... 719 00:41:19,511 --> 00:41:21,762 dinheiro de volta. 720 00:41:21,763 --> 00:41:23,080 Como você disse, 721 00:41:23,081 --> 00:41:25,165 não estou nessa pelo dinheiro. 722 00:41:25,166 --> 00:41:27,334 Não sente falta de tudo isso? 723 00:41:27,335 --> 00:41:30,600 Há quanto tempo tem estado de fora? 724 00:41:30,601 --> 00:41:32,506 Você sabe quanto tempo. 725 00:41:32,507 --> 00:41:34,358 Quer voltar? 726 00:41:34,359 --> 00:41:36,527 -Está pedindo? -Vamos lá. 727 00:41:36,528 --> 00:41:38,112 Não me faça implorar. 728 00:41:38,113 --> 00:41:40,531 Gosto quando implora. 729 00:41:40,532 --> 00:41:42,182 Tenho meu próprio envelope. 730 00:41:42,183 --> 00:41:44,184 Minhas despesas. 731 00:41:44,185 --> 00:41:48,000 Aluguel de mesa, dois guarda-pós, algumas tintas. 732 00:41:48,001 --> 00:41:51,242 -Está tudo aí. -Vamos lá. O que acha? 733 00:41:51,243 --> 00:41:54,000 Não sei. Realmente não sei. 734 00:41:55,000 --> 00:41:57,200 -Tudo bem. -Pensarei a respeito. 735 00:42:03,972 --> 00:42:06,140 Talvez eu ligue para você. 736 00:42:06,141 --> 00:42:08,592 Talvez eu atenda. 737 00:42:10,228 --> 00:42:11,812 Espere! 738 00:42:13,065 --> 00:42:17,053 Ninguém aqui me chama de Diebenkorn aqui. 739 00:42:17,054 --> 00:42:18,402 É DB. 740 00:42:28,500 --> 00:42:31,500 @subsfreak @legseries