No sistema de justiça criminal,
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
Droga.
O que você esperava? Ele está vendido a noite toda.
-O jogo acabou. Tenho que estudar. -Sente-se.
Aposto que eles vão virar.
Pai, eu não quero apostar.
Eu disse para se sentar. Você é meu amuleto da sorte.
Joan, você atende? É a comida chinesa.
-Ainda falta... -Dois minutos de jogo.
Eu sei.
Certo, chinesa ou italiana? Vou deixar você escolher.
Ei, gente, adiem sua pausa para o jantar.
Temos um tiroteio em Yorkviller.
Duas fatalidades confirmadas.
E isso é Vítimas Especiais porque...
Bem, o tiroteio aconteceu na casa de Joan Eckhouse.
Advogado da Coalisão do Direito Gay de Nova Iorque.
Vou fazer com que Liv e Finn os encontrem lá.
Cena do crime alterada. O que diabos aconteceu?
O entregador os encontrou.
Sem arrombamento, sem sinal de roubo.
Você passou pela esposa, Joan.
Ela abriu a porta para o atirador.
Agora, ele atira nela, e antes que eles possam reagir,
ele vai em direção do marido e da filha no sofá.
Esse é o marido, Sidney Eckhouse.
-E quanto a filha? -Emmy, 14 anos.
Em cirurgia no hospital Saint Michael, com uma bala na cabeça.
Encontrei isso na parede.
Estamos procurando pelas outras.
A emergência fez uma bagunça na cena do crime.
Boa sorte tentando reconstruir o que aconteceu.
Balas encamisadas?
É uma Winchester 357 sig. Isso é uma maneira de mandar uma mensagem.
Já vi minha parte de crimes violentos, mas...
Detetives.
Ouvi as sirenes. Estão todos bem?
-Ninguém vai me contar nada. -E quem é você, filho?
-Sou Rob, namorado da Emmy. -Sou pai do Rob.
-Sr... -Fisher.
O que aconteceu? Emmy está bem?
-Onde ela está? -Ela está no hospital.
Meu Deus.
Você está feliz agora pai? Isso é tudo culpa sua.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Gustavo, Lenon, Verbena e Virginia
Revisão: Mari
Law and Order: SVU S13E14 "Home Invasions"
onetrueforum.net @onetrueforum
Emmy deveria vir essa noite para estudar,
mas meu pai me fez cancelar.
Se ele não tivesse me impedido ela não teria sido baleada, sei disso.
Ela vem muitas noites?
-Para estudar? -Todo o tempo.
Meu pai pensou que Emmy estava me distraindo.
Esse é meu pai, sempre tentando me ensinar uma lição.
Quanto tempo faz que vocês estão juntos?
Oito meses.
Nos conectamos imediatamente.
Mas seu pai pensou que não era uma boa ideia
vocês dois estarem em um relacionamento?
Eu disse para ele que não estávamos dormindo juntos.
Até levei Emmy a assumir o compromisso da abstinência.
Ele não podia ignorar.
Quanto bem você conhecia os Eckhouses?
Eu conhecia melhor Sidney.
Quero dizer, Joan estava sempre trabalhando.
Você sabe, ela era uma verdadeira guerreira,
você sabe, com sua coisa gay.
-E quando ao casamento? -Quem sabe?
Eu vejo ele com a filha a maior parte do tempo.
Como ele se sentia sobre a relação com seu filho?
Estávamos na mesma página.
Veja, eles são crianças.
Quero dizer, é muito intenso.
Mandamos e-mails sobre horários de recolher, regras básicas.
Bem, ele pareceu bem chateado com essas regras.
Isso faz parte de ser um pai.
Quero dizer, até tive que trancá-lo essa noite
quando sai para passear com o cachorro.
E quanto a outras noites? Você notou alguém vigiando a casa,
ou um carro estacionado?
Havia uma viatura estacionada em frente à casa deles
cerca de um mês atrás, por pelo menos uma hora.
-Sidney disse algo sobre isso? -Não perguntei.
O que quer que tenha sido, não era problema meu.
COALIZÃO DOS DIREITOS HOMOSSEXUAIS SEXTA, 27 DE JANEIRO
Joan e eu trabalhamos na lei do casamento gay.
Havia ameaças...
E-mails de ódio.
Você manteve um registro dessas ameaças?
Claro. Vou te dar tudo.
Vocês tem que encontrar os filhos da mãe
que fizeram isso com ela.
Sabe...
nas últimas semanas, ela estava realmente assustada.
Ela mencionou algo específico?
Ela estava recebendo ligações tarde da noite. Depois desligavam.
E algumas vezes, ela pensou
que havia um carro seguindo ela e Emmy.
É por isso que a polícia foi lá um mês atrás?
Joan não me falou sobre isso.
-Ela teria me contado. -Sabe...
Olhando essas fotos e comunicados,
parece que você é a figura pública da organização.
Sim, Joan estava mais nos bastidores
mas nós éramos um time.
Então por que você acha que ela era o alvo
ao invés de você?
Pode ter sido para chegar a mim.
Vocês vão descobrir sobre isso de qualquer maneira,
mas Joan e eu estávamos envolvidas.
Certo.
Acha que alguém pode ter ficado com ciúmes
de sua relação?
Não.
Ela era minha vida.
Estávamos apenas esperando Emmy ficar um pouco mais velha.
Joan iria deixar Sidney e nós nos casaríamos.
Jeito terrível de começar o ano. Lá se vão minhas estatísticas.
Vamos apenas resolver isso.
Sei que a SVU tem a liderança desse caso,
mas nós vamos manter nossa parte.
Nós gostaríamos de falar com Martinez e Parker.
O que querem com eles?
Eles responderam um chamado
na residência dos Eckhouse cerca de um mês atrás.
Como eu disse, quero ajudar,
mas esses dois caras, não estão mais em serviço.
Os dois?
Eles estavam fazendo apostas ilegais.
Não posso ter isso acontecendo.
As coisas deles estão ali.
Eles nem voltaram por elas. Fiquem à vontade.
Alguma novidade sobre a situação da garota?
Bem, a bala foi removida.
Ela saiu da cirurgia, em coma induzido,
mas eles não saberão como ela está
até que o inchaço diminua.
Certo, e sobre o namorado e seu pai?
Quanto ruim estava a relação entre essas famílias?
Esses dois garotos estavam apaixonados.
Os pais pensaram que era uma má ideia.
Os e-mails confirmam.
Certo, e a lista de ameaças da coalisão?
E-mails de ódio anônimos, ligações telefônicas...
Há um grande salto entre isso e execução da família.
Bem, Joan contou à parceira
que ela pensava que alguém a estava seguindo.
Certo, alguma chance que poderia ser alguém
com ciúmes sobre o caso?
Não, elas foram bem discretas.
Vejam isso.
Há notas do policial
respondendo na residência Eckhouse.
Era um incidente de trabalho doméstico,
e sua empregada, Carmen Vasquez,
ela alegou que Sidney a tinha agredido.
E ele contou ao policial que ela vinha roubando joias.
Então, a governanta entra numa briga com Sidney,
espera um mês, volta, e atira em todos na casa?
Não tenho certeza que isso encaixa para mim.
Bem, isso pode ajudar.
Carmen tem um irmão chamado Jimmy.
Saiu da prisão seis meses atrás.
Pegou quatro anos por roubo a mão armada e agressão.
Seu último endereço conhecido é Rua 111.
Certo, Fin, Rollins, voltem à casa dos Eckhouses.
Façam um inventário dos seus bens,
coisas que a empregada pode ter derrubado sobre seu irmão.
Vocês dois, vejam o que a família Vasquez tem a dizer.
IGREJA OÁSIS DE FÉ, AMOR E PAZ DOMINGO, 29 DE JANEIRO
Como Emmy está? Estamos rezando por ela.
Ela é como uma filha para mim.
Quanto tempo trabalhou para os Eckhouses?
Tomei conta daquela garota desde quando ela tinha dois meses.
Tínhamos que forçá-la completamente.
E quando parou de trabalhar para eles?
Há cerca de um mês.
Ela tinha atividades escolares,
-eu precisava de mais horas. -Sua saída...
não teve nada a ver com a vinda da polícia
para a casa dos Eckhouses?
Nunca roubei nenhuma jóia.
-Nunca faria isso. -Certo.
Ninguém disse que você roubou.
Sidney disse. Mas ele estava mentindo.
Joan tinha uma benfeitoria.
Não encontrava seus brincos de diamante.
Durante 14 anos trabalhei para eles.
Ele se mete em encrenca e me culpa.
E aquele policial ficou do lado dele.
-Disse para ficar de boca fechada. -Devagar, Carmen.
Que tipo de encrenca?
Ele mesmo penhorou aqueles brincos.
Era um jogador, devia muito.
Já tinha vendido suas bolas de beisebol autografadas,
-seu relógio... -E Joan não sabia?
Eles moravam juntos, mas dormiam em quartos separados.
Me desculpe, Carmen, mas temos que te perguntar.
Onde estava sexta à noite?
-Escola Bíblica. -E seu irmão?
Jimmy? Onde ele estava?
Ele estava conduzindo a seção.
Sei que ele é ex-presidiário, mas ele não teve nada a ver com isso.
Jimmy se entregou lá dentro.
Encontrou Deus.
Pois em meus momentos mais sombrios, Jesus veio até mim.
E ele disse: "meu filho,
posso te curar se você me deixar viver em seu coração."
É simples, senhoras e senhores.
E senti um poder que nunca senti antes.
Por quê?
Porque não estava mais sozinho.
Emmy não está sozinha também. Jesus está com ela.
E se rezarmos bastante e sinceramente
do fundo dos nossos corações,
Sua graça, Sua glória, irá curá-la também.
Tudo é possível para aqueles que acreditam.
Entendo porque estão aqui, sabe, e...
fico feliz que alguém esteja lutando pela Emmy.
Aquela garota é um anjo. Então, pergunte qualquer coisa.
Que tal uma pergunta fácil? Onde estava sexta à noite?
Estava aqui. Era noite do estudo da Bíblia.
Isaías 42:7: "Para abrir os olhos dos cegos."
"Para libertar os prisioneiros da prisão."
Alguém, além da sua irmã, pode confirmar que estava aqui?
Outros seis membros da minha congregação.
E, sim, algum deles tem passagens também,
mas estamos tentando dizer no caminho certo.
Fico feliz em ouvir isso, mas precisamos de nomes.
Claro, qualquer coisa. Quero dizer, aquela garota?
É o meu anjo ali.
Quando a conheceu?
Eu a conheço desde garotinha, a ensinei a andar de bicicleta.
Então, era bem próximo da família
-antes da prisão? -E depois.
As pessoas te abandonam quando você está preso.
Mas Emmy me escrevia.
Ela veio com Carmen no ônibus para me visitar.
Ela já te contou algo sobre a vida em casa?
Quer dizer, sobre o pai?
Aquele homem tinha problemas.
Ele ainda tem aquela menina cuidando dele.
Ela me disse que quando ele chegava muito bêbado,
ele a mandava para o bar para fazer suas apostas.
BAR DO MURF SEGUNDA, 30 DE JANEIRO
O que aconteceu com a Polícia de Nova Iorque?
Será que todos os homens brancos se aposentaram?
Não me levem a mal, sou a favor da ação afirmativa.
Estamos aqui para falar de um dos seus ex-clientes, Sidney Eckhouse.
Aqui está o que tenho para você.
Sério? Tenho uma garota de quatro anos que faz melhor.
Vocês têm mais perguntas, senhores?
Emmy Eckhouse, foi vista várias vezes neste bar.
Achamos que ela estava fazendo apostas
ou era uma menor bebendo.
Agora a pergunta é, por qual você quer se ferrar.
Vamos deixar você escolher no caminho.
Venha.
Parece que servir menores no seu bar
é só a ponta do iceberg.
Assalto violento, junho de 2009. Quebrou as pernas e os braços
de um homem com um taco de beisebol. Rachou o crânio.
Abril de 2005, colocou a boca aberta de um homem
na beira da calçada do bar Blarney Stone,
e em seguida, pisou na parte de trás da cabeça.
Precisaram de fios e barras de aço para arrumar seu rosto.
-Isso foi tentativa de homicídio. -E continua por mais duas páginas.
É perigoso dever dinheiro à você, hein?
São histórias muito boas.
Mas sabe qual é melhor ainda?
Crepúsculo.
Dizem que é só para pré-adolescentes,
mas amo aqueles vampiros.
Qualquer um pode fazer acusações. Sr. Murphy não tem antecedentes.
Dois pais estão mortos,
e uma garota de 14 anos está lutando por sua vida.
Então, ninguém vai correr disso.
Isso é horrível.
Se o meu cliente tem alguma coisa a ver
com os assaltos anteriores que mencionou,
é importante notar que não tinha nenhuma arma envolvida,
e todas as vítimas sobreviveram.
Isso não serviria de nada a um apostador
e homens mortos não pagam dívidas.
Seis para seis.
A classe inteira de Estudo Bíblico jura que Jimmy Vasquez
estava segurando sua mão durante toda noite de sexta.
E quanto à jóia desaparecida?
A encontramos numa loja de penhores
no Lower East Side.
Os recibos estavam em nome do Sidney.
Vamos esperar que Benson e Amaro consigam alguma coisa.
E quanto ao pai do namorado?
Não, eu fui ao parque canino.
Ele estava lá na sexta, então eu...
Aquele sorriso, o que foi aquilo?
Está com ciúmes?
Detetive Rollins, esse é o policial Parker.
Pensei que vocês dois podem ter algo em comum.
Levante-se.
Deus!
Você se meteu com os caras errados, querida.
Espero que não seja burra o bastante para chamar seu capitão.
Se você chamar...
não vai nos ver chegando.
Você simplesmente vai ter ido embora.
Entendeu?
Boa garota.
Ei.
Obrigada por vir.
Tudo bem. O que houve?
Fin, tenho um problema.
Aquele cara, Murphy, certo?
Sim.
Antes eu participava de bolões esportivos,
apostava em basquete, futebol, coisas grandes.
Gostava da adrenalina, mas nada sério.
Mas desde que cheguei a Nova Iorque...
Está fora de controle.
Quão envolvida está?
20 mil.
Além da taxa toda semana?
Sim, estava devendo 50 mil uma época.
Ele sempre soube que era policial?
Não.
Eu disse que era uma garçonete.
Pesquisei ele, queria saber com quem lidava.
Paguei ele no bar.
Esperei e segui Murphy quando ele foi embora.
Aonde ele foi?
Há um clube em Hell's Kitchen.
Uma junta de apostadores.
E pesquisei também os parceiros conhecidos de Murphy.
O nome do seu chefe é McCourt.
Cara assustador.
Hoje, Murphy...
Me parou e me ameaçou.
Estava com o tal do Parker como apoio.
-Ele te bateu? -Sim.
Você está bem?
-Tem certeza? -Sim.
Quer saber de mais alguma coisa sobre sua nova parceira?
Tudo bem, faremos assim.
Tiramos esses safados das ruas
e mostramos a eles quem somos de verdade.
Aí você esclarece tudo com o Capitão.
Polícia de Nova Iorque, mãos para o alto.
Contra a parede.
Mãos para o alto, deixe-me vê-las.
Alguém mexe no nariz, eu atiro.
-Ei, Parker. -Nick.
Pelos velhos tempos? A academia?
Lembro de fazer o voto. E você?
Ei, Murphy.
Sabe o porquê disto, não é?
Claro.
Mas diga a sua namorada que vai se arrepender.
Ameaçando uma detetive?
Por que não adicionamos isso às suas acusações?
Detetive? Ela é uma viciada.
Acha que isso vai pará-la?
Está errado, ela é doente.
Precisa aprender a respeitar.
Ei, Fin.
McCourt?
Antes de concluir seu erro,
abra a gaveta dessa mesa.
Vai lá, abre. Quero acabar com isso.
Querendo nos comprar?
Já tenho policiais corruptos o suficiente.
Está vendo esses envelopes?
Ache o com o nome "Crosby," o codenome do Sidney.
Como o Sidney Crosby, Pittsburg Penguins.
-Entendeu? -Sim.
Abra.
É do Sidney. Na noite que ele morreu,
seu time ganhou de virada na prorrogação.
-Ficou bravo porque ele ganhou. -Na verdade, não.
Se ganhasse, só perderia comigo de novo.
Sidney era um doador que continuava sempre doando.
Por que iria querer matá-lo?
Então, eles não o mataram.
Voltamos à estaca zero.
Não muda o que deve fazer.
Fin...
Obrigada.
Estou a caminho.
Era o hospital. Emmy saiu do coma.
Ela está bem?
Está acordada, é tudo o que sei.
Encontrarei Benson e Amaro lá.
A bala atravessou o crânio de Emmy.
Penetrou o lobo frontal direito,
mas não acertou a artéria cerebral interior
por alguns milimetros.
Todas as funções cerebrais parecem intactas,
seus sinals vitais estão voltando ao normal.
Ela é muito sorturda.
E sua memória?
Ela consegue falar, sabe quem é,
parece consciente dos seus arredores.
Além disso, não sei dizer.
Mais alguém veio vê-la?
Além da equipe, não.
E o namorado?
Ele quase não saiu do quarto
nos últimos dias, mas não o deixamos entrar ainda.
Prontos, detetives?
Oi, Emmy. Sou a detetive Benson,
esse é o meu parceiro, detetive Amaro.
Oi.
Estarei lá fora.
Estamos investigando o que houve com você.
Como se sente?
Estranha.
Como se estivesse tendo um pesadelo.
Cadê meu pai e minha mãe?
Primeiro, queremos te perguntar
a última coisa de que se lembra.
Lembro de me sentir com raiva.
Deveria ir à casa do Rob, mas...
Não pude.
O pai dele não deixou.
Do que mais lembra?
Eu e meu pai estávamos vendo basquete na TV.
Mais o que, Emmy?
Não lembro de mais nada.
Cadê meus pais?
Estão mortos?
Sim.
Estão, Emmy.
Sinto muito.
Meu Deus.
Quem fez isso?
Por quê?
Estamos tentando descobrir.
Cadê o Rob?
Ele sabe o que houve? Estaria aqui.
-Ele está. -Quero vê-lo, por favor.
-Chamarei o Rob. -Por favor, quero o Rob. Rob!
Rob, Rob...
A menina passou o inferno,
e não vai melhorar.
Doutora, tem um minuto?
Vi que estão dando antivirais a ela?
Posso perguntar por quê?
Pode ser pertinente à nossa investigação.
A cirurgia provocou um surto de herpes.
Uma enfermeira notou ao trocar o catéter.
-Herpes genital? -Simplex tipo 2.
Não tão incomum em uma menina de 14 anos sexualmente ativa.
Devo voltar.
Então, ela estava fazendo sexo.
O namorado da Emmy disse
que fizeram um voto de castidade.
APARTAMENTO DO FISHER TERÇA, 31 DE JANEIRO
Não, é impossível.
Meu filho e Emmy não estão transando.
Além do mais, ele não tem herpes.
Fez o exame?
Não, mas ele acabou de ir ao médico.
Vai se voluntariar ao que quiserem, mas...
Ele tem 14 anos. Ainda tem as cartas de Pokémon.
Sabe se Emmy tinha outros namorados?
Vai ter que perguntar a ela.
Ela disse ao Rob que ele foi o primeiro menino que ela beijou.
Mas você não acredita.
Emmy foi meio agressiva, foi tudo muito rápido.
E você viu em primeira mão?
Tinha algo muito carente naquela garota.
Desesperador. A forma como se agarrou ao meu filho
como uma... ostra.
Mas eu não sabia qual era o problema dela.
Mãe ausente, adolescente deixada sozinha em casa com o pai.
Que tem problemas com bebida.
Ela diz que é virgem,
mas de alguma forma contraiu herpes genital?
Não seria a primeira vez que testaríamos um corpo para DSTs.
Capitão, uma palavra?
Eu estava esperando a hora certa para...
para falar.
Seu apostador Murphy te dedurou.
Ele pensou que ter algum podre de um dos detetives
poderia ajudar nesse caso.
Já liguei para o IAB, porque não quero que Murphy
tenha alguma vantagem aqui.
Eles vão te entrevistar.
Algo mais que precise saber antes que entrevistem?
Murphy já te pediu para olhar uma placa,
-checar alguém? -Eu apostei,
e perdi, é isso.
Sim? Então, você é sortuda.
Porque eventualmente, ele teria pedido,
e se você tivesse desesperada suficiente...
Você entende...
eu realmente deveria tirar sua arma e distintivo agora.
-Sim... -Mas eu vou brigar
por você com o IAB, se essa realmente for a extensão disso.
Capitão, é sim. Eu juro.
Então, você vai receber uma ordem disciplinar,
e vai tirar dez dias de folga,
mas tempo livre não é exatamente seu melhor amigo, é?
Acho que é parte do problema.
Olha...
Eu entendo.
Estive exatamente onde você está,
sei como esse trabalho pode pesar sobre você.
O que quer dizer?
Eu costumava beber.
E quero dizer, beber.
Assim que saía do trabalho, estava no bar entornando.
E, então, comecei a tomar umas no trabalho.
Sabe, só para terminar.
Pensei que ninguém notava.
Meu capitão poderia ter me ferrado.
Deveria.
Mas ele me ajudou, em vez disso.
Você é uma boa detetive, Amanda.
Não quero acabar com sua carreira.
Eu também não quero isso.
Então, vou te conseguir ajuda.
Mas se estragar de novo, está fora.
-Certo. -Sim.
Sim?
Estamos bem?
Podemos voltar.
Não, o que vocês tem?
Relatório do laboratório sobre amostras de tecido Sidney Eckhouse
da autópsia.
Pai e filha testaram positivo
para o mesmo tipo de herpes.
Cada família infeliz, é infeliz a sua própria maneira.
Descubram quem mais sabia.
Estou feliz em te ver de pé.
Estou me sentindo melhor.
Por que está aqui?
Descobriram quem matou meus pais?
Na verdade, Emmy, precisamos conversar.
Com licença.
Certo?
Emmy, sabemos o que estava acontecendo entre você e seu pai.
O quê?
Não, não, não, quero dizer... não, ele não era o melhor pai
do mundo, ele tinha os problemas dele, mas
Emmy, pare, pare.
Está tudo bem.
Não precisa protegê-lo mais.
E o que quer que tenha acontecido, não foi sua culpa.
Quando começou?
Em fevereiro.
Fomos esquiar em Vermont.
Minha mãe teve que ir mais cedo.
Só nos dois na cabana na primeira noite.
Ele esteve bebendo.
Foi a única vez que isso aconteceu?
Não.
Não, não foi.
Ele bebia muito.
Olha, o que isso importa, de qualquer forma?
Ele está morto.
Emmy, alguma vez falou para alguém o que estava acontecendo?
E seu namorado, Rob, ele sabe?
Cuidei disso sozinha, certo?
Pode parar agora?
Você tem 14 anos, Emmy.
Não deveria passar por isso tudo sozinha.
Existem pessoas com quem você pode conversar
-que vão te ajudar. -Quer me ajudar?
Garanta que Rob nunca descubra.
Não quero nunca que o Rob saiba. Ele teria nojo.
Por favor, não conte a ele.
Por favor.
Ela disse que Rob não sabia,
mas ela poderia estar protegendo ele.
Certo, então ele atira no pai para parar o incesto. Certo.
Mas por que atirar na Emmy? Precisamos olhar de novo a perícia.
Pai da Emmy?
Tentava mandar na vida dela como meu pai.
Não seja engraçadinho.
Meu filho contou tudo que ele sabe, detetives.
O que mais ela te disse, Rob?
Nada.
Ele era um canalha, sabe? Bebia o dia todo,
assistia aos jogos dele.
A vida dele era realmente confusa,
então ele descontava nela. Em nós.
E quando eles ficavam sozinhos,
ela falava disso?
Não, ele era deprimente.
Olha, se importam de me dizer sobre o que é isso?
Continue, Rob.
O que quer dizer com "deprimente"?
Depois que demitiram a empregada Carmen,
ela passava o tempo todo aqui.
Ela era próxima de Carmen?
Sim, bem próxima.
Acho que ela era mais mãe
que a própria mãe dela.
Ela fugia e a visitava,
implorava para ela voltar e trabalhar para eles.
Ela não suportava ficar sozinha com o pai.
Emmy nos contou sobre o pai dela, Carmen.
Sabemos quão próximas vocês são.
E sabemos que ela te contou.
Ele era um homem doente.
Ele trouxe o mal para toda a casa,
e olha o que aconteceu por causa disso.
Carmen, você ama a Emmy. E se pudesse fazer qualquer coisa
para a proteger, você faria, não faria?
Está certo.
Foi assim que você soube que eu não
tive nada a ver com o assassinato dela.
A Carmem lhe contou o que acontecia
na casa, não foi?
Mas você é um homem de Deus.
Não creio que você sabia e não ajudou.
No que você crê não importa.
O relatório forense chegou.
O DNA da Emmy e do Sidney
estavam na bala retirada do crânio da Emmy.
Talvez seja por isso que ela sobrviveu.
Pelo tempo da bala ter passado pelo Sidney
e atingido a Emmy, não teria força suficiente.
Ela nunca foi o alvo.
Recai tudo no pastor.
Desculpe a interrupção.
Era o capitão.
Más notícias, Jimmy.
Emmy não sobreviveu.
Como?
Não é possível.
Ela teve uma convulsão no pós-operatório.
Ela se foi.
Desculpe.
Não pode ser.
Não pode ser parte do plano dele.
Chegou o resultado do DNA, Jimmy.
Vai acabar com você, Jimmy.
Se quer mentir para a polícia,
tudo bem.
Mas Deus sabe a verdade.
E a Emmy está olhando por você.
Ela sabe também.
Você quer o perdão de Deus?
Precisa perdoar-se primeiro.
Você é um pastor, certo?
Você sabe a resposta.
"Se você confessar seus pecados...
"então aquele que é justo e tem fé...
perdoará nossos pecados..."
"E nos limpará de todo o mal."
João 1:9.
Você é um crente?
Rezo toda noite.
Tens que confessar.
Certo?
É o único jeito de acertar tudo.
Você não entende, eu tentei.
Fui até a mãe dela. Ela não acreditava.
Ela achou que fui atrás do Sidney
-por ter me demitido. -Foi quando...
você e seu irmão decidiram ser heróis
e matar os Eckhouse?
Meu irmão?
Ele não sabia disso.
Não? Então, por que se entregou?
Disse que planejou tudo.
Está mentindo...
para me proteger.
Foi tudo minha ideia.
Sidney a estuprou.
Emmy disse que ela estava pensando em suicídio.
Tivemos que salvá-la.
Há demônios.
Há demônios por aí.
Sei, porque era um.
Não era certo.
Atirei nele.
Eu a vi, sabia que ela estava lá.
Logo atrás.
Ele desceu.
Se eu pudesse receber aquela bala, faria.
Não era para ela estar lá.
Era para ela estar na casa do namorado, não?
Eu sei, eu sei...
Quem disse isso?
Carmen?
O quê? Não.
-Não. -Então como você soube, Jimmy?
Não.
Emmy pode ter dito a Carmem
que ela estaria na casa do namorado
na sexta à noite. Como uma fofoca.
Ou ela ajudou a armar tudo.
Precisamos descobrir se ela estava metida nisso, Liv.
Mesmo que ela tenha feito, ela tem 14 anos
e foi vítima de abuso sexual na própria casa.
E tinha outros meios de ela lidar com isso.
Peço a Deus que ela não esteja envolvida,
mas precisamos continuar.
-Oi, Emmy. -Oi.
O que está acontecendo?
Está tudo bem?
Emmy, falamos com Carmem e Jimmy...
que confessou.
Já sabemos quem matou seus pais.
Jimmy e Carmem?
Por que eles fariam isso?
Ele não sabe.
-Ele? -O quê?
-O que não sei? -Emmy...
Acho que é o momento de dizê-lo
o que aconteceu com seu pai.
-Não, não é sua escolha. -Seu pai?
Emmy, do que estão falando?
Sei que é difícil.
Mas não haverá mais segredos quando formos a julgamento.
E isso vai a julgamento.
Então, achamos que é melhor
que ele ouça de você.
Meu pai, ele...
esqueceu que eu era sua filha.
Emmy, o que quer dizer com isso?
Não me faça dizer.
É horrível.
Emmy, por que não me disse?
Por que não me disse nada?
-Poderia tê-la ajudado. -Queria ser pura para você.
Não queria que pensasse que sou suja.
Nunca pensaria isso.
Eu te amo, independente de qualquer coisa.
Sabe...
tem uma coisa que não entendi.
Quando Jimmy confessou, ele ficou repetindo, "perdoe-me.
perdoe-me, não era para ela estar lá."
E você que não era para estar lá,
-estava? -Não.
Era para ela estar na minha casa.
Como ele sabia disso, Emmy?
Não era parte do plano.
Que plano, Emmy?
Carmem e Jimmy estavam tentando me salvar.
Avisei-os que na sexta à noite
meus pais estariam em casa.
Era para eu estar na casa do Rob.
Falei para pixarem "bichas" na parede
para que a polícia pensasse em crime de ódio.
Seu pai, entendo.
Mas sua mãe?
Meu pai era patético,
não fazia nada por si. Mas minha mãe?
Eu a odiava ainda mais que meu pai.
Ela sabia.
Ela deixou isso acontecer.
Carmem tentou avisá-la.
Eu tentei.
Todos pensam que ela era algum tipo de heroína.
Mas ela estava mais preocupada em salvar o mundo
que salvar a própria filha.
-Emmy... -Não.
Temos que prendê-la.
-Por favor, não faça isso. -Está tudo bem.
Por favor, não a tire de mim.
Está tudo bem, está tudo bem.
Estou livre. Estou livre.
Estou livre agora.
Você está aqui.
É o primeiro passo.