1 00:00:03,040 --> 00:00:06,167 - Nós brigamos. - Não. 2 00:00:06,168 --> 00:00:11,109 - Você grita, e daí fica quieto. - Eu grito, porque você... 3 00:00:12,002 --> 00:00:14,098 Nós não nos comunicamos. 4 00:00:14,099 --> 00:00:17,559 - Não temos intimidade. - É claro que temos. 5 00:00:17,560 --> 00:00:21,783 Certo. Temos intimidade. Mas não ficamos em sintonia. 6 00:00:22,589 --> 00:00:24,250 Porque não quero fazer o que você quer. 7 00:00:24,251 --> 00:00:26,495 Porque você abortou. 8 00:00:29,675 --> 00:00:31,570 Já fizemos terapia de casal. 9 00:00:31,571 --> 00:00:33,075 Ele tem transtorno pós-traumático. 10 00:00:33,076 --> 00:00:34,767 Da guerra, mas ela também tem. 11 00:00:34,768 --> 00:00:39,057 Por causa do tiroteio. Não tivemos ao mesmo tempo. 12 00:00:39,058 --> 00:00:41,538 E a minha não foi tão ruim quanto a dele. 13 00:00:42,345 --> 00:00:44,492 - Você ficou deitada no chão. - Você me sufocou. 14 00:00:44,493 --> 00:00:46,463 Você desistiu de ser médica. 15 00:00:49,492 --> 00:00:52,622 Só por um tempo. Mas agora estamos bem. 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,556 Sério? 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,093 Claro. Estamos bem. 18 00:01:00,094 --> 00:01:02,918 - Quanto ao transtorno. - Estamos bem. 19 00:01:08,071 --> 00:01:09,511 Estamos bem. 20 00:01:10,788 --> 00:01:13,194 Menos pela parte em que abortou. 21 00:01:13,195 --> 00:01:15,087 Menos pela parte em que segurou minha mão, 22 00:01:15,088 --> 00:01:16,902 enquanto eu exercia meu direito de escolha, 23 00:01:16,903 --> 00:01:18,383 e, quatro meses depois, 24 00:01:18,384 --> 00:01:21,006 me acusou de matar o bebê na frente dos nossos amigos. 25 00:01:21,882 --> 00:01:23,432 Quando você tenta tudo, 26 00:01:23,433 --> 00:01:25,765 mas a dor de cabeça não vai embora, 27 00:01:25,766 --> 00:01:29,738 a tosse não para, ou o inchaço não diminui, 28 00:01:29,739 --> 00:01:32,181 é aí que você se torna profissional. 29 00:01:32,182 --> 00:01:33,867 Então... 30 00:01:33,868 --> 00:01:37,407 Como cirurgiões, passamos anos desenvolvendo as deduções 31 00:01:37,408 --> 00:01:40,979 que nos permitem ver qual é o problema. 32 00:01:40,980 --> 00:01:42,787 Você nem olhou. 33 00:01:42,788 --> 00:01:45,339 Amy, eu já disse. É inoperável. Desista. 34 00:01:45,340 --> 00:01:47,094 Vim de Los Angeles para lhe mostrar isso. 35 00:01:47,095 --> 00:01:49,001 Você poderia analisar por mais de 30 segundos. 36 00:01:49,002 --> 00:01:50,402 Já olhei direito. 37 00:01:50,403 --> 00:01:52,468 É um gliossarcoma que invadiu a artéria carótida. 38 00:01:52,469 --> 00:01:54,322 Se tentar removê-lo, ela vai ter derrame. 39 00:01:54,323 --> 00:01:55,778 Pare de ser tão babaca! 40 00:01:57,926 --> 00:02:00,001 Ela chamou você de babaca. 41 00:02:00,002 --> 00:02:03,935 - Dra. Grey, nos dê licença. - Fique. Preciso de apoio. 44 00:02:09,244 --> 00:02:12,107 Quero que seja feliz, mas não pode ajudá-la. 45 00:02:17,164 --> 00:02:20,105 Olhe para ele. Ele se chama Mason. 46 00:02:20,106 --> 00:02:22,493 O gliossarcoma é da mãe dele, Erica. 47 00:02:22,494 --> 00:02:23,894 É uma criança ótima. 48 00:02:23,895 --> 00:02:25,940 Eu não o conheço direito, mas parece ser ótimo. 49 00:02:25,941 --> 00:02:28,251 Mas conheço bem o pai dele. Ele se chama Cooper. 50 00:02:28,252 --> 00:02:30,402 Trabalha comigo, e é um cara bacana. 51 00:02:30,403 --> 00:02:31,826 Ele é um bom pai, 52 00:02:31,827 --> 00:02:34,906 e vai ter que dizer ao Mason que a mãe está morta, 53 00:02:34,907 --> 00:02:37,594 que ele não tem mais uma mãe, porque não ajudamos. 54 00:02:37,595 --> 00:02:40,317 Diga ao Cooper que sente muito, que tentou. 55 00:02:40,318 --> 00:02:43,039 Desista. Tenho uma cirurgia. 56 00:02:43,040 --> 00:02:44,574 O problema é que... 57 00:02:44,575 --> 00:02:46,367 Às vezes, o tempo que gastamos 58 00:02:46,368 --> 00:02:48,887 desenvolvendo nossa dedução, 59 00:02:48,888 --> 00:02:52,420 pode nos deixar com um ponto de vista limitado. 60 00:02:52,421 --> 00:02:56,460 E como argumentar com alguém que tem a ciência ao lado? 61 00:02:56,461 --> 00:02:59,358 Mulher de 65 anos entra no PS em choque. 62 00:02:59,359 --> 00:03:03,011 Apresenta uma massa pulsátil expandindo no abdômen. 63 00:03:03,012 --> 00:03:04,435 Aneurisma de aorta abdominal. 64 00:03:04,436 --> 00:03:06,815 Eu levaria a paciente direto para a SO, 65 00:03:06,816 --> 00:03:08,476 e acessaria a cavidade peritoneal, 66 00:03:08,477 --> 00:03:11,088 através de uma incisão média e vertical. 67 00:03:11,089 --> 00:03:12,489 Boa. 68 00:03:12,490 --> 00:03:13,939 Estudando para o teste oral? 69 00:03:13,940 --> 00:03:15,865 É o benefício de se ter um colega de estudo. 70 00:03:15,866 --> 00:03:17,266 - Arranje um. - Eu já tenho. 71 00:03:17,267 --> 00:03:19,214 Mas a minha colega idiota está ocupada 72 00:03:19,215 --> 00:03:20,718 tentando salvar o casamento idiota, 73 00:03:20,719 --> 00:03:22,156 em vez de começarmos a estudar. 74 00:03:22,157 --> 00:03:23,557 Sabem o que é melhor? 75 00:03:23,558 --> 00:03:25,832 Uma serva de estudo. Olhem isso. 76 00:03:25,833 --> 00:03:27,733 Você aí. 77 00:03:27,734 --> 00:03:29,905 Morena. Sua vez. 78 00:03:29,906 --> 00:03:31,655 Trauma ou cirurgia? 79 00:03:31,656 --> 00:03:33,491 Você faz seus internos fazerem perguntas? 80 00:03:33,492 --> 00:03:34,892 Surpreenda-me. 81 00:03:34,893 --> 00:03:36,498 Um garoto de 12 anos cai da bicicleta, 82 00:03:36,499 --> 00:03:37,999 batendo o abdômen contra o guidão. 83 00:03:38,000 --> 00:03:40,860 Ele reclama de dor abdominal, e dificuldade em respirar. 84 00:03:40,861 --> 00:03:43,466 - O que foi? - Chamado do Sloan. 85 00:03:44,195 --> 00:03:45,597 Se quiser, podemos... 86 00:03:45,598 --> 00:03:47,482 Não preciso de ajuda. Sou uma cirurgiã ótima. 87 00:03:47,483 --> 00:03:50,669 Você sabe disso, e eu também. Todos sabem. 88 00:03:50,670 --> 00:03:52,648 Não tenho que me provar a ninguém. 89 00:03:52,649 --> 00:03:54,677 Menos para a Ordem Americana de Cirurgia. 90 00:03:54,678 --> 00:03:56,327 Menos para eles. 91 00:04:07,787 --> 00:04:09,792 Meredith Grey. 92 00:04:11,449 --> 00:04:14,591 Não. Ela não. 93 00:04:14,592 --> 00:04:18,289 - Talvez a Yang. - Yang é durona. 94 00:04:18,290 --> 00:04:21,486 - Kepner. - Kepner? 95 00:04:21,487 --> 00:04:23,294 Não a Kepner. 96 00:04:23,295 --> 00:04:24,737 Tudo, menos a Grey. 97 00:04:24,738 --> 00:04:27,125 Ela estava na neurocirurgia, e muda para cirurgia geral. 98 00:04:27,126 --> 00:04:30,535 - Ela não tem um foco. - Você a está subestimando. 99 00:04:30,536 --> 00:04:33,309 Acho que ela pode surpreender. 100 00:04:33,310 --> 00:04:36,345 - E vai ter mesmo. - Ela vai. 101 00:04:38,147 --> 00:04:40,445 Ela tem que vir até mim. 102 00:04:52,431 --> 00:04:54,436 Uma laparotomia exploratória. 103 00:04:54,437 --> 00:04:56,533 - Você já disse isso. - Eu sei. 104 00:04:57,211 --> 00:04:59,565 - Ele ainda está com parada? - Está. 105 00:05:01,033 --> 00:05:03,533 - Vou ter que abrir o peito. - O quê? 106 00:05:03,534 --> 00:05:05,016 Acalme-se. Não é com você. 107 00:05:05,017 --> 00:05:06,466 Bom dia, Chuck. 108 00:05:06,467 --> 00:05:08,811 Karev e dra. Peterson, é sempre bom vê-los por aqui. 109 00:05:08,812 --> 00:05:12,464 - Obrigada, dra. Robbins. - Chuck está bem. 110 00:05:12,465 --> 00:05:17,185 A dor no abdômen diminuiu, e é hora da gastroscopia. 111 00:05:17,186 --> 00:05:19,459 Ótimo. Está com sorte, dra. Peterson. 112 00:05:19,460 --> 00:05:24,037 Karev seria um ótimo supervisor da sua primeira gastroscopia. 113 00:05:24,038 --> 00:05:28,487 - Obrigada. - Vamos agendar, Megan. 114 00:05:28,488 --> 00:05:30,036 - É Morgan. - Como? 115 00:05:30,037 --> 00:05:33,957 - Meu nome é Morgan. - É a mesma coisa. 116 00:05:35,072 --> 00:05:38,018 Carrie Rissler é minha paciente por oito anos! 117 00:05:38,019 --> 00:05:39,462 Estou ciente. 118 00:05:39,463 --> 00:05:40,933 Ela só tinha seis meses de vida, 119 00:05:40,934 --> 00:05:43,216 mas depois de uma mastectomia, de uma ovariectomia, 120 00:05:43,217 --> 00:05:47,817 e de uma terapia de risco, eu consegui salvá-la. 121 00:05:47,818 --> 00:05:51,896 - Que bacana! - Não é só isso. É um milagre. 122 00:05:51,897 --> 00:05:54,835 E quando vi no quadro que minha paciente, 123 00:05:54,836 --> 00:05:56,333 meu milagre, 124 00:05:56,334 --> 00:06:00,071 fará transferência linfonodal sem minha ciência... 125 00:06:00,072 --> 00:06:01,641 Ela nos abordou, dra. Bailey. 126 00:06:01,642 --> 00:06:03,915 Ela disse que haviam conversado, mas que você recusou. 127 00:06:03,916 --> 00:06:06,961 A quantidade de cirurgias a torna inadequada. 128 00:06:06,962 --> 00:06:08,362 Foi o que pensei, 129 00:06:08,363 --> 00:06:10,792 mas Avery sugeriu um angiograma no braço dela. 130 00:06:10,793 --> 00:06:12,193 O Avery sugeriu? 131 00:06:12,194 --> 00:06:14,587 Esse procedimento tem feito sucesso 132 00:06:14,588 --> 00:06:17,648 para vasos sanguíneos como os dela. 133 00:06:17,649 --> 00:06:20,289 Mas pode fazê-la piorar. Pode matá-la. 134 00:06:20,290 --> 00:06:23,757 - Não será o caso. - Isso mesmo. Não será. 135 00:06:23,758 --> 00:06:27,937 Porque não vai operar, depois de eu conversar com ela. 136 00:06:30,143 --> 00:06:32,313 Você me chamou para levar uma bronca? 137 00:06:32,314 --> 00:06:36,471 Chamei para convencer Bailey de que é o certo a fazer. 138 00:06:36,472 --> 00:06:38,916 - Você fracassou. - E o que faremos agora? 139 00:06:38,917 --> 00:06:42,272 Vamos torcer para Carrie ser mais persuasiva. 140 00:06:45,256 --> 00:06:47,189 Dra. Torres, o dr. Webber indicou... 141 00:06:47,190 --> 00:06:49,135 Façamos o seguinte... Eu falo, você ouve. 142 00:06:49,136 --> 00:06:51,051 Você está aqui, porque você e seus amiguinhos 143 00:06:51,052 --> 00:06:52,769 estão enlouquecendo com os testes orais, 144 00:06:52,770 --> 00:06:54,335 e o dr. Webber acha que Callie Torres 145 00:06:54,336 --> 00:06:57,137 tem um método especial de estudo, certo? 146 00:06:57,138 --> 00:06:58,615 Ele está certo. 147 00:06:58,616 --> 00:07:01,859 Callie Torres tem um método, que é excelente. 148 00:07:01,860 --> 00:07:03,286 Mas ela não cede fácil. 149 00:07:03,287 --> 00:07:05,259 O método de Callie Torres deve ser conquistado. 150 00:07:05,260 --> 00:07:08,033 E ela acha que Meredith Grey não é forte o bastante. 151 00:07:09,552 --> 00:07:13,188 Acho que ela é. Meredith Grey é forte. 152 00:07:13,189 --> 00:07:15,232 A pressão caiu e os vasos romperam. 153 00:07:15,233 --> 00:07:17,639 - Só pudemos pegar uma veia. - Temos que achar outra. 154 00:07:17,640 --> 00:07:20,361 Para seu próprio bem, é bom Meredith Grey estar certa. 155 00:07:20,362 --> 00:07:23,627 Porque hoje... vamos virar picadinho. 156 00:07:24,642 --> 00:07:26,042 Com licença. Passando. 157 00:07:26,043 --> 00:07:27,469 Com licença. 158 00:07:30,745 --> 00:07:33,812 - Picadinho? Sério mesmo? - É um moedor. 159 00:07:33,813 --> 00:07:36,284 Como se não fosse pensar o mesmo. 160 00:07:40,682 --> 00:07:43,088 8ª Temporada | Episódio 15 -= Have You Seen Me Lately? =- 161 00:07:43,089 --> 00:07:44,862 DoisEnnes | Paniago Cecilia | VahMattiello 162 00:07:44,863 --> 00:07:46,999 PenélopeC | Nana_Vet Namin | Billy | Bea | Elderfel 163 00:07:47,000 --> 00:07:48,788 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 164 00:07:56,294 --> 00:07:59,118 - Aguente, Dom. - Você está bem, mano. 165 00:07:59,119 --> 00:08:02,113 Está mentindo, Tommy. Estou em pedaços. 166 00:08:02,114 --> 00:08:04,449 Não se preocupe, Dominic. Nós lhe demos analgésicos. 167 00:08:04,450 --> 00:08:06,810 Vai se sentir melhor daqui a pouco. 168 00:08:06,811 --> 00:08:09,460 O que vai fazer, dra. Torres? Amputar? 169 00:08:10,807 --> 00:08:12,906 - Não sei. O que acha? - Como? 170 00:08:12,907 --> 00:08:15,989 Responda, dra. Grey. É melhor amputar? 171 00:08:17,194 --> 00:08:19,735 - Acho que sim. - Amputar? 172 00:08:19,736 --> 00:08:22,149 Não façam isso! Preciso da minha mão. 173 00:08:22,150 --> 00:08:24,334 Tommy, não deixe... 174 00:08:24,954 --> 00:08:26,742 - Ele...? - São os remédios. 175 00:08:26,743 --> 00:08:28,319 São rápidos, e precisamos ser também. 176 00:08:28,320 --> 00:08:29,767 E vai amputar o braço? 177 00:08:29,768 --> 00:08:32,988 Esse é um hospital-escola. Estou ensinando. 178 00:08:34,355 --> 00:08:36,798 Grey, eis o que faremos, se quiser meu método. 179 00:08:36,799 --> 00:08:38,863 Você vai comandar tudo. Vai decidir tudo. 180 00:08:38,864 --> 00:08:43,500 Você decide se Dominic fica com a mão. 181 00:08:43,501 --> 00:08:46,651 - Está dentro? - Amputação é o melhor meio. 182 00:08:46,652 --> 00:08:48,095 - O melhor? - Isso. 183 00:08:48,096 --> 00:08:49,866 Agende uma SO e consiga uma serra! 184 00:08:49,867 --> 00:08:52,537 Mexam-se, pessoal. A Grey quer amputar. 185 00:08:53,532 --> 00:08:55,163 Espere, dra. Torres. 186 00:08:55,164 --> 00:08:58,279 - Tem um dedo aqui. - Eu já tinha visto. 187 00:08:58,280 --> 00:09:00,057 Um dedo em bom estado. 188 00:09:00,933 --> 00:09:04,487 - Veja o sangue fluindo. - Isso é bom ou ruim? 189 00:09:05,417 --> 00:09:08,253 - Dra. Grey, é bom ou ruim? - É bom. 190 00:09:08,254 --> 00:09:09,654 E o que vai fazer? 191 00:09:09,655 --> 00:09:11,492 Vamos tirar esse moedor e ver o que restou. 192 00:09:11,493 --> 00:09:14,194 - Certo. O tempo está correndo. - Por que está correndo? 193 00:09:14,195 --> 00:09:15,695 Quanto mais tempo a mão ficar presa, 194 00:09:15,696 --> 00:09:17,274 a circulação ficará mais comprometida. 195 00:09:17,275 --> 00:09:18,675 Tique-taque, dra. Grey. 196 00:09:18,676 --> 00:09:21,640 - Vamos pedir uma serra. - Vai querer esperar? 197 00:09:21,641 --> 00:09:24,046 - O resgate tem ferramentas. - Ótimo. 198 00:09:26,111 --> 00:09:29,046 O que as ferramentas farão? Quebrar o moedor? 199 00:09:29,047 --> 00:09:32,346 - Para salvar a mão dele. - Aquilo foi caro. 200 00:09:32,347 --> 00:09:35,465 - Não pode quebrar. - Para salvar a mão dele? 201 00:09:35,466 --> 00:09:37,998 Mike, quanto tempo leva para desmontar? 202 00:09:37,999 --> 00:09:40,050 Eu desmonto e limpo toda noite. 203 00:09:40,051 --> 00:09:43,154 - Podemos tirá-lo. - Dra. Torres? 204 00:09:43,155 --> 00:09:45,397 Podem fazer isso em menos de 45 minutos? 205 00:09:45,398 --> 00:09:47,496 E tenho opção? 206 00:09:47,497 --> 00:09:48,897 - Grey? - O que tem eu? 207 00:09:48,898 --> 00:09:53,126 Deixar dois homens salvarem a mão do irmão? 208 00:09:53,127 --> 00:09:54,627 Isso. 209 00:09:56,552 --> 00:09:58,052 Que comecem logo. 210 00:09:58,053 --> 00:10:00,756 Preciso de uma chave hexagonal e uma chave de fenda. 211 00:10:00,757 --> 00:10:02,819 Traga para mim, também. 212 00:10:02,820 --> 00:10:05,590 - Para já! - Aguente, Dom. 213 00:10:11,533 --> 00:10:13,186 Você me chamou? 214 00:10:13,187 --> 00:10:14,587 Posso remover o tumor 215 00:10:14,588 --> 00:10:16,785 e a carótida comprometida ao mesmo tempo. 216 00:10:16,786 --> 00:10:19,355 Posso inserir cateteres-balão pela artéria femoral, 217 00:10:19,356 --> 00:10:20,756 ponho na posição exata, 218 00:10:20,757 --> 00:10:22,388 inflo todos, para barrar a circulação, 219 00:10:22,389 --> 00:10:23,789 faço duas arteriotomias, 220 00:10:23,790 --> 00:10:27,418 ponho um desvio heparinizado e reestabeleço a circulação. 221 00:10:27,419 --> 00:10:31,246 - Só isso? - E precisa ser em 90 segundos. 222 00:10:31,247 --> 00:10:33,419 Se for mais do que isso, ela tem um derrame. 223 00:10:33,420 --> 00:10:34,994 É mesmo possível? 224 00:10:34,995 --> 00:10:37,541 Não tenho certeza, mas eu adoraria tentar. 225 00:10:37,542 --> 00:10:39,514 Precisamos simular. 226 00:10:39,515 --> 00:10:41,050 Não precisamos que Derek aprove? 227 00:10:41,051 --> 00:10:44,538 - Não vai ser problema. - Ele sempre me recusa tudo. 228 00:10:44,539 --> 00:10:46,317 É o passatempo favorito dele. 229 00:10:46,318 --> 00:10:48,705 Pode evitar chamá-lo de babaca. 230 00:10:48,706 --> 00:10:51,788 Não posso evitar, porque ele é mesmo. 231 00:10:53,161 --> 00:10:55,430 - Posso perguntar a ele. - Faria isso? 232 00:10:55,431 --> 00:10:57,823 Ele está operando na sala 2. 233 00:11:01,623 --> 00:11:04,546 Você me chamou só para eu falar com o Derek, 234 00:11:04,547 --> 00:11:07,611 fazendo com que eu pensasse que foi ideia minha? 235 00:11:07,612 --> 00:11:10,696 - Não foi bom? - Incrível. 236 00:11:13,683 --> 00:11:16,110 - Sempre fui clara... - Nem sempre foi. 237 00:11:16,111 --> 00:11:18,284 - Ela adora dizer isso. - Sem fui clara. 238 00:11:18,285 --> 00:11:21,143 - Não queria filhos. Ele sabia. - Eu não sabia. 239 00:11:21,144 --> 00:11:23,262 - Você sabia! - Não sabia no começo. 240 00:11:23,263 --> 00:11:24,809 Um gelo cai em mim, 241 00:11:24,810 --> 00:11:27,017 e devo dizer a um estranho que não quero ter filhos? 242 00:11:27,018 --> 00:11:31,708 Não quando nos conhecemos. Foi depois. 243 00:11:31,709 --> 00:11:34,566 Eu disse quando era relevante para a relação. 244 00:11:34,567 --> 00:11:37,265 As pessoas soltam essa bomba antes do casamento. 245 00:11:37,266 --> 00:11:38,970 Esse é o momento relevante. 246 00:11:38,971 --> 00:11:42,346 Você me pediu em casamento, e a cerimônia foi horas depois. 247 00:11:42,347 --> 00:11:43,892 Então, pode me acusar, 248 00:11:43,893 --> 00:11:45,957 já que eu estava pensando em outras coisas. 249 00:11:49,552 --> 00:11:53,959 - Sei que o linfoedema é ruim. - É péssimo. 250 00:11:53,960 --> 00:11:56,659 São salsichões, não braços. 251 00:11:56,660 --> 00:12:00,684 Nem posso levantá-los. Dói o tempo todo. 252 00:12:03,103 --> 00:12:06,235 Fiquemos feliz por o câncer ter ido embora, 253 00:12:06,236 --> 00:12:08,792 e consideremos o linfoedema 254 00:12:09,564 --> 00:12:11,975 como o preço que estamos pagando. 255 00:12:11,976 --> 00:12:13,823 O preço que eu estou pagando. 256 00:12:16,543 --> 00:12:18,351 Já não acha que me sinto péssima 257 00:12:18,352 --> 00:12:22,047 em vir aqui, como uma ladra, para ser operada? 258 00:12:25,487 --> 00:12:27,719 Você salvou minha vida. 259 00:12:29,302 --> 00:12:32,362 Sabe o que sinto por você. Você é uma heroína para mim. 260 00:12:33,585 --> 00:12:36,845 Mas quero poder pentear meu cabelo. 261 00:12:38,193 --> 00:12:40,422 Segurar meu neto. 262 00:12:40,423 --> 00:12:43,585 - Erin teve um bebê? - Vai ter, na primavera. 263 00:12:44,563 --> 00:12:47,818 Ela ia para a faculdade, quando fizemos o diagnóstico. 264 00:12:47,819 --> 00:12:49,758 Pois é. 265 00:12:49,759 --> 00:12:53,153 Você prometeu que eu iria na formatura. 266 00:12:55,810 --> 00:13:01,509 Se acha que é um erro, não opero. 267 00:13:05,887 --> 00:13:07,403 - Conseguiu? - Consegui. 268 00:13:07,404 --> 00:13:08,818 Qual é o seu plano, Grey? 269 00:13:08,819 --> 00:13:11,669 Que tirem essa coisa, e então examinamos a mão. 270 00:13:11,670 --> 00:13:13,779 E se não conseguirem? Precisa de um outro plano. 271 00:13:13,780 --> 00:13:17,027 Não preciso de outro, porque eles vão conseguir. 272 00:13:17,735 --> 00:13:19,420 - O que você fez? - Não fiz nada! 273 00:13:19,421 --> 00:13:21,797 Quando mais demorarem, mais ele sangrará. 274 00:13:21,798 --> 00:13:23,616 - Paramos? - Continuem, só que mais rápido. 275 00:13:23,617 --> 00:13:25,087 Tem tempo para isso? 276 00:13:25,088 --> 00:13:26,899 Se tiver alguma sugestão, fale de vez. 277 00:13:26,900 --> 00:13:28,482 Agora, está desperdiçando nosso tempo. 278 00:13:28,483 --> 00:13:30,675 Temos que operá-lo logo, ou vai sangrar até morrer. 279 00:13:30,676 --> 00:13:32,091 A mão ainda está presa. 280 00:13:32,092 --> 00:13:34,126 Vamos fazer um torniquete, acima do moedor. 281 00:13:34,127 --> 00:13:37,193 - Vai nos dar algum tempo. - Tudo bem. 282 00:13:37,194 --> 00:13:40,589 Vocês têm quinze minutos, ou terei que amputar. 283 00:13:40,590 --> 00:13:42,015 Entendido. 284 00:13:45,593 --> 00:13:47,004 Já operamos piores. 285 00:13:47,005 --> 00:13:49,758 Lexie, ela nos mostrou a foto de um garoto. 286 00:13:49,759 --> 00:13:53,424 Eu sei. Ela é bem emotiva. 287 00:13:53,425 --> 00:13:55,417 Minha irmã é tão ligada a essa paciente, 288 00:13:55,418 --> 00:13:57,788 que não enxerga que não pode ajudá-la. 289 00:13:57,789 --> 00:14:00,367 Ela é só emotiva o bastante para tentar mais. 290 00:14:00,368 --> 00:14:04,196 E não fará o plano dela funcionar em 90 segundos. 291 00:14:04,197 --> 00:14:06,636 Se não acredita na verdade, que faça a cirurgia. 292 00:14:06,637 --> 00:14:10,358 Você vai levar umas verdades. Quero dizer, obrigada. 293 00:14:17,228 --> 00:14:18,967 A dra. Robbins disse que eu faria isso. 294 00:14:18,968 --> 00:14:21,677 Como pode fazer a gastroscopia, lendo esses cartões? 295 00:14:21,678 --> 00:14:23,078 Continue perguntando. 296 00:14:23,079 --> 00:14:25,697 Megacólon agangliônico congênito é conhecido como... 297 00:14:25,698 --> 00:14:28,028 - Doença de Hirschsprung. - E o tratamento típico? 298 00:14:28,029 --> 00:14:31,474 Tratamento cirúrgico. Você pulou os sintomas? 299 00:14:31,475 --> 00:14:33,262 Os sintomas... Desculpe. 300 00:14:33,263 --> 00:14:35,769 - Não faça besteira, Megan. - Sou a Morgan. 301 00:14:35,770 --> 00:14:39,412 Os sintomas são: dor persistente no peito, 302 00:14:39,413 --> 00:14:42,077 indigestão, visão turva, falta de ar. 303 00:14:42,078 --> 00:14:45,418 - Isso não é Hirschsprung. - Enxaqueca, náusea. 304 00:14:45,419 --> 00:14:47,209 A paciente está grávida de 24 semanas. 305 00:14:47,210 --> 00:14:50,155 Bom, isso limita. Poderia ser pré-eclâmpsia. 306 00:14:50,156 --> 00:14:51,970 Pediria exames da artéria umbilical, 307 00:14:51,971 --> 00:14:54,452 e a levaria para a obstetrícia, para ser vigiada. 308 00:14:54,453 --> 00:14:58,621 Deveria fazer isso mesmo. 309 00:15:02,654 --> 00:15:04,704 Vão ficar parados aí, ou vão ajudá-la? 310 00:15:09,562 --> 00:15:11,823 Quando ia me contar que está grávida? 311 00:15:11,824 --> 00:15:14,701 Todos do hospital já sabem que estou. 312 00:15:14,702 --> 00:15:16,963 E também sabem meu nome. 313 00:15:17,868 --> 00:15:20,696 O batimento está ótimo. O bebê está bem. 314 00:15:20,697 --> 00:15:24,482 - Não foram contrações. - Liste os sintomas. 315 00:15:24,483 --> 00:15:26,014 Não quero testá-lo. 316 00:15:26,015 --> 00:15:28,113 Não, os seus sintomas. Aperto no peito... 317 00:15:28,114 --> 00:15:31,855 Náusea, dificuldade em respirar, indigestão. 318 00:15:34,109 --> 00:15:36,839 Como azia? 319 00:15:36,840 --> 00:15:38,452 Chame a cardiocirurgia. 320 00:15:38,453 --> 00:15:39,953 Está tendo um ataque cardíaco. 321 00:15:41,865 --> 00:15:45,534 - Não há motivo maior. - Tem que haver. 322 00:15:45,535 --> 00:15:47,170 Não tem! 323 00:15:47,171 --> 00:15:50,589 Não sofri abuso, não tenho um segredo, 324 00:15:50,590 --> 00:15:52,197 não fui atacada por um bebê. 325 00:15:52,198 --> 00:15:55,957 - Só não quero filhos. - Ninguém não quer filhos. 326 00:15:55,958 --> 00:15:58,445 Pessoas podem não querer filhos. Acontece. 327 00:15:58,446 --> 00:16:00,166 Não acontece simplesmente! 328 00:16:00,167 --> 00:16:02,152 Para mim, é assim. 329 00:16:09,778 --> 00:16:11,395 Vai mudar de ideia. 330 00:16:12,417 --> 00:16:14,738 Vai mudar de ideia em três ou cinco anos. 331 00:16:14,739 --> 00:16:16,601 Vai mudar de ideia quanto a ter um bebe. 332 00:16:16,602 --> 00:16:20,155 E aí, será tarde demais. Vai se arrepender. 333 00:16:20,156 --> 00:16:24,637 E saberei e entenderei que fiz uma escolha. 334 00:16:25,605 --> 00:16:28,684 Escolhi a medicina. Escolhi a mim mesma. 335 00:16:28,685 --> 00:16:30,893 Escolhi isso, em vez da possibilidade 336 00:16:30,894 --> 00:16:34,169 de me arrepender de não ter um filho. 337 00:16:36,076 --> 00:16:39,070 A propósito, é normal não querer filhos. 338 00:16:39,071 --> 00:16:40,961 As pessoas, simplesmente, não querem filhos. 339 00:16:40,962 --> 00:16:43,436 Quero saber por quê. Por quê? 340 00:16:49,717 --> 00:16:52,784 Em 2004, eu estava removendo metástases 341 00:16:52,785 --> 00:16:54,531 do abdômen e da pélvis da Carrie Rissler, 342 00:16:54,532 --> 00:16:57,572 e decidi verificar o fígado, quando ela começou a sangrar. 343 00:16:57,573 --> 00:17:00,485 Tentei estancar, mas teve insuficiência cardíaca. 344 00:17:00,486 --> 00:17:01,987 Eu a enviei para a UTI, 345 00:17:01,988 --> 00:17:04,536 contei para a filha dela, Erin, que ela estava em coma, 346 00:17:04,537 --> 00:17:06,555 e que havia grandes chances de ela não acordar. 347 00:17:06,556 --> 00:17:09,633 Mas ela acordou. E fez mais duas cirurgias. 348 00:17:09,634 --> 00:17:11,818 Além da quimioterapia e do tratamento por radiação. 349 00:17:11,819 --> 00:17:13,656 O corpo dela está fraco. 350 00:17:13,657 --> 00:17:15,122 Já entendi. Você a fez desistir. 351 00:17:16,008 --> 00:17:17,576 Não. 352 00:17:18,260 --> 00:17:20,065 Podem fazer a operação, 353 00:17:20,066 --> 00:17:24,154 mas leiam esse dossiê, duas vezes. 354 00:17:24,155 --> 00:17:27,592 - Vamos operar em meia hora. - Então, comecem a ler. 355 00:17:31,214 --> 00:17:32,745 Estou de olho em você, Avery. 356 00:17:33,627 --> 00:17:35,120 Sim, senhora. 357 00:17:40,276 --> 00:17:42,444 - Vamos! - Quase consigo. 358 00:17:42,445 --> 00:17:45,766 - A pressão está caindo, Grey. - Precisam acabar logo. 359 00:17:46,410 --> 00:17:49,938 Só um momento, dra. Grey. Só um pouco. 360 00:17:49,939 --> 00:17:51,513 Pronto. 361 00:17:51,514 --> 00:17:53,665 Vamos ajeitar o tubo e tirá-lo daí. 362 00:17:53,666 --> 00:17:55,429 Não, nós vamos tirá-lo. Já podem sair. 363 00:17:55,430 --> 00:17:57,399 Grey, cuide dessa parte. 364 00:18:01,893 --> 00:18:04,302 Podemos ver? 365 00:18:04,303 --> 00:18:05,732 Pronto. 366 00:18:07,554 --> 00:18:09,204 Caramba! 367 00:18:15,325 --> 00:18:18,679 Temos um pedaço da mão com alguns dedos. 368 00:18:21,343 --> 00:18:23,358 E esse? Podemos salvar? 369 00:18:23,359 --> 00:18:25,257 Não sei. Podemos? 370 00:18:34,197 --> 00:18:35,750 97 segundos. 371 00:18:36,491 --> 00:18:38,580 Droga! 372 00:18:39,270 --> 00:18:42,560 Desculpe. 373 00:18:43,911 --> 00:18:47,200 Demorei 97 segundos nas oito tentativas. 374 00:18:47,201 --> 00:18:50,928 Talvez não demore na nona, se puder achar outro cronômetro. 375 00:18:50,929 --> 00:18:54,001 O Derek está certo. Vou decepcioná-la. 376 00:18:54,807 --> 00:18:57,434 Ele entende disso. Já o decepcionei bastante. 377 00:18:58,757 --> 00:19:03,004 Vamos fazer uma pausa. Quer comer alguma coisa? 378 00:19:06,451 --> 00:19:08,333 Quero alguma coisa. 379 00:19:09,263 --> 00:19:11,101 Mas não quero comida. 380 00:19:13,794 --> 00:19:17,056 Tem um cara com a mão presa em um moedor. 381 00:19:20,157 --> 00:19:22,517 Não me importaria em ver. 382 00:19:27,282 --> 00:19:29,379 Morgan, você teve um infarto agudo 383 00:19:29,380 --> 00:19:31,513 de uma dissecção espontânea da artéria coronária. 384 00:19:31,514 --> 00:19:33,777 Está brincando? Não tenho fatores de risco. 385 00:19:33,778 --> 00:19:36,234 É provável que tenha a ver com a sua gravidez. 386 00:19:36,235 --> 00:19:38,523 Precisamos subir agora. 387 00:19:39,420 --> 00:19:41,245 Dra. Robbins? Por que está aqui? 388 00:19:41,246 --> 00:19:42,752 Precisamos reparar a dissecção. 389 00:19:42,753 --> 00:19:44,912 Meu bebê está bem, não? Disse que estava bem. 390 00:19:44,913 --> 00:19:47,591 Se meu bebê está bem, por que está aqui? 391 00:19:47,592 --> 00:19:50,325 Deite-se. Precisamos subir logo. 392 00:19:50,926 --> 00:19:54,387 É cedo para tirar o bebê. Pode ter distúrbio respiratório. 393 00:19:54,388 --> 00:19:55,880 A dissecação é vasta. 394 00:19:55,881 --> 00:19:57,942 Precisamos pôr desvio para ajeitar, 395 00:19:57,943 --> 00:19:59,531 então, temos que tirar o bebê. 396 00:19:59,532 --> 00:20:00,932 Ela nem tem pulmões! 397 00:20:00,933 --> 00:20:03,084 24 semanas é prematuro, mas há boas chances. 398 00:20:03,085 --> 00:20:07,790 Não pode dizer isso. Sei a verdade por trás disso. 399 00:20:07,791 --> 00:20:10,652 Meu bebê nasceu com 23 semanas, e sei que é assustador. 400 00:20:10,653 --> 00:20:12,601 Mas estarei lá com você. Todos estaremos. 401 00:20:12,602 --> 00:20:15,219 Podem ligar para o meu namorado? É o primeiro no meu celular. 402 00:20:15,220 --> 00:20:17,361 Karev, ligue para ele. Explique o que está havendo. 403 00:20:17,362 --> 00:20:20,233 - Vou participar. - Ela é sua interna, Karev. 404 00:20:20,234 --> 00:20:21,644 Que seja. 405 00:20:22,575 --> 00:20:27,342 Espere... Ela se chama Megan, não? 406 00:20:27,343 --> 00:20:28,948 Ela se chama Morgan. 407 00:20:45,084 --> 00:20:46,484 Estou surpresa. 408 00:20:46,485 --> 00:20:49,264 Pensei que não se afetaria com um dedinho decepado. 409 00:20:49,265 --> 00:20:51,620 Ele fede. 410 00:20:55,408 --> 00:20:57,409 Lá vai ela. Vai vomitar. 411 00:20:57,410 --> 00:20:58,818 Pare. 412 00:20:58,819 --> 00:21:01,123 Tenho que terminar isso, antes de ir para a cirurgia. 413 00:21:01,124 --> 00:21:02,597 Onde está sua serva de estudos? 414 00:21:02,598 --> 00:21:05,526 Claro que a única interna competente 415 00:21:05,527 --> 00:21:08,075 está grávida e precisou de cirurgia 416 00:21:08,076 --> 00:21:10,346 por causa de uma dissecção de artéria coronária. 417 00:21:10,347 --> 00:21:13,692 - Morgan precisou de cirurgia? - Como sabe da Morgan? 418 00:21:13,693 --> 00:21:16,493 Todos sabem da interna grávida. 419 00:21:19,656 --> 00:21:21,098 Preciso ir. 420 00:21:22,428 --> 00:21:23,957 Lá vou eu. 421 00:21:25,029 --> 00:21:27,504 Se Morgan precisou de cirurgia, por que você está aqui? 422 00:21:27,505 --> 00:21:30,295 Minha atendente mandou eu avisar o namorado. 423 00:21:30,296 --> 00:21:32,292 Deixei seis mensagens. 424 00:21:32,293 --> 00:21:35,761 Chris trabalha na Cleveland. Sabe como é corrido. 425 00:21:35,762 --> 00:21:37,263 Como sabe o nome dele? 426 00:21:37,264 --> 00:21:40,037 Não estão amputando e pondo prótese? 427 00:21:40,038 --> 00:21:43,748 Ela acha que vai salvar os dedos e repô-los. 428 00:21:43,749 --> 00:21:46,962 - Porque ela enlouqueceu! - Vai ser tão difícil. 429 00:21:48,499 --> 00:21:52,136 Sabe o que seria mais difícil? Ir pela carótida. 430 00:21:52,137 --> 00:21:53,537 Para os dedos? 431 00:21:53,538 --> 00:21:57,469 Seria, mas há mais controle que ir pela femoral. 432 00:22:02,135 --> 00:22:04,506 Lá vamos nós, de novo. 433 00:22:04,507 --> 00:22:07,245 Vamos, Meredith. São só alguns pedaços. 434 00:22:07,246 --> 00:22:09,851 Vomite logo! 435 00:22:09,852 --> 00:22:11,787 É um linfonodo bonito. 436 00:22:13,127 --> 00:22:15,013 - Pegou? - Peguei. 437 00:22:15,014 --> 00:22:17,677 - Opa. - Ele disse "opa"? 438 00:22:17,678 --> 00:22:20,895 Dra. Bailey, que surpresa. 439 00:22:20,896 --> 00:22:22,681 - Ele disse "opa". - Não disse. 440 00:22:22,682 --> 00:22:25,520 Na verdade, dra. Bailey, eu disse "opa". 441 00:22:25,521 --> 00:22:28,713 Ele estava pegando o linfonodo, quase derrubou, mas não caiu. 442 00:22:28,714 --> 00:22:32,663 Abram espaço para a dra. Bailey ver tudo que fazemos. 443 00:22:35,053 --> 00:22:36,606 Continue, Avery. 444 00:22:40,865 --> 00:22:44,191 Não quer usar mais sucção, Avery? 445 00:22:44,192 --> 00:22:47,649 Embora sua opinião seja boa, eu vou instruir o residente. 446 00:22:47,650 --> 00:22:49,798 Mas suas instruções resultam em "opa". 447 00:22:49,799 --> 00:22:51,314 Não dizemos "opa" na minha SO. 448 00:22:55,383 --> 00:22:57,153 Vamos usar mais sucção. 449 00:23:00,524 --> 00:23:02,309 Com a laminectomia do sr. Hamilton, 450 00:23:02,310 --> 00:23:04,513 quero um dreno epidural nos próximos dias. 451 00:23:04,514 --> 00:23:06,232 Pode deixar, doutor. 452 00:23:06,233 --> 00:23:07,668 Você devia ouvi-la. 453 00:23:07,669 --> 00:23:09,272 Você tem que parar de encorajá-la. 454 00:23:09,273 --> 00:23:12,650 Foi isso que me ensinou a fazer. Ensinou-me a não desistir. 455 00:23:12,651 --> 00:23:14,067 Porque você aguenta. 456 00:23:14,068 --> 00:23:15,468 Quando perdemos um paciente, 457 00:23:15,469 --> 00:23:18,593 sei se você está bem ou não, porque estou lá com você. 458 00:23:18,594 --> 00:23:20,314 Com ela, não posso fazer isso. 459 00:23:20,315 --> 00:23:22,516 Não sei se ela aguenta. Não agora. 460 00:23:22,517 --> 00:23:24,913 Você é que está envolvido emocionalmente. 461 00:23:24,914 --> 00:23:29,000 Se outro médico lhe consultasse, ainda estaria avaliando. 462 00:23:29,001 --> 00:23:30,899 Está tão preocupado com sua irmã, 463 00:23:30,900 --> 00:23:33,535 que não pensa nos pacientes dela. 464 00:23:33,536 --> 00:23:35,278 Estou errada? 465 00:23:48,705 --> 00:23:50,347 Você tem que tentar. 466 00:23:51,437 --> 00:23:53,375 Estou tentando. 467 00:23:53,376 --> 00:23:55,259 Deveríamos nos concentrar um no outro. 468 00:23:55,260 --> 00:23:57,672 Mas você não está. Sua mente está distante. 469 00:23:57,673 --> 00:23:59,943 Então, sabe meus pensamentos e intenções? 470 00:24:11,127 --> 00:24:13,554 Nós costumávamos olhar um para o outro. 471 00:24:14,751 --> 00:24:19,895 E eu sentia... que ficaríamos bem. 472 00:24:21,769 --> 00:24:24,064 Há um motivo para estarmos juntos, Owen. 473 00:24:24,065 --> 00:24:26,081 Há um motivo para estarmos casados. 474 00:24:26,082 --> 00:24:29,109 Por favor, olhe para mim. 475 00:24:34,876 --> 00:24:36,389 Estou olhando para você. 476 00:24:38,392 --> 00:24:40,322 Agora mesmo. 477 00:24:40,323 --> 00:24:41,888 Estou olhando para você. 478 00:25:01,117 --> 00:25:03,145 Ele tem que parar de ser rancoroso. 479 00:25:04,800 --> 00:25:06,653 Tem que me considerar por quem sou. 480 00:25:06,654 --> 00:25:10,999 Rasgar a lista dos meus delitos, senão... 481 00:25:11,000 --> 00:25:12,993 - Senão o quê? - Não sei. 482 00:25:14,738 --> 00:25:16,898 Que tal parar de pensar que você é o sol, 483 00:25:16,899 --> 00:25:19,358 e que giro em torno de você, 484 00:25:19,359 --> 00:25:22,131 e ser a deusa da cardiocirurgia talvez não seja tudo, 485 00:25:22,132 --> 00:25:26,056 e que talvez eu precise de um pouco de consideração? 486 00:25:27,446 --> 00:25:30,128 E voltamos ao aborto? 487 00:25:33,800 --> 00:25:36,134 Voltamos. 488 00:25:41,947 --> 00:25:43,903 Estou pronto, Avery. 489 00:25:43,904 --> 00:25:45,672 - Dr. Sloan. - Pois não? 490 00:25:45,673 --> 00:25:49,598 Sabe que essa paciente fez várias cirurgias nessa região. 491 00:25:49,599 --> 00:25:50,999 Estou ciente. 492 00:25:51,000 --> 00:25:55,194 Não entendo por que continua a dissecar esse lugar. 493 00:25:55,195 --> 00:25:56,596 Com todo o respeito, dra. Bailey, 494 00:25:56,597 --> 00:26:01,299 não é de suma importância que entenda tudo que eu faça. 495 00:26:01,300 --> 00:26:03,370 Com todo o respeito, dr. Sloan, eu discordo. 496 00:26:03,371 --> 00:26:05,399 Acho que é muito importante. 497 00:26:05,400 --> 00:26:08,359 Se tivesse lido o dossiê, como disse que faria, 498 00:26:08,360 --> 00:26:11,553 saberia que ela possui uma cicatriz enorme 499 00:26:11,554 --> 00:26:13,706 bem na região onde está dissecando. 500 00:26:13,707 --> 00:26:18,941 Continuar com a dissecção é burrice. 501 00:26:18,942 --> 00:26:20,527 Com todo o respeito, dra. Bailey, 502 00:26:20,528 --> 00:26:23,498 o tecido cicatrizado fica perto da axila, 503 00:26:23,499 --> 00:26:26,027 então, se o Dr. Sloan continuar dissecando a região, 504 00:26:26,028 --> 00:26:28,062 tenho certeza de que não teremos problemas. 505 00:26:28,063 --> 00:26:31,022 Eu li no dossiê. 506 00:26:31,023 --> 00:26:34,149 Os arquivos da Carrie, que você me deu para ler. 507 00:26:34,150 --> 00:26:37,860 Eu li de verdade. 508 00:26:41,520 --> 00:26:43,908 Caramba. Temos uma grande hemorragia. 509 00:26:43,909 --> 00:26:45,380 É a subclávia? 510 00:26:45,381 --> 00:26:50,089 Com todo o respeito, doutores, eu avisei. 511 00:26:53,126 --> 00:26:54,598 Acho que vai funcionar. 512 00:26:54,599 --> 00:26:56,357 Se cortarmos a parte necrosada do dedo, 513 00:26:56,358 --> 00:26:58,294 ele ficará pequeno, mas poderá ser usado. 514 00:26:58,295 --> 00:27:01,699 Mas esse polegar não tem como ser usado. 515 00:27:01,700 --> 00:27:04,552 Então, terminamos. Uma prótese é melhor. 516 00:27:04,553 --> 00:27:06,129 Não. 517 00:27:06,130 --> 00:27:09,067 O polegar é responsável por 40% das funções da mão. 518 00:27:09,068 --> 00:27:11,649 - Sem ele, falhamos. - Mas deve ter outra solução. 519 00:27:11,650 --> 00:27:14,456 Li um artigo sobre cirurgiões 520 00:27:14,457 --> 00:27:17,500 que substituíram um polegar por um dedão do pé. 521 00:27:17,501 --> 00:27:19,503 Vamos fazer isso. Usar o dedão dele. 522 00:27:19,504 --> 00:27:20,905 Escute, dra. Frankenstein, 523 00:27:20,906 --> 00:27:24,399 o dedão é muito importante para que ele ande. 524 00:27:24,400 --> 00:27:26,349 Mas pode aprender a se equilibrar. 525 00:27:26,350 --> 00:27:29,999 - Ou pode continuar com o dedo. - É uma boa solução. Sei que é. 526 00:27:30,000 --> 00:27:31,922 Não é. 527 00:27:31,923 --> 00:27:33,877 Dra. Torres, tem que ser. 528 00:27:36,360 --> 00:27:38,513 O dedão não é a solução. 529 00:27:38,514 --> 00:27:41,734 Por isso, usaremos o segundo dedo. 530 00:27:41,735 --> 00:27:44,635 Dará os mesmos benefícios, reduzindo riscos de invalidez. 531 00:27:44,636 --> 00:27:46,257 - Sério? - Sim. 532 00:27:46,258 --> 00:27:49,701 Mas não faremos nada sem o consentimento dele. 533 00:27:58,049 --> 00:28:00,024 O que está tentando fazer? 534 00:28:03,285 --> 00:28:07,499 Estou indo pela carótida com dois cateteres, perto... 535 00:28:07,500 --> 00:28:09,999 Com cateter? Vai matá-lo mais rápido. 536 00:28:10,000 --> 00:28:11,699 - Cacete, Derek. - Amy, sinto muito. 537 00:28:11,700 --> 00:28:14,754 Não pode fazer tudo isso em 90 segundos. 538 00:28:14,755 --> 00:28:16,156 Eu mesmo não conseguiria. 539 00:28:16,157 --> 00:28:19,199 Claro, o Deus da neurocirurgia está falando... 540 00:28:19,200 --> 00:28:21,038 Estou tentando ajudar, 541 00:28:21,039 --> 00:28:23,731 mas, por favor, não tenha esperanças. 542 00:28:23,732 --> 00:28:26,524 - Você é frágil demais. - Não sou. 543 00:28:26,525 --> 00:28:28,466 Sou viciada. 544 00:28:28,467 --> 00:28:31,349 Tive duas recaídas, e me recuperei. 545 00:28:31,350 --> 00:28:33,249 Isso não me faz frágil, Derek. 546 00:28:33,250 --> 00:28:34,800 Isso me faz ser durona. 547 00:28:34,801 --> 00:28:38,618 Estou em um prédio cheio de remédios, agora. 548 00:28:38,619 --> 00:28:42,662 E o pior é que sei disso, mas estou aqui. 549 00:28:42,663 --> 00:28:44,792 Isso não é ser frágil. 550 00:29:01,000 --> 00:29:02,400 Tudo bem. 551 00:29:02,401 --> 00:29:04,992 Mostre o que quer fazer. 552 00:29:04,993 --> 00:29:09,060 - Acha que há uma solução? - Não. 553 00:29:10,194 --> 00:29:12,786 Mas não posso detê-la, então... 554 00:29:14,332 --> 00:29:16,638 Estarei aqui com você. 555 00:29:16,639 --> 00:29:19,165 Mostre o que quer fazer. 556 00:29:31,117 --> 00:29:35,142 Eu estava certo, não? 557 00:29:35,143 --> 00:29:37,203 É cedo demais para dizer. 558 00:29:37,204 --> 00:29:38,964 Pare de besteira, Torres. 559 00:29:38,965 --> 00:29:41,299 Vocês vão pôr um dedão na mão dele. 560 00:29:41,300 --> 00:29:42,999 Foi ideia dela. 561 00:29:43,000 --> 00:29:44,499 Talvez sim. 562 00:29:44,500 --> 00:29:46,621 O dedão dele? Está falando sério? 563 00:29:46,622 --> 00:29:48,026 Talvez não. 564 00:29:48,713 --> 00:29:50,176 Acalme-se, Tommy. 565 00:29:50,177 --> 00:29:53,231 Desculpe. Não queria gritar. 566 00:29:53,232 --> 00:29:55,518 - É estranho. - Eu sei. 567 00:29:55,519 --> 00:29:58,521 Mas se eu concordar, consigo minha mão de volta? 568 00:29:58,522 --> 00:30:00,167 Senão, vão pôr um gancho? 569 00:30:00,168 --> 00:30:02,008 Uma prótese, mas se autorizar... 570 00:30:02,009 --> 00:30:03,669 Terá uma mão. 571 00:30:07,077 --> 00:30:09,944 O que estão olhando? Pegue logo meu dedão. 572 00:30:09,945 --> 00:30:11,813 Pegue uma das minhas bolas, se ajudar. 573 00:30:12,465 --> 00:30:14,785 Acho que o dedão é o bastante. 574 00:30:17,233 --> 00:30:19,019 Eu estava certo. 575 00:30:21,136 --> 00:30:22,860 É assim que vai passar seu tempo agora? 576 00:30:22,861 --> 00:30:25,142 Manipulando todos, feito marionetes? 577 00:30:25,941 --> 00:30:28,920 Sou muito bom nisso. 578 00:30:34,445 --> 00:30:37,052 - Sou um bebê de 2 meses. - Sintomas? 579 00:30:37,053 --> 00:30:40,630 Abaixo do peso, inquieto, arroto, e o vômito é extenso. 580 00:30:40,631 --> 00:30:42,656 Você tem estenose pilórica. 581 00:30:42,657 --> 00:30:45,238 Os cartões são tão detalhados. De quem são? 582 00:30:46,955 --> 00:30:50,036 São as perguntas mais fáceis de cair. 583 00:30:50,037 --> 00:30:52,374 A única mais fácil de cair. 584 00:30:52,375 --> 00:30:55,531 O que houve com o bebê da Morgan? 585 00:30:55,532 --> 00:30:59,895 - A Morgan teve o bebê? - Droga. 586 00:31:01,752 --> 00:31:03,152 Mais uma pinça, por favor. 587 00:31:03,153 --> 00:31:05,468 É da subclávia? Pode chegar abaixo da clavícula? 588 00:31:05,469 --> 00:31:07,980 Pinça vascular. Continua perdendo, dr. Avery. 589 00:31:07,981 --> 00:31:11,420 - Como quer proceder? - Não sei. 590 00:31:11,421 --> 00:31:13,746 Ele acabou de dizer que não sabe. 591 00:31:13,747 --> 00:31:15,344 Diga o que vê. 592 00:31:15,345 --> 00:31:17,700 Estamos vendo bem o defeito. Posso usar a vascular? 593 00:31:17,701 --> 00:31:20,159 Não, acho que podemos arrumar isso sozinhos. 594 00:31:20,160 --> 00:31:22,020 Talvez um enxerto? Com sutura contínua? 595 00:31:22,021 --> 00:31:23,747 - Enxerto? - Sim, não é isso... 596 00:31:23,748 --> 00:31:27,003 Não, pensou direito. Comece. Cautério. 597 00:31:27,945 --> 00:31:30,721 Desculpe, dr. Sloan. Eu me distraí um pouco. 598 00:31:30,722 --> 00:31:33,604 Dr. Avery, ouça um conselho. 599 00:31:34,653 --> 00:31:38,877 Se houver qualquer coisa que o distraia 600 00:31:38,878 --> 00:31:43,113 de ajudar sua paciente, mande-a para longe. 601 00:31:48,557 --> 00:31:50,660 Com todo o respeito... 602 00:31:50,661 --> 00:31:54,680 Essa paciente é sua. Sua. 603 00:31:54,681 --> 00:31:58,075 Digam o que está havendo, e digam agora. 604 00:31:58,076 --> 00:32:01,003 Dra. Bailey, saia da sala. 605 00:32:01,004 --> 00:32:02,676 Como é? 606 00:32:02,677 --> 00:32:05,391 Minha paciente desenvolveu um sangramento subclávio, 607 00:32:05,392 --> 00:32:07,157 porque acabamos ignorando as adesões. 608 00:32:07,158 --> 00:32:09,398 Mas estou realizando uma arterioplastia, 609 00:32:09,399 --> 00:32:14,178 o que não é fácil, e você está dificultando. 610 00:32:14,179 --> 00:32:15,774 Está comprometendo minha habilidade 611 00:32:15,775 --> 00:32:17,488 de cuidar da paciente, dra. Bailey. 612 00:32:17,489 --> 00:32:19,886 Se estiver dizendo que não se concentra... 613 00:32:19,887 --> 00:32:21,603 Estou mandando sair. 614 00:32:22,660 --> 00:32:24,304 Agora! 615 00:32:24,305 --> 00:32:30,064 Deixa seu residente falar assim com um atendente? 616 00:32:30,065 --> 00:32:35,353 Acho que o dr. Avery foi claro. 617 00:32:36,053 --> 00:32:39,917 Saia da sala, ou será retirada. 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,705 Saia do caminho! 619 00:33:10,307 --> 00:33:11,762 Droga! 620 00:33:11,763 --> 00:33:14,456 - Isso é do bebê Peterson? - Da mãe. Ela não está bem. 621 00:33:14,457 --> 00:33:16,132 Saia do caminho! 622 00:33:16,133 --> 00:33:17,769 Vamos, vamos. 623 00:33:23,451 --> 00:33:24,905 Droga! 624 00:33:29,549 --> 00:33:30,980 O que houve? 625 00:33:30,981 --> 00:33:33,399 Chegamos na UTI Neonatal, e houve perfuração intestinal. 626 00:33:33,400 --> 00:33:34,853 Prepare-se. Precisaremos de ajuda. 627 00:33:37,815 --> 00:33:39,699 Um minuto. 628 00:33:39,700 --> 00:33:41,116 Alô? 629 00:33:41,117 --> 00:33:45,144 Sim, sou o dr. Karev, trabalho com a Morgan. 630 00:33:45,145 --> 00:33:47,124 Você está no quarto ano? 631 00:33:47,125 --> 00:33:49,791 Ótimo. Ela está em cirurgia, mas está mal, 632 00:33:49,792 --> 00:33:52,647 assim como o bebê, e precisa pegar um voo agora. 633 00:33:53,521 --> 00:33:56,593 Meredith e eu não fazemos tudo juntas. 634 00:33:56,594 --> 00:33:59,186 - As irmãs esquisitas. - Somos melhores amigas. 635 00:33:59,187 --> 00:34:01,400 - O que esperava? - Ela tem uma filha. 636 00:34:01,401 --> 00:34:02,956 Não significa que eu tenha que ter. 637 00:34:02,957 --> 00:34:04,652 Não vejo por que não. Fazem tudo juntas. 638 00:34:04,653 --> 00:34:06,655 - É como uma equipe. - Ela é minha alma gêmea. 639 00:34:06,656 --> 00:34:08,280 Eu deveria ser sua alma gêmea! 640 00:34:08,281 --> 00:34:10,934 Seja minha alma gêmea! Seja minha alma gêmea, Owen! 641 00:34:10,935 --> 00:34:13,139 Seja minha alma gêmea! 642 00:34:17,884 --> 00:34:19,378 Seja minha alma gêmea. 643 00:34:27,800 --> 00:34:29,200 O sistema dele é dorsal, 644 00:34:29,201 --> 00:34:32,731 então não farei incisão plantar para encontrar a artéria. 645 00:34:32,732 --> 00:34:35,851 - Certo. - E isolei uma boa veia. 646 00:34:37,093 --> 00:34:39,530 Só isso? Não vai perguntar se tenho certeza? 647 00:34:39,531 --> 00:34:43,000 - Você tem certeza? - Tenho. 648 00:34:43,001 --> 00:34:44,461 Tudo bem. 649 00:34:48,273 --> 00:34:52,212 - Você é impressionante. - Sou mesmo. 650 00:34:52,213 --> 00:34:54,580 Sempre teve muita inveja rodeando você. 651 00:34:54,581 --> 00:34:57,111 "Meredith Grey, filha da Ellis. Ela não é especial?" 652 00:34:57,112 --> 00:34:59,169 Não precisa me ajudar, se não quiser. 653 00:34:59,170 --> 00:35:02,339 Não é o que estou dizendo. Estou dizendo... 654 00:35:03,142 --> 00:35:05,069 Você é mais durona do que pensei. 655 00:35:05,070 --> 00:35:08,170 Você é inteligente. 656 00:35:08,171 --> 00:35:11,110 Nunca fomos amigas. 657 00:35:11,111 --> 00:35:13,179 Nem quando eu estava com o George. 658 00:35:13,180 --> 00:35:17,253 Devia me achar estranha. Você é loira, e muito... 659 00:35:18,282 --> 00:35:23,443 Agora, nós temos filhas e estamos casadas. 660 00:35:23,444 --> 00:35:25,510 Somos parecidas. 661 00:35:27,624 --> 00:35:29,757 Vou ajudar você. 662 00:35:31,224 --> 00:35:33,121 Você não é estranha. 663 00:35:33,887 --> 00:35:35,842 E podemos ser amigas. 664 00:35:40,263 --> 00:35:42,286 Toda manhã, cinco dias por semana, 665 00:35:42,287 --> 00:35:44,183 vai estar na minha sala às 4h. 666 00:35:44,184 --> 00:35:45,645 E nós trabalharemos, Grey. 667 00:35:45,646 --> 00:35:48,593 Se não aparecer, caso se atrase, eu acabo com você. 668 00:35:48,594 --> 00:35:51,137 Nós trabalharemos, Grey. Trabalharemos. 669 00:35:51,138 --> 00:35:52,749 E você vai passar nesse teste. 670 00:35:52,750 --> 00:35:54,720 Vai passar fácil. 671 00:35:59,034 --> 00:36:00,747 Pronto. Estão lá dentro. 672 00:36:00,748 --> 00:36:04,584 Precisamos pôr os balões e inflá-los. 673 00:36:04,585 --> 00:36:07,257 - Precisa ser mais rápida. - Você devia fazer isso. 674 00:36:07,258 --> 00:36:09,008 Você consegue, só precisa ser mais rápida. 675 00:36:09,009 --> 00:36:11,657 Pronto? Inflando. 676 00:36:11,658 --> 00:36:14,536 Marcando o tempo. Vamos começar. 677 00:36:15,739 --> 00:36:17,417 O sr. Price está acordado e conversando. 678 00:36:17,418 --> 00:36:19,118 Todos os pós-operatórios foram feitos. 679 00:36:19,119 --> 00:36:21,788 - O que estão fazendo? - É preciso dois cirurgiões. 680 00:36:21,789 --> 00:36:24,690 Um na carótida interna, outro na externa, 681 00:36:24,691 --> 00:36:26,991 controlando os balões, e estamos quase conseguindo. 682 00:36:26,992 --> 00:36:28,392 Acha que vai funcionar? 683 00:36:28,393 --> 00:36:30,147 Não vamos nos precipitar. É um passo. 684 00:36:30,148 --> 00:36:32,499 Um passo para um tumor complicado. 685 00:36:32,500 --> 00:36:33,924 Ele acha que não vai funcionar. 686 00:36:33,925 --> 00:36:35,373 Vamos continuar tentando. 687 00:36:35,374 --> 00:36:37,456 Isso é tudo. Obrigado. Pode ir. 688 00:36:44,807 --> 00:36:46,207 Quero ajudar. 689 00:36:46,208 --> 00:36:48,077 Tudo bem. Pegue o cronômetro. 690 00:36:51,216 --> 00:36:52,917 Oi, garotinho. 691 00:36:52,918 --> 00:36:55,723 Sou a dra. Robbins. Esse é o dr. Karev. 692 00:36:55,724 --> 00:36:57,857 Temos uma longa jornada pela frente, 693 00:36:57,858 --> 00:37:00,343 mas faremos de tudo para ajudar você. 694 00:37:00,344 --> 00:37:02,239 E para ajudar sua mãe, também. 695 00:37:04,409 --> 00:37:06,515 Como ela está? 696 00:37:06,516 --> 00:37:07,921 A Morgan? 697 00:37:10,345 --> 00:37:12,058 Ainda não a vi. 698 00:37:17,084 --> 00:37:20,985 Fiz uma mulher grávida correr pelo hospital. 699 00:37:20,986 --> 00:37:26,039 Eu a fiz me fazer perguntas, até quase morrer, 700 00:37:26,040 --> 00:37:29,076 e nem cheguei a ver como ela está. 701 00:37:29,077 --> 00:37:33,367 Parece que sou o único que não sabia da gravidez. 702 00:37:33,368 --> 00:37:36,816 Porque estou muito ocupado me preocupando comigo mesmo, 703 00:37:36,817 --> 00:37:40,916 para decorar até os nomes dos meus internos. 704 00:37:41,580 --> 00:37:44,678 Não importa se vou passar no teste. 705 00:37:44,679 --> 00:37:47,032 Não mereço a bolsa. 706 00:37:50,620 --> 00:37:53,157 Sabe por que gosto tanto de você? 707 00:37:53,158 --> 00:37:55,493 Não faço a menor ideia. 708 00:37:55,494 --> 00:37:57,239 Você me faz lembrar de mim mesma. 709 00:37:57,240 --> 00:38:00,177 Cirurgiões pediátricos são malvados. 710 00:38:00,178 --> 00:38:02,895 Somos os cirurgiões durões do hospital. 711 00:38:04,253 --> 00:38:06,977 Quando eu era residente, eu era... 712 00:38:06,978 --> 00:38:08,645 Eu era um show de horrores. 713 00:38:08,646 --> 00:38:13,240 Mas é o que se precisa, para salvar esses pequeninos. 714 00:38:13,241 --> 00:38:16,121 - Sei. - Isso mesmo. 715 00:38:17,819 --> 00:38:19,615 Faça-me um favor. 716 00:38:19,616 --> 00:38:21,897 Decore o nome dos seus internos. 717 00:38:22,587 --> 00:38:24,466 Podemos não gostar, 718 00:38:24,467 --> 00:38:27,427 mas é importante parar de vez em quando, 719 00:38:27,428 --> 00:38:30,192 sair da sua cabeça e refletir sobre a sua vida. 720 00:38:30,193 --> 00:38:32,549 Dr. Sloan, precisamos conversar sobre o Avery. 721 00:38:32,550 --> 00:38:35,172 Dra. Bailey, tenho que ver uma paciente. 722 00:38:35,173 --> 00:38:36,785 Ele estava certo. 723 00:38:36,786 --> 00:38:39,739 Avery estava certo. 724 00:38:39,740 --> 00:38:42,516 Ela vai poder usar os braços. 725 00:38:44,636 --> 00:38:47,736 - Por que eu recusei? - Estava sendo protetora. 726 00:38:47,737 --> 00:38:49,397 Mas ela era meu milagre. 727 00:38:49,398 --> 00:38:52,809 Já fiz muito pelo bem-estar dela. 728 00:38:52,810 --> 00:38:55,183 Você era residente, como o Avery. 729 00:38:55,184 --> 00:38:58,303 Quando ganha mais experiência, fica mais conservadora. 730 00:38:58,304 --> 00:39:00,450 Conservadora? 731 00:39:00,451 --> 00:39:02,968 É isso que o êxito profissional traz? 732 00:39:02,969 --> 00:39:06,090 Você fica feliz e fica com medo? 733 00:39:06,091 --> 00:39:08,267 Não quer que nada mude? 734 00:39:08,268 --> 00:39:10,331 Você é adulta. Você não gosta de riscos. 735 00:39:10,332 --> 00:39:13,433 Porque sabe que riscos têm consequências. 736 00:39:13,434 --> 00:39:15,786 É por isso que temos residentes. 737 00:39:15,787 --> 00:39:18,306 Eles nos renovam. 738 00:39:18,307 --> 00:39:21,460 Está dizendo que não sou mais jovem? 739 00:39:22,159 --> 00:39:24,510 Estou dizendo que você se acomodou. 740 00:39:31,481 --> 00:39:34,326 Se fizer aquilo na minha SO de novo, 741 00:39:35,037 --> 00:39:37,044 denuncio você para o conselho. 742 00:39:44,511 --> 00:39:45,975 Na verdade, 743 00:39:45,976 --> 00:39:49,166 descobrir que tem visto tudo de maneira errada... 744 00:39:50,390 --> 00:39:52,760 pode ser libertador. 745 00:39:53,637 --> 00:39:55,534 O que houve? 746 00:39:58,416 --> 00:40:00,207 Você está bem. 747 00:40:00,208 --> 00:40:03,270 A Altman fez um ótimo conserto em você. 748 00:40:03,271 --> 00:40:05,116 E meu bebê? 749 00:40:05,117 --> 00:40:08,222 - Onde está o meu bebê? - Ele está estável. 750 00:40:08,920 --> 00:40:11,954 - Isso é o principal. - Ele? 751 00:40:11,955 --> 00:40:15,116 Acho que isso é o principal. 752 00:40:15,117 --> 00:40:19,838 Ele é um menino, e está estável. 753 00:40:21,061 --> 00:40:23,366 Mas? 754 00:40:23,367 --> 00:40:25,829 Ele está nos aparelhos. 755 00:40:25,830 --> 00:40:29,723 Estamos dando remédios para tratar a PCA. 756 00:40:29,724 --> 00:40:35,369 Ele teve um problema intestinal, que já operamos. 757 00:40:35,370 --> 00:40:38,340 A Robbins está observando. 758 00:40:41,872 --> 00:40:45,860 Morgan, ele está ótimo. 759 00:40:45,861 --> 00:40:47,690 A Robbins está de olho nele, 760 00:40:47,691 --> 00:40:50,479 e, quando ela sair, vou cuidar dele. 761 00:40:50,480 --> 00:40:54,480 Falei com o Chris, e ele está vindo. 762 00:40:54,481 --> 00:40:56,178 Tudo bem? 763 00:40:57,100 --> 00:40:58,500 Tudo bem. 764 00:40:58,501 --> 00:41:02,422 Então, pensei em ficar aqui por um tempo. 765 00:41:02,423 --> 00:41:04,415 Esperar o Chris chegar. 766 00:41:04,416 --> 00:41:06,732 Dar as informações a ele, se não tiver problema. 767 00:41:09,228 --> 00:41:13,796 Está aqui porque é calmo, e você precisa estudar. 768 00:41:13,797 --> 00:41:15,669 O quê? Não, nada disso. 769 00:41:15,670 --> 00:41:18,007 Deveria estudar. 770 00:41:19,828 --> 00:41:22,294 Eu estudaria. 771 00:41:39,773 --> 00:41:42,233 E, de repente, você vê um novo potencial. 772 00:41:44,825 --> 00:41:46,812 Novas possibilidades. 773 00:41:49,642 --> 00:41:51,778 Onde não havia visto antes. 774 00:41:52,508 --> 00:41:54,113 Pronto. 775 00:41:55,698 --> 00:41:57,218 Temos circulação. 776 00:41:57,219 --> 00:41:58,802 86 segundos. 777 00:41:58,803 --> 00:42:00,561 Ligue para a paciente. Traga-a para cá. 778 00:42:00,562 --> 00:42:04,544 E é ótimo quando algo horrível, de repente, fica bom. 779 00:42:04,545 --> 00:42:06,622 Infelizmente... 780 00:42:16,920 --> 00:42:19,544 O tempo de vocês acabou. 781 00:42:21,130 --> 00:42:24,211 Às vezes, seguimos outra direção. 782 00:42:26,015 --> 00:42:30,064 www.insubs.com