1 00:00:00,570 --> 00:00:02,077 Anteriormente em Fringe... 2 00:00:02,078 --> 00:00:04,409 - O que está havendo? - Estou tendo enxaquecas. 3 00:00:04,410 --> 00:00:07,412 Enviarei um novo medicamento, no qual estamos trabalhando. 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,879 Não precisa fazer isso. 5 00:00:08,880 --> 00:00:12,093 Eu quero. Sou o mais próximo de uma mãe para você. 6 00:00:12,475 --> 00:00:14,615 Nos sonhos que teve, em quais eu estava, 7 00:00:14,616 --> 00:00:15,966 sentiu que me conhecia? 8 00:00:16,161 --> 00:00:18,019 Você é um estranho, o que eu sentiria? 9 00:00:19,171 --> 00:00:20,521 Eu amo você. 10 00:00:21,332 --> 00:00:22,839 Peter, não sei como explicar... 11 00:00:22,992 --> 00:00:25,273 Parece tinha outra pessoa na minha cabeça. 12 00:00:25,629 --> 00:00:26,979 Oi, entre. 13 00:00:27,540 --> 00:00:28,910 Vou lhe servir uma bebida. 14 00:00:28,911 --> 00:00:30,811 Que cheiro maravilhoso é esse? 15 00:00:30,890 --> 00:00:34,294 O que quer dizer? É sexta, pedi no Damiano. 16 00:00:36,423 --> 00:00:37,773 Olivia? 17 00:00:42,246 --> 00:00:44,085 Seja sincera comigo. 18 00:00:44,421 --> 00:00:46,818 - Você está bem? - Sim, estou ótima. 19 00:00:48,185 --> 00:00:49,693 Então por que me beijou? 20 00:00:53,735 --> 00:00:56,574 Não sei. Pareceu ser algo que fazemos. 21 00:00:57,268 --> 00:00:58,879 Pareceu ser normal. 22 00:01:03,733 --> 00:01:05,811 Há quanto tempo nos conhecemos, Olivia? 23 00:01:08,893 --> 00:01:10,243 3 meses. 24 00:01:10,701 --> 00:01:12,954 Peter, sei quem você é. E sei quem sou. 25 00:01:13,043 --> 00:01:14,876 Acho que isso pode ser... 26 00:01:14,877 --> 00:01:17,877 um efeito residual do que houve em Westfield. 27 00:01:17,959 --> 00:01:20,039 Então deveria deixar Walter examinar você. 28 00:01:20,133 --> 00:01:21,657 Não, estou bem. 29 00:01:21,756 --> 00:01:24,024 Sinceramente, acho que só preciso descansar. 30 00:01:26,285 --> 00:01:29,962 Desculpe ter beijado você. Estou envergonhada. 31 00:01:31,278 --> 00:01:33,164 Não há razão para estar envergonhada. 32 00:01:36,618 --> 00:01:39,644 Talvez eu devesse ficar aqui. Enquanto você descansa. 33 00:01:39,811 --> 00:01:41,803 Eu gostaria mesmo de ficar sozinha. 34 00:01:42,627 --> 00:01:44,842 Acho que vou ter outra enxaqueca. 35 00:01:52,171 --> 00:01:55,439 Se ainda estiver assim amanhã, vai deixar Walter examinar você? 36 00:01:55,518 --> 00:01:56,868 Está bem. 37 00:02:01,870 --> 00:02:03,379 - Olá. - Entre. 38 00:02:07,454 --> 00:02:11,355 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE DEERFIELD 39 00:02:11,473 --> 00:02:12,823 Faça silêncio. 40 00:02:13,752 --> 00:02:15,281 Estamos quase chegando. 41 00:02:27,706 --> 00:02:29,056 Está na hora. 44 00:03:02,633 --> 00:03:03,983 Está quente! 45 00:03:05,242 --> 00:03:07,743 Separem-se. Vocês dois, separem-se. 46 00:03:11,050 --> 00:03:12,400 Tenham cuidado. 47 00:03:16,758 --> 00:03:18,108 Sean. 48 00:03:18,625 --> 00:03:20,822 O que faz aqui? Deveria estar na cama. 49 00:03:21,038 --> 00:03:23,080 Sean. Sou eu, Bernadette. 50 00:03:23,281 --> 00:03:25,981 Certo? Venha, vou levá-lo para seu quarto. 51 00:03:26,026 --> 00:03:28,235 - Ele está na cozinha. - Venha. 52 00:03:36,170 --> 00:03:38,069 Ele está vindo na sua direção! 53 00:03:38,171 --> 00:03:39,899 Pode me ouvir? Sean? 54 00:03:40,081 --> 00:03:43,177 As vozes que está escutando não são reais. 55 00:03:43,921 --> 00:03:45,665 Você está bem. Vamos. 56 00:03:58,986 --> 00:04:00,336 Por favor. 57 00:04:01,094 --> 00:04:02,931 Por favor. Levem o que quiserem. 58 00:04:03,438 --> 00:04:04,788 Não precisam fazer isso. 59 00:04:04,980 --> 00:04:08,778 Não, por favor! Eu imploro! Não! 60 00:04:11,240 --> 00:04:13,479 Maldição, me cortei! Estou sangrando! 61 00:04:15,126 --> 00:04:16,476 Charles! 62 00:04:16,619 --> 00:04:18,154 Somos três, e ele está sozinho! 63 00:04:18,285 --> 00:04:19,785 Preciso de ajuda! Charles! 64 00:04:22,980 --> 00:04:24,330 Esse é sério. 65 00:04:24,972 --> 00:04:26,322 Assim é melhor. 66 00:04:27,174 --> 00:04:28,524 Vou sedá-lo. 67 00:04:45,715 --> 00:04:47,094 Acabou. 68 00:04:47,895 --> 00:04:49,495 Ele está morto. Acabou. 69 00:04:51,782 --> 00:04:54,611 UNITED e The_Tozz Apresentam 70 00:04:55,718 --> 00:04:58,226 EXISTÊNCIA PSICOMETRIA 71 00:04:59,066 --> 00:05:00,566 GRÁVITONS PARADOXO TEMPORAL 72 00:05:01,856 --> 00:05:03,206 BILOCAÇÃO TRANSGENIA 73 00:05:03,828 --> 00:05:05,349 Legenda: Luques | Hugo-El 74 00:05:05,350 --> 00:05:06,835 Legenda: Ross | RubyTuesday 75 00:05:06,836 --> 00:05:09,877 Legenda: The_Tozz | valfadinha 76 00:05:09,878 --> 00:05:11,879 S04E13 A Better Human Being 77 00:05:11,880 --> 00:05:15,388 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 78 00:05:17,589 --> 00:05:19,650 O que um assassinato em NY tem a ver, 79 00:05:19,651 --> 00:05:21,669 com um hospital psiquiátrico em Deerfield? 80 00:05:21,670 --> 00:05:24,307 A polícia acha que foi só uma invasão de domicílio. 81 00:05:24,308 --> 00:05:26,604 - E nós não? - Não sabemos o que queriam. 82 00:05:26,648 --> 00:05:28,466 Mas não é por isso que estamos aqui. 83 00:05:28,512 --> 00:05:31,328 Parece que uma enfermeira viu o noticiário essa manhã. 84 00:05:31,519 --> 00:05:34,058 E ontem à noite, um paciente esquizofrênico, 85 00:05:34,144 --> 00:05:37,640 descreveu o crime detalhadamente... 86 00:05:38,033 --> 00:05:39,383 enquanto ele acontecia. 87 00:05:40,076 --> 00:05:42,286 Não há dias normais nesse trabalho, não é? 88 00:05:42,364 --> 00:05:43,714 Não. 89 00:05:43,795 --> 00:05:45,323 Foi quando contei a ele. 90 00:05:45,510 --> 00:05:49,711 Eu disse: "Tim, não se trata do que o LSD pode fazer, 91 00:05:49,843 --> 00:05:52,179 é o que a mente humana pode fazer... 92 00:05:52,180 --> 00:05:53,530 que é maravilhoso." 93 00:05:54,169 --> 00:05:55,900 Aí está você, Walter. 94 00:05:56,227 --> 00:05:58,424 Olivia e Lincoln acabaram de chegar. 95 00:05:58,546 --> 00:05:59,896 O que está fazendo? 96 00:06:00,082 --> 00:06:02,342 Conversando com meu amigo, o senhor... 97 00:06:03,293 --> 00:06:04,643 Silbiger. 98 00:06:04,759 --> 00:06:07,307 Que acredita estar circulando Vênus. 99 00:06:09,833 --> 00:06:11,340 É um planeta adorável! 100 00:06:14,311 --> 00:06:16,859 Há quanto tempo o sr. Keenan é um paciente? 101 00:06:16,876 --> 00:06:18,931 Sean. Há quase três anos. 102 00:06:19,005 --> 00:06:21,002 Embora eu acredite que já tenha estado... 103 00:06:21,003 --> 00:06:22,903 em outros dois hospitais antes deste. 104 00:06:23,001 --> 00:06:25,238 Ele está internado desde os 14 anos. 105 00:06:25,354 --> 00:06:26,754 Essas vozes que ele escuta... 106 00:06:27,143 --> 00:06:29,352 são demônios, ou deuses? 107 00:06:29,478 --> 00:06:32,980 Suas alucinações nunca foram grandiosas ou violentas. 108 00:06:33,021 --> 00:06:35,722 Ontem foi a primeira vez que falou daquela forma. 109 00:06:35,821 --> 00:06:37,523 O quarto dele é por aqui. 110 00:06:45,691 --> 00:06:48,222 Não entendo. Está dizendo que as vozes são reais? 111 00:06:48,289 --> 00:06:50,528 Não sabemos o que dizer no momento. 112 00:06:52,008 --> 00:06:54,249 Esse é o homem que foi assassinado. 113 00:06:54,822 --> 00:06:56,172 Já o tinha visto antes? 114 00:06:57,226 --> 00:06:58,576 Não. 115 00:06:58,666 --> 00:07:00,172 Mas sabe como ele morreu. 116 00:07:00,875 --> 00:07:02,642 Não machuquei esse homem. 117 00:07:04,080 --> 00:07:05,430 Sabemos disso. 118 00:07:07,147 --> 00:07:08,497 Aquelas... 119 00:07:09,508 --> 00:07:12,219 Aquelas vozes. Foram elas. 120 00:07:12,358 --> 00:07:14,448 Sean, consegue ouvi-las agora? 121 00:07:14,569 --> 00:07:17,378 Não. Elas vem e vão. 122 00:07:17,946 --> 00:07:20,453 Elas já vieram de objetos? 123 00:07:21,129 --> 00:07:23,131 Uma árvore ou uma parede? 124 00:07:24,276 --> 00:07:25,779 - Não. - Entendo. 125 00:07:25,912 --> 00:07:28,102 Elas sempre vêm da sua cabeça. 126 00:07:30,915 --> 00:07:32,936 Quantas vozes você escuta, Sean? 127 00:07:37,364 --> 00:07:40,545 Acho que reconheço 8, talvez 9. 128 00:07:40,546 --> 00:07:42,576 Mas não sempre. 129 00:07:43,663 --> 00:07:45,291 Algumas fico semanas sem escutar. 130 00:07:46,859 --> 00:07:50,113 Ontem à noite, quantas você ouviu? 131 00:07:51,087 --> 00:07:52,437 Três. 132 00:07:53,500 --> 00:07:55,719 É o que a polícia suspeita. 3 assassinos. 133 00:07:55,754 --> 00:07:58,762 Um foi embora e os outros entraram na estação de metrô. 134 00:07:59,469 --> 00:08:00,819 Estação de metrô? 135 00:08:00,926 --> 00:08:04,431 Ouvi dizerem que um deles estava machucado, cortado. 136 00:08:04,622 --> 00:08:06,724 Precisava limpar antes de entrarem no trem. 137 00:08:06,822 --> 00:08:09,628 - Limpar onde? - Ele disse no banheiro. 138 00:08:12,023 --> 00:08:13,523 É a última coisa que lembro. 139 00:08:13,524 --> 00:08:16,027 Depois os sedativos agiram e adormeci. 140 00:08:16,068 --> 00:08:17,936 Vou contatar a autoridade de trânsito, 141 00:08:18,033 --> 00:08:20,253 e falar para vasculharem as estações próximas. 142 00:08:22,271 --> 00:08:24,776 Filho, as vozes falavam diretamente com você? 143 00:08:25,054 --> 00:08:26,856 Não. Não falam comigo. 144 00:08:27,051 --> 00:08:29,231 - Só falam entre si? - Sim. 145 00:08:29,960 --> 00:08:31,310 No que está pensando? 146 00:08:32,804 --> 00:08:35,849 Sean, estaria disposto a suspender seus medicamentos, 147 00:08:35,917 --> 00:08:37,937 se ajudasse essa investigação? 148 00:08:40,433 --> 00:08:42,149 Eis o que consegui até agora. 149 00:08:42,248 --> 00:08:45,302 Conseguirei o restante dos registros em 1 hora. 150 00:08:45,377 --> 00:08:47,101 Obrigada. Vou fazer umas cópias. 151 00:08:47,193 --> 00:08:50,456 Creio que o diagnóstico do jovem é fundamentalmente falho. 152 00:08:50,872 --> 00:08:52,222 Como é? 153 00:08:52,342 --> 00:08:55,860 Foi diagnosticado esquizofrênico porque ouve vozes. 154 00:08:55,935 --> 00:08:58,836 Mas as vozes não o perseguem... 155 00:08:59,032 --> 00:09:01,116 ou se relacionam a ele de nenhuma maneira. 156 00:09:01,274 --> 00:09:03,958 Evidências recentes provam que o que ele escuta... 157 00:09:04,038 --> 00:09:06,243 são os pensamentos de outras pessoas. 158 00:09:06,548 --> 00:09:08,048 Mas como isso é possível? 159 00:09:08,988 --> 00:09:10,691 Ainda não tenho certeza. 160 00:09:10,835 --> 00:09:13,843 Acho que pode ser um caso de simbiose psicológica, 161 00:09:14,006 --> 00:09:15,739 talvez até mesmo telepatia mental. 162 00:09:16,026 --> 00:09:17,376 A questão é que... 163 00:09:17,576 --> 00:09:21,079 Acredito que as vozes que Sean escuta existem. 164 00:09:21,178 --> 00:09:23,015 - Desculpe, o quê? - Não há ilusão. 165 00:09:23,226 --> 00:09:24,772 Nenhum acontecimento psicótico. 166 00:09:24,855 --> 00:09:28,094 Sean concordou em suspender sua medicação. 167 00:09:28,218 --> 00:09:31,167 Esperamos que quanto mais ele escute as vozes, 168 00:09:31,257 --> 00:09:34,711 mais seja provável pegarmos o assassino. 169 00:09:36,861 --> 00:09:40,539 Sean está aqui voluntariamente, se ele quiser fazer isso, 170 00:09:41,325 --> 00:09:44,831 só preciso explicar isso ao seu médico responsável. 171 00:09:44,932 --> 00:09:48,004 - Fico feliz em lhe acompanhar. - É uma boa ideia. 172 00:10:01,982 --> 00:10:04,099 Sabe de uma coisa? 173 00:10:04,167 --> 00:10:05,794 Por que não vai na frente? 174 00:10:29,041 --> 00:10:31,460 Isso pode parecer um pouco estranho, 175 00:10:31,511 --> 00:10:34,297 mas poderia entrar e dar um olhada? 176 00:10:35,248 --> 00:10:37,249 Sim, claro. 177 00:10:37,333 --> 00:10:38,683 Como se sente? 178 00:10:43,139 --> 00:10:45,220 É aqui que Walter costumava dormir. 179 00:10:46,489 --> 00:10:47,839 Como sabe disso? 180 00:10:59,623 --> 00:11:01,323 Ao desastre, evitado por pouco... 181 00:11:01,390 --> 00:11:03,242 Ou, pelo menos, adiado. 182 00:11:05,412 --> 00:11:06,779 Tivemos aquele caso... 183 00:11:06,863 --> 00:11:09,965 do casal no apartamento 6B. 184 00:11:10,033 --> 00:11:11,750 A mulher que perdeu o marido. 185 00:11:14,955 --> 00:11:18,207 Depois, eu vim até aqui. 186 00:11:20,727 --> 00:11:22,094 E então subimos. 187 00:11:26,583 --> 00:11:27,934 Eu me lembro. 188 00:11:29,745 --> 00:11:31,360 Isso não é possível. 189 00:11:31,361 --> 00:11:34,540 Peter, eu me lembro do William Bell. 190 00:11:34,624 --> 00:11:37,643 Eu me lembro de atravessar para trazer você de volta. 191 00:11:37,727 --> 00:11:40,028 Eu me lembro de Jacksonville... 192 00:11:40,096 --> 00:11:42,837 e ver você brilhando na primeira vez que beijamos. 193 00:11:44,067 --> 00:11:46,235 Eu me lembro... 194 00:11:46,602 --> 00:11:49,355 você andando até a máquina e entrando nela... 195 00:11:49,439 --> 00:11:51,123 e com medo de morrer. 196 00:11:51,207 --> 00:11:53,774 Não sei o que está havendo, mas deve ter algo errado. 197 00:11:53,793 --> 00:11:56,000 Eu me lembro. Eu me lembro de nós. 198 00:11:58,464 --> 00:12:00,109 Eu me lembro de tudo. 199 00:12:07,976 --> 00:12:09,576 H 200 00:12:11,707 --> 00:12:13,091 Está bem. 201 00:12:13,176 --> 00:12:15,177 Diga-me seu nome, por favor. 202 00:12:15,228 --> 00:12:17,045 Olivia Dunham. 203 00:12:17,096 --> 00:12:19,598 Bom. E agora seu endereço? 204 00:12:19,982 --> 00:12:22,351 Walter, eu sei quem sou. 205 00:12:22,402 --> 00:12:24,018 Isso é mesmo necessário? 206 00:12:24,070 --> 00:12:27,406 Só estou tendo certeza que a máquina está calibrada. 207 00:12:27,490 --> 00:12:29,508 E está. Tudo bem. 208 00:12:29,592 --> 00:12:31,960 Vamos ver se descobrimos o que há na sua cabeça, 209 00:12:31,961 --> 00:12:33,728 para que você tenha tranquilidade. 210 00:12:33,729 --> 00:12:35,546 Walter, não estou com medo. 211 00:12:35,547 --> 00:12:37,089 Bom. Alguém não está. 212 00:12:37,090 --> 00:12:39,617 Sei que devia ficar preocupada, mas não estou. 213 00:12:39,702 --> 00:12:42,604 Vou considerar isso para o diagnóstico. 214 00:12:42,610 --> 00:12:44,456 Agora se calem, por favor, os dois! 215 00:12:45,170 --> 00:12:46,890 Deixem-me trabalhar. 216 00:12:48,478 --> 00:12:50,178 Agora, Olivia. 217 00:12:50,246 --> 00:12:52,647 A primeira vez que nos conhecemos, onde foi? 218 00:12:52,715 --> 00:12:54,799 St. Claire. A instituição mental. 219 00:12:54,984 --> 00:12:57,169 E as circunstâncias dessa visita? 220 00:12:57,220 --> 00:12:58,570 Tudo que puder lembrar. 221 00:12:58,638 --> 00:13:01,439 Meu parceiro foi ferido em um explosão, 222 00:13:01,524 --> 00:13:04,693 e fui ver se era possível que você o salvasse. 223 00:13:04,744 --> 00:13:07,713 E Peter estava comigo porque... 224 00:13:07,714 --> 00:13:09,914 precisava de um parente para tirar você de lá. 225 00:13:09,998 --> 00:13:12,565 Não. Foi assim que aconteceu na minha linha temporal. 226 00:13:13,869 --> 00:13:17,455 Agora, querida, quero que pense com cuidado. 227 00:13:17,540 --> 00:13:21,875 Lembra-se de ir me buscar em St. Claire... 228 00:13:21,961 --> 00:13:24,078 sozinha, sem o Peter? 229 00:13:27,133 --> 00:13:28,956 Sim. Eu me perdi no caminho. 230 00:13:28,991 --> 00:13:31,853 Mas está vago. Meio confuso, como um... 231 00:13:31,920 --> 00:13:34,139 Como um velho sonho. 232 00:13:34,223 --> 00:13:37,142 Varredura do cérebro? 233 00:13:37,226 --> 00:13:39,177 Não há nada de anormal, Walter. 234 00:13:39,261 --> 00:13:41,112 Mas é óbvio que está acontecendo. 235 00:13:41,197 --> 00:13:43,505 Como ela pode ter memórias da minha Olivia... 236 00:13:43,506 --> 00:13:45,099 mais claras do que as dela? 237 00:13:45,150 --> 00:13:47,869 Meu primeiro pensamento é empatia. 238 00:13:47,936 --> 00:13:51,906 Mesmo quando criança, você era capaz de intuir... 239 00:13:51,974 --> 00:13:53,708 o que aqueles ao seu redor queriam. 240 00:13:53,776 --> 00:13:56,911 Belly e eu notamos isso nos testes de cortexiphan. 241 00:13:56,962 --> 00:13:59,531 Não é de se surpreender que crianças... 242 00:13:59,615 --> 00:14:02,700 de famílias abusivas tornem-se altamente sintonizadas... 243 00:14:02,785 --> 00:14:06,120 ao estado emocional dos adultos ao seu redor. 244 00:14:06,172 --> 00:14:08,590 Que nesse caso é você, Peter. 245 00:14:08,641 --> 00:14:10,008 Eu? 246 00:14:10,092 --> 00:14:13,178 Eu suspeito que Olivia... 247 00:14:13,262 --> 00:14:16,497 possa ter se identificado com seu forte desejo... 248 00:14:16,549 --> 00:14:18,532 de estar reunido com a sua Olivia. 249 00:14:18,584 --> 00:14:21,203 E satisfaz essa necessidade, de fato... 250 00:14:21,254 --> 00:14:23,839 se tornando sua Olivia. 251 00:14:23,907 --> 00:14:27,125 Walter, não importa o quanto quero minha Olivia de volta. 252 00:14:27,209 --> 00:14:30,245 Não posso querer que esta tenha memórias que não viveu. 253 00:14:30,312 --> 00:14:32,647 Essa parte ainda me confunde também. 254 00:14:32,698 --> 00:14:36,334 Talvez alguma forma de transferência de pensamento. 255 00:14:36,419 --> 00:14:39,320 Talvez esteja canalizando as suas memórias. 256 00:14:39,371 --> 00:14:40,721 Ou... 257 00:14:44,293 --> 00:14:45,643 Ou o quê? 258 00:14:50,299 --> 00:14:53,061 Não sei. Perdi o pensamento. 259 00:14:56,305 --> 00:14:58,440 Drogas caseiras demais. 260 00:14:58,491 --> 00:15:00,659 Acontece. 261 00:15:05,314 --> 00:15:08,650 Posso pegar para testes uns fios de seu cabelo? 262 00:15:08,701 --> 00:15:10,080 Claro. 263 00:15:12,905 --> 00:15:14,660 Segura isso para mim, por favor? 264 00:15:25,033 --> 00:15:28,303 - Peter, poderia... - Preparar a amostra, sim. 265 00:15:30,806 --> 00:15:32,206 Como ela está? 266 00:15:32,258 --> 00:15:35,093 - Não sabemos ainda. - Eu me sinto bem. 267 00:15:35,177 --> 00:15:37,812 Esta é uma segunda boa notícia. 268 00:15:37,880 --> 00:15:39,948 Autoridades encontraram toalhas com sangue, 269 00:15:39,999 --> 00:15:41,733 no banheiro da estação Roosevelt... 270 00:15:41,817 --> 00:15:43,485 do jeito que Sean descreveu. 271 00:15:43,552 --> 00:15:45,604 A análise do DNA indica que procuramos... 272 00:15:45,668 --> 00:15:47,021 um homem branco... 273 00:15:47,072 --> 00:15:48,790 mas até agora, não tivemos sorte. 274 00:15:48,857 --> 00:15:50,375 Posso ver o arquivo? 275 00:15:50,860 --> 00:15:53,196 Ei, Lincoln. Pode me dar uma ajuda? 276 00:15:54,931 --> 00:15:56,281 Espere um pouco... 277 00:15:56,365 --> 00:15:59,267 Este relatório de DNA. Já vi um assim antes. 278 00:15:59,318 --> 00:16:00,668 Onde? 279 00:16:01,754 --> 00:16:04,010 Nosso paciente que dizem ser esquizofrênico. 280 00:16:04,073 --> 00:16:05,423 Sean. 281 00:16:05,441 --> 00:16:07,542 Esta fita de DNA é do Sean... 282 00:16:07,593 --> 00:16:10,062 e esta é do suspeito da cena do crime. 283 00:16:10,096 --> 00:16:13,246 Agora, estão vendo isso? Mesma espora cromossômica. 284 00:16:13,349 --> 00:16:16,201 - Que quer dizer o quê? - O efeito da anormalidade? 285 00:16:16,285 --> 00:16:17,635 Não tenho ideia. 286 00:16:17,636 --> 00:16:19,554 Pode não significar nada, fisicamente... 287 00:16:19,621 --> 00:16:21,806 mas o ponto é que uma espora como essa... 288 00:16:21,891 --> 00:16:23,358 é incrivelmente rara, 289 00:16:23,425 --> 00:16:26,093 e os dois possuem exatamente a mesma. 290 00:16:26,145 --> 00:16:29,030 Que, juntamente com seus perfis genéticos, 291 00:16:29,098 --> 00:16:30,615 pode significar uma coisa: 292 00:16:30,699 --> 00:16:32,798 Sean e o nosso assassino são irmãos. 293 00:16:32,802 --> 00:16:35,069 - Irmãos. - Especificamente, meios-irmãos. 294 00:16:35,120 --> 00:16:36,704 Só compartilham um dos pais. 295 00:16:36,772 --> 00:16:38,756 Mas que dá credibilidade a minha teoria, 296 00:16:38,841 --> 00:16:41,376 de que Sean está se comunicando com os assassinos... 297 00:16:41,443 --> 00:16:42,827 por telepatia mental. 298 00:16:42,911 --> 00:16:45,413 Há muitos casos documentados, 299 00:16:45,480 --> 00:16:47,916 de comunicação não-verbal entre irmãos, 300 00:16:47,967 --> 00:16:50,819 típico de gêmeos idênticos, mas não sempre. 301 00:16:50,870 --> 00:16:53,555 Explica como Sean consegue escutar pensamentos de um. 302 00:16:53,556 --> 00:16:56,007 Mas ele disse que consegue escutar os três. 303 00:16:56,091 --> 00:16:58,426 - E se forem parentes? - Sim. 304 00:16:58,477 --> 00:17:00,562 - Isso explicaria. Bom. - Só que não são. 305 00:17:00,629 --> 00:17:03,214 O registro médico diz que Sean é filho único. 306 00:17:03,298 --> 00:17:04,816 Vou pegar meu casaco. 307 00:17:04,884 --> 00:17:06,300 Aonde você está indo? 308 00:17:06,351 --> 00:17:08,269 Conversar com a mãe do Sean. 309 00:17:08,320 --> 00:17:09,804 Ela pode sair do laboratório? 310 00:17:09,855 --> 00:17:12,306 Disse que não há nada errado comigo, fisicamente. 311 00:17:12,307 --> 00:17:14,425 Então se descobrir algo, avise-me. 312 00:17:14,426 --> 00:17:16,411 Caso contrário, temos um caso. 313 00:17:26,172 --> 00:17:27,576 Sei o que está fazendo. 314 00:17:29,792 --> 00:17:32,877 Sei como é querer algo que ama de volta. 315 00:17:32,962 --> 00:17:35,663 Eu mesmo sucumbi à essa tentação. 316 00:17:35,714 --> 00:17:38,550 Walter, seja o que estiver acontecendo com a Olivia... 317 00:17:38,634 --> 00:17:40,769 - não estou fazendo isso. - Acho que está. 318 00:17:40,820 --> 00:17:42,767 Mesmo sem querer. 319 00:17:44,072 --> 00:17:46,049 E é errado, Peter! 320 00:17:54,685 --> 00:17:56,086 Por sete anos... 321 00:17:56,087 --> 00:17:58,388 ele tem sido tratado por esquizofrenia. 322 00:18:00,539 --> 00:18:02,323 Se não é isso, o que é? 323 00:18:02,374 --> 00:18:04,626 É isso que estamos tentando descobrir. 324 00:18:04,677 --> 00:18:07,111 Já localizamos uma evidência significante... 325 00:18:07,179 --> 00:18:08,796 baseado no que Sean escutou. 326 00:18:08,864 --> 00:18:11,466 Sean sempre me disse que as vozes eram reais. 327 00:18:13,419 --> 00:18:15,853 Sra. Keenan, Sean possui algum irmão? 328 00:18:15,921 --> 00:18:18,506 Não, só tivemos um filho. 329 00:18:18,557 --> 00:18:21,743 E existe a possibilidade... 330 00:18:21,794 --> 00:18:24,262 que o pai de Sean... 331 00:18:24,346 --> 00:18:25,713 possa ter tido outro filho? 332 00:18:25,764 --> 00:18:27,599 O pai biológico? 333 00:18:27,633 --> 00:18:28,983 Sim. 334 00:18:29,051 --> 00:18:32,987 Sean foi concebido por fertilização in vitro. 335 00:18:33,055 --> 00:18:35,570 Usamos um doador. 336 00:18:36,776 --> 00:18:38,559 O que pode nos dizer sobre o doador? 337 00:18:38,610 --> 00:18:41,779 Ele parecia impressionante no papel. 338 00:18:42,948 --> 00:18:44,733 Qual era o nome do médico? 339 00:18:44,784 --> 00:18:46,284 Dr. Owen Frank. 340 00:18:46,669 --> 00:18:48,153 Ele foi recomendado... 341 00:18:48,237 --> 00:18:51,106 quando a primeira tentativa não deu certo. 342 00:18:51,107 --> 00:18:53,507 Disseram que ele só escolhia os melhores doadores, 343 00:18:53,559 --> 00:18:55,677 para que seus resultados fossem os melhores. 344 00:18:55,744 --> 00:18:57,996 É estranho. 345 00:18:58,080 --> 00:19:01,549 Um repórter ligou há uns dias atrás. 346 00:19:01,600 --> 00:19:05,588 Estava fazendo uma matéria sobre fertilização in vitro. 347 00:19:06,736 --> 00:19:08,089 Qual era o nome dele? 348 00:19:08,140 --> 00:19:09,758 Daniel, eu acho. 349 00:19:09,825 --> 00:19:11,225 Daniel Greene? 350 00:19:11,277 --> 00:19:12,744 Sim, é esse. 351 00:19:12,828 --> 00:19:14,846 Liguei de volta, mas ele nunca retornou. 352 00:19:14,914 --> 00:19:16,698 - Então, nunca falou com ele? - Não. 353 00:19:16,749 --> 00:19:19,984 Procurei o arquivo do meu período em que passei... 354 00:19:20,052 --> 00:19:21,419 pela fertilização. 355 00:19:21,420 --> 00:19:24,267 Está no meu escritório. Deixe-me pegar para vocês. 356 00:19:25,458 --> 00:19:26,808 Obrigada. 357 00:19:31,046 --> 00:19:33,882 Então, pelo lado esquisito, o que pensamos? 358 00:19:33,933 --> 00:19:35,825 Que uma dessas crianças matou Greene... 359 00:19:35,826 --> 00:19:37,752 - pelo o que ele escrevia? - Talvez. 360 00:19:37,803 --> 00:19:39,153 Tudo bem. 361 00:19:39,171 --> 00:19:42,089 Vou contatar seus editores e ver se sabem de algo. 362 00:19:42,141 --> 00:19:44,402 E mais alguém que ele possa ter entrevistado. 363 00:19:50,449 --> 00:19:52,083 Notícias trágicas nessa tarde. 364 00:19:52,168 --> 00:19:54,052 O assassinato de um herói local. 365 00:19:54,119 --> 00:19:56,504 O aclamado autor e jornalista Daniel Greene, 366 00:19:56,572 --> 00:19:57,922 foi encontrado morto, 367 00:19:57,940 --> 00:20:00,308 em sua casa em Douglaston, Nova York, hoje cedo. 368 00:20:00,309 --> 00:20:03,279 Ei, é o cara que esteve aqui. O repórter. 369 00:20:03,280 --> 00:20:05,012 Foi atacado e morto... 370 00:20:05,064 --> 00:20:07,065 Ouvi sobre isso hoje cedo. 371 00:20:07,149 --> 00:20:08,656 Três homens invadiram sua casa, 372 00:20:08,657 --> 00:20:10,700 e o sufocaram com uma sacola plástica. 373 00:20:11,787 --> 00:20:15,165 Você era médico. Quanto demora pra alguém sufocar? 374 00:20:17,710 --> 00:20:19,624 Quero voltar ao meu quarto. 375 00:20:32,941 --> 00:20:34,299 Sinto muito. 376 00:20:34,343 --> 00:20:35,925 Está tudo bem. 377 00:20:36,062 --> 00:20:38,599 Não sei. Parece que não como há anos. 378 00:20:38,600 --> 00:20:40,827 É o programa de desintoxicação do Walter... 379 00:20:40,828 --> 00:20:42,901 para livrá-lo de sua medicação. 380 00:20:43,486 --> 00:20:45,396 É apenas efeito colateral. 381 00:20:49,146 --> 00:20:50,501 Você é bonita, sabia? 382 00:20:55,080 --> 00:20:57,064 Muito obrigada. 383 00:21:00,202 --> 00:21:02,207 Você confia no cientista? 384 00:21:02,208 --> 00:21:03,820 Walter? 385 00:21:04,442 --> 00:21:06,079 Sim, confio. 386 00:21:06,601 --> 00:21:08,324 Você está em boas mãos. 387 00:21:08,878 --> 00:21:10,609 Quando ouvir as vozes de novo, 388 00:21:10,610 --> 00:21:12,514 é quando saberá que está funcionando. 389 00:21:15,050 --> 00:21:16,634 Bem, nesse caso... 390 00:21:16,719 --> 00:21:18,153 Está... 391 00:21:18,220 --> 00:21:19,745 Está funcionando agora. 392 00:21:20,556 --> 00:21:22,140 Pode ouvi-las novamente? 393 00:21:27,730 --> 00:21:29,171 Posso. 394 00:21:29,865 --> 00:21:31,217 Certo. 395 00:21:31,834 --> 00:21:33,201 O que estão dizendo? 396 00:21:40,159 --> 00:21:42,214 Eu não... Eu não sei. 397 00:21:44,563 --> 00:21:46,001 Há muitas delas. 398 00:21:53,369 --> 00:21:54,775 E 399 00:22:34,992 --> 00:22:37,460 Sim, sei que a clínica fechou há dez anos... 400 00:22:37,544 --> 00:22:40,339 mas é o endereço mais recente. 401 00:22:41,665 --> 00:22:45,390 Tá, se achar algo mais atual, poderia nos avisar? 402 00:22:46,286 --> 00:22:48,618 Sim, obrigada pela ajuda. 403 00:22:51,958 --> 00:22:53,476 Obrigada. 404 00:22:55,198 --> 00:22:57,306 Parece que o dr. Frank não era muito bom... 405 00:22:57,307 --> 00:22:59,704 em manter atualizadas suas informações médicas. 406 00:22:59,705 --> 00:23:01,294 Acha que pode descobrir algo... 407 00:23:01,295 --> 00:23:03,281 nessas antigas contas da clínica? 408 00:23:03,282 --> 00:23:06,013 Talvez haja um contato aqui que possamos ir atrás. 409 00:23:06,048 --> 00:23:07,473 Claro. 410 00:23:09,095 --> 00:23:11,144 O quê? 411 00:23:15,649 --> 00:23:17,283 Talvez eu não lembre tudo, 412 00:23:17,334 --> 00:23:19,921 porque não me lembro dessa cicatriz em você. 413 00:23:19,956 --> 00:23:22,850 Não poderia. Faz um mês que eu a tenho. 414 00:23:45,779 --> 00:23:47,169 Olivia... 415 00:23:50,350 --> 00:23:51,829 Acho que descobri algo. 416 00:23:58,635 --> 00:24:00,042 Abelhas. 417 00:24:00,127 --> 00:24:01,527 Criaturas milagrosas. 418 00:24:01,758 --> 00:24:04,297 Milhares delas trabalhando juntas, 419 00:24:04,364 --> 00:24:07,049 para alimentar, abrigar e proteger sua colônia. 420 00:24:07,134 --> 00:24:08,716 E como nossos suspeitos... 421 00:24:08,751 --> 00:24:11,526 comunicam-se a longas distâncias. 422 00:24:13,756 --> 00:24:16,155 Suas glândulas produzem feromônios. 423 00:24:16,156 --> 00:24:19,095 Composto químico que age como uma mensagem. 424 00:24:19,179 --> 00:24:22,343 Essa mensagem é captada pelas antenas, 425 00:24:22,344 --> 00:24:23,904 e então as abelhas respondem. 426 00:24:23,905 --> 00:24:27,550 Está dizendo que os assassinos se comunicam via feromônios? 427 00:24:27,585 --> 00:24:28,942 Não necessariamente. 428 00:24:29,273 --> 00:24:32,558 Há muitas formas de comunicação não-verbal na natureza. 429 00:24:32,609 --> 00:24:35,661 Enguias usam pulsos elétricos, baleias usam ecolocalização, 430 00:24:35,729 --> 00:24:38,470 elefantes usam vibrações sísmicas. 431 00:24:38,471 --> 00:24:41,019 - Qual é a questão, Walter? - A questão, Peter... 432 00:24:43,462 --> 00:24:44,870 É... 433 00:24:45,838 --> 00:24:48,439 As abelhas se comunicam, operando como um só... 434 00:24:48,490 --> 00:24:50,475 fazendo o que precisar, para garantir 435 00:24:50,476 --> 00:24:51,844 a sobrevivência da colmeia. 436 00:24:51,911 --> 00:24:53,462 Se Sean e seus meios-irmãos... 437 00:24:53,547 --> 00:24:56,265 estão ligados numa rede telepática, 438 00:24:56,350 --> 00:25:00,298 então é possível terem formado uma identidade coletiva. 439 00:25:02,276 --> 00:25:03,628 Dunham. 440 00:25:06,271 --> 00:25:08,627 Ótimo. Muito obrigada. 441 00:25:09,380 --> 00:25:11,464 Parece que o dr. Frank está vivendo... 442 00:25:11,465 --> 00:25:13,980 em uma casa de repouso perto de Roxbury. 443 00:25:16,432 --> 00:25:17,920 Você vem? 444 00:25:30,950 --> 00:25:33,738 - Ali está ele, bem ali. - Obrigada. 445 00:25:42,312 --> 00:25:43,704 Dr. Frank? 446 00:25:43,739 --> 00:25:45,097 Sim? 447 00:25:45,148 --> 00:25:46,732 Sou a agente Olivia Dunham. 448 00:25:46,800 --> 00:25:49,968 Queria fazer algumas perguntas sobre sua clínica. 449 00:25:50,020 --> 00:25:51,370 Claro. 450 00:25:52,489 --> 00:25:55,024 - Um homem foi morto ontem... - Um jornalista. 451 00:25:55,475 --> 00:25:57,512 Veio me ver semana passada. 452 00:25:57,911 --> 00:25:59,936 Queria falar sobre minha pesquisa. 453 00:25:59,992 --> 00:26:01,781 Meu trabalho. 454 00:26:01,832 --> 00:26:05,018 Esta não é a primeira vez que eles mataram. 455 00:26:05,474 --> 00:26:06,985 "Eles"? 456 00:26:07,037 --> 00:26:10,948 Não sei ao certo quem eles são, mas tenho suspeitas. 457 00:26:11,562 --> 00:26:15,013 Há 3 anos, contratei alguém. Outro escritor. 458 00:26:15,751 --> 00:26:19,344 Queria documentar meu trabalho antes que não pudesse mais. 459 00:26:19,850 --> 00:26:23,696 Mas um dia antes de iniciarmos o trabalho, 460 00:26:24,490 --> 00:26:26,170 ele também foi morto. 461 00:26:26,405 --> 00:26:28,473 Morto a facadas em seu apartamento. 462 00:26:28,819 --> 00:26:31,203 Achei que fosse um evento aleatório. 463 00:26:31,611 --> 00:26:35,939 Mas agora, tenho quase certeza que não foi. 464 00:26:37,333 --> 00:26:39,325 Por que pensa isso? 465 00:26:40,086 --> 00:26:42,103 O trabalho que fazia em minha clínica... 466 00:26:42,104 --> 00:26:44,011 era apenas meios para atingir um fim. 467 00:26:44,012 --> 00:26:46,726 Um veículo para os meus reais experimentos. 468 00:26:47,994 --> 00:26:50,246 E que experimentos eram? 469 00:26:51,611 --> 00:26:53,795 Manipulação genética. 470 00:26:54,179 --> 00:26:56,494 Os bebês a que dei vida... 471 00:26:57,395 --> 00:26:59,492 eu alterei seus DNAs. 472 00:27:01,314 --> 00:27:03,046 Eu pensei... 473 00:27:04,232 --> 00:27:05,878 O que pensei não importa muito. 474 00:27:05,929 --> 00:27:07,713 Basta dizer que eu... 475 00:27:07,764 --> 00:27:10,872 Estava tentando fazer um melhor... 476 00:27:12,705 --> 00:27:14,170 Um melhor o quê? 477 00:27:14,237 --> 00:27:16,314 Um melhor ser humano. 478 00:27:19,159 --> 00:27:23,279 Está familiarizado com DNA recombinante? 479 00:27:23,363 --> 00:27:25,398 É um DNA sequencial criado em laboratório, 480 00:27:25,399 --> 00:27:27,799 usando amostras genéticas de espécies diferentes. 481 00:27:27,818 --> 00:27:31,085 Sim. Usei esse processo... 482 00:27:31,153 --> 00:27:33,272 no meu sujeito embrião que implantei. 483 00:27:33,323 --> 00:27:35,758 Suas pacientes sabiam o que estavam assinando? 484 00:27:35,842 --> 00:27:38,744 Prometi gravidez bem sucedida e bebês saudáveis. 485 00:27:38,795 --> 00:27:41,013 E foi o que dei a elas. 486 00:27:41,080 --> 00:27:43,432 Tentei reintroduzir as habilidades... 487 00:27:43,517 --> 00:27:46,552 que os humanos deixaram de desenvolver, 488 00:27:46,603 --> 00:27:49,755 os instintos de conexão que partilhamos... 489 00:27:49,806 --> 00:27:51,357 com outras espécies animais. 490 00:27:51,424 --> 00:27:52,892 E isso inclui telepatia? 491 00:27:54,077 --> 00:27:56,645 E um instinto de proteção intensificado? 492 00:27:56,730 --> 00:27:59,448 Acredito que seja por isso que estão matando, sim. 493 00:27:59,533 --> 00:28:01,901 Então, o que estão tentando proteger exatamente? 494 00:28:01,968 --> 00:28:03,619 Eles mesmos. 495 00:28:04,923 --> 00:28:06,722 Se seu trabalho fosse descoberto, 496 00:28:06,723 --> 00:28:08,357 as pessoas fariam perguntas. 497 00:28:08,392 --> 00:28:12,060 E procurariam por eles. E iriam querer estudá-los. 498 00:28:12,062 --> 00:28:13,946 Precisamos da lista de seus pacientes. 499 00:28:13,997 --> 00:28:18,751 Os arquivos da clínica estão num depósito em Back Bay. 500 00:28:18,802 --> 00:28:22,316 Devo ter o endereço em algum lugar. 501 00:28:23,396 --> 00:28:24,789 Quantos existem? 502 00:28:24,824 --> 00:28:26,731 Experimentos? 503 00:28:28,144 --> 00:28:30,813 Cerca de 200. 504 00:28:30,897 --> 00:28:33,566 Não bate com o que nossa testemunha disse. 505 00:28:33,633 --> 00:28:35,317 Ele não ouviu tantas vozes assim. 506 00:28:35,402 --> 00:28:37,820 Eu modificava o processo constantemente. 507 00:28:37,904 --> 00:28:39,740 A cada modificação... 508 00:28:39,741 --> 00:28:41,741 eu criava outro grupo de amostra. 509 00:28:41,808 --> 00:28:44,614 E são do mesmo doador, todos os 200? 510 00:28:46,539 --> 00:28:47,913 Sim. 511 00:28:47,981 --> 00:28:51,033 E a informação dele está no depósito também? 512 00:28:51,117 --> 00:28:53,085 Não. 513 00:28:53,152 --> 00:28:54,604 É você, não é? 514 00:29:00,427 --> 00:29:02,212 Dá para imaginar isso? 515 00:29:03,496 --> 00:29:07,565 A arrogância de tentar superar Deus? 516 00:29:12,222 --> 00:29:14,690 Certo, estamos com problemas, isso é ruim. 517 00:29:14,774 --> 00:29:16,392 Está bem, Sean, fique com eles. 518 00:29:16,476 --> 00:29:18,944 Eles estão com medo. 519 00:29:19,012 --> 00:29:21,500 Estão preocupados, se sentem ameaçados. 520 00:29:26,403 --> 00:29:27,841 Há uma nova voz. 521 00:29:31,358 --> 00:29:32,779 Ele é de um dos três. 522 00:29:34,127 --> 00:29:36,517 Está dizendo para esperar, ele está vindo. 523 00:29:37,412 --> 00:29:38,826 Onde está ele? 524 00:29:41,895 --> 00:29:44,009 Não sei, mas está com dores. 525 00:30:08,000 --> 00:30:09,399 Meu bom Deus. 526 00:30:11,500 --> 00:30:13,899 Falei com Olivia. Ela e Peter foram buscar... 527 00:30:13,950 --> 00:30:16,590 - os arquivos do dr. Frank. - Isso não importa agora. 528 00:30:16,591 --> 00:30:18,369 Preciso que me leve à ponte. 529 00:30:18,370 --> 00:30:19,926 O quê? 530 00:30:20,573 --> 00:30:22,708 Preciso ver Nina Sharp. 531 00:30:22,759 --> 00:30:25,744 Sei o que está acontecendo com Olivia. 532 00:30:26,665 --> 00:30:28,165 N 533 00:30:29,665 --> 00:30:31,866 Walter. Agente Lee. 534 00:30:31,951 --> 00:30:34,035 Que surpresa. 535 00:30:34,119 --> 00:30:36,062 Não repasse as ligações. 536 00:30:37,489 --> 00:30:39,040 O que foi? 537 00:30:39,124 --> 00:30:41,342 Há cortexiphan no sistema da Olivia. 538 00:30:41,343 --> 00:30:44,749 Alguém descobriu como sintetizá-la. Mas como? 539 00:30:44,750 --> 00:30:46,552 Walter, devagar! O que disse? 540 00:30:46,553 --> 00:30:49,879 Dr. Bishop crê que Olivia tem recebido doses de cortexiphan. 541 00:30:49,880 --> 00:30:51,602 Recentemente e repetidamente. 542 00:30:51,603 --> 00:30:54,722 - Tem certeza disso? - Fiz uma análise química. 543 00:30:54,723 --> 00:30:56,407 Os resultados são irrefutáveis. 544 00:30:56,408 --> 00:30:58,119 E como ela está? Falou com ela? 545 00:30:58,120 --> 00:30:59,519 Eu a examinei. 546 00:30:59,520 --> 00:31:01,511 Por enquanto não corre risco iminente. 547 00:31:01,512 --> 00:31:03,754 Mas precisamos descobrir o que está havendo. 548 00:31:03,755 --> 00:31:05,119 Claro. 549 00:31:05,120 --> 00:31:07,452 Onde armazena as amostras de cortexiphan? 550 00:31:07,519 --> 00:31:09,627 As amostras que eu e Belly guardamos. 551 00:31:10,256 --> 00:31:12,299 É possível que tenham usado... 552 00:31:12,300 --> 00:31:14,754 engenharia reversa para descobrir a fórmula. 553 00:31:14,755 --> 00:31:17,889 Estão na Massive Dynamic. Sob a mais rígida segurança. 554 00:31:17,890 --> 00:31:19,847 Sei por experiência que brechas existem. 555 00:31:19,848 --> 00:31:22,166 Você não entendeu. É fisicamente impossível. 556 00:31:22,217 --> 00:31:24,035 O cofre só abre por biometria. 557 00:31:24,776 --> 00:31:27,041 Sou a única que tem acesso. 558 00:31:28,090 --> 00:31:29,641 Pode nos levar até lá? 559 00:31:29,708 --> 00:31:32,877 Eu e Belly as numeramos antes de serem estocadas. 560 00:31:32,928 --> 00:31:36,480 Se alguém as adulterou, eu saberei. 561 00:31:38,800 --> 00:31:40,229 Está bem. 562 00:31:40,350 --> 00:31:42,254 Só preciso fazer algumas ligações. 563 00:31:42,255 --> 00:31:43,699 Sem ligações. 564 00:31:44,857 --> 00:31:47,246 Quanto menos pessoas souberem, melhor. 565 00:31:50,746 --> 00:31:52,096 Vamos. 566 00:32:04,169 --> 00:32:06,518 Tudo bem. Unidade 2251. 567 00:32:06,519 --> 00:32:08,178 Tem que estar aqui. 568 00:32:12,718 --> 00:32:16,938 Olhe, caso esteja pensando, é difícil para mim também. 569 00:32:16,939 --> 00:32:18,922 Fico esperando por aquele seu olhar, 570 00:32:19,023 --> 00:32:20,399 e ele não está lá. 571 00:32:20,400 --> 00:32:22,276 Ou está e... Você não demonstra. 572 00:32:22,361 --> 00:32:25,396 Tenho certeza de que sabe que estou... 573 00:32:25,447 --> 00:32:29,099 - Confuso. - Eu também estou. 574 00:32:29,100 --> 00:32:31,619 Sinto-me incrivelmente próxima de você. 575 00:32:31,620 --> 00:32:34,194 Como se o conhecesse melhor que qualquer um no mundo, 576 00:32:34,195 --> 00:32:37,077 e quando olha para mim, nada disso é verdade. 577 00:32:39,918 --> 00:32:41,946 Olivia, não sei o que quer de mim. 578 00:32:41,947 --> 00:32:44,248 Quero que se aja naturalmente. 579 00:32:45,542 --> 00:32:47,086 Quero que também me trate... 580 00:32:47,087 --> 00:32:49,087 como se me conhecesse melhor que ninguém, 581 00:32:49,154 --> 00:32:50,520 por que me conhece. 582 00:32:53,625 --> 00:32:55,373 Acho que encontramos. 583 00:33:00,099 --> 00:33:02,042 Na última vez que abri um desses... 584 00:33:02,043 --> 00:33:03,773 estava cheio de Semtex. 585 00:33:03,774 --> 00:33:05,436 Com John Scott? 586 00:33:05,487 --> 00:33:06,854 É. 587 00:33:07,406 --> 00:33:08,913 Como sabe que era Semtex? 588 00:33:08,914 --> 00:33:12,094 Por que enquanto tentávamos saber o que aconteceu com ele, 589 00:33:12,095 --> 00:33:14,945 fomos levados a um traficante de munição em Hong Kong. 590 00:33:16,200 --> 00:33:17,564 Por quê? 591 00:33:18,809 --> 00:33:21,802 Eu não sabia que era Semtex até este instante. 592 00:33:22,387 --> 00:33:23,754 Está bem. 593 00:33:23,755 --> 00:33:26,577 Então a teoria do Walter não deve estar certa. 594 00:33:27,300 --> 00:33:29,659 Não estou projetando minhas memórias em você. 595 00:33:29,660 --> 00:33:31,899 Não poderia ter memórias que eu nunca tive. 596 00:33:42,607 --> 00:33:44,799 Não entendo como está acontecendo. 597 00:33:44,800 --> 00:33:46,294 Eu também não. 598 00:33:47,313 --> 00:33:51,658 Mas seja lá o que for, qual for a causa, 599 00:33:52,658 --> 00:33:54,719 eu já disse que não estou com medo. 600 00:33:56,400 --> 00:33:58,181 Eu gosto da sensação. 601 00:34:09,200 --> 00:34:10,699 Está destrancado. 602 00:34:13,200 --> 00:34:15,673 Sentem-se ameaçados. Precisam deter alguém. 603 00:34:15,674 --> 00:34:17,207 Deter quem? 604 00:34:18,500 --> 00:34:20,024 Vão matá-la. 605 00:34:25,800 --> 00:34:27,299 Sean, quem? 606 00:34:33,609 --> 00:34:35,226 Alguém chegou antes de nós. 607 00:34:37,900 --> 00:34:39,741 Olivia, eles sabem que está aí. 608 00:34:59,000 --> 00:35:01,904 - Dr. Owen Frank, por favor. - Está no terceiro andar. 609 00:35:01,905 --> 00:35:03,455 Deixem-me levá-los. 610 00:35:13,002 --> 00:35:16,059 Se procuram o sr. Dubrow, ele está três andares abaixo. 611 00:35:23,305 --> 00:35:24,791 Vocês... 612 00:35:26,108 --> 00:35:27,499 são meus. 613 00:35:37,322 --> 00:35:38,806 Não. 614 00:35:39,000 --> 00:35:40,449 Ele está aqui. 615 00:35:43,428 --> 00:35:46,111 Dr. Frank, polícia de Boston. 616 00:35:46,968 --> 00:35:48,329 Dr. Frank. 617 00:35:51,500 --> 00:35:52,991 Tranque as saídas! 618 00:35:55,731 --> 00:35:57,497 R 619 00:36:09,700 --> 00:36:11,669 Eu já disse, Sean. Está alto demais. 620 00:36:11,670 --> 00:36:13,880 Prefiro ligada. Pode ligá-la? 621 00:36:17,700 --> 00:36:19,319 - Ligue. - Sean... 622 00:36:19,320 --> 00:36:20,670 Sean? 623 00:36:21,626 --> 00:36:23,279 O que foi? 624 00:36:24,320 --> 00:36:26,107 Não os ouço mais. 625 00:36:29,000 --> 00:36:31,899 Quando eu não os ouvia, sentia que ainda estavam... 626 00:36:32,650 --> 00:36:34,470 comigo. 627 00:36:36,204 --> 00:36:38,099 Como se... 628 00:36:38,100 --> 00:36:41,299 soubesse que há alguém na sala, mesmo se não pode vê-lo. 629 00:36:41,300 --> 00:36:43,355 Está bem. 630 00:36:44,012 --> 00:36:46,422 Agora é diferente. 631 00:36:47,323 --> 00:36:48,923 Eles se foram. 632 00:36:50,570 --> 00:36:52,603 Não há mais nada. 633 00:36:52,604 --> 00:36:55,556 Só silêncio. 634 00:36:58,233 --> 00:36:59,831 Por quê? 635 00:37:00,853 --> 00:37:02,438 Não sei. 636 00:37:02,939 --> 00:37:05,259 A verdade é que talvez nunca saibamos. 637 00:37:06,459 --> 00:37:09,795 Mas posso entender que o silêncio assusta você. 638 00:37:11,674 --> 00:37:14,390 Não está acostumado a ficar sozinho. 639 00:37:16,759 --> 00:37:19,813 Mas é normal. 640 00:37:24,108 --> 00:37:26,757 Era tão alto que nem conseguia ouvir... 641 00:37:26,758 --> 00:37:28,586 seus próprios pensamentos. 642 00:37:32,174 --> 00:37:36,007 E aposto que tem um monte de grandes pensamentos. 643 00:37:59,855 --> 00:38:02,639 Destruir os arquivos e matar o doutor... 644 00:38:02,640 --> 00:38:04,211 Acha que Walter tinha razão? 645 00:38:04,212 --> 00:38:06,677 Estavam apenas protegendo a colônia? 646 00:38:11,250 --> 00:38:14,049 Pensou que o trabalho não podia ficar mais estranho? 647 00:38:20,909 --> 00:38:22,410 Não. 648 00:38:23,057 --> 00:38:25,187 Não estava pensando nisso. 649 00:38:27,600 --> 00:38:29,312 É que... 650 00:38:29,500 --> 00:38:31,718 Agora que o caso acabou... 651 00:38:31,719 --> 00:38:34,905 vamos voltar para nossas casas. 652 00:38:35,900 --> 00:38:39,292 Sei que é o que faríamos. Era algo que fazíamos. 653 00:38:39,327 --> 00:38:40,812 Sei disso. 654 00:38:42,911 --> 00:38:47,051 Agora não sei se devo ignorar ou o que você quer... 655 00:38:47,052 --> 00:38:48,458 E acho que... 656 00:38:49,491 --> 00:38:52,199 Peter, como quer fazer isso? 657 00:38:52,200 --> 00:38:54,689 Não tem que responder agora. Só pense a respeito. 658 00:38:54,690 --> 00:38:56,848 Olivia. Estou pensando nisso. 659 00:38:58,013 --> 00:39:00,456 É tudo que tenho pensado. 660 00:39:03,801 --> 00:39:05,254 E estou com medo. 661 00:39:06,705 --> 00:39:09,115 Estou com medo porque já cometi esse erro. 662 00:39:10,754 --> 00:39:13,048 Traí a Olivia que amo. 663 00:39:22,238 --> 00:39:24,120 Mas tenho mesmo medo de... 664 00:39:26,900 --> 00:39:29,500 Quando olho nos seus olhos, sei que é você. 665 00:39:32,686 --> 00:39:34,551 Eu sei que é você. 666 00:39:58,723 --> 00:40:00,156 Eu só preciso... 667 00:40:03,366 --> 00:40:05,116 Só preciso fazer xixi. 668 00:40:39,000 --> 00:40:41,252 Sensor biométrico da mão, como eu disse. 669 00:40:41,253 --> 00:40:43,231 Segundo nível de segurança. 670 00:40:57,900 --> 00:40:59,409 Aí está. 671 00:40:59,410 --> 00:41:01,746 Vinte frascos presentes e contados. 672 00:41:04,520 --> 00:41:05,996 Estão todos aqui. 673 00:41:11,496 --> 00:41:13,219 Agora, foco no problema real. 674 00:41:13,220 --> 00:41:15,144 O que está acontecendo com Olivia? 675 00:41:15,145 --> 00:41:18,081 Já lhe contamos tudo o que sabemos até agora. 676 00:41:18,082 --> 00:41:21,098 Onde ela está? Gostaria de vê-la. 677 00:41:21,099 --> 00:41:22,526 Posso falar com ela? 678 00:41:22,527 --> 00:41:24,335 Não é cortexiphan. 679 00:41:25,600 --> 00:41:27,003 Do que está falando? 680 00:41:27,004 --> 00:41:29,906 É iodeto de potássio. Com corante alimentar. 681 00:41:31,100 --> 00:41:32,761 Vermelho número 4. 682 00:41:33,698 --> 00:41:36,135 O cortexiphan foi substituído. 683 00:42:05,205 --> 00:42:06,718 Com licença. 684 00:42:07,002 --> 00:42:09,086 A garota que entrou há alguns minutos, 685 00:42:09,171 --> 00:42:11,366 tinha essa altura, loura. 686 00:42:12,496 --> 00:42:14,731 Lamento, não a vi. 687 00:42:30,393 --> 00:42:31,765 Olivia? 688 00:42:34,850 --> 00:42:37,764 Meu Deus. Olivia? 689 00:42:40,502 --> 00:42:42,121 Machucaram você? 690 00:42:44,646 --> 00:42:45,999 Nina? 691 00:42:46,000 --> 00:42:47,395 Está tudo bem. 692 00:42:50,780 --> 00:42:52,199 Vamos ficar bem. 693 00:42:53,750 --> 00:42:55,482 Vamos ficar bem. 694 00:43:04,873 --> 00:43:08,925 UNITED e The_Tozz Quality is Everything! 695 00:43:09,456 --> 00:43:11,200 Y