1 00:00:03,000 --> 00:00:05,120 EPISÓDIO 500 - O MARCO HISTÓRICO MAIS SEM SENTIDO DE TODOS 2 00:00:12,015 --> 00:00:13,622 A COMIDA DE ONTEM COM O PREÇO DE AMANHÃ 3 00:00:14,801 --> 00:00:17,901 O BART MERECEU UM DIA DE FOLGA 4 00:01:56,044 --> 00:01:57,874 Seu pequeno pedaço de... 5 00:01:58,725 --> 00:02:00,725 .: The Tuunz :. THAT WAS EPIC!! 6 00:02:00,726 --> 00:02:02,726 The Simpsons 500 - S23E14 "At Long Last Leave" 7 00:02:02,727 --> 00:02:04,727 Tradução: rafaor7 | Gybiru glaucoheitor | FuckkJack 8 00:02:04,728 --> 00:02:07,229 Revisão: CHaandde | @Maubri84 9 00:02:07,942 --> 00:02:10,844 Boa tarde. É com grande tristeza que lhes informo 10 00:02:10,845 --> 00:02:13,247 que a América e China declararam guerra, 11 00:02:13,248 --> 00:02:15,949 espera-se que um maciço ataque nuclear chegue ao litoral 12 00:02:15,950 --> 00:02:17,284 dentro de uma hora. 13 00:02:18,420 --> 00:02:20,320 Este é um tipo de emergência hipotética 14 00:02:20,321 --> 00:02:23,855 que o controle de desastres deve nos preparar para combater. 15 00:02:26,928 --> 00:02:30,464 Todos os springfildenses devem voltar às suas casas. 16 00:02:30,465 --> 00:02:32,733 Por favor, evitem o pânico supersticioso 17 00:02:32,734 --> 00:02:34,902 igual ao do recente eclipse lunar. 18 00:02:34,903 --> 00:02:36,203 FOTO DO ARQUIVO 19 00:02:36,805 --> 00:02:38,373 Desculpa, pai. Eu estava com medo 20 00:02:38,374 --> 00:02:40,641 que os dragões não cuspissem a Lua de volta. 21 00:02:40,642 --> 00:02:43,711 Idiota! Os dragões sempre devolvem a Lua! 22 00:02:43,712 --> 00:02:45,012 Sei que é fútil, 23 00:02:45,013 --> 00:02:47,781 mas vou repetir, dragões não existem. 24 00:02:47,782 --> 00:02:51,163 Então, por que pago 800 dólares por seguro para dragões? 25 00:02:51,164 --> 00:02:53,120 E novamente, digo que o dinheiro 26 00:02:53,121 --> 00:02:55,479 seria melhor investido em seguro de carros. 27 00:02:55,480 --> 00:02:58,692 Lisa, todos sabem que dragões não atacam carros. 28 00:02:58,693 --> 00:03:00,267 Leia um livro. 29 00:03:00,268 --> 00:03:03,840 Eu leio livros como você bebe cerveja. 30 00:03:03,841 --> 00:03:07,045 Então, você tem problema de leitura. 31 00:03:07,046 --> 00:03:09,103 Lembrem-se, isto é apenas um exercício. 32 00:03:09,104 --> 00:03:11,271 Os mísseis estão vindo! 33 00:03:11,272 --> 00:03:13,373 O exercício é para você entrar em abrigos 34 00:03:13,374 --> 00:03:14,908 sem causar caos total! 35 00:03:17,579 --> 00:03:20,914 O que eu queria dizer é: se isso não fosse um exercício. 36 00:03:20,915 --> 00:03:22,678 Não é um exercício. 37 00:03:23,651 --> 00:03:25,319 Agora devemos ficar abaixados 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,721 no nosso abrigo de tempestade por três horas. 39 00:03:27,722 --> 00:03:29,857 Então, peidem agora! 40 00:03:29,858 --> 00:03:33,260 Homie, e se esse fosse sua última coisa a dizer? 41 00:03:33,261 --> 00:03:35,329 Relaxa. Minhas últimas palavras seriam: 44 00:03:40,401 --> 00:03:42,072 Certo, todos para dentro. 45 00:03:45,807 --> 00:03:50,280 Certo, quem foi o espertinho que comeu todo o alimento em pó? 46 00:03:50,281 --> 00:03:51,581 Não fui eu. 47 00:03:51,582 --> 00:03:53,298 Eu também posso fazer isso! 48 00:03:57,100 --> 00:03:59,000 TALCO 49 00:03:59,754 --> 00:04:01,989 Eu consigo! Eu consigo! 50 00:04:12,367 --> 00:04:16,036 Bart, já disse há uma hora, pare com isso! 51 00:04:16,037 --> 00:04:18,639 Mas jogar bola é o que nos impede de pirar. 52 00:04:20,008 --> 00:04:22,342 Temos que ficar sentados o tempo inteiro? 53 00:04:22,343 --> 00:04:26,847 Digo, se sairmos agora, seria legal ver a cidade vazia. 54 00:04:26,848 --> 00:04:28,816 Eu poderia invadir a escola e escrever 55 00:04:28,817 --> 00:04:30,551 o que eu quiser no quadro-negro. 56 00:04:30,552 --> 00:04:34,588 Poderia ver o planetário sem respirar maconha de segunda mão! 57 00:04:34,589 --> 00:04:38,025 E posso dirigir como bêbado enquanto estou sóbrio. 58 00:04:41,189 --> 00:04:43,329 É legal, mas não tanto quanto. 59 00:04:43,330 --> 00:04:44,632 Que estranho. 60 00:04:44,633 --> 00:04:47,334 Por que aqueles carros estão na Prefeitura? 61 00:04:47,335 --> 00:04:48,869 Ay caramba! 62 00:04:48,870 --> 00:04:52,540 Se eu não soubesse da situação, diria que é uma reunião. 63 00:04:52,541 --> 00:04:55,175 Não sem a gente. Encosta. 64 00:04:55,176 --> 00:04:57,876 SERVIÇOS PARA ENCONTROS SECRETOS 65 00:05:00,048 --> 00:05:02,016 Bem-vindos a reunião secreta, 66 00:05:02,017 --> 00:05:04,652 que foi possível pela falsa catástrofe. 67 00:05:04,653 --> 00:05:06,987 E um agradecimento especial pelo trabalho duro 68 00:05:06,988 --> 00:05:08,956 da Comissão de Mistério e Segredo. 69 00:05:08,957 --> 00:05:10,758 Nós temos nomes, você sabe. 70 00:05:10,759 --> 00:05:13,294 Pare de reclamar! Só se encontram uma vez por mês! 71 00:05:13,295 --> 00:05:15,596 Sim, mas as reuniões duram 8 horas! 72 00:05:15,597 --> 00:05:18,966 Cale-se! Cale-se! Essa é a maior diversão que tenho! 73 00:05:20,101 --> 00:05:24,038 E agora, o motivo de estarmos aqui. 74 00:05:24,039 --> 00:05:26,907 O que está acontecendo? Por que tem uma foto nossa? 75 00:05:26,908 --> 00:05:28,208 Isso não é bom. 76 00:05:28,209 --> 00:05:31,278 Querida, por que você acha que uma enorme imagem nossa 77 00:05:31,279 --> 00:05:33,561 numa reunião secreta que não fomos convidados 78 00:05:33,562 --> 00:05:34,982 é uma coisa ruim? 79 00:05:34,983 --> 00:05:37,751 O resultado da votação é por unanimidade 80 00:05:37,752 --> 00:05:40,788 para se livrar do pesadelo interminável de Springfield: 81 00:05:40,789 --> 00:05:42,756 Os Simpsons. 82 00:05:44,659 --> 00:05:46,827 Eles estão aqui! Os monstros estão aqui! 83 00:05:46,828 --> 00:05:50,798 Moe, sou eu, Marge. Sou sua amiga. 84 00:05:50,799 --> 00:05:52,933 A Rainha dos monstros está vindo me pegar! 85 00:05:56,494 --> 00:05:59,666 Por que vocês querem nos banir de Springfield? 86 00:05:59,667 --> 00:06:01,932 Somos como uma família para vocês. 87 00:06:01,933 --> 00:06:05,235 Estou falando com você, motorista de ônibus com fone. 88 00:06:05,236 --> 00:06:08,005 Caso não saiba, também sou doador de cabelo! 89 00:06:08,006 --> 00:06:11,175 Salma Hayek me usou no Oscar! 90 00:06:11,176 --> 00:06:14,244 Isso aqui não é sobre quem usou ou aonde usou o cabelo de quem. 91 00:06:14,245 --> 00:06:16,313 Estamos aqui para banir os Simpsons. 92 00:06:16,314 --> 00:06:19,015 Apesar de não estarmos contentes em fazer isso. 93 00:06:19,016 --> 00:06:20,717 -Eu estou! -Eu também! 94 00:06:20,718 --> 00:06:22,652 Me sinto como uma criança no Natal! 95 00:06:22,653 --> 00:06:24,688 Acredito que sabe minha opinião. 96 00:06:24,689 --> 00:06:26,289 Sei que estamos todos felizes. 97 00:06:26,290 --> 00:06:29,292 Estou apenas tentando poupar os sentimentos deles. 98 00:06:29,293 --> 00:06:31,194 Essas aberrações não tem sentimentos! 99 00:06:31,195 --> 00:06:33,263 Até o bebê nunca chora! 100 00:06:33,264 --> 00:06:35,165 Ela é uma aberração! 101 00:06:35,166 --> 00:06:36,800 Qual bebê faz aquilo? 102 00:06:36,801 --> 00:06:39,536 Por que a cidade inteira está fazendo esse alvoroço 103 00:06:39,537 --> 00:06:43,807 para livrar-se de uma família? O que fizemos de tão ruim? 104 00:06:43,808 --> 00:06:45,409 Estou feliz que tenha perguntado. 105 00:06:45,410 --> 00:06:47,878 O fato é que a cidade está falindo 106 00:06:47,879 --> 00:06:50,547 limpando a bagunça de quando o Homer está bêbado. 107 00:06:50,548 --> 00:06:52,582 DANOS DE PROPRIEDADE US$ 8,3 MILHÕES 108 00:06:52,583 --> 00:06:53,883 Ganhamos! 109 00:06:54,852 --> 00:06:58,088 Homer, isso não é comportamento para uma audiência de banimento! 110 00:06:58,089 --> 00:07:00,123 Brincadeiras do Bart, feitas por diversão 111 00:07:00,124 --> 00:07:02,059 que resultava em destruição. 112 00:07:02,060 --> 00:07:04,261 RESULTADO 8KM DE MOFO TÓXICO. 113 00:07:04,262 --> 00:07:06,930 E atitudes ambientais da Lisa. 114 00:07:06,931 --> 00:07:09,166 NÃO TÃO CARO, MAS MUITO IRRITANTE. 115 00:07:09,167 --> 00:07:10,468 Posso falar? 116 00:07:11,326 --> 00:07:14,504 Não somos monstros. Somos apenas pessoas. 117 00:07:14,505 --> 00:07:18,275 Pessoas que se amam e amam essa cidade, 118 00:07:18,276 --> 00:07:20,677 o único lugar que sempre foi chamado de lar. 119 00:07:20,678 --> 00:07:21,978 Obrigada. 120 00:07:25,783 --> 00:07:27,517 Marge, você é mulher adorável 121 00:07:27,518 --> 00:07:30,721 e nos faz ver sua família sob uma luz mais piedosa. 122 00:07:30,722 --> 00:07:32,022 Obrigada. 123 00:07:32,023 --> 00:07:34,724 O que é o porque de você ser a pior de todos os Simpsons! 124 00:07:34,725 --> 00:07:36,293 Sim! Sim! 125 00:07:36,294 --> 00:07:40,130 Só um segundo. Sei que não somos perfeitos, 126 00:07:40,131 --> 00:07:43,433 mas acredito que isso foi o Sammy Hagar que disse... 127 00:07:43,434 --> 00:07:44,801 Silêncio! 128 00:07:45,703 --> 00:07:48,939 Isso foi um osso de dentro de mim! 129 00:07:51,476 --> 00:07:53,910 Abra caminho para o capitão Cabeça Fria! 130 00:07:53,911 --> 00:07:56,357 Gosto de um bom antiquado julgamento de bruxa 131 00:07:56,358 --> 00:07:57,814 tanto quanto qualquer um, 132 00:07:57,815 --> 00:07:59,749 mas acho que não devemos ser tão rápidos 133 00:07:59,750 --> 00:08:01,451 ao julgar nossos antigos vizinhos. 134 00:08:01,452 --> 00:08:02,986 Não tão rápido, Flanders. 135 00:08:02,987 --> 00:08:05,288 Sabíamos que você seria a voz da misericórdia 136 00:08:05,289 --> 00:08:08,425 e nos preparamos para responder suas preocupações. 137 00:08:10,528 --> 00:08:12,062 Alguma outra objeção? 138 00:08:12,063 --> 00:08:14,431 Eu retiro a minha. 139 00:08:17,102 --> 00:08:20,003 SIMPSONS VÃO PARA O INFERNO PATROCINADO POR GRUPO OTIMISTA 140 00:08:20,004 --> 00:08:22,154 Sempre pensei que ser coberto de piche e penas 141 00:08:22,155 --> 00:08:23,907 fosse só uma metáfora. 142 00:08:23,908 --> 00:08:27,144 Boa sorte remendando buracos e enchendo almofadas agora! 143 00:08:30,148 --> 00:08:32,898 Simpson, de acordo com o artigo 6, parágrafo 2, 144 00:08:32,899 --> 00:08:34,284 da constituição da cidade... 145 00:08:34,285 --> 00:08:36,920 Espere! Se você nos banir, 146 00:08:36,921 --> 00:08:40,357 será amaldiçoado com uma seca de mil anos. 147 00:08:42,193 --> 00:08:44,027 Digo, uma inundação de mil anos! 148 00:08:45,763 --> 00:08:48,665 Digo, mil anos de tempo perfeito. 149 00:08:48,666 --> 00:08:50,534 Apenas dê o fora! 150 00:08:52,069 --> 00:08:55,505 Sou uma pedra rolante 151 00:08:55,506 --> 00:08:59,376 Sozinha e perdida 152 00:08:59,377 --> 00:09:02,212 Para uma vida de pecado 153 00:09:02,213 --> 00:09:05,281 Eu paguei o custo 154 00:09:06,450 --> 00:09:10,453 Foi a última estação de rádio de Springfield. 155 00:09:10,454 --> 00:09:13,190 Agora temos apenas o programa do Shelbyville. 156 00:09:13,191 --> 00:09:14,824 Se você ver um Simpson 157 00:09:14,825 --> 00:09:16,793 não tente raciocinar com ele. 158 00:09:16,794 --> 00:09:19,729 Apenas mate-o e troque-o por um refri grátis. 159 00:09:19,730 --> 00:09:21,097 Refrigerante? 160 00:09:22,880 --> 00:09:24,381 O QUE ESPERAR APÓS SER EXPULSO 161 00:09:24,382 --> 00:09:26,937 Papai, onde estamos indo? Temos algum plano? 162 00:09:28,206 --> 00:09:30,140 Vamos encarar. 163 00:09:30,141 --> 00:09:33,109 Sou o responsável por termos esse fim. 164 00:09:33,110 --> 00:09:36,880 E há apenas uma saída: Virar macho! 165 00:09:36,881 --> 00:09:40,717 Vire macho! 166 00:09:40,718 --> 00:09:42,018 Vire... 167 00:09:42,019 --> 00:09:44,755 Ah, dando uma de moça. 168 00:09:44,756 --> 00:09:47,190 Dando uma de mocinha. 169 00:09:47,191 --> 00:09:50,327 Ei, Henrietta Hippo, preciso tirar a água do joelho. 170 00:09:50,328 --> 00:09:52,062 Tudo bem. 171 00:09:59,637 --> 00:10:01,004 Por favor, guarde a arma. 172 00:10:01,005 --> 00:10:02,305 Mas acabei de começar! 173 00:10:02,306 --> 00:10:03,606 Não você. Ele! 174 00:10:03,607 --> 00:10:05,542 É melhor você voltar para onde veio. 175 00:10:05,543 --> 00:10:08,111 Por favor, senhor, nós fomos expulsos do lugar 176 00:10:08,112 --> 00:10:09,646 que chamávamos casa. 177 00:10:09,647 --> 00:10:12,549 Nós só queremos viver nossas vidas em paz. 178 00:10:12,550 --> 00:10:14,518 Rejeitados pela sociedade, é? 179 00:10:14,519 --> 00:10:16,419 Bem, por que não disseram? 180 00:10:16,420 --> 00:10:19,823 Bem-vindos ao assentamento sem personalidade jurídica isolado 181 00:10:19,824 --> 00:10:22,959 que temos o orgulho de chamar de Terras Forasteiras. 182 00:10:27,331 --> 00:10:29,266 Achamos um novo lar. 183 00:10:29,267 --> 00:10:32,202 Quando Deus fecha uma porta, ele abre uma janela. 184 00:10:32,203 --> 00:10:34,938 Eu não abriria as janelas. 185 00:10:34,939 --> 00:10:37,192 Coiotes levariam a sua bebê. 186 00:10:40,900 --> 00:10:44,080 OS FORASTEIROS 187 00:10:44,471 --> 00:10:46,188 AFASTE-SE 188 00:10:46,189 --> 00:10:48,267 POPULAÇÃO: NÃO TE INTERESSA! 189 00:10:50,500 --> 00:10:52,828 EU AMO A DECADÊNCIA DA SOCIEDADE 190 00:11:11,474 --> 00:11:13,642 Cansei de ver a Fox. 191 00:11:13,643 --> 00:11:15,244 Vamos tomar um ar fresco. 192 00:11:15,245 --> 00:11:17,213 Estou com as ATVs lá atrás. 193 00:11:17,214 --> 00:11:18,514 Preciso do meu capacete? 194 00:11:18,515 --> 00:11:20,515 Capacete? Isso é conversa de Springfield. 195 00:11:21,618 --> 00:11:23,018 Tem gasolina nesta coisa? 196 00:11:23,019 --> 00:11:24,319 Conversa de Springfield! 197 00:11:24,320 --> 00:11:25,920 Como vamos conseguir combustível? 198 00:11:25,921 --> 00:11:28,457 Acidentes de aviões particulares. 199 00:11:28,458 --> 00:11:31,160 Sinta esse cheiro de ar sem poluição. 200 00:11:31,161 --> 00:11:33,362 Sabe, estou feliz por estarmos no exílio. 201 00:11:33,363 --> 00:11:36,031 Nunca percebi o quanto eu odiava 202 00:11:36,032 --> 00:11:38,700 cada um dos meus amigos e parentes. 203 00:11:38,701 --> 00:11:41,036 Não acho este lugar tão bom. 204 00:11:43,640 --> 00:11:45,874 Estou tentando fazer o melhor, 205 00:11:45,875 --> 00:11:48,895 mas estou preocupada que Maggie acabe com más companhias. 206 00:11:48,896 --> 00:11:51,847 DOIS BEBÊS ENTRAM, SÓ UM SAI. 207 00:11:51,848 --> 00:11:54,817 Tenho saudades de nossa casa, e quero voltar. 208 00:11:54,818 --> 00:11:57,519 Aqui não é perfeito, mas é perto da natureza, 209 00:11:57,520 --> 00:12:00,856 e se você tiver alguma queixa, o WikiLeaks é bem ali. 210 00:12:03,326 --> 00:12:05,127 Como vai, Sr. Assange? 211 00:12:05,128 --> 00:12:06,495 Isso é informação pessoal, 212 00:12:06,496 --> 00:12:08,464 e você não tem direito de saber. 213 00:12:10,600 --> 00:12:12,201 Mas nós somos vizinhos, 214 00:12:12,202 --> 00:12:14,504 gostaria de vir para ver um filme algum dia? 215 00:12:14,505 --> 00:12:16,805 É de jornalistas iraquianos sendo assassinados? 216 00:12:16,806 --> 00:12:18,240 Não seja ridícula. 217 00:12:18,241 --> 00:12:20,191 É um casamento afegão sendo bombardeado. 218 00:12:20,192 --> 00:12:23,645 Eu tenho um segredo para você. 219 00:12:23,646 --> 00:12:26,381 Não estou usando cueca. 220 00:12:26,382 --> 00:12:28,457 Você deveria sair menos. 221 00:12:36,726 --> 00:12:38,927 Ele não é nenhum Ned Flanders. 222 00:12:38,928 --> 00:12:41,029 E sinto falta do letreiro de Springfield. 223 00:12:41,030 --> 00:12:43,499 E de como cada rua é um beco sem saída. 224 00:12:43,500 --> 00:12:45,901 Deus me ajude, até sinto falta da Helen Lovejoy 225 00:12:45,902 --> 00:12:48,230 criticar os meus brownies. 226 00:12:49,672 --> 00:12:51,057 Querida, banidos para sempre 227 00:12:51,058 --> 00:12:53,408 não significa que você não pode voltar às vezes. 228 00:12:53,409 --> 00:12:55,276 -Significa sim. -Fica quieto, Bart! 229 00:12:55,277 --> 00:12:58,347 Vou te levar escondido. 230 00:13:01,784 --> 00:13:04,319 Smithers? 231 00:13:04,320 --> 00:13:07,756 Homie, estes disfarces não vão enganar ninguém. 232 00:13:07,757 --> 00:13:10,673 Ridículo, Smithers, pare de perder tempo! 233 00:13:10,674 --> 00:13:12,127 Fiz certinho! 234 00:13:12,128 --> 00:13:13,795 Parados. 235 00:13:13,796 --> 00:13:16,465 Sr Burns, você pode pegar um resfriado. Está tarde. 236 00:13:16,466 --> 00:13:17,866 Quer o meu casaco? 237 00:13:17,867 --> 00:13:20,269 Aqui, deixe-me aquecer a minha arma para você. 238 00:13:21,804 --> 00:13:23,338 Excelente! 239 00:13:23,339 --> 00:13:25,974 Não seria você se não dissesse "excelente". 240 00:13:31,047 --> 00:13:33,615 Você sabe o que é bom em você, Marge? 241 00:13:33,616 --> 00:13:37,119 Após todos esses anos, você ainda consegue subir na rosca, 242 00:13:37,120 --> 00:13:39,154 e depois me puxar. 243 00:13:39,155 --> 00:13:41,123 Olha! Uma estrela cadente! 244 00:13:44,060 --> 00:13:46,828 Já se perguntou se há lojas de rosquinhas em outros planetas? 245 00:13:46,829 --> 00:13:49,798 Numa noite como esta, tenho que acreditar que sim. 246 00:13:56,940 --> 00:13:58,774 Strike! 247 00:13:58,775 --> 00:14:01,410 Quer fazer na pista? 248 00:14:01,411 --> 00:14:03,946 Desde o dia que nos conhecemos. 249 00:14:08,618 --> 00:14:10,118 A velha casa. 250 00:14:10,119 --> 00:14:11,787 Lembra quando nos mudamos 251 00:14:11,788 --> 00:14:13,199 e eu falava assim? 252 00:14:21,331 --> 00:14:24,266 Não há sexo como o sexo de fugitivos. 253 00:14:28,905 --> 00:14:31,640 Lar, doce cafofo. 254 00:14:31,641 --> 00:14:34,876 Este lugar é incrível, mas não é seguro para filhotes. 255 00:14:34,877 --> 00:14:38,614 E vou trazer o meu garoto amanhã. 256 00:14:39,318 --> 00:14:41,350 Tem alguém lá em baixo. 257 00:14:43,086 --> 00:14:45,354 Acho que ouvi um par de roupas de baixo 258 00:14:45,355 --> 00:14:47,322 sendo pegas do chão. 259 00:14:47,323 --> 00:14:48,623 Das grandes. 260 00:14:49,592 --> 00:14:50,892 São eles! 261 00:14:50,893 --> 00:14:52,694 A mãe do Bart e o cara gordo! 262 00:14:52,695 --> 00:14:53,995 Vamos pegá-los! 263 00:14:53,996 --> 00:14:55,530 Não tão rápido. 264 00:14:55,531 --> 00:14:57,266 Esse caso já foi solucionado 265 00:14:57,267 --> 00:14:59,067 pela última pessoa que vocês esperavam: 266 00:14:59,068 --> 00:15:00,753 O Chefe de Polícia! 267 00:15:00,754 --> 00:15:04,453 Achou que ia me enganar com o lance do Burns e Smithers? 268 00:15:04,454 --> 00:15:07,519 Não sou o lápis mais afiado, da coisa lá de lápis... 269 00:15:07,520 --> 00:15:09,487 mas sou tão esperto quanto um gato. 270 00:15:09,488 --> 00:15:11,386 -Certo, Lou? -De que raça, chefe? 271 00:15:11,387 --> 00:15:14,341 Eu já vi um Abissínio que mudava de canal. 272 00:15:14,342 --> 00:15:16,129 Isso é bem inteligente. 273 00:15:16,130 --> 00:15:18,785 Certo, nos pegou. O que vão fazer a respeito, 274 00:15:18,786 --> 00:15:20,888 expulsar-nos da cidade de novo? 275 00:15:20,889 --> 00:15:24,096 Crucificá-los! E apedrejá-los! 276 00:15:24,097 --> 00:15:26,469 Fazê-los criarem piadas monologas! 277 00:15:26,470 --> 00:15:28,773 Cancelem sua assinatura da ópera! 278 00:15:28,774 --> 00:15:32,468 -Odiamos ópera! -Então assinem a ópera! 279 00:15:32,469 --> 00:15:34,759 -Não! -Eu digo para atirar neles! 280 00:15:34,760 --> 00:15:37,905 Espera um pouco. Ninguém falou sobre atirar. 281 00:15:37,906 --> 00:15:40,982 -Eu disse agorinha. -Falou mesmo. Bem, certo. 282 00:15:42,604 --> 00:15:44,151 Certo. 283 00:15:45,231 --> 00:15:47,627 Nem se incomodem em atirar em nós. 284 00:15:49,268 --> 00:15:51,624 Encontramos um novo lugar que amamos, 285 00:15:51,625 --> 00:15:53,991 um lugar que pode não ter água encanada, 286 00:15:53,992 --> 00:15:56,267 mas tem algo mais precioso. 287 00:15:56,268 --> 00:15:58,090 Sim! Não têm idiotas! 288 00:15:59,019 --> 00:16:01,611 Talvez ele esteja certo, nós somos idiotas. 289 00:16:01,612 --> 00:16:04,169 Quer que eu passe spray contra idiotas em você? 290 00:16:04,170 --> 00:16:05,995 Ei, eu estou bem. 291 00:16:05,996 --> 00:16:08,870 Em nossa nova comunidade, pessoas aceitam 292 00:16:08,871 --> 00:16:13,594 os outros como são. Pensei em voltar pra minha casa, 293 00:16:13,595 --> 00:16:17,741 mas ao invés, vou voltar ao meu lar. 294 00:16:20,622 --> 00:16:23,515 Pior pra eles! Vamos, Smithers. 295 00:16:24,907 --> 00:16:27,316 Estamos um pouco grudentos, não é? 296 00:16:28,125 --> 00:16:29,441 Tudo bem. 297 00:16:30,523 --> 00:16:33,044 Era só isso? Eu só tinha que pedir? 298 00:16:37,383 --> 00:16:40,559 Apertei o parafuso. Acho que estamos bem. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,414 Está certo de que é uma boa ideia? 300 00:16:42,415 --> 00:16:47,181 Essa são as Terras Forasteiras. Ideias não são boas ou ruins, 301 00:16:47,182 --> 00:16:49,595 elas são livres. Dá a partida! 302 00:16:50,979 --> 00:16:52,805 Eu errei, existem ideias ruins! 303 00:16:52,806 --> 00:16:54,106 Existem ideias terríveis! 304 00:16:57,683 --> 00:16:59,309 Agora estou aqui! 305 00:17:00,883 --> 00:17:02,282 Eu pego. 306 00:17:09,702 --> 00:17:12,239 Lenny Lenford. Você está bem longe 307 00:17:12,240 --> 00:17:15,213 -do seu banco do bar. -Eu vim como amigo, 308 00:17:15,214 --> 00:17:16,896 procurando por uma vida melhor. 309 00:17:25,659 --> 00:17:27,601 Olá, Lenny. Bem-vindo à bordo. 310 00:17:30,667 --> 00:17:32,950 Devo alertá-lo, se achar algo preto 311 00:17:32,951 --> 00:17:35,045 em seu travesseiro, não será uma balinha. 312 00:17:35,046 --> 00:17:37,106 Não me importo, quero começar de novo, 313 00:17:37,107 --> 00:17:39,337 -o Carl também. -Tirem-na! Tirem-na! 314 00:17:40,849 --> 00:17:42,661 Deixe-a cortar a ponta de sua orelha, 315 00:17:42,662 --> 00:17:44,478 e ela dormirá. 316 00:17:44,479 --> 00:17:47,906 -Não. -Você não tem escolha. 317 00:17:47,907 --> 00:17:49,627 -É muito gostoso. -Sim. 318 00:17:49,628 --> 00:17:52,268 E gostei do buraco que está sendo dissolvido no copo. 319 00:17:53,511 --> 00:17:55,692 Oi, pessoal! Como posso ajudá-los? 320 00:17:55,693 --> 00:17:59,331 Esqueça! Não precisamos de um garçom da cidade grande 321 00:17:59,332 --> 00:18:02,651 fazendo coisas que podemos fazer sozinhos. 322 00:18:02,652 --> 00:18:04,489 Claro, eu entendo. 323 00:18:04,490 --> 00:18:06,985 Mas se mudarem de ideia, vou estar nessa caverna. 324 00:18:06,986 --> 00:18:08,464 CAVERNA DO MOE 325 00:18:09,433 --> 00:18:11,639 Tenho um pressentimento que nosso paraíso 326 00:18:11,640 --> 00:18:14,009 irá ser arruinado por convidados indesejados. 327 00:18:14,010 --> 00:18:16,344 Eu não devia ter dado cinco estrelas neste lugar 328 00:18:16,345 --> 00:18:18,378 -no Yelp. -Eu comprei aquele avião. 329 00:18:18,379 --> 00:18:21,503 MUDE-SE PRAS TERRAS FORASTEIRAS ÓTIMO LUGAR PARA DROGAS E TIROS 330 00:18:31,821 --> 00:18:34,042 É a gota d'água. Não estou confortável 331 00:18:34,043 --> 00:18:36,353 ficando tão perto de cuidados médicos. 332 00:18:36,354 --> 00:18:38,973 -Estou indo embora. -O que você faz aqui? 333 00:18:39,779 --> 00:18:42,486 Ouvi que tudo estava ótimo em nosso novo Éden, 334 00:18:42,487 --> 00:18:46,132 com uma falha: Falta um governo corrupto. 335 00:18:46,133 --> 00:18:47,504 É verdade. 336 00:18:47,505 --> 00:18:50,315 E um sistema escolar que ensina as provas, 337 00:18:50,316 --> 00:18:53,186 esconde respostas das crianças, e ainda é falho. 338 00:18:53,187 --> 00:18:55,307 Parem! 339 00:18:55,308 --> 00:18:57,716 Isso é tudo o que largamos. 340 00:18:57,717 --> 00:19:00,380 Não pode deixar a civilização, Marge! 341 00:19:00,381 --> 00:19:03,474 Humanidade é uma marcha ascendente inexorável! 342 00:19:03,475 --> 00:19:05,826 Ou era até o ano 2000. 343 00:19:05,827 --> 00:19:08,743 Sinto falta de algumas coisas da rede... 344 00:19:08,744 --> 00:19:10,250 Tipo, tudo! 345 00:19:15,909 --> 00:19:18,810 Maureen Dowd, temos muito que fazer. 346 00:19:22,554 --> 00:19:25,907 Tenho certeza de que alguém voltará e me dirá aonde foram. 347 00:19:28,572 --> 00:19:30,667 Se eu entrar, talvez não me encontrem. 348 00:19:30,668 --> 00:19:35,004 Nos veremos novamente 349 00:19:35,005 --> 00:19:38,223 Não sei onde 350 00:19:38,224 --> 00:19:41,407 Não sei quando 351 00:19:41,408 --> 00:19:43,292 Mas sei 352 00:19:43,293 --> 00:19:45,288 Que nos veremos novamente 353 00:19:45,289 --> 00:19:47,946 Em algum dia ensolarado 354 00:19:47,947 --> 00:19:51,015 OBRIGADO PELOS 500 EPISÓDIOS! SÓ PEDIMOS QUE TOMEM UM ARZINHO 355 00:19:51,016 --> 00:19:54,768 ANTES DE POSTAREM NA INTERNET O QUÃO HORRÍVEL ISSO FOI. 356 00:19:57,770 --> 00:20:01,124 Qual é, cara. Não deixaríamos você para trás. 357 00:20:01,125 --> 00:20:02,464 Deus te abençoe, rapaz. 358 00:20:05,195 --> 00:20:07,406 Foi sem querer. Lá vem outro! 359 00:20:11,512 --> 00:20:13,695 Como é bom ser querido. 360 00:20:19,043 --> 00:20:25,043 .: The Tuunz :. 500 NÃO É PRA QUALQUER UM! 361 00:20:25,044 --> 00:20:35,044 Tradução: rafaor7 | Gybiru glaucoheitor | FucckJack 362 00:20:35,045 --> 00:20:45,045 Revisão: CHaandde | @Maubri84 363 00:20:45,046 --> 00:20:48,046 É, já foram 500 episódios, povo. Quem quer mais 500 comenta!! o/ 364 00:20:48,047 --> 00:20:53,849 VEM PR'ESSA TUUNZERA!! @TheTuunz | thetuunz@gmail.com 365 00:20:54,412 --> 00:20:57,616 "Os forasteiros..." 366 00:20:58,179 --> 00:21:01,495 De fã pra fã...