1 00:00:03,336 --> 00:00:05,936 The Simpsons - S23Ep14 At Long Last Leave 2 00:00:15,736 --> 00:00:18,936 O BART GANHOU UM DIA DE FOLGA 3 00:01:55,796 --> 00:01:57,997 Seu pequeno... 4 00:02:08,442 --> 00:02:11,411 Boa noite. É com grande tristeza que os informo 5 00:02:11,412 --> 00:02:13,747 que a América e a China entraram em guerra. 6 00:02:13,748 --> 00:02:15,849 Um ataque nuclear maciço é aguardado 7 00:02:15,850 --> 00:02:17,984 para chegar às nossas costas dentro de uma hora. 8 00:02:18,920 --> 00:02:20,820 É o género de hipotética emergência 9 00:02:20,821 --> 00:02:24,391 para o qual a prevenção de desastres hoje em dia nos prepara. 10 00:02:27,428 --> 00:02:29,796 Todos os habitantes de Springfield devem começar a sair das ruas 11 00:02:29,797 --> 00:02:30,964 e ficar dentro de suas casas. 12 00:02:30,965 --> 00:02:33,233 Por favor, evite o pânico supersticioso 13 00:02:33,234 --> 00:02:35,602 que marcou o recente eclipse lunar. 14 00:02:37,705 --> 00:02:39,573 Desculpa, pai. Tinha medo que o dragão 15 00:02:39,574 --> 00:02:41,341 não voltasse a tossir a Lua. 16 00:02:41,342 --> 00:02:44,411 Seu idiota! O dragão volta sempre a tossir a Lua! 17 00:02:44,412 --> 00:02:46,213 Eu sei, é fútil, 18 00:02:46,214 --> 00:02:48,481 mas ressalvo novamente de que não há nenhum dragão. 19 00:02:48,482 --> 00:02:50,684 Então porque estou a pagar $800 por ano 20 00:02:50,685 --> 00:02:52,118 num seguro contra dragões? 21 00:02:52,119 --> 00:02:54,020 Mais uma vez, mantenho que esse dinheiro seria 22 00:02:54,021 --> 00:02:55,989 melhor gasto num seguro automóvel. 23 00:02:55,990 --> 00:02:59,192 Lisa, toda a gente sabe que os dragões não atacam carros. 24 00:02:59,193 --> 00:03:00,894 Caramba, pega num livro. 25 00:03:00,895 --> 00:03:04,464 Eu pego em livros como tu pegas em cervejas! 26 00:03:04,465 --> 00:03:07,801 Então tens um sério problema de leitura. 27 00:03:07,802 --> 00:03:09,603 Lembrem-se, isto é apenas um ensaio. 28 00:03:09,604 --> 00:03:11,771 Os mísseis estão mesmo a chegar! 29 00:03:11,772 --> 00:03:13,873 Este chamado ensaio é apenas uma maneira de os levar para os abrigos 30 00:03:13,874 --> 00:03:15,608 sem causar o caos! 31 00:03:18,079 --> 00:03:21,414 Era o que eu diria, se isto não fosse um ensaio. 32 00:03:21,415 --> 00:03:24,150 Isto não é um ensaio! 33 00:03:24,151 --> 00:03:25,819 É suposto permanecermos lá em baixo 34 00:03:25,820 --> 00:03:28,221 no nosso abrigo anti-tempestade durante três horas. 35 00:03:28,222 --> 00:03:30,357 Por isso, peidem-se agora. 36 00:03:30,358 --> 00:03:33,760 Homie, e se essa fosse a última coisa que alguma vez dirias? 37 00:03:33,761 --> 00:03:35,829 Não te preocupes. As minhas últimas palavras serão: 38 00:03:35,830 --> 00:03:37,430 "Eu posso correr mais que esse leão." 39 00:03:40,901 --> 00:03:43,336 Muito bem, todos para dentro. 40 00:03:46,307 --> 00:03:48,842 Muito bem, quem foi o espertinho 41 00:03:48,843 --> 00:03:50,810 que tem andado a comer a comida em pó? 44 00:03:57,679 --> 00:04:00,147 PÓ DE TALCO 45 00:04:00,254 --> 00:04:02,689 Eu consigo fazer isto! Eu consigo fazer isto! 46 00:04:12,867 --> 00:04:15,368 Rapaz, eu disse-te há uma hora atrás 47 00:04:15,369 --> 00:04:16,536 para parares com isso! 48 00:04:16,537 --> 00:04:19,339 Mas o "Bunkerball" mantém-nos saudáveis! 49 00:04:20,708 --> 00:04:22,942 Temos mesmo de ficar aqui sentados o tempo todo? 50 00:04:22,943 --> 00:04:25,045 Quero dizer, se fossemos agora lá fora, 51 00:04:25,046 --> 00:04:27,347 seria engraçado ver a cidade vazia. 52 00:04:27,348 --> 00:04:29,316 Sim, podia infiltrar-me na escola e escrever o que 53 00:04:29,317 --> 00:04:31,051 quisesse no quadro de giz! 54 00:04:31,052 --> 00:04:32,919 Eu podia ver uma apresentação no planetário 55 00:04:32,920 --> 00:04:35,088 sem ter por perto marijuana! 56 00:04:35,089 --> 00:04:38,725 E eu podia conduzir bêbado enquanto estou mesmo sóbrio! 57 00:04:42,029 --> 00:04:44,164 É divertido, mas não muito. 58 00:04:44,165 --> 00:04:45,332 Que estranho. 59 00:04:45,333 --> 00:04:47,734 Porque estão todos aqueles carros estacionados junto à Câmara Municipal? 60 00:04:47,735 --> 00:04:49,669 Ay caramba! 61 00:04:49,670 --> 00:04:53,340 Se não soubesse, diria que é uma reunião da cidade. 62 00:04:53,341 --> 00:04:55,875 Sem nós, não é. Encosta. 63 00:05:01,148 --> 00:05:02,816 Bem-vindos a este encontro secreto, 64 00:05:02,817 --> 00:05:05,452 só possível devido ao falso ensaio anti-catástrofe. 65 00:05:05,453 --> 00:05:07,587 E um especial agradecimento pelo trabalho duro 66 00:05:07,588 --> 00:05:09,756 feito pelo Comité do Mistério e Secretismo. 67 00:05:09,757 --> 00:05:11,558 Temos nomes, sabes. 68 00:05:11,559 --> 00:05:14,094 Parem com as queixas! Só se reúnem uma vez por mês! 69 00:05:14,095 --> 00:05:16,396 Sim, mas as reuniões duram oito horas! 70 00:05:16,397 --> 00:05:17,864 Calem-se! Calem-se! 71 00:05:17,865 --> 00:05:19,766 Isto é o mais engraçado que tenho! 72 00:05:20,901 --> 00:05:24,838 E agora vamos à razão pelo qual estamos aqui. 73 00:05:24,839 --> 00:05:26,272 Que se passa? 74 00:05:26,273 --> 00:05:27,707 Porque é que têm uma fotografia nossa? 75 00:05:27,708 --> 00:05:28,908 Isto não é bom. 76 00:05:28,909 --> 00:05:30,610 Querido, porque assumes sempre 77 00:05:30,611 --> 00:05:32,178 que uma grande fotografia nossa, 78 00:05:32,179 --> 00:05:35,782 numa reunião secreta do qual não fomos informados, é uma coisa má? 79 00:05:35,783 --> 00:05:38,551 O resultado chegaram: esta cidade votou unanimemente 80 00:05:38,552 --> 00:05:41,588 para se livrar do pesadelo sem fim de Springfield: 81 00:05:41,589 --> 00:05:43,690 os Simpsons. 82 00:05:45,459 --> 00:05:47,627 Eles estão aqui! Os monstros estão cá! 83 00:05:47,628 --> 00:05:49,295 Moe, sou eu, a Marge. 84 00:05:49,296 --> 00:05:51,598 Sou tua amiga. 85 00:05:51,599 --> 00:05:53,333 O monstro rainha está a fazer-se a mim! 86 00:06:00,194 --> 00:06:02,663 Porque é que haveriam de nos querer banir de Springfield? 87 00:06:02,664 --> 00:06:03,664 Pois... 88 00:06:03,665 --> 00:06:05,265 Somos como uma família para vocês. 89 00:06:05,266 --> 00:06:08,735 Estou a falar para ti, o tipo que conduz o autocarro com auscultadores. 90 00:06:08,736 --> 00:06:11,505 Fica a saber que também sou um dador de cabelo! 91 00:06:11,506 --> 00:06:14,675 A Salma Hayek usou-me para os Oscares! 92 00:06:14,676 --> 00:06:17,544 Isto não é sobre quem usava que cabelo e onde. 93 00:06:17,545 --> 00:06:19,613 Estamos aqui para banir os Simpsons, 94 00:06:19,614 --> 00:06:21,915 embora não estejamos satisfeitos por o estar a fazer. 95 00:06:21,916 --> 00:06:23,116 Eu estou! 96 00:06:23,117 --> 00:06:24,017 Eu também. 97 00:06:24,018 --> 00:06:25,952 Sinto-me como um miúdo no Natal! 98 00:06:25,953 --> 00:06:27,988 Creio que conhecem a minha posição. 99 00:06:27,989 --> 00:06:29,589 Eu sei que estamos todos contentes. 100 00:06:29,590 --> 00:06:32,592 Só estou a tentar poupar os sentimentos deles. 101 00:06:32,593 --> 00:06:34,494 Esses esquisitóides não têm sentimentos! 102 00:06:34,495 --> 00:06:36,563 Nem o bebé alguma vez chora! 103 00:06:36,564 --> 00:06:38,465 É uma esquisitóide! 104 00:06:38,466 --> 00:06:40,100 Que bebé faz aquilo? 105 00:06:40,101 --> 00:06:42,836 Porque é que uma cidade inteira faz todo este alarido 106 00:06:42,837 --> 00:06:44,905 para se livrar de uma família? 107 00:06:44,906 --> 00:06:47,107 O que é que fizemos que fosse tão horrível? 108 00:06:47,108 --> 00:06:48,709 Ainda bem que pergunta. 109 00:06:48,710 --> 00:06:51,178 O simples facto é que a cidade está a ir à falência 110 00:06:51,179 --> 00:06:53,978 por limpar as brincadeiras feitas pelas bebedeiras do Homer... 111 00:06:53,979 --> 00:06:55,747 PREJUÍZOS: 8.3$ MILHÕES 112 00:06:55,883 --> 00:06:58,151 Ganhámos! 113 00:06:58,152 --> 00:07:01,388 Homer, esse não é o comportamento apropriado para quem vai ser banido! 114 00:07:01,389 --> 00:07:03,423 As travessuras do Bart, que diminuem em humor 115 00:07:03,424 --> 00:07:05,559 e crescem em destruição. 116 00:07:05,624 --> 00:07:07,561 GINÁSIO - CONCLUSÃO: NUVEM COM 8 KM DE BOLOR TÓXICO 117 00:07:07,562 --> 00:07:10,361 E as iniciativas ambientais da Lisa... 118 00:07:10,362 --> 00:07:12,466 NEM MUITO CARAS MAS MUITO CHATAS 119 00:07:12,467 --> 00:07:14,233 Se pudesse falar. 120 00:07:15,169 --> 00:07:16,403 Nós não somos monstros. 121 00:07:16,404 --> 00:07:17,804 Somos apenas pessoas. 122 00:07:17,805 --> 00:07:21,575 Pessoas que gostam umas das outras e amam esta cidade, 123 00:07:21,576 --> 00:07:23,977 o único lugar a que alguma vez chamámos lar. 124 00:07:23,978 --> 00:07:25,478 Obrigada. 125 00:07:29,083 --> 00:07:30,817 Marge, é uma mulher querida 126 00:07:30,818 --> 00:07:34,121 e fez-nos ver a sua família sob uma luz mais clemente. 127 00:07:34,122 --> 00:07:35,355 Obrigada. 128 00:07:35,356 --> 00:07:37,924 E é por isso que é a pior dos Simpsons! 129 00:07:37,925 --> 00:07:39,593 Sim, sim! 130 00:07:39,594 --> 00:07:41,261 Só um segundo. 131 00:07:41,262 --> 00:07:43,430 Eu sei que não somos perfeitos. 132 00:07:43,431 --> 00:07:46,733 Mas acho que foi o Sammy Hagar que disse... 133 00:07:46,734 --> 00:07:48,134 Silêncio! 134 00:07:49,003 --> 00:07:52,439 Este foi um osso que veio de dentro de mim! 135 00:07:54,776 --> 00:07:57,210 Abram alas para o capitão Porreiraço! 136 00:07:57,211 --> 00:07:59,146 Eu gosto de um julgamento à maneira antiga 137 00:07:59,147 --> 00:08:01,114 tanto como qualquer pessoa, 138 00:08:01,115 --> 00:08:02,949 mas acho que não devemos ser tão rápidos 139 00:08:02,950 --> 00:08:04,551 a julgar os nossos vizinhos de tantos anos. 140 00:08:04,552 --> 00:08:06,286 Mais devagar, Flanders. 141 00:08:06,287 --> 00:08:08,588 Nós sabíamos que ias ser a voz da misericórdia, 142 00:08:08,589 --> 00:08:11,925 e estamos preparados para responder às tuas preocupações. 143 00:08:13,828 --> 00:08:15,495 Mais alguma objecção? 144 00:08:15,663 --> 00:08:18,331 Vou retirar o meu... diddily. 145 00:08:21,402 --> 00:08:23,303 OS SIMPSONS VÃO PARA O INFERNO PATROCINADO PELO CLUBE OPTIMISTA 146 00:08:23,304 --> 00:08:25,439 Sempre pensei que "alcatrão e penas" 147 00:08:25,440 --> 00:08:27,207 era apenas uma maneira de falar. 148 00:08:27,208 --> 00:08:30,644 Boa sorte agora a tapar buracos e a encher almofadas! 149 00:08:30,808 --> 00:08:32,644 LIMITES DA CIDADE DE SPRINGFIELD 150 00:08:33,448 --> 00:08:35,849 Simpsons, de acordo com o artigo 6º, 151 00:08:35,850 --> 00:08:37,584 secção 2 do foral da cidade... 152 00:08:37,585 --> 00:08:40,220 Esperem! Se nos expulsam, 153 00:08:40,221 --> 00:08:43,857 vão ser amaldiçoados com uma seca de mil anos. 154 00:08:45,493 --> 00:08:47,527 Quero dizer, uma inundação de mil anos! 155 00:08:49,063 --> 00:08:51,965 Quero dizer, mil anos com um clima perfeito. 156 00:08:51,966 --> 00:08:54,034 Têm que sair. 157 00:09:09,750 --> 00:09:13,753 Esta foi a última estação de rádio de Springfield. 158 00:09:13,754 --> 00:09:16,490 Agora só apanhamos o rádio falante de Shelbyville. 159 00:09:16,491 --> 00:09:20,093 Se virem um Simpson, não tentem falar com ele. 160 00:09:20,094 --> 00:09:23,129 Matem-no e tire a pele para ter um refrigerante grátis. 161 00:09:23,130 --> 00:09:24,530 Refrigerante? 162 00:09:25,830 --> 00:09:27,200 O QUE ESPERAR QUANDO ÉS EXPULSO 163 00:09:27,201 --> 00:09:29,002 Pai, para onde vamos? 164 00:09:29,003 --> 00:09:30,437 Temos um plano? 165 00:09:31,506 --> 00:09:33,440 Temos que aceitar as coisas. 166 00:09:33,441 --> 00:09:36,409 Fui eu que trouxe esta desgraça para a família. 167 00:09:36,410 --> 00:09:40,180 E só há uma saída: Tenho que me fazer homem. 168 00:09:40,181 --> 00:09:42,516 Muito bem, a fazer-me homem... 169 00:09:42,517 --> 00:09:44,217 a fazer-me homem. 170 00:09:44,218 --> 00:09:45,452 A fazer-me... 171 00:09:45,453 --> 00:09:48,255 Estou a ficar uma menina! 172 00:09:48,256 --> 00:09:50,490 Uma menina! 173 00:09:50,491 --> 00:09:53,627 Ei, Henrietta Hippo, tenho que drenar a "lagarta". 174 00:09:53,628 --> 00:09:55,562 Está bem. 175 00:10:02,937 --> 00:10:04,404 Por favor, baixe isso. 176 00:10:04,405 --> 00:10:05,572 Ainda agora comecei. 177 00:10:05,573 --> 00:10:06,840 Não és tu, ele! 178 00:10:06,841 --> 00:10:08,942 É melhor voltarem para onde pertencem. 179 00:10:08,943 --> 00:10:11,511 Por favor, senhor, fomos expulsos de um sitio 180 00:10:11,512 --> 00:10:13,046 a que sempre chamámos casa. 181 00:10:13,047 --> 00:10:15,949 Só queremos viver a nossa vida em paz. 182 00:10:15,950 --> 00:10:17,918 Rejeitados pela sociedade? 183 00:10:17,919 --> 00:10:19,819 Porque não disseram logo? 184 00:10:19,820 --> 00:10:23,223 Bem-vindos ao acampamento sem jurisdição 185 00:10:23,224 --> 00:10:26,559 que com orgulho chamamos "Outlands." (Terras Estrangeiras). 186 00:10:30,731 --> 00:10:32,666 Encontrámos um novo lar. 187 00:10:32,667 --> 00:10:35,602 Quando Deus fecha uma porta, abre uma janela. 188 00:10:35,603 --> 00:10:38,338 Eu cá não abria janelas. 189 00:10:38,339 --> 00:10:40,306 Os coiotes levam-lhe o bebé. 190 00:10:46,753 --> 00:10:49,188 AS TERRAS ESTRANGEIRAS 191 00:10:56,153 --> 00:10:58,188 SOU O FALHANÇO DA SOCIEDADE 192 00:11:16,974 --> 00:11:19,142 Estou farto de ver a Fox (raposa). 193 00:11:19,143 --> 00:11:20,744 Vamos apanhar um pouco de ar fresco. 194 00:11:20,745 --> 00:11:22,746 Tenho os ATVs mesmo ali atrás. 195 00:11:22,747 --> 00:11:24,014 Vou buscar o meu capacete? 196 00:11:24,015 --> 00:11:26,015 Capacete? Isso é conversa à Springfield. 197 00:11:27,118 --> 00:11:28,518 Isto tem gasolina? 198 00:11:28,519 --> 00:11:29,819 Springfield a falar! 199 00:11:29,820 --> 00:11:31,388 Bem, como é suposto termos combustível? 200 00:11:31,389 --> 00:11:33,957 O avião privado cai. 201 00:11:33,958 --> 00:11:36,660 Cheirem este ar não poluído! 202 00:11:36,661 --> 00:11:38,862 Sabem, estou contente por estarmos no exílio. 203 00:11:38,863 --> 00:11:41,531 Sim, nunca tinha pensado no quanto odiava 204 00:11:41,532 --> 00:11:44,200 todos os meus amigos e conhecidos. 205 00:11:44,201 --> 00:11:46,736 Não acho que este lugar seja assim tão bom. 206 00:11:49,140 --> 00:11:51,374 Tento fazer tudo pelo melhor, 207 00:11:51,375 --> 00:11:54,410 mas estou preocupada que a Maggie ande com más companhias. 208 00:11:54,775 --> 00:11:57,347 "Dois bebés entram, um bebé sai." 209 00:11:57,348 --> 00:12:00,350 Sinto falta da nossa casa, e quero voltar. 210 00:12:00,351 --> 00:12:01,618 Isto aqui não é perfeito, 211 00:12:01,619 --> 00:12:03,019 mas estamos perto da natureza. 212 00:12:03,020 --> 00:12:04,888 E se quiseres dar uma machadada 213 00:12:04,889 --> 00:12:06,556 a WikiLeaks fica logo ali. 214 00:12:08,826 --> 00:12:10,627 Como vai, Sr. Assange? 215 00:12:10,628 --> 00:12:11,995 Isso é informação pessoal, 216 00:12:11,996 --> 00:12:14,164 e vocês não têm o direito de a saber. 217 00:12:16,100 --> 00:12:17,701 Ei, mas somos vizinhos. 218 00:12:17,702 --> 00:12:20,036 Gostavam de voltar para ver um filme um dia destes? 219 00:12:20,037 --> 00:12:22,305 É sobre um jornalista no Iraque a ser morto? 220 00:12:22,306 --> 00:12:23,740 Não sejam ridículos. 221 00:12:23,741 --> 00:12:25,127 É um casamento afegão a ser bombardeado. 222 00:12:25,977 --> 00:12:29,145 Bem, eu tenho um grande segredo para si. 223 00:12:29,146 --> 00:12:31,881 Não estou a usar nenhuma roupa interior. 224 00:12:31,882 --> 00:12:34,651 Sabem, deviam mesmo sair menos. 225 00:12:42,226 --> 00:12:44,427 Ele não é nenhum Ned Flanders. 226 00:12:44,428 --> 00:12:46,529 E sinto falta da vida em Springfield, 227 00:12:46,530 --> 00:12:48,999 onde cada rua é um beco sem saída. 228 00:12:49,000 --> 00:12:51,401 Deus me ajude, até sinto falta da Helen Lovejoy 229 00:12:51,402 --> 00:12:53,570 a criticar os meus biscoitos. 230 00:12:55,172 --> 00:12:56,706 Ei, querida, banidos para sempre 231 00:12:56,707 --> 00:12:58,808 não quer dizer que não possamos voltar um dia. 232 00:12:58,809 --> 00:12:59,809 Quer sim. 233 00:12:59,810 --> 00:13:01,277 Pouco barulho, rapaz! 234 00:13:01,278 --> 00:13:04,047 Vamos dar uma volta até Springfield. 235 00:13:07,284 --> 00:13:09,819 Smithers? 236 00:13:09,820 --> 00:13:13,256 Homie, estes disfarces não enganam ninguém. 237 00:13:13,257 --> 00:13:15,759 Pish tosh, Smithers, e fiddle-dee-dee! 238 00:13:15,760 --> 00:13:17,627 Em cheio. 239 00:13:17,628 --> 00:13:19,295 Parem aí mesmo. 240 00:13:19,296 --> 00:13:21,965 Mr. Burns, pode apanhar uma constipação a esta hora. 241 00:13:21,966 --> 00:13:23,366 Quer o meu casaco? 242 00:13:23,367 --> 00:13:25,969 Espere, deixe-me aquecer a minha pistola para si. 243 00:13:27,304 --> 00:13:28,838 Excelente! 244 00:13:28,839 --> 00:13:31,674 Sim, só você podia dizer "excelente." 245 00:13:36,547 --> 00:13:39,115 Sabes o que tens de fantástico, Marge? 246 00:13:39,116 --> 00:13:42,619 Depois de todos estes anos, ainda trepas para o donut 247 00:13:42,620 --> 00:13:44,654 e me puxas a seguir. 248 00:13:44,655 --> 00:13:46,823 Olha! Uma estrela cadente! 249 00:13:49,560 --> 00:13:52,328 Nunca te perguntaste se haverá lojas de donut noutros planetas? 250 00:13:52,329 --> 00:13:55,498 Numa noite como esta, sou levada a acreditar que sim. 251 00:14:02,440 --> 00:14:04,274 Em cheio! 252 00:14:04,275 --> 00:14:06,910 Queres curtir na linha de fora? 253 00:14:06,911 --> 00:14:09,646 Desde o dia em que nos conhecemos. 254 00:14:14,118 --> 00:14:15,618 A velha casa. 255 00:14:15,619 --> 00:14:17,287 Lembras-te quando nos mudámos para cá 256 00:14:17,288 --> 00:14:18,899 e eu falei assim? 257 00:14:26,831 --> 00:14:29,966 Não há sexo como o sexo fugitivo. 258 00:14:34,405 --> 00:14:37,140 Toca, doce lar. 259 00:14:37,141 --> 00:14:40,376 Sim. Este sítio é incrível, mas não é seguro para os cachorros. 260 00:14:40,377 --> 00:14:44,114 E os meus pequeninos vêm para casa amanhã. 261 00:14:44,115 --> 00:14:47,050 Está alguém lá em baixo! 262 00:14:48,586 --> 00:14:52,822 Acho que ouvi um par de cuecas a serem apanhadas do chão. 263 00:14:52,823 --> 00:14:54,223 Das grandes. 264 00:14:55,159 --> 00:14:56,392 São eles! 265 00:14:56,393 --> 00:14:58,194 A mãe do Bart e o gajo gordo! 266 00:14:58,195 --> 00:14:59,395 Vamos entregá-los! 267 00:14:59,396 --> 00:15:01,030 Vamos ter calma. 268 00:15:01,031 --> 00:15:04,501 Este caso já foi solucionado pela última pessoa que esperavam: 269 00:15:04,502 --> 00:15:06,336 o Chefe da Polícia! 270 00:15:06,337 --> 00:15:08,037 Pensavam mesmo que faziam de mim tolo 271 00:15:08,038 --> 00:15:09,939 passando-se pelo Burn e o Smither. 272 00:15:09,940 --> 00:15:12,742 Quero dizer, não sou o lápis mais afiado... lápis coisa, 273 00:15:12,743 --> 00:15:14,878 mas sou ao menos tão esperto como um gato. 274 00:15:14,879 --> 00:15:16,980 - Certo, Lou? - De que raça, chefe? 275 00:15:16,981 --> 00:15:18,916 Quero dizer, uma vez vi um Abissínio 276 00:15:18,917 --> 00:15:20,016 que conseguia mudar os canais. 277 00:15:20,017 --> 00:15:21,818 Essa é muito boa. 278 00:15:21,819 --> 00:15:23,286 Muito bem, apanharam-nos. 279 00:15:23,287 --> 00:15:26,389 E o que vão fazer agora, expulsar-nos da cidade outra vez? 280 00:15:26,390 --> 00:15:27,624 Crucifiquem-nos! 281 00:15:27,625 --> 00:15:29,692 E apertem bem o nó! 282 00:15:29,693 --> 00:15:31,694 Obriguem-nos a escrever piadas! 283 00:15:31,695 --> 00:15:34,330 Cancelem a sua assinatura para a ópera! 284 00:15:34,331 --> 00:15:35,632 Nós detestamos ópera! 285 00:15:35,633 --> 00:15:37,967 Então arranjem-lhes uma assinatura para a ópera! 286 00:15:37,968 --> 00:15:38,968 Não! 287 00:15:38,969 --> 00:15:40,236 Eu digo para os matar-mos! 288 00:15:40,237 --> 00:15:41,838 Vamos lá ter calma. 289 00:15:41,839 --> 00:15:43,773 Ninguém falou em disparar. 290 00:15:43,774 --> 00:15:44,877 Eu disse, agora mesmo. 291 00:15:44,878 --> 00:15:46,805 Pois foi, disse. Bem, que seja. 292 00:15:47,611 --> 00:15:50,613 Muito bem. 293 00:15:50,614 --> 00:15:53,649 Nem se dêem ao trabalho de nos matar. 294 00:15:54,919 --> 00:15:57,120 Nós encontrámos um lugar novo de que gostamos, 295 00:15:57,121 --> 00:15:59,389 um lugar que pode nem ter canalizações, 296 00:15:59,390 --> 00:16:01,624 mas tem algo a que damos muito mais valor. 297 00:16:01,625 --> 00:16:03,559 Sim! Não existem imbecis! 298 00:16:04,528 --> 00:16:05,762 Talvez ele tenha razão... 299 00:16:05,763 --> 00:16:07,096 Nós somos imbecis. 300 00:16:07,097 --> 00:16:09,632 Quer que borrife um pouco de Jerk Off em si? 301 00:16:09,633 --> 00:16:11,701 Não é preciso. 302 00:16:11,702 --> 00:16:13,636 Na nossa nova comunidade, 303 00:16:13,637 --> 00:16:15,872 as pessoas aceitam os outros pelo que eles são. 304 00:16:15,873 --> 00:16:19,142 Pensei que queria voltar para a minha casa, 305 00:16:19,143 --> 00:16:20,410 mas em vez disso, 306 00:16:20,411 --> 00:16:23,613 vou voltar para o meu lar. 307 00:16:25,883 --> 00:16:27,717 Bem, eles que se lixem! 308 00:16:27,718 --> 00:16:30,653 Vamos, Smithers. 309 00:16:30,654 --> 00:16:32,922 Estamos a ficar muito apegados. 310 00:16:32,923 --> 00:16:34,957 Está bem. 311 00:16:36,060 --> 00:16:37,327 Só foi preciso isso? 312 00:16:37,328 --> 00:16:38,895 Só tinha que perguntar? 313 00:16:45,738 --> 00:16:47,739 Bem, apertei o parafuso. 314 00:16:47,740 --> 00:16:48,704 Acho que estamos bem. 315 00:16:48,705 --> 00:16:50,606 Tens a certeza que isto é uma boa ideia? 316 00:16:50,607 --> 00:16:52,742 Isto são as Terras Estrangeiras, rapaz. 317 00:16:52,743 --> 00:16:54,877 As ideias não são boas ou más, 318 00:16:54,878 --> 00:16:56,245 apenas são livres. 319 00:16:56,246 --> 00:16:57,546 Ligar! 320 00:16:58,766 --> 00:17:00,716 Estava enganado... Existem más ideias! 321 00:17:00,717 --> 00:17:02,184 São ideias horríveis! 322 00:17:05,222 --> 00:17:07,523 Agora estou aqui! 323 00:17:08,992 --> 00:17:10,426 Eu trato disto. 324 00:17:17,551 --> 00:17:19,268 Lenny Lenford. 325 00:17:19,269 --> 00:17:21,504 Estás muito longe da tua tasca. 326 00:17:21,505 --> 00:17:23,172 Estou... Estou aqui como amigo, 327 00:17:23,173 --> 00:17:25,007 à procura de um melhor estilo de vida. 328 00:17:33,884 --> 00:17:36,185 Olá, Lenny. Bem-vindo a bordo. 329 00:17:38,155 --> 00:17:40,189 Tenho que te avisar, 330 00:17:40,190 --> 00:17:42,221 se encontrares uma coisa preta no travesseiro, 331 00:17:42,222 --> 00:17:43,326 não é um rebuçado de mentol. 332 00:17:43,327 --> 00:17:46,229 Não me importo. Quero um novo começo, assim como o Carl. 333 00:17:46,230 --> 00:17:47,897 Tirem-na daqui! Tirem-na daqui! 334 00:17:47,898 --> 00:17:50,533 Deixa-a cortar só a ponta da orelha, 335 00:17:50,534 --> 00:17:52,535 que ela dorme logo. 336 00:17:52,536 --> 00:17:53,336 Não. 337 00:17:53,337 --> 00:17:55,805 Isso não é escolha que podes tomar. 338 00:17:55,806 --> 00:17:57,540 Isto é muito bom. 339 00:17:57,541 --> 00:18:00,576 Sim. E gosto como se dissolve no fundo do copo. 340 00:18:01,445 --> 00:18:02,712 Ei, malta! 341 00:18:02,713 --> 00:18:04,113 O que vos posso servir? 342 00:18:04,114 --> 00:18:07,366 Esquece! Não precisamos de um barman finório da grande cidade 343 00:18:07,367 --> 00:18:09,259 a cobrar-nos um braço e uma perna por algo 344 00:18:09,260 --> 00:18:10,760 que nós podemos fazer. 345 00:18:10,921 --> 00:18:12,688 Claro, claro, eu compreendo. 346 00:18:12,689 --> 00:18:16,459 Mas se mudarem de ideias, estou aqui neste caverna. 347 00:18:17,678 --> 00:18:19,545 Tenho um pressentimento engraçado que o nosso paraíso 348 00:18:19,546 --> 00:18:22,048 está prestes a ser arruinado por convidados indesejados. 349 00:18:22,049 --> 00:18:25,084 Provavelmente não devia ter dado 5 estrelas a este sitio no Yelp. 350 00:18:25,085 --> 00:18:26,638 Bem, eu aluguei aquele avião. 351 00:18:26,639 --> 00:18:28,107 MUDEM-SE PARA AS TERRAS ESTRANGEIRAS 352 00:18:28,108 --> 00:18:29,607 UM BOM SITIO PARA TOMAR DROGAS E DISPARAR SOBRE COISAS 353 00:18:39,566 --> 00:18:41,400 Agora já é demais. 354 00:18:41,401 --> 00:18:43,953 Eu não me sinto confortável tão perto de um posto médico. 355 00:18:43,954 --> 00:18:45,321 Vou sair daqui. 356 00:18:45,322 --> 00:18:48,157 Que faz você aqui? 357 00:18:48,158 --> 00:18:49,959 Ouvi dizer que estava tudo estava a correr bem 358 00:18:49,960 --> 00:18:51,894 no vosso novo Éden, com uma falha: 359 00:18:51,895 --> 00:18:54,196 não têm um politico corrupto no município. 360 00:18:54,197 --> 00:18:55,565 É verdade, é verdade. 361 00:18:55,566 --> 00:18:58,734 E um sistema escolar que ensina para os testes, 362 00:18:58,735 --> 00:19:01,437 passa as respostas aos miúdos e mesmo assim eles erram. 363 00:19:01,438 --> 00:19:03,756 Parem! Parem! 364 00:19:03,757 --> 00:19:05,758 Isto é tudo o que deixamos para trás. 365 00:19:05,759 --> 00:19:08,377 Não pode deixar a civilização, Marge! 366 00:19:08,378 --> 00:19:11,514 A humanidade é uma inexorável marcha em subida! 367 00:19:11,515 --> 00:19:13,649 Ou era, até ao ano 2000. 368 00:19:13,650 --> 00:19:16,786 Bem, perdi algumas coisas sobre a sociedade... 369 00:19:16,787 --> 00:19:18,604 como tudo! 370 00:19:24,094 --> 00:19:27,329 Maureen Dowd, temos muita conversa a pôr em dia. 371 00:19:30,734 --> 00:19:34,036 Tenho a certeza de que alguém vai voltar e me dirá para onde foram. 372 00:19:36,707 --> 00:19:39,208 Se eu for para dentro, podem não me encontrar. 373 00:19:55,507 --> 00:19:56,708 Obrigado por 500 programas. Só lhe pedimos para sair 374 00:19:56,909 --> 00:19:58,308 e apanhar um pouco de ar fresco antes de ligar à internet 375 00:19:58,508 --> 00:19:59,208 e dizer o quanto isto foi uma treta. 376 00:20:05,819 --> 00:20:09,271 Vá lá, homem, não te íamos deixar para trás. 377 00:20:09,272 --> 00:20:11,707 Deus te abençoe, rapaz! 378 00:20:12,776 --> 00:20:14,010 Acidente. 379 00:20:14,011 --> 00:20:15,611 Aí vem outro. 380 00:20:19,016 --> 00:20:21,834 É bom ser desejado. 381 00:20:23,116 --> 00:20:28,834 Correcção: cristiano170 382 00:21:02,642 --> 00:21:05,995 As Terras Estrangeiras.