1 00:00:01,937 --> 00:00:04,216 Obrigado por seu serviço. 2 00:00:04,217 --> 00:00:07,020 Minha assistente validará o estacionamento. 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,136 Enviarei as infrações do Sr. Gardner para a Ordem. 4 00:00:14,137 --> 00:00:16,532 Se você não for em frente, eles irão. 5 00:00:16,533 --> 00:00:18,298 Faça o que achar melhor. 6 00:00:19,287 --> 00:00:21,088 Agora, saia do meu escritório. 7 00:00:41,448 --> 00:00:44,376 - Acabou. - Acabou. 8 00:00:44,377 --> 00:00:47,036 - Estranho, não? - Acostume -se. 9 00:00:47,037 --> 00:00:49,877 - Diane, Viola Walsh na linha 1. - Já vou. 10 00:00:49,878 --> 00:00:52,088 - Síria? - Temos um julgamento amanhã. 11 00:00:52,089 --> 00:00:54,614 Acho que é uma oferta de última hora. 12 00:00:54,615 --> 00:00:56,859 Will, você tem uma ligação do Cary Agos. 13 00:00:56,860 --> 00:00:59,706 Aí está, a palavra oficial. 14 00:00:59,707 --> 00:01:01,768 Ou ele quer me indiciar novamente. 15 00:01:02,990 --> 00:01:05,912 - Oi, Cary. Como vai? - Tudo bem. 16 00:01:06,807 --> 00:01:10,244 - Acho que sabe por que liguei. - Espero que sim. 17 00:01:11,173 --> 00:01:12,666 Você está a salvo. 18 00:01:14,592 --> 00:01:17,721 Sem mais indiciamentos, não iremos mais atrás de você. 19 00:01:18,442 --> 00:01:21,663 - Obrigado. - Não, vocês foram espertos. 20 00:01:22,753 --> 00:01:26,432 - Vá comemorar. - Obrigado. 21 00:01:30,905 --> 00:01:35,769 Você tem 23 ligações. Todas são para parabenizá-lo. 22 00:01:35,770 --> 00:01:38,225 Seis são de juízes, e uma é de Lionel Deerfield. 23 00:01:38,226 --> 00:01:40,923 Ele quer que ligue hoje. É uma emergência. 24 00:01:42,829 --> 00:01:46,201 Não preciso dos parabéns do Lionel Deerfield hoje. 25 00:02:00,376 --> 00:02:03,655 Eles já estão a caminho. Não, estamos planejando agora. 26 00:02:04,456 --> 00:02:06,359 Certo. Obrigada, Alicia. Até logo. 27 00:02:07,042 --> 00:02:09,009 Quero participar. 28 00:02:09,010 --> 00:02:11,778 Passei o caso quando achei que seria preso, mas não fui. 29 00:02:11,779 --> 00:02:14,906 Você dançou com a morte. Tire a semana de folga. 30 00:02:14,907 --> 00:02:18,296 Minha adrenalina está a mil. Quero acabar com alguém. 31 00:02:20,151 --> 00:02:23,505 Está bem. Vamos acabar com eles. 32 00:02:33,730 --> 00:02:36,598 - Oi. - Oi. 33 00:02:36,599 --> 00:02:38,956 Estou tão contente, Will. De verdade. 34 00:02:38,957 --> 00:02:40,835 Também estou. Obrigado. 35 00:02:43,344 --> 00:02:45,964 Eles estão chegando para as negociações. 36 00:02:45,965 --> 00:02:47,351 - Pode recebê-los? - Claro. 37 00:02:47,352 --> 00:02:50,313 - Viola Walsh. - É, por quê? 38 00:02:50,314 --> 00:02:51,949 Da última vez que ela esteve aqui, 39 00:02:51,950 --> 00:02:54,310 ela me chamou para trabalhar na firma dela. 40 00:02:54,311 --> 00:02:55,927 Sério? 41 00:02:55,928 --> 00:02:58,284 Talvez possamos usar isso. 44 00:03:06,535 --> 00:03:08,718 Sim, claro. 45 00:03:08,719 --> 00:03:10,893 É aqui onde a criatividade vem morrer. 46 00:03:10,894 --> 00:03:12,466 Não, é no outro andar. 47 00:03:12,467 --> 00:03:15,848 - Era pra ser engraçado? - Era. 48 00:03:15,849 --> 00:03:17,909 Não achei engraçado. 49 00:03:18,516 --> 00:03:20,684 Não falei direito. Por aqui, por favor. 50 00:03:25,458 --> 00:03:27,835 Diane! William. 51 00:03:27,836 --> 00:03:30,299 - Minhas pessoas favoritas. - Viola, é sempre um prazer. 52 00:03:30,300 --> 00:03:31,866 Neil Gross e seu casaco de touca. 53 00:03:31,867 --> 00:03:33,533 Pronto para sugarem meu sangue. 54 00:03:33,534 --> 00:03:35,550 Parece que chegamos no meio de uma festa. 55 00:03:35,551 --> 00:03:37,380 Quarta-feira da descontração. 56 00:03:37,381 --> 00:03:40,647 Olha só esses painéis maravilhosos. 57 00:03:40,648 --> 00:03:44,081 Parece que estão se preparando para uma guerra, não é? 58 00:03:44,082 --> 00:03:45,925 - Olá. - Essa é a Caitlin. 59 00:03:45,926 --> 00:03:48,678 - Ela vai participar. - Podemos começar? 60 00:03:48,679 --> 00:03:50,123 Olá, Sr. Gross. 61 00:03:50,124 --> 00:03:53,992 - Você criou um programa... - Não precisamos revisar o caso. 62 00:03:53,993 --> 00:03:56,360 Não é uma revisão, é o meu argumento inicial. 63 00:03:56,361 --> 00:03:59,242 Criou um programa de desencriptação 64 00:03:59,243 --> 00:04:00,617 chamado CoursePoint. 65 00:04:00,618 --> 00:04:03,193 Não é de desencriptação. É de busca de dados. 66 00:04:03,194 --> 00:04:05,275 E sua empresa vendeu para o governo sírio. 67 00:04:05,276 --> 00:04:07,265 - Negamos isso. - E o cyber exército sírio 68 00:04:07,266 --> 00:04:11,922 usa esse programa para obter dados de e-mails e conversas, 69 00:04:11,923 --> 00:04:15,085 com o objetivo de prender, matar e torturar os manifestantes. 70 00:04:15,086 --> 00:04:17,546 Representamos os 3 manifestantes americanos. 71 00:04:17,547 --> 00:04:21,172 Estamos pedindo uma indenização de US$ 1 milhão por danos 72 00:04:21,173 --> 00:04:23,534 e US$ 16 milhões pela dor e sofrimento. 73 00:04:23,535 --> 00:04:26,207 Talvez eu não tenha muito gosto para hipocresia. 74 00:04:26,208 --> 00:04:29,535 Discutindo dissidentes enquanto uma festa rola ao lado... 75 00:04:29,536 --> 00:04:31,535 Podemos ir direto ao centro do problema? 76 00:04:31,536 --> 00:04:33,561 Você não se importa com os manifestantes, 77 00:04:33,562 --> 00:04:36,140 só se importa com seu principal cliente, Patrick Edelstein. 78 00:04:36,141 --> 00:04:39,172 Ele quer controlar o mercado internacional de programas. 79 00:04:39,173 --> 00:04:42,277 É só mais uma tentativa para ele conseguir o que quer. 80 00:04:42,278 --> 00:04:45,412 Vão precisar de mais de um golpe para poder me derrubar. 81 00:04:45,413 --> 00:04:47,388 Representamos seu principal concorrente. 82 00:04:47,389 --> 00:04:50,425 Mas não. Não se trata disso. 83 00:04:50,426 --> 00:04:53,820 Trata-se das famílias de Mohammed Hazouri, Amy Newton 84 00:04:53,821 --> 00:04:55,268 e Sara Fellner. 85 00:04:55,269 --> 00:04:57,673 É bom saber disso tudo. 86 00:04:57,674 --> 00:04:59,795 Eis nossa oferta. Está pronto? 87 00:04:59,796 --> 00:05:02,701 US$ 100 mil e uma bolsa de estudos 88 00:05:02,702 --> 00:05:05,381 em prol de causas exemplificadas por essas 5 crianças, 89 00:05:05,382 --> 00:05:08,544 e uma declaração dizendo que seremos mais rigorosos 90 00:05:08,545 --> 00:05:11,472 na supervisão das revendas do nosso programa. 91 00:05:11,473 --> 00:05:13,253 Foi isso que veio oferecer? 92 00:05:17,480 --> 00:05:19,523 Podemos conversar lá fora? 93 00:05:21,767 --> 00:05:24,610 Caitlin, sei que achou que estava ajudando, 94 00:05:24,611 --> 00:05:26,005 mas não devia ter falado. 95 00:05:26,006 --> 00:05:29,159 - Foi o Will que pediu. - Ele o quê? 96 00:05:29,160 --> 00:05:31,727 Will mandou eu dizer aquilo independente da oferta. 97 00:05:35,209 --> 00:05:36,634 Vai demorar muito, Samir? 98 00:05:36,635 --> 00:05:38,746 Por quê? Você tem outro compromisso? 99 00:05:38,747 --> 00:05:41,194 Tenho. Sabe que o trânsito é um caos. 100 00:05:41,195 --> 00:05:43,873 Tem que vir a Síria, Kalinda. Você vive na chatice. 101 00:05:43,874 --> 00:05:45,927 Aqui é mais animado. 102 00:05:45,928 --> 00:05:47,831 Parece tentador. 103 00:05:47,832 --> 00:05:51,290 Dois manifestantes foram mortos em Damasco hoje. 104 00:05:51,291 --> 00:05:52,844 É, eu sei... 105 00:05:56,091 --> 00:05:58,988 Devo receber uma confirmação em três minutos. 106 00:06:00,543 --> 00:06:02,187 Está seguro aí? 107 00:06:02,188 --> 00:06:04,945 Sim. Tenho amigos em Mukhabarat e Shabeeha, 108 00:06:04,946 --> 00:06:08,557 e tem os manifestantes. Está tudo sob controle. 109 00:06:09,437 --> 00:06:12,392 - Vi a Barbara Walters ontem. - Foi mesmo? 110 00:06:12,393 --> 00:06:14,597 Ela esteve aqui para entrevistar nosso presidente. 111 00:06:14,598 --> 00:06:18,737 O cabelo dela é mais bonito do que pensei. 112 00:06:19,806 --> 00:06:21,227 Com licença, Samir. 113 00:06:21,228 --> 00:06:23,503 - Pois não, Eli. - Falou com Stacie Hall? 114 00:06:23,504 --> 00:06:25,828 - Não é um bom momento. - Preciso saber agora. 115 00:06:25,829 --> 00:06:27,749 Falou com Stacie Hall sobre minha ex-mulher? 116 00:06:27,750 --> 00:06:29,969 Podemos falar mais tarde? Estou falando com a Síria. 117 00:06:29,970 --> 00:06:31,367 Não, Kalinda. Quero... 118 00:06:31,368 --> 00:06:32,801 Agora. 119 00:06:32,802 --> 00:06:34,344 Qual a emergência, Eli? 120 00:06:34,345 --> 00:06:35,675 - Por quê? - Por que o quê? 121 00:06:35,676 --> 00:06:37,542 Por que contratou a Stacie Hall para ser 122 00:06:37,543 --> 00:06:40,139 sua estrategista na campanha para o senado? 123 00:06:40,140 --> 00:06:42,064 Por que se importa? 124 00:06:42,065 --> 00:06:44,145 Importo-me porque ela é minha concorrente, 125 00:06:44,146 --> 00:06:46,363 e já me roubou três clientes! 126 00:06:46,364 --> 00:06:48,136 Então ela é boa? 127 00:06:48,137 --> 00:06:50,426 Vanessa, ela está querendo me desestabilizar, 128 00:06:50,427 --> 00:06:52,458 por isso ela se ofereceu para lhe representar. 129 00:06:52,459 --> 00:06:54,067 Engano meu. Achei que minha campanha 130 00:06:54,068 --> 00:06:55,943 era sobre mim, mas é claro que é sobre você. 131 00:06:55,944 --> 00:06:58,215 Não é narcisismo, Vanessa. É estratégia. 132 00:06:58,216 --> 00:07:00,126 Você recusou. Pedi pra você ser o consultor 133 00:07:00,127 --> 00:07:01,627 - da minha campanha... - O que fiz. 134 00:07:01,656 --> 00:07:03,575 Até começarmos a brigar, então decidimos 135 00:07:03,576 --> 00:07:06,702 a não trabalhar juntos. Então eu procurei pela Stacie. 136 00:07:06,703 --> 00:07:08,692 Ela não me procurou. 137 00:07:09,767 --> 00:07:12,080 A mente de Eli está trabalhando. 138 00:07:12,081 --> 00:07:14,105 Entendi. 139 00:07:14,106 --> 00:07:16,426 É uma tentativa de me levar de volta para a campanha. 140 00:07:16,427 --> 00:07:18,427 - Meu Deus. - É só uma coincidência você ter 141 00:07:18,428 --> 00:07:20,924 - procurado minha concorrente? - Não estou dizendo nada. 142 00:07:20,925 --> 00:07:22,813 Faz sentido. Você tem o problema Bin Laden. 143 00:07:22,814 --> 00:07:24,271 Não sabia que ele era o Bin Laden! 144 00:07:24,272 --> 00:07:25,974 E se estou na sua equipe, Parece melhor. 145 00:07:25,975 --> 00:07:27,933 "O marido não se importa que ela tenha dormido 146 00:07:27,934 --> 00:07:29,639 - com o Bin Laden." - Obrigada por isso. 147 00:07:29,640 --> 00:07:32,059 Sempre que me sinto nostalgica sobre nosso tempo juntos, 148 00:07:32,060 --> 00:07:35,189 você sempre me lembra porque nos separamos. 149 00:07:40,429 --> 00:07:42,729 Tudo bem, espere. 150 00:07:46,160 --> 00:07:47,479 Não vá de fronteira verde. 151 00:07:47,480 --> 00:07:48,922 Por quê? É sobre o meio ambiente. 152 00:07:48,923 --> 00:07:51,063 Eleitores não pensam "natureza" quando veem verde. 153 00:07:51,064 --> 00:07:53,989 Eles pensam "pele ruim." Olhe a campanha do McCain. 154 00:07:55,082 --> 00:07:57,003 E esse não é o seu melhor lado. 155 00:07:57,004 --> 00:08:00,310 Você precisa de uma luz mais "acolhedora". 156 00:08:01,112 --> 00:08:02,462 Ouro é bom para você. 157 00:08:02,463 --> 00:08:04,088 Stacie achou que ouro é muito direto. 158 00:08:04,089 --> 00:08:05,752 Muito direto é bom. 159 00:08:05,753 --> 00:08:07,666 Você não está tentando vencer o Nobel. 160 00:08:08,906 --> 00:08:11,310 Tudo bem. Obrigada, Eli. 161 00:08:13,955 --> 00:08:16,617 Você fica nostálgica sobre o nosso tempo juntos? 162 00:08:18,274 --> 00:08:20,077 Boa noite, Eli. 163 00:08:22,222 --> 00:08:25,116 Para vencer você precisa provar duas coisas: 164 00:08:25,117 --> 00:08:26,923 Que o meu cliente vendeu 165 00:08:26,924 --> 00:08:29,519 conscientemente o programa para Síria. 166 00:08:29,520 --> 00:08:31,288 E que ele sabia que o programa 167 00:08:31,289 --> 00:08:34,426 seria usado para capturar e matar manifestantes. 168 00:08:34,427 --> 00:08:36,000 Boa sorte com isso. 169 00:08:36,001 --> 00:08:37,372 Você tem a fatura em mãos? 170 00:08:37,373 --> 00:08:40,653 Sim. Passou por Dubai. 171 00:08:40,654 --> 00:08:43,622 Obrigada, Samir. Vou manter contato, está bem? 172 00:08:43,623 --> 00:08:45,872 Não. Eu que entrarei em contato com você. 173 00:08:45,873 --> 00:08:48,797 Só me mande um e-mail com 3 interrogações, 174 00:08:48,798 --> 00:08:53,080 e eu te ligo, está bem? É mais seguro dessa forma. 175 00:08:53,081 --> 00:08:56,287 Está bem. Fique seguro, meu amigo. 176 00:08:57,401 --> 00:08:59,973 Apesar da sua oferta ter sido gentil, 177 00:08:59,974 --> 00:09:01,280 vamos nos arriscar no tribunal. 178 00:09:01,281 --> 00:09:02,723 Não quer checar com seus clientes? 179 00:09:02,724 --> 00:09:05,463 Eles nos deram permissão para recusar qualquer soma insensata. 180 00:09:05,464 --> 00:09:06,859 Você não irá conseguir mais. 181 00:09:06,860 --> 00:09:10,469 A missão da minha vida será conseguir mais. 182 00:09:15,461 --> 00:09:17,020 - Isso foi estranho. - O quê? 183 00:09:17,021 --> 00:09:18,988 A oferta foi muito baixa. 184 00:09:18,989 --> 00:09:22,129 Como se eles estivessem nos desafiando a ir ao tribunal. 185 00:09:28,135 --> 00:09:31,329 Olá, Lionel. Eu teria ligado, mas está uma loucura aqui. 186 00:09:31,330 --> 00:09:34,179 Olá, Will. Podemos ir a um lugar mais privado? 187 00:09:34,180 --> 00:09:37,475 Claro. Por aqui. 188 00:09:45,569 --> 00:09:47,947 Parece que as coisas estão caindo aos pedaços. 189 00:09:49,042 --> 00:09:51,473 Então, qual é a emergência? 190 00:09:51,474 --> 00:09:53,518 Você falou com alguém da Ordem? 191 00:09:53,519 --> 00:09:55,628 Na Ordem? Que Ordem? 192 00:09:55,629 --> 00:09:58,629 Na Ordem dos Advogados e Conselho Disciplinar. 193 00:09:58,630 --> 00:10:00,930 Não. Por quê? 194 00:10:00,931 --> 00:10:03,209 Estamos indo atrás da sua expulsão. 195 00:10:10,371 --> 00:10:11,851 O que você está dizendo? 196 00:10:11,852 --> 00:10:13,626 Estou na comissão de revisão. 197 00:10:13,627 --> 00:10:17,685 Sei que não devia dizer nada, jurei confidencialidade, mas... 198 00:10:17,686 --> 00:10:19,936 Nós recebemos denúncias anônimas 199 00:10:19,937 --> 00:10:22,691 de que você tirou US$45 mil da conta de um cliente. 200 00:10:22,692 --> 00:10:25,880 E devolvi. Isso foi há 15 anos. 201 00:10:25,881 --> 00:10:28,380 Não há prescrição para expulsão. 202 00:10:32,638 --> 00:10:35,644 Iniciaremos os procedimentos disciplinares amanhã. 203 00:10:36,485 --> 00:10:38,528 Sinto muito, eu só... 204 00:10:38,529 --> 00:10:40,625 Achei que devia saber. 205 00:10:45,228 --> 00:10:47,161 Não diga que lhe contei. 206 00:11:05,196 --> 00:11:07,397 3ª Temporada | Episódio 15 -= Live From Damascus =- 207 00:11:07,398 --> 00:11:09,405 Legenda: Namin | Nina mlaudeauser | DoisEnnes 208 00:11:09,406 --> 00:11:11,632 Legenda: Brubs | GuiWeb Billy | Cesar Filho 209 00:11:11,633 --> 00:11:14,117 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 210 00:11:22,735 --> 00:11:27,363 Antes de começarmos, gostaria de falar sobre algo 211 00:11:27,364 --> 00:11:32,536 que aconteceu há 91m dessa corte. 212 00:11:32,537 --> 00:11:34,654 "Ocupação de Wall Street!" 213 00:11:35,382 --> 00:11:40,653 Esses jovens incríveis estão enfretando um calor de 36ºC, 214 00:11:40,654 --> 00:11:43,702 com a poeira de uma causa arrasada em seus olhos, 215 00:11:43,703 --> 00:11:46,203 e tudo isso para desafiar o sistema. 216 00:11:46,204 --> 00:11:48,708 E eu... 217 00:11:50,056 --> 00:11:52,818 Eu os saúdo. 218 00:11:52,819 --> 00:11:57,150 Bem, é tudo que tenho a dizer. Devíamos começar, então... 219 00:12:08,091 --> 00:12:10,118 Quer que eu chame a primeira testemunha? 220 00:12:10,119 --> 00:12:11,981 Não, estou bem. 221 00:12:20,423 --> 00:12:22,632 - Esse é você? - Sim. 222 00:12:22,633 --> 00:12:24,877 Por que você e sua irmã estavam na Síria? 223 00:12:24,878 --> 00:12:27,102 Estudávamos árabe na Universidade Al-Baath, 224 00:12:27,103 --> 00:12:28,930 em Homs. 225 00:12:38,942 --> 00:12:43,167 - E quem é essa? - Minha irmã, Sara. 226 00:12:43,168 --> 00:12:45,723 Ela me disse para ficar com a câmera. 227 00:12:45,724 --> 00:12:48,040 Ela queria que o vídeo vazasse. 228 00:12:53,618 --> 00:12:55,549 E depois o que aconteceu? 229 00:12:57,427 --> 00:13:00,192 Os oficiais nos levaram sob custódia. 230 00:13:00,193 --> 00:13:01,842 Prisão Saydnaya em Homs. 231 00:13:01,843 --> 00:13:03,564 E a al-Mukhabarat al-'Askariyya... 232 00:13:03,565 --> 00:13:05,557 - É a inteligência militar? - Sim. 233 00:13:05,558 --> 00:13:08,195 Eles tinham a transcrição de uma ligação que fiz para Sara 234 00:13:08,196 --> 00:13:10,277 uma semana antes, e ficaram repetindo-a. 235 00:13:10,278 --> 00:13:11,944 - Foi por isso que foi preso? - Sim. 236 00:13:11,945 --> 00:13:14,550 Nessa ligação, falamos sobre nos juntarmos ao protesto. 237 00:13:14,551 --> 00:13:17,078 Tem alguma ideia de como eles interceptaram essa ligação? 238 00:13:17,079 --> 00:13:19,787 Sim. Tinha um computador na sala de interrogatório, 239 00:13:19,788 --> 00:13:21,674 e ele ficou lendo da tela. 240 00:13:21,675 --> 00:13:24,540 Mas o que isso tem a ver com a empresa do Sr. Gross? 241 00:13:24,541 --> 00:13:26,064 Não poderia ter sido outro programa? 242 00:13:26,065 --> 00:13:29,066 Não. Quando eles me levaram para minha cela, 243 00:13:29,067 --> 00:13:30,948 eu vi o logo na tela. 244 00:13:30,949 --> 00:13:33,578 Era uma parte do logo da Chumhum. 245 00:13:33,579 --> 00:13:35,479 E essa foi a última vez que viu Sara viva? 246 00:13:35,480 --> 00:13:38,057 Sim. Quando os guardas olharam o passaporte dela, 247 00:13:38,058 --> 00:13:40,216 viram o carimbo de Israel. 248 00:13:40,217 --> 00:13:42,886 Fomos lá um ano antes, mas o meu carimbo estava desbotado, 249 00:13:42,887 --> 00:13:47,203 então eles me deixaram ir e ficaram com ela. 250 00:13:47,204 --> 00:13:49,592 Você e Sara estavam protestando pacificamente? 251 00:13:49,593 --> 00:13:51,094 Sim. 252 00:13:51,095 --> 00:13:53,000 Parecido com a "Ocupação de Wall Street..." 253 00:13:53,001 --> 00:13:55,166 Vamos. Protesto, Mmeritíssimo. 254 00:13:55,167 --> 00:13:57,528 Meritíssimo, estou só mostrando as intenções da vitíma. 255 00:13:57,529 --> 00:14:00,118 Não, você está jogando com a simpatia do Meritíssimo. 256 00:14:00,119 --> 00:14:01,822 Tudo bem, obrigado a ambos. 257 00:14:01,823 --> 00:14:03,759 Descobrirão que sou feito de coisa mais dura, 258 00:14:03,760 --> 00:14:05,160 Sr. Gardner, Srta.? 259 00:14:05,161 --> 00:14:07,327 - Walsh. - Walsh, que ter minha simpatia 260 00:14:07,328 --> 00:14:10,991 tão facilmente arrancada. Mais perguntas? 261 00:14:10,992 --> 00:14:13,199 - Não, Meritíssimo. - Sr. Fellner, sabia 262 00:14:13,200 --> 00:14:15,142 que Chumhum tem muitos produtos de software 263 00:14:15,143 --> 00:14:17,119 - que usam a mesma marca? - Sim. 264 00:14:17,120 --> 00:14:19,062 Software de negócios, processador de palavra, 265 00:14:19,063 --> 00:14:21,671 planilhas, todos designados para usar a mesma 266 00:14:21,672 --> 00:14:23,654 - de peça de xadrez? - Sim. 267 00:14:23,655 --> 00:14:26,750 Não poderia ser outro software do Sr. Gross, tipo, 268 00:14:26,751 --> 00:14:30,590 um processador de palavras, que viu na tela mencionada? 269 00:14:30,591 --> 00:14:32,046 - Não. - Mas não tem certeza? 270 00:14:32,047 --> 00:14:34,792 Todos os softwares tem cores diferentes no logo. 271 00:14:35,695 --> 00:14:37,782 Esse era vermelho. 272 00:14:37,783 --> 00:14:39,671 Só para clarificar, Meritíssimo, 273 00:14:39,672 --> 00:14:42,055 - vermelho é a cor da logo... - Protesto, Meritíssimo. 274 00:14:42,056 --> 00:14:45,244 Todos vão testemunhar para os autos agora? 275 00:14:46,690 --> 00:14:50,199 Vamos fazer umas mudanças por aqui, mudar algumas pessoas. 276 00:14:50,200 --> 00:14:52,049 Isso é porque perdemos no Júri de Acusação? 277 00:14:52,050 --> 00:14:54,812 Não, é por muitas coisas, não um motivo só. 278 00:14:54,813 --> 00:14:58,668 Nem todos foram consultados sobre a investigação de suborno. 279 00:14:58,669 --> 00:15:00,920 Não vamos apontar ninguém. 280 00:15:00,921 --> 00:15:02,672 Ninguém tem culpa, e todos tem culpa. 281 00:15:02,673 --> 00:15:05,201 Então falarei com cada um para discutir 282 00:15:05,202 --> 00:15:08,398 novas prioridades, certo? Muito obrigado. 283 00:15:09,474 --> 00:15:12,145 Que pena que não deu certo para você. 284 00:15:12,146 --> 00:15:13,633 Vai para o inferno. 285 00:15:18,346 --> 00:15:20,606 Ouvi dizer que foi bem no tribunal hoje. 286 00:15:23,802 --> 00:15:25,806 Eu fui. 287 00:15:27,834 --> 00:15:29,397 E ainda assim... 288 00:15:39,194 --> 00:15:44,616 O Conselho Disciplinar está atrás da minha expulsão. 289 00:15:44,617 --> 00:15:46,689 Por quê? 290 00:15:46,690 --> 00:15:50,185 Os US$ 45 mil que peguei emprestado há 15 anos. 291 00:15:50,186 --> 00:15:52,854 Não tem prescrição. 292 00:15:52,855 --> 00:15:55,632 Acho que Wendy passou as denúncias para eles, 293 00:15:55,633 --> 00:15:58,436 - como último golpe. - Temos que lutar. 294 00:15:58,437 --> 00:16:00,742 Lutar o quê? Eu fiz. 295 00:16:01,419 --> 00:16:03,192 Muito tempo atrás, mas eu fiz. 296 00:16:03,193 --> 00:16:06,105 Temos que apontar a hipocrisia de ir atrás de você. 297 00:16:06,106 --> 00:16:10,856 Gente que julga não liga para a própria hipocrisia. 298 00:16:10,857 --> 00:16:13,790 Então jogue-se à piedade do conselho. 299 00:16:16,980 --> 00:16:19,320 Nunca acaba, não é? 300 00:16:20,027 --> 00:16:26,027 Uma vez que te pegam, não soltam mais. 301 00:16:37,660 --> 00:16:40,008 - Eli. - Diane. 302 00:16:44,838 --> 00:16:46,816 Por que está fazendo isso? 303 00:16:48,109 --> 00:16:50,755 Nora! Tem alguém na minha sala! 304 00:16:50,756 --> 00:16:52,449 Por que está me minando com sua mulher? 305 00:16:52,450 --> 00:16:53,752 Ex-mulher. 306 00:16:53,753 --> 00:16:55,953 Não pode aparecer assim. Ligue antes. 307 00:16:55,954 --> 00:16:57,715 Você esqueceu uma meia, ontem à noite. 308 00:16:57,716 --> 00:16:59,115 Eu tinha que devolver. 309 00:16:59,116 --> 00:17:01,947 Não deixei. Não é minha. Sou o Papai Noel? 310 00:17:01,948 --> 00:17:03,875 É minha. 311 00:17:03,876 --> 00:17:06,023 Qual o problema de verde? Não tem nada de errado. 312 00:17:06,024 --> 00:17:08,817 Para árvores e sopa de ervilha, nada de errado. 313 00:17:08,818 --> 00:17:11,460 Mas para folhetos de campanha... 314 00:17:11,461 --> 00:17:13,723 Isso não é aula de campanha. 315 00:17:13,724 --> 00:17:15,427 Pare de me sabotar com sua esposa. 316 00:17:15,428 --> 00:17:16,867 Então faça um trabalho melhor. 317 00:17:16,868 --> 00:17:19,195 Seus ex-clientes acham que estou fazendo. 318 00:17:19,196 --> 00:17:21,483 Certo. Acertou aí. Adeus. 319 00:17:21,484 --> 00:17:23,520 Preciso te ver de novo. 320 00:17:25,725 --> 00:17:28,499 - Não. - Ontem foi maravilhoso. 321 00:17:28,500 --> 00:17:33,747 - Ainda senti seu gosto hoje. - Obrigado. Adeus. 322 00:17:33,748 --> 00:17:37,419 Pelo menos 75 pessoas foram mortas na Síria, 323 00:17:37,420 --> 00:17:41,004 num dos dias mais sangrentos desde que a revolução começou. 324 00:17:41,005 --> 00:17:42,803 A violência começou no dia seguinte 325 00:17:42,804 --> 00:17:45,715 que 41 pessoas foram mortas, incluindo 5 mulheres... 326 00:17:45,716 --> 00:17:50,043 - Lembra de mim? Stacie Hall. - Sim. Como está? 327 00:17:50,044 --> 00:17:52,651 - Bom. Tenho uma perguntinha. - Certo. 328 00:17:52,652 --> 00:17:55,672 Como descobriu que ela dormiu com Bin Laden? 329 00:17:58,012 --> 00:18:00,391 Por que não falamos disso em outro lugar? 330 00:18:00,392 --> 00:18:02,962 Não esse Bin Laden. Não o Osama. 331 00:18:05,261 --> 00:18:06,903 Patric Edelstein quer uma atualização. 332 00:18:06,904 --> 00:18:08,403 Sala de reunião. 333 00:18:09,404 --> 00:18:10,892 O quê? 334 00:18:11,893 --> 00:18:13,593 Estamos fazendo isso pelo Edelstein. 335 00:18:14,756 --> 00:18:16,880 Sala de reunião. 336 00:18:19,764 --> 00:18:23,091 A classe rejeitou a oferta de uma bolsa de US$ 100 mil 337 00:18:23,092 --> 00:18:25,755 e uma declaração. Estamos em julgamento. 338 00:18:25,756 --> 00:18:27,596 - E quais as chances? - 50/50. 339 00:18:27,597 --> 00:18:31,063 Queremos usar o julgamento para pressionar Neil Gross 340 00:18:31,064 --> 00:18:33,128 e conseguir um acordo mais lucrativo. 341 00:18:37,228 --> 00:18:40,768 - Tenho que pedir algo. - Tudo bem. 342 00:18:41,580 --> 00:18:43,496 Preciso que faça o acordo. 343 00:18:44,672 --> 00:18:46,670 Prefiro que o Congresso não olhe nossa vendas 344 00:18:46,671 --> 00:18:48,879 de programas de descriptografia. 345 00:18:48,880 --> 00:18:52,411 Achei que queria que o Congresso investigasse Neil Gross. 346 00:18:52,412 --> 00:18:53,867 Não. Infelizmente à esse ponto, 347 00:18:53,868 --> 00:18:56,275 os interesse de Neil Gross e os meus estão juntos. 348 00:18:56,276 --> 00:18:58,020 O Congresso vai transformar num circo. 349 00:18:58,021 --> 00:19:00,192 Esse julgamento dará mais notoriedade. 350 00:19:02,188 --> 00:19:04,424 Não representamos você nesse caso. 351 00:19:05,157 --> 00:19:06,987 Representamos a classe, as 3 famílias 352 00:19:06,988 --> 00:19:11,428 - dos protestantes mortos. - Mas eu os indiquei. 353 00:19:11,429 --> 00:19:14,083 Entendo. Mas quando concordamos em pegar o caso, 354 00:19:14,084 --> 00:19:16,436 eles viraram nossos cliente, não você. Sinto muito. 355 00:19:16,437 --> 00:19:19,216 Isso não é... 356 00:19:20,877 --> 00:19:22,543 O que eu realmente queria. 357 00:19:23,544 --> 00:19:26,857 Sinto muito. Não podemos ajudá-lo. 358 00:19:31,148 --> 00:19:33,296 Vamos ficar bem? 359 00:19:34,076 --> 00:19:37,129 Não sei, ele pode ir embora. Essa é a boa notícia. 360 00:19:38,596 --> 00:19:41,712 - Sr. Deerfield, tem um minuto? - Sim. 361 00:19:42,597 --> 00:19:44,707 - Diane Lockhart, certo? - Sim. 362 00:19:44,708 --> 00:19:47,816 Queria falar sobre Will Gardner. 363 00:19:50,700 --> 00:19:54,107 Meu nome é Kassim Al-Khoury. Sou vendedor de programa, 364 00:19:54,108 --> 00:19:57,650 - trabalhando para Dubai. - Tem negócios com o Sr. Gross? 365 00:19:57,651 --> 00:20:02,187 Sim. Admiro muito o Sr. Gross. Li a biografia dele 3 vezes. 366 00:20:02,188 --> 00:20:04,620 E onde tinha negócios com a empresa do Sr. Gross? 367 00:20:04,621 --> 00:20:07,191 Em Dubai, na feira anual de comércio de tecnologia. 368 00:20:07,192 --> 00:20:10,799 A feira informalmente chamada de "Baile das Escutas"? 369 00:20:10,800 --> 00:20:14,004 Sim. Vária empresas ocidentais vendem seus artigos lá. 370 00:20:14,005 --> 00:20:17,381 E muitos governos totalitários compram tecnologia de espionagem 371 00:20:17,382 --> 00:20:19,619 e programas para procurar informações? 372 00:20:19,620 --> 00:20:21,813 Sim, mas também empresas que querem encorajar 373 00:20:21,814 --> 00:20:25,200 produtividade dos empregados. E a polícia também... 374 00:20:29,237 --> 00:20:32,898 Desculpe. Por favor, continue. 375 00:20:32,899 --> 00:20:35,915 - Quer um recesso, Meritíssimo? - Não, não é nada. 376 00:20:35,916 --> 00:20:39,556 No almoço, fui oferecer apoio moral ao "Ocupe Wall Street." 377 00:20:39,557 --> 00:20:42,200 E é por causa do spray de pimenta. 378 00:20:45,940 --> 00:20:47,715 No Baile de Escutas, 379 00:20:47,716 --> 00:20:51,116 você comprou programas Course Point do Sr. Gross? 380 00:20:51,117 --> 00:20:52,952 - Sim. - E vendeu 381 00:20:52,953 --> 00:20:54,487 para um representante da Síria? 382 00:20:54,488 --> 00:20:56,563 - Sim. - E isso foi porque Chumhum 383 00:20:56,564 --> 00:20:59,615 não podia vender para os sírios? 384 00:20:59,616 --> 00:21:02,965 Sim, o embargo americano requer usar um intermediário. 385 00:21:03,147 --> 00:21:06,411 - Que sou eu. - Esta é de fato a sua fatura, 386 00:21:06,412 --> 00:21:08,533 vendendo CoursePoint para os sírios? 387 00:21:08,534 --> 00:21:09,961 - Sim. - E Chumhum sabia 388 00:21:09,962 --> 00:21:12,638 que você revendia o programa para Síria? 389 00:21:12,639 --> 00:21:15,589 Sim. Eu também mandei as faturas para eles. 390 00:21:16,519 --> 00:21:18,378 Sem mais perguntas. 391 00:21:21,488 --> 00:21:25,657 Sra. Walsh, você tem alguma pergunta? 392 00:21:25,658 --> 00:21:27,279 Sim, meritíssimo. 393 00:21:28,597 --> 00:21:31,510 Você se ressente com a empresa do Sr. Gross, certo? 394 00:21:31,511 --> 00:21:32,828 Não. Como assim? 395 00:21:32,829 --> 00:21:35,276 Você processou o Sr. Gross por não pagar uma dívida. 396 00:21:35,277 --> 00:21:38,593 Não. Nós discordamos na conversão de Euro para Dólar. 397 00:21:38,594 --> 00:21:41,479 A companhia do Sr. Gross se negou a pagá-lo, 398 00:21:41,480 --> 00:21:43,378 justamente porque você estava vendendo 399 00:21:43,379 --> 00:21:45,550 programa espião para regimes do Oriente Médio? 400 00:21:45,551 --> 00:21:47,672 Não, isso não é verdade. 401 00:21:49,056 --> 00:21:50,497 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 402 00:21:50,498 --> 00:21:53,789 Mas gostaríamos de chamar mais uma vez Jimmy Fellner. 403 00:21:53,790 --> 00:21:55,560 Por que você está processando, Jimmy? 404 00:21:55,561 --> 00:21:58,224 Porque minha irmã está morta, mas não deveria. 405 00:22:01,727 --> 00:22:04,622 Sinto muito. Ignore-me. 406 00:22:05,625 --> 00:22:08,532 E é por isso que todos da ação coletiva estão processando? 407 00:22:08,533 --> 00:22:10,854 Sim. 408 00:22:10,855 --> 00:22:13,545 - Essa é sua irmã? - Sim. 409 00:22:13,546 --> 00:22:16,858 - E quem é essa? - Parece minha irmã, 410 00:22:16,859 --> 00:22:19,011 mas nunca tinha visto esta foto antes. 411 00:22:19,012 --> 00:22:20,961 Mas aparentemente é a sua irmã? 412 00:22:20,962 --> 00:22:23,150 - Sim. Onde foi tirada? - Nós conseguimos essa foto 413 00:22:23,151 --> 00:22:26,255 em um site da rebelião Síria. Foi tirada há três dias. 414 00:22:26,256 --> 00:22:28,172 - Protesto, Meritíssimo! - Por que protesta? 415 00:22:28,173 --> 00:22:30,161 Demos boas notícias a seu cliente. 416 00:22:30,162 --> 00:22:32,537 - A irmã dele está viva. - Não tem como confirmar 417 00:22:32,538 --> 00:22:34,454 - a veracidade desse fato. - Meu Deus. 418 00:22:34,455 --> 00:22:37,280 Jimmy, você mesmo disse que está processando 419 00:22:37,281 --> 00:22:39,372 porque sua irmã estava morta. 420 00:22:39,373 --> 00:22:42,486 Essa é a prova de que ela está viva. 421 00:22:47,891 --> 00:22:49,607 Sr. Will Gardner, 422 00:22:49,608 --> 00:22:53,323 um dos objetivos do Conselho Estadual Disciplinador 423 00:22:53,324 --> 00:22:57,436 é manter a honra e integridade da prática do Direito 424 00:22:57,437 --> 00:23:01,557 e promover o bem-estar geral de seus membros. 425 00:23:01,558 --> 00:23:04,417 Com este propósito, recolhemos evidências suficientes 426 00:23:04,418 --> 00:23:07,050 em relação ao roubo de US$ 45 mil, 427 00:23:07,051 --> 00:23:10,860 e acreditamos que isso garante o procedimento de expulsão. 428 00:23:10,861 --> 00:23:13,179 - O senhor compreende? - Sim. 429 00:23:13,180 --> 00:23:16,535 Em todos as matérias, o conselho tenta demonstrar consideração 430 00:23:16,536 --> 00:23:19,070 a todos os pedidos de clemência. 431 00:23:19,071 --> 00:23:22,843 Chegou à nossa atenção que você é o responsável pela criação 432 00:23:22,844 --> 00:23:26,096 do departamento pro bono em sua firma. 433 00:23:26,097 --> 00:23:27,545 Enquanto que a maioria das firmas 434 00:23:27,546 --> 00:23:29,615 estão cortando o trabalho pro bono. 435 00:23:29,616 --> 00:23:32,132 É reconfortante ver que a Lockhart/Gardner 436 00:23:32,133 --> 00:23:35,805 está ampliando seus esforços sob sua direção. 437 00:23:35,806 --> 00:23:37,505 Por essa razão, 438 00:23:37,506 --> 00:23:41,735 gostaríamos de oferecer a opção de suspensão. 439 00:23:41,736 --> 00:23:44,721 Seis meses em experiência. Sem casos ou clientes, 440 00:23:44,722 --> 00:23:48,626 e sem entrar no tribunal, salvo como cidadão normal. 441 00:23:48,627 --> 00:23:50,401 E se eu recusar? 442 00:23:50,402 --> 00:23:53,582 Então continuaremos com a audiência de expulsão. 443 00:23:53,583 --> 00:23:58,043 E a determinação deste conselho será permanente. 444 00:24:00,820 --> 00:24:02,199 Precisamos abandonar o processo. 445 00:24:02,200 --> 00:24:04,182 É isso mesmo que a outra parte quer. 446 00:24:04,183 --> 00:24:06,333 Não quero colocar a vida da minha irmã em perigo. 447 00:24:06,334 --> 00:24:09,431 - Você está sendo irracional. - E se fosse Amy? 448 00:24:09,432 --> 00:24:11,639 Você ainda pensaria em prejuízo monetário? 449 00:24:11,640 --> 00:24:15,245 Se deixarmos para lá, a empresa segue com o negócio, 450 00:24:15,246 --> 00:24:19,329 e quem garante que não terá outra Amy ou Sara no futuro? 451 00:24:19,330 --> 00:24:22,642 - É exatamente isso. - É por isso... 452 00:24:27,746 --> 00:24:29,283 A maioria da ação coletiva decide. 453 00:24:29,284 --> 00:24:32,462 Sim, colocaremos Kalinda para saber mais sobre Sara. 454 00:24:32,463 --> 00:24:34,339 Estou nessa. 455 00:24:36,205 --> 00:24:40,690 - Você falou com o conselho? - O que eles disseram? 456 00:24:40,691 --> 00:24:43,046 Seis meses de suspensão. 457 00:24:43,995 --> 00:24:45,600 Quanto tempo você tem? 458 00:24:45,601 --> 00:24:48,354 Eles querem a decisão amanhã. 459 00:24:48,355 --> 00:24:50,380 Lute, Will. 460 00:24:51,005 --> 00:24:53,942 Seis meses longe do Direito vão te matar. 461 00:24:59,423 --> 00:25:01,065 A foto de Sara estava no website 462 00:25:01,066 --> 00:25:03,405 de uma blogueira chamada Pink Damascus. 463 00:25:03,406 --> 00:25:06,114 Uma ativista lésbica, cronista dos protestos da Síria. 464 00:25:06,115 --> 00:25:08,508 Ela é um espinho enorme para o regime Assad. 465 00:25:08,509 --> 00:25:11,557 Pode encontrá-la? Se soubermos quem tirou a foto, achamos Sara. 466 00:25:11,558 --> 00:25:13,368 Tenho algumas ideias. 467 00:25:15,134 --> 00:25:17,033 Caitlin? 468 00:25:18,381 --> 00:25:20,865 Viola a convidou para se juntar à firma dela? 469 00:25:22,758 --> 00:25:24,728 Sim. Mas eu disse não. 470 00:25:24,729 --> 00:25:27,288 Só para você saber, 471 00:25:27,289 --> 00:25:29,260 outras firmas tentarão lhe distrair 472 00:25:29,261 --> 00:25:30,565 lhe oferecendo um emprego. 473 00:25:30,566 --> 00:25:32,428 O que não quer dizer nada. 474 00:25:33,270 --> 00:25:35,582 Eles nunca confiarão em você, se conseguirem roubá-la. 475 00:25:35,583 --> 00:25:36,927 É melhor permanecer leal. 476 00:25:36,928 --> 00:25:40,157 - Eu não estava levando a sério. - Eu sei. 477 00:25:40,158 --> 00:25:44,041 - Estou indo bem aqui? - Sim, muito bem. 478 00:25:44,042 --> 00:25:46,266 Bom. Obrigada. 479 00:25:48,249 --> 00:25:50,446 Essa é idiotice de primeira classe. 480 00:25:50,447 --> 00:25:52,779 Para isso que nos trouxe aqui, para me insultar? 481 00:25:52,780 --> 00:25:55,001 Você dormiu com um Bin Laden. Não pode ignorar isso. 482 00:25:55,002 --> 00:25:57,234 - Como sabe que ignoramos? - Você questionou Kalinda 483 00:25:57,235 --> 00:26:00,192 em como ela descobriu. Você não pode fechar esses canais. 484 00:26:00,193 --> 00:26:01,598 Você estava certa, Vanessa. 485 00:26:01,599 --> 00:26:05,010 As veias pulsam na testa dele, quando ele fica nervoso. 486 00:26:05,011 --> 00:26:06,979 Não vai funcionar. Se Kalinda descobriu, 487 00:26:06,980 --> 00:26:08,620 é questão de tempo até ir a público. 488 00:26:08,621 --> 00:26:11,410 Qual a sua sugestão? 489 00:26:13,161 --> 00:26:15,895 Controle. Leve você a informação a público. 490 00:26:15,896 --> 00:26:18,108 Disfarce de "mente aberta." 491 00:26:18,109 --> 00:26:21,459 Jogue contra o anti-islamismo. É apenas um nome. 492 00:26:21,460 --> 00:26:23,170 O nosso presidente tem o mesmo sobrenome 493 00:26:23,171 --> 00:26:26,422 que um ditador genocida, e mesmo assim foi eleito. 494 00:26:26,423 --> 00:26:30,059 Esse cara, o seu financiador do hotel, 495 00:26:30,060 --> 00:26:32,131 aquele com quem dormiu enquanto éramos casados. 496 00:26:32,132 --> 00:26:34,033 Estou sendo preciso igual a imprensa. 497 00:26:34,034 --> 00:26:36,212 Isso está confuso. Talvez devêssemos recuar. 498 00:26:36,213 --> 00:26:37,756 Não. Stacie, nos dê um minuto. 499 00:26:37,757 --> 00:26:40,808 Claro. Aqui está a minha meia. 500 00:26:46,325 --> 00:26:49,255 Você está obcecado por ela ou por mim? 501 00:26:49,256 --> 00:26:51,670 Nenhuma das duas. Estou apenas ajudando. 502 00:26:52,563 --> 00:26:53,889 Não gosto dela te prejudicando. 503 00:26:53,890 --> 00:26:55,897 Certo, me faça um favor. 504 00:26:55,898 --> 00:26:59,756 Se afaste ou suba à bordo oficialmente. 505 00:27:03,232 --> 00:27:07,305 Então, Cary, como está indo? 506 00:27:12,903 --> 00:27:14,968 Preciso que você se afaste do tribunal 507 00:27:14,969 --> 00:27:17,883 e trabalhe um pouco no apoio ao desenvolvimento infantil. 508 00:27:17,884 --> 00:27:19,710 Você precisa? 509 00:27:19,711 --> 00:27:21,358 Sim. 510 00:27:23,595 --> 00:27:25,909 Estavámos ambos na investigação judicial de suborno. 511 00:27:25,910 --> 00:27:27,808 - Não foi só eu. - É o que Peter precisa. 512 00:27:27,809 --> 00:27:32,527 - Então é Peter, não você? - É o que o escritório precisa. 513 00:27:37,286 --> 00:27:39,999 E você seguirá com isso, certo? 514 00:27:40,000 --> 00:27:42,261 Você sabia que eu estava obedecendo Wendy Scott-Carr, 515 00:27:42,262 --> 00:27:43,723 mas você não se importa. 516 00:27:43,724 --> 00:27:45,917 - Dana... - Não. 517 00:27:45,918 --> 00:27:48,511 Você não pode falar desse jeito. 518 00:27:48,512 --> 00:27:50,657 Não, Sr. Agos, não pode. 519 00:27:50,658 --> 00:27:53,217 - Não será por muito tempo. - Adeus. 520 00:27:54,203 --> 00:27:56,447 O que isso significa? 521 00:27:57,777 --> 00:28:01,056 Sim. Vejo uma foto de Sara, mas não posso ajudar. 522 00:28:01,057 --> 00:28:03,101 Pode ter sido tirada em qualquer lugar da Síria. 523 00:28:03,102 --> 00:28:05,370 E quanto ao blog onde ela apareceu? 524 00:28:05,371 --> 00:28:08,310 Pode nos ajudar a encontrar Pink Damascus? 525 00:28:09,642 --> 00:28:13,280 Samir? Está aí? 526 00:28:14,312 --> 00:28:15,879 Samir? 527 00:28:17,782 --> 00:28:20,951 - Não posso demorar aqui. - Entendo. 528 00:28:20,952 --> 00:28:23,754 Sim, conhecemos esse site. 529 00:28:23,755 --> 00:28:26,323 Ninguém sabe realmente onde está Pink Damascus. 530 00:28:26,324 --> 00:28:29,225 Se acharem uma referência, continuarei tentando. 531 00:28:29,226 --> 00:28:30,693 Preciso ir. 532 00:28:33,930 --> 00:28:36,277 - Não posso ajudar - Não é verdade. 533 00:28:36,278 --> 00:28:38,974 - Achei que Will me informaria. - Pink Damascus tem uma conta 534 00:28:38,975 --> 00:28:41,369 no Sleuthway, se pudéssemos contatá-la... 535 00:28:41,370 --> 00:28:44,005 Nossa política de privacidade é a base da minha empresa. 536 00:28:44,006 --> 00:28:46,415 Se souberem que divulgamos informações de um cliente... 537 00:28:46,416 --> 00:28:48,343 Será pior se souberem que priorizou 538 00:28:48,344 --> 00:28:50,912 as políticas da empresa ao invés da vida de uma garota. 539 00:28:58,720 --> 00:29:00,147 Sim? 540 00:29:02,390 --> 00:29:04,525 - Posso ajudá-la? - Desculpe. 541 00:29:04,526 --> 00:29:06,594 Foi engano. 542 00:29:06,595 --> 00:29:10,931 - Quem achou que eu fosse? - Uma blogueira lésbica síria. 543 00:29:10,932 --> 00:29:14,228 - Pink Damascus? - Sinto desapontá-la. 544 00:29:15,169 --> 00:29:17,064 Já ouviu falar dela? 545 00:29:18,538 --> 00:29:20,540 Sim, eu vejo jornal. 546 00:29:20,541 --> 00:29:24,328 Imagine o escândalo que seria se revelássemos que ela, 547 00:29:24,329 --> 00:29:28,568 na verdade, é um cara que mora no Kansas. 548 00:29:29,717 --> 00:29:31,550 De onde tirou o Kansas? 549 00:29:31,551 --> 00:29:34,119 Sua almofada da Rock Chalk, o grito de guerra da UK. 550 00:29:34,120 --> 00:29:37,022 Pode enfrentar acusações de fraude. 551 00:29:37,023 --> 00:29:39,824 São cinco a oito anos de prisão federal. 552 00:29:39,825 --> 00:29:42,561 - Está mentindo. - Trabalho para advogados. 553 00:29:42,562 --> 00:29:44,112 Teste-me. 554 00:29:45,998 --> 00:29:47,432 O que você quer? 555 00:29:48,534 --> 00:29:52,203 Ele só tinha um endereço IP da pessoa que enviou a foto. 556 00:29:52,204 --> 00:29:54,372 - "Ele"? - Imagine só. 557 00:29:54,373 --> 00:29:56,974 Se passando por outra pessoa na internet. 558 00:29:56,975 --> 00:30:02,146 Rastreei o endereço IP até Homs. Um cyber café em Al-Sinaa. 559 00:30:02,147 --> 00:30:04,714 Certo, repassará isso ao seu contato na Síria? 560 00:30:04,715 --> 00:30:06,081 Sim. 561 00:30:08,219 --> 00:30:10,454 Queria falar sobre o interrogatório do Neil Gross? 562 00:30:11,255 --> 00:30:13,869 Queria. Não. 563 00:30:15,609 --> 00:30:18,508 - Quer que eu... - Não, fique. 564 00:30:18,509 --> 00:30:20,262 Feche a porta um instante. 565 00:30:33,744 --> 00:30:36,310 Não lhe contei sobre a investigação do suborno, 566 00:30:36,311 --> 00:30:38,095 e foi um erro. 567 00:30:38,096 --> 00:30:40,014 - E está a salvo. - Sim. 568 00:30:40,015 --> 00:30:42,517 Posso ter minha licença revogada, 569 00:30:42,518 --> 00:30:45,553 - mas tenho uma escolha. - O quê? 570 00:30:45,554 --> 00:30:47,956 O Conselho Disciplinador pode revogar a minha licença. 571 00:30:47,957 --> 00:30:50,257 - Meu Deus. Will... - Está tudo bem. 572 00:30:50,258 --> 00:30:53,994 Estou acostumado. É engraçado. 573 00:30:53,995 --> 00:30:55,762 Enfim, tenho uma escolha. 574 00:30:55,763 --> 00:30:58,302 Lutar contra a revogação ou ser suspenso por seis meses. 575 00:30:58,303 --> 00:31:00,060 Não pode. Não merece perder a licença. 576 00:31:00,061 --> 00:31:03,136 Mereço. Peguei dinheiro da conta de um cliente. 577 00:31:03,137 --> 00:31:05,238 - Há 15 anos. - Mas peguei. 578 00:31:06,439 --> 00:31:10,442 E quer saber? Só estão me oferecendo clemência, 579 00:31:10,443 --> 00:31:16,281 por causa do nosso programa pro bono. 580 00:31:16,282 --> 00:31:18,103 Algo pelo qual lutei com unhas e dentes. 581 00:31:18,104 --> 00:31:19,626 - Não fez isso. - Fiz sim. 582 00:31:20,754 --> 00:31:23,245 Pegarei os seis meses de suspensão. 583 00:31:23,856 --> 00:31:26,675 Eu errei. Devo enfrentar as consequências. 584 00:31:31,698 --> 00:31:33,298 Aí está. 585 00:31:33,299 --> 00:31:35,133 Acabei de decidir, obrigado. 586 00:31:38,003 --> 00:31:40,170 Vai desistir do Direito por seis meses? 587 00:31:40,871 --> 00:31:43,541 Sim. Estranho, não é? 588 00:31:45,209 --> 00:31:48,278 - Não consigo imaginar. - Você desistiu por uma década. 589 00:31:50,382 --> 00:31:51,782 Sim. 590 00:31:53,718 --> 00:31:56,807 Certo, melhor eu contar a alguém. 591 00:32:08,641 --> 00:32:11,176 Tudo bem. Você finalizará o caso do Neil Gross, 592 00:32:11,177 --> 00:32:13,411 e repassarei seus casos para os outros associados. 593 00:32:13,412 --> 00:32:15,379 Quando pode me dar um resumo? 594 00:32:15,380 --> 00:32:16,873 - No final do dia. - Ótimo. 595 00:32:16,874 --> 00:32:18,828 Você não poderá vir ao escritório, 596 00:32:18,829 --> 00:32:22,769 a não ser para repassar casos ou para negócios da firma. 597 00:32:22,770 --> 00:32:25,855 Preencherei os papéis para a mudança do nome da empresa. 598 00:32:25,856 --> 00:32:27,891 Lockhart & Associados parece mais simplista. 599 00:32:27,892 --> 00:32:30,021 A não ser que tenha objeções. 600 00:32:31,812 --> 00:32:34,765 - Então, terminamos aqui. - Por enquanto. 601 00:32:39,936 --> 00:32:42,471 Ainda terá um lugar aqui quando voltar. 602 00:32:49,546 --> 00:32:51,047 A tecnologia não escolhe lados. 603 00:32:51,048 --> 00:32:53,748 Você racionaliza os negócios com regimes autocráticos, assim? 604 00:32:53,749 --> 00:32:57,285 - Protesto, argumentativo. - Mantido. 605 00:33:08,980 --> 00:33:10,374 Sr. Gross, 606 00:33:10,375 --> 00:33:15,169 sua empresa vende para a Arábia Saudita e Bahrain? 607 00:33:15,170 --> 00:33:17,655 Você diz, aliados dos Estados Unidos, 608 00:33:17,656 --> 00:33:21,305 com quem temos relações diplomáticas? Sim. 609 00:33:21,306 --> 00:33:23,300 Nunca discutimos essa linha de questionamento. 610 00:33:23,301 --> 00:33:25,144 Seu site de rede social, Chumhum... 611 00:33:25,145 --> 00:33:27,981 Você repassou endereços de dissidentes chineses ao governo? 612 00:33:27,982 --> 00:33:29,282 Protesto. Relevância. 613 00:33:29,283 --> 00:33:32,151 A falta de escrúpulos do Sr. Gross ao lidar com regimes 614 00:33:32,152 --> 00:33:33,986 que torturam e matam seu próprio povo, 615 00:33:33,987 --> 00:33:37,290 sem mencionar Amy Newton, Sara Fellner, Mohammed Hazouri. 616 00:33:37,291 --> 00:33:39,225 Excelência, entendo a sua compaixão. 617 00:33:39,226 --> 00:33:41,125 Srta. Walsh, pare, por favor. 618 00:33:41,126 --> 00:33:42,762 Sei que está tentando achar um tema 619 00:33:42,763 --> 00:33:45,030 para ajudar na sua defesa, mas não me use. 620 00:33:45,031 --> 00:33:46,732 - Meritíssimo, não fiz isso. - Fez sim. 621 00:33:46,733 --> 00:33:48,267 E não pretendia perder a paciência, 622 00:33:48,268 --> 00:33:53,267 mas estou sendo objetivo. Então, protesto mantido. 623 00:33:55,840 --> 00:33:57,675 Vamos falar do CoursePoint, Sr. Gross. 624 00:33:57,676 --> 00:33:59,843 Ele emite um ping aos seus servidores centrais 625 00:33:59,844 --> 00:34:02,146 quando está em uso, não é? Tipo um sinal residente? 626 00:34:02,147 --> 00:34:04,714 Outra vez, relevância. Se o Sr. Gardner está curioso 627 00:34:04,715 --> 00:34:06,665 a respeito dos detalhes dos nossos programas, 628 00:34:06,666 --> 00:34:09,169 sugiro que ele vá à convenção de softwares 629 00:34:09,170 --> 00:34:10,521 em Las Vegas no mês que vem. 630 00:34:10,522 --> 00:34:13,044 Independente de como o programa foi obtido, Meritíssimo, 631 00:34:13,045 --> 00:34:16,333 como ele opera, é o que atrai os usuários. 632 00:34:16,334 --> 00:34:18,928 Sua lógica é lógica. 633 00:34:18,929 --> 00:34:21,230 Seu protesto está negado, Sra. Walsh. 634 00:34:21,231 --> 00:34:22,532 Sim. 635 00:34:22,533 --> 00:34:25,402 Quando o programa está em uso ele interage com nosso servidor. 636 00:34:25,403 --> 00:34:29,037 Pode identificar quando e onde o CoursePoint está ativo? 637 00:34:29,038 --> 00:34:30,539 Sim, podemos. 638 00:34:30,540 --> 00:34:33,809 Então você não teria total conhecimento 639 00:34:33,810 --> 00:34:36,857 que seu produto estava sendo usado pelo governo Sírio? 640 00:34:36,858 --> 00:34:38,414 Nunca neguei isto. 641 00:34:38,415 --> 00:34:41,550 Mas como tenho repetido, 642 00:34:41,551 --> 00:34:44,386 nem eu ou minha empresa o provemos aos sírios. 643 00:34:52,026 --> 00:34:54,662 Pode falar se esses pings foram enviados da cidade de Homs? 644 00:34:54,663 --> 00:34:57,574 - Protesto. Irrelevante. - Se quisesse, Sr. Gross, 645 00:34:57,575 --> 00:35:00,167 poderia dizer onde a irmã do meu cliente está agora. 646 00:35:00,168 --> 00:35:02,436 - Isso não faz sentido! - Faz, se ela estivesse presa 647 00:35:02,437 --> 00:35:04,705 no local onde o programa do Sr. Gross era usado. 648 00:35:04,706 --> 00:35:06,074 Protesto, Meritíssimo! 649 00:35:06,075 --> 00:35:08,168 Mantenho o protesto da Sra. Walsh. 650 00:35:25,091 --> 00:35:27,526 - Boa jogada. - Obrigado. 651 00:35:28,327 --> 00:35:30,334 Você tentou botar Neil Gross de joelhos. 652 00:35:30,335 --> 00:35:32,297 Só porque ninguém conseguiu. 653 00:35:32,298 --> 00:35:34,898 Seja esperto, Will. Não argumente pela emoção. 654 00:35:34,899 --> 00:35:37,502 - Ela atrapalha o raciocínio. - Acha que esqueci do caso? 655 00:35:37,503 --> 00:35:39,403 Que estou fixado em achar Sara? 656 00:35:39,404 --> 00:35:42,539 Acho que quer marcar 2 gols com um chute só. 657 00:35:43,508 --> 00:35:45,242 É só uma observação. 658 00:35:45,243 --> 00:35:48,479 Adoraria que você me provasse o contrário. 659 00:35:48,480 --> 00:35:51,233 Não tenho tempo para provar mais nada. 660 00:35:53,217 --> 00:35:54,818 - Sim. - É um "sim" de verdade, 661 00:35:54,819 --> 00:35:58,121 ou um sim "Não quero isso mas minha ex-mulher me convenceu"? 662 00:35:58,122 --> 00:36:01,258 Faz diferença? Sim, serei o consultor da sua campanha. 663 00:36:01,259 --> 00:36:03,694 E sim, até aceitarei ordens da Stacie. 664 00:36:03,695 --> 00:36:05,795 Eli, não quero você se você não quiser. 665 00:36:05,796 --> 00:36:08,964 Certo. Primeira lição sobre ser eleito: 666 00:36:08,965 --> 00:36:11,798 quando consegue o que quer, você cala a boca! 667 00:36:15,338 --> 00:36:16,806 O que foi? 668 00:36:16,807 --> 00:36:18,641 Senti falta de discutir com você. 669 00:36:19,642 --> 00:36:22,544 Tenho certeza que teremos muitas oportunidades 670 00:36:22,545 --> 00:36:24,713 de reviver estes momentos gloriosos. 671 00:36:24,714 --> 00:36:26,420 Vou lhe enviar o orçamento mais recente. 672 00:36:26,421 --> 00:36:28,135 Você sempre foi bom em reduzir gastos. 673 00:36:28,136 --> 00:36:30,651 E tenho algumas opiniões para você dar uma olhada. 674 00:36:30,652 --> 00:36:32,567 Bem, sabe onde me encontrar. 675 00:36:35,257 --> 00:36:37,445 Ganhando ou perdendo, isso vai ser legal. 676 00:36:41,596 --> 00:36:43,697 Diane, precisa de algo? 677 00:36:43,698 --> 00:36:46,767 Sim. Will falou contigo sobre a decisão dele? 678 00:36:46,768 --> 00:36:48,102 - Falou. - Ótimo. 679 00:36:48,103 --> 00:36:50,070 Estou redistribuindo os casos dele. 680 00:36:50,071 --> 00:36:52,972 Preciso que você pegue um sozinha. 681 00:36:52,973 --> 00:36:55,341 Gostaríamos de manter este na discrição. 682 00:36:55,342 --> 00:36:58,444 - Quem é o cliente? - Kalinda. 683 00:36:58,445 --> 00:37:00,046 Basicamente um caso fiscal. 684 00:37:00,047 --> 00:37:02,750 Kalinda tem uma variedade de complicações, 685 00:37:02,751 --> 00:37:04,384 algumas de negócios, outras pessoais. 686 00:37:04,385 --> 00:37:07,486 Muitos começaram antes dela entrar na firma. 687 00:37:07,487 --> 00:37:09,287 Agradeço a sua confiança, 688 00:37:09,288 --> 00:37:12,924 mas acho que um advogado tributarista seria melhor. 689 00:37:12,925 --> 00:37:14,993 Advogados tributaristas trabalham com o "após", 690 00:37:14,994 --> 00:37:17,295 por isso queremos que você assuma. 691 00:37:17,296 --> 00:37:19,497 Você e Kalinda devem conversar o quanto antes. 692 00:37:22,602 --> 00:37:24,802 Estão prendendo ela em um vazio... 693 00:37:24,803 --> 00:37:26,103 Distrito de Al-Sinaa. 694 00:37:26,104 --> 00:37:28,801 Samir, está cortando. Pode repetir, por favor? 695 00:37:28,802 --> 00:37:33,010 Estão prendendo ela numa escola abandonada no distrito Al-Sina. 696 00:37:33,011 --> 00:37:36,346 Eles usam prédios abandonados ao invés de prisões. 697 00:37:36,347 --> 00:37:39,551 Isso deixa muito mais difícil de encontrar alguém. 698 00:37:39,552 --> 00:37:42,101 E tem certeza que ela está lá? 699 00:37:42,102 --> 00:37:44,020 Tão certo quanto é possível. 700 00:37:44,021 --> 00:37:48,324 Talvez posso tirá-la de lá, mas vou precisar de US$ 50 mil. 701 00:37:48,325 --> 00:37:49,726 Para suborno? 702 00:37:51,228 --> 00:37:52,962 Eu vou resolver isso, está bem? 703 00:37:52,963 --> 00:37:57,733 Mas só temos 4 horas, então preciso do dinheiro já. 704 00:37:57,734 --> 00:38:02,638 - Vamos enviar. - Samir, diga para onde mandar. 705 00:38:02,639 --> 00:38:06,441 Envie para... Central Bank... 706 00:38:06,442 --> 00:38:08,410 Conseguiu entender? 707 00:38:08,411 --> 00:38:11,387 Samir? Alô? 708 00:38:12,648 --> 00:38:14,782 Sei como vamos ganhar esse caso. 709 00:38:14,783 --> 00:38:16,317 Como? 710 00:38:16,318 --> 00:38:17,952 Suporte técnico. 711 00:38:22,272 --> 00:38:23,923 Dinesh Rekhi. 712 00:38:23,924 --> 00:38:25,641 Trabalho no suporte técnico da Chumhum. 713 00:38:25,642 --> 00:38:28,610 Mas para os meus clientes, sou Roger. 714 00:38:28,611 --> 00:38:31,880 Recebeu ligações de clientes querendo ajuda com CoursePoint? 715 00:38:31,881 --> 00:38:36,301 Sim, é um programa complexo e ainda tem algumas falhas. 716 00:38:36,302 --> 00:38:38,903 Desculpe, Sr. Gross, mas todos os programas tem falhas. 717 00:38:38,904 --> 00:38:41,506 E quantas ligações recebeu desde março de 2011, 718 00:38:41,507 --> 00:38:43,540 quando a revolta da Síria começou? 719 00:38:43,541 --> 00:38:48,178 - Centenas. - Dessas, tinha alguém da Síria? 720 00:38:48,179 --> 00:38:50,679 - Sim - E quem eram esses clientes? 721 00:38:50,680 --> 00:38:53,484 Usuários do Governo, do Ministro do Interior. 722 00:38:53,485 --> 00:38:56,185 A agência que supervisiona as forças de segurança da Síria? 723 00:38:56,186 --> 00:38:58,154 Não sei, só atendo ligações. 724 00:38:58,155 --> 00:39:00,456 Como pode ter certeza quem é que está ligando? 725 00:39:00,457 --> 00:39:03,193 Todo usuário que liga precisa dizer o número da licença. 726 00:39:03,194 --> 00:39:04,893 É parte do acordo de utilização. 727 00:39:04,894 --> 00:39:07,730 Então, o governo da Síria compra o programa 728 00:39:07,731 --> 00:39:10,832 e o registra, igual a um usuário honesto? 729 00:39:10,833 --> 00:39:12,184 Parece que sim. 730 00:39:12,185 --> 00:39:13,973 Mas não conseguem usar sem sua ajuda. 731 00:39:13,974 --> 00:39:15,274 Sim. 732 00:39:15,275 --> 00:39:17,273 Então Chumhum está ajudando o governo da Síria 733 00:39:17,274 --> 00:39:18,907 a prender e a torturar manifestantes? 734 00:39:18,908 --> 00:39:21,408 Meritíssimo, gostaria de pedir um recesso 735 00:39:21,409 --> 00:39:23,211 para conversar com o advogado querelante. 736 00:39:23,212 --> 00:39:26,380 Harmonia e entendimento entre os lados. 737 00:39:26,381 --> 00:39:27,982 Estou inspirado. 738 00:39:31,718 --> 00:39:33,153 Estão com ela. 739 00:39:44,965 --> 00:39:46,360 Sara? 740 00:39:51,137 --> 00:39:53,106 Saudações da Base Área de Rammstein. 741 00:39:54,057 --> 00:39:56,475 É a minha primeira viagem para Alemanha. 742 00:40:00,146 --> 00:40:01,878 Você está horrível. 743 00:40:05,084 --> 00:40:06,674 Você está perfeita. 744 00:40:17,629 --> 00:40:20,906 Samir? Alô? 745 00:40:25,269 --> 00:40:28,296 Salaam alaikum. Samir está disponível? 746 00:40:29,289 --> 00:40:32,804 Não. Ele não está aqui. 747 00:40:35,413 --> 00:40:38,640 - Apenas queria dizer... - Falei que ele não está aqui. 748 00:40:39,983 --> 00:40:42,501 - Sabe quando ele voltará? - Samir se foi. 749 00:40:45,388 --> 00:40:48,662 Desculpe. Não podemos nos falar mais. 750 00:40:49,358 --> 00:40:51,119 Não ligue de novo. 751 00:41:00,469 --> 00:41:02,570 Pelo menos 4 pessoas foram mortas 752 00:41:02,571 --> 00:41:07,041 depois que tropas invadiram Talkalakh na Síria. 753 00:41:07,042 --> 00:41:09,911 De acordo com moradores, a cidade está fechada 754 00:41:09,912 --> 00:41:11,479 por forças do governo... 755 00:42:24,948 --> 00:42:27,517 Queimando o óleo da meia noite até no seu último dia? 756 00:42:27,518 --> 00:42:30,948 Pensei em faturar pela última vez. 757 00:42:33,456 --> 00:42:35,624 Sabe do que vai fazer? 758 00:42:36,425 --> 00:42:38,560 Talvez escrever uma ópera-rock? 759 00:42:38,561 --> 00:42:41,030 Não tivemos nenhuma descente desde The Wall. 760 00:42:41,031 --> 00:42:43,348 Tenho certeza que será bom. 761 00:42:43,349 --> 00:42:46,034 Acho que o Pink Floyd não tem nada com que se preocupar. 762 00:42:47,670 --> 00:42:50,771 - Will, se precisar de algo... - Estou bem. 763 00:42:50,772 --> 00:42:52,250 Mas obrigado. 764 00:43:00,349 --> 00:43:02,350 Siga os passos de Diane, Alicia. 765 00:43:03,251 --> 00:43:04,717 Ficará bem. 766 00:43:06,705 --> 00:43:09,958 www.insubs.com