Legendas em português por @PauloCilas
Quando eu era nova, não sabia muito sobre essa coisa de gravidade,
e minha imaginação me meteu em muitos problemas.
Mas tinha um momento em que o tempo parava
e tudo fazia sentido.
Então eu caí e quebrei meu pulso.
Mas daquele dia em diante
eu sempre soube que em outra vida eu poderia voar,
e é por isso que nesta vida eu danço.
Tara.
Desculpe.
Vamos!
Tia Bev acabou de ligar.
A postagem está a caminho.
Vai.
Agora, no fundo da van,
tem uma carta que pode mudar a minha vida...
Sai!
Porque, veja bem, eu não só danço.
Eu quero ser uma dançarina principal
e três semanas atrás eu fiz uma audição para a melhor academia do país...
a Academia Nacional de Dança.
Esse seria meu ano, minha única chance...
e eu acho que estou pronta para qualquer coisa.
Eu não tenho a menor ideia.
Você se acha engraçada, não acha?
Oh, eu vou apagar esse sorriso logo logo...
Desculpe. Camarins? Um...
Você está fazendo testes também? Não é excitante?
Eu até fiz um pouco de xixi nas calças.
Ok, então você...
Você está aqui.
Vá direto pelo corredor, vire à esquerda,
e é a segunda porta à esquerda.
Obrigada. Não há de que.
Não me deixe parar você.
Eu tenho spray de pimenta na minha bolsa e não tenho medo de usar!
Bem, eu só estava aqui, preocupado com meus próprios negócios.
No camarim feminino?
Estou bem certo de que tem mictórios ali.
A menos que você consiga fazer em pé?
Então, isso é pra conseguir atenção? O quê?
Você sabe, tirar a roupa na frente de estranhos.
Porque é legal, quer dizer, estou certo de que eles têm grupos de apoio.
Se você estiver olhando, eu juro que te machuco.
Desculpa, eu volto depois.
Não! A gente não estava...
Espera. Aquilo não era nada.
Quer dizer, obviamente era alguma coisa, mas não era o que...
Ei, sem julgamentos.
Por favor, você pode me levar para o camarim feminino? É uma emergência.
Vamos lá.
Então, semana de audição, hum?
É tão óbvio? Não.
Bem, você está com aquela expressão de olhos arregalados do Bambi
e eu estou certo de que esse top está ao avesso.
Mas, ei, é bonito assim.
Coloca isso de volta, Ethan.
Você fica aqui.
Obrigada.
Boa sorte.
Bem vindos à Academia Nacional de Dança,
uma das melhores instituições de formação do mundo.
Vocês todos foram escolhidos...
entre milhares de dançarinos.
Desculpa.
Entretanto, nós só temos sala no primeiro ano para apenas alguns.
Será seu trabalho pelos próximos dias
garantir que você esteja entre eles.
Ok, os meninos podem acabar o aquecimento e me seguir?
Meninas, você ficam aqui com a Senhorita Raine.
Patrick, posso dar uma palavrinha?
Esse jovem não trouxe nenhuma meia-calça.
Ei, você achou os camarins, certo?
Achei, obrigada.
Vamos lá. Dança! Hum...
Então você conheceu a Kat?
Estudávamos juntas no ensino fundamental.
Kat é... Super divertida.
Hum, é. Ok. Legal.
Mas a equipe sabe que se você é amiga dela
você não está levando a dança a sério.
Uma má impressão para se fazer na semana de testes.
Entendi.
É bom collant. Oh, obrigado. Minha mãe fez.
Eu sou Abigail. Esta é Georgia.
Eu sou Tara Webster.
Nós somos colegas de quarto. Oh, legal.
Então, eu sei que isso parece ridículo, mas eu tenho esse negócio.
Abigail sempre fica na frente da barra.
Oh. Sim, sim. Claro. Desculpe.
Essa vai ser uma ótima semana. Eu posso sentir.
Développé. (desenvolver).
E sustenham sua participação até o fim, meninas.
Trata-se de posicionamento adequado, não de altura.
Bom. É Abigail, certo?
Isso se parece com um bom alinhamento para você?
Esqueça os mimos. Concentre-se em sua técnica.
Ei, 'ops' sobre hoje de manhã. Eu sou realmente péssima em dar direções.
Tara.
Ei, eu nunca fiz isso antes.
Sério? Há quanto tempo você dança?
Eu preciso de ar.
Mas passou das 10, você vai desrespeitar o toque de recolher.
Sério? Eu não posso sair?
É, mãe. As meninas aqui são incríveis.
Algumas delas são mais fortes que eu,
mas isso, você sabe... já era esperado.
Uhum, é definitivamente tudo o que eu achei que seria.
Não consegue girar. Extensões baixas.
Pés horríveis.
Seios.
Quem é aquele?
Ethan Karamakov. Está indo para o terceiro ano.
- Ele e a Kat estão juntos? - Meio irmão.
A metade melhor.
Todo ano, meninas entram neste estúdio
achando que querer dançar
é suficiente para torná-las bailarinas.
Não é.
Isso machuca?
Deveria?
Tirem suas cabeças das nuvens, e comecem a pensar criticamente.
Ei doutora! Eu acho que ela é anoréxica. Katrina...
Vocês tem que enfrentar suas limitações físicas.
Nem todos nascem um dançarino.
Não force isso. Você vai danificar o seu joelho.
Não estou forçando. Isso é natural.
E preparem a si mesmos para uma vida de trabalho duro,
sacrifício...
e, mais comum que incomum, desapontamento.
Ai!
Sem multidão. Sem multidão. Aonde está doendo?
Meu tendão de Aquiles.
Se ele travou, ela está fora.
De volta ao começo.
Obrigada, senhorita Raine. Obrigada.
Senhorita Raine? Oi. Número 45, Tara Webster.
Você acha que Georgia vai ficar bem?
Eu estaria mais focada no meu próprio futuro se fosse você.
Certo. Olha, eu não sei o que tem de errado comigo essa semana.
Provavelmente estou nervosa. Normalmente não sou tão ruim.
Webster, certo? Você tem 15 anos?
Sua técnica é o que esperamos de alguém de 12.
Fisicamente você tem potencial, o que eu assumo, é a razão de estar aqui,
mas um monte de outras garotas também têm.
Eu não acho que você está pronta.
Problema nas lâminas do ombro. Tornozelos fracos.
Atrasada tecnicamente.
Pelo menos você pode alcançar. Preciso ser geneticamente reprogramado.
Ótimo. Você vem comigo.
O quê? Onde?
Os terceiranistas estão dando uma festa no telhado da Companhia.
Mas eu realmente não estou para festas.
Negativo, cabeça erguida. O que você tem a perder?
Mas eu posso ir assim?
Hum, não.
Vamos lá!
Você conheceu Christian? Ele também está fazendo audição.
Sutiã. Não te reconheci.
Do que ele te chamou? Nada.
Ei, Christian!
Oh, desculpa.
Oi.
Kat me convidou, mas eu já estou indo.
Não, fica aqui. Sou Ethan.
- Eu sei. - Ei, quem é sua amiga?
Oh, sem chance! Você é ela!
Quem?
Essa é a novata que tirou a roupa no nosso camarim.
- Não foi bem assim. - Ótima história.
Quando eu ouvi... Kat.
Eu fiquei tipo, "Oh, você é praticamente famosa."
Mas eu nunca, nunca faria algo assim deliberadamente.
Todas as novatas deviam ser como você. Pontos extras por entusiasmo.
Hum. Eu já vou.
O que eu fiz para você?
Valeu, Kat. O quê?
Nunca mais vou sair desse quarto.
Não era pra ser desse jeito.
E como era pra ser?
Não sei. Como um sonho virando realidade.
Esse é o sonho de todo mundo. Ninguém vai te dar isso.
Se você quer se destacar, você tem que provar que você é especial.
Eu faria isso, se soubesse como.
Eu posso te mostrar.
Na última semana
estávamos avaliando sua técnica na sala de aula.
Amanhã, para sua audiência final,
queremos ver como você apresenta uma dança de verdade,
como você conta uma história.
Ei, desculpe pela noite passada. Ficou um pouco agitado.
O balé é "O Patinho Feio", de Karamakov,
e o solo que você vai fazer
é quando o pato descobre que ele na verdade é um cisne.
O primeiro grupo, prepare-se para fazer um run-through.
Na fila da frente.
Ela vai me ver. Essa é a ideia.
Nas raras ocasiões em que eu fico nervosa, eu me imagino no palco.
Você provavelmente deve se imaginar em algum lugar.
Se isso falhar, me segue.
Webster, não é? Você alterou a coreografia. Por quê?
Hum, eu não lembro.
Abigail.
Você foi fria agora.
Eu quero ver o que há além dos passos.
Você poderia aprender alguma coisa observando a Tara.
Isso foi surpreendentemente bom.
O próximo grupo, prepare-se.
Eu estava procurando por você. Ótima aula.
Eu preciso do meu collant de volta.
Ok. Mas você ainda quer praticar mais tarde?
Acho que não.
Oi, querida. Eu acho que você não está.
Eu estive pensando sobre o que você disse sobre não ser forte o suficiente.
Parece-me que você já esqueceu de onde você vem.
Pense em mim cultivando algo durante um ano de seca.
É preciso coragem para voltar a si mesmo. Mas então, você sabe disso.
De qualquer forma, eu me sinto como um ganso falando em uma máquina.
Boa noite, princesa. Boa sorte amanhã.
Dormi demais.
Eu não sou um despertador.
Número 45, vem comigo.
Mas era pra eu ser a última.
Gostaríamos de ver você agora.
Muito obrigada por tudo.
Quebre a perna.
Oi, Tara. Nós temos algumas perguntas.
Você está ciente de que é contra as regras da escola
deixar o dormitório depois da hora sem permissão?
Você deve entender que nós somos responsáveis ​​para seus pais,
e, é claro, existe uma questão de segurança grave
que poderia impactar toda a academia.
Tara, uma alegação foi feita,
e, se for verdade, não teremos escolha a não ser cancelar sua audição.
Eles estão falando sobre quebrar o toque de recolher.
Por que eles perguntariam a ela sobre isso?
Ei, pessoal, parem a caça às bruxas.
Você tem algo a contribuir, Katrina?
Não, ela não tem. Tara, não seja boba.
Bem, Abigail estava roncando noite passada.
Sério, essa menina precisa fazer algo sobre suas passagens nasais.
Seu ponto?
Meu ponto é, Tara dormiu comigo ontem à noite.
Verdade?
Eu mentiria, senhor?
Senhorita Webster?
Hum... Eu estava no quarto da Kat na noite passada.
Excelente.
Então, eu gostaria de ver o solo
que a senhorita Raine tem falado tanto.
Não espalhe.
Você já se aqueceu?
Desculpe? Você está pronta?
Hum...
De alguma forma, eu esqueci de tudo.
Todas as coisas que eu não sabia,
como existem mais maneiras para sobreviver na Academia do que apenas balé.
Esqueci minha audição e o que viria a seguir.
Esqueci de tudo, menos da dança...
porque naquele momento
eu lembrei que só a dança é tudo o que importa,
e ninguém pode tirar ela de mim.
Eu estou pronta para a Academia de Dança. Pelo menos, acho que estou.
Legendas em português por @PauloCilas