Anteriormente em Dance Academy...
Bem vindos à Academia Nacional de Dança.
Meu nome é Abigail. Eu sou Tara.
- Então você conheceu Kat? - Boa sorte.
- Quem é aquele? - Ethan Karamakov.
Você poderia aprender algo observando Tara.
Isso foi surpreendentemente bom.
Uma alegação foi feita,
e se for verdade, não teremos escolha, além de cancelar sua audição.
Tara dormiu comigo na noite passada.
Então, eu gostaria de ver o solo
que a Senhorita Raine me falou tanto a respeito.
Legendas em português por @PauloCilas
Vai.
Eu sei que você pensa que não está pronto, mas você está.
Não posso cuidar de você pra sempre.
Tá na hora.
Então, eu entrei... na Academia de Dança
e a vida está prestes a se tornar espetacular.
O único lado ruim é ter que sair de casa.
A minha é muito especial.
Só tem 300 pessoas na cidade
então cada um de nós é conhecido por alguma coisa.
Você pode ser um jogador de futebol ou o tosquiador mais rápido, ou...
Ei, bailarina!
Eu.
Eu nunca fui a novata antes
e de repente é como se a ardósia tivesse sido limpa
e eu não tenho mais uma história, apenas um futuro.
Opa. Desculpa. Desculpa.
É oficial.
Deste momento em diante, estou vivendo meu sonho
e eu posso ser quem quer que eu queira ser.
Você conseguiu!
Eu estava literalmente fazendo piruetas quando ouvi que eles te deixaram entrar
Quer dizer, é claro que você pertence a este lugar.
Então imediatamente eu nos inscrevi como colegas de quarto.
Algo errado?
Você quer dividir o quarto com outra pessoa?
Não, Não. Meio que recebi uma mensagem da Kat, pedindo para dividir com ela e..
Mas isso é tão bom.
Oh, hum...
Desculpe por aquilo. Erro administrativo. Desculpe. Desculpe.
Próximo, por favor.
É.
Sobrenome? Lieberman.
Eu já te coloquei em um quarto.
Cai fora daí. Eu sei, eu sei.
Você queria ficar com outra pessoa? Não, não. Não é isso.
Senhorita Histead, um dos banheiros está obstruído.
Eu acho que as meninas não estavam lavando suas tampas.
Oh, obrigada, Bonnie.
Olha, isso não é um hotel, se eu trocar o quarto para você, eu vou ter que...
Eu sei, eu sei. Eu não gostaria de colocá-la pra fora.
Alguém roubou minha mala, senhorita.
Olha, por que você não me faz um favor?
Volte, e dê a eles uma nova chance.
Mas eu não acho que...
Agora. ...você entende.
Você não pode ver sem isso, certo?
Ótimo.
Oh, não. Não, não.
Deve estar brincando.
- Não estou brincando. - Eu dancei todos os dias das férias.
Eu não queria começar o ano fora de forma.
Além do mais, só faltam 165 dias para as provas
e eu realmente quero ganhar a bolsa esse ano.
Ei, Sophie.
É, então meu primo, seu colega, disse que correu até ela no Ano Novo.
Sim, a palavra é que ela tem algumas tatoos em lugares muito interessantes.
Sério? Tipo que lugares?
Use a imaginação, cara, ou está afetada pela sua visão?
Suni está seriamente iludida
se ela acha que ela está tomando o meu lugar na barra.
Oh, lá está Kat. Eu quero ir dar um oi.
Eu disse, ela é um anthrax para a sua reputação.
Sirva-se.
Ei, Tara-tiara. Oh, eu senti sua falta.
Ei, o que você está fazendo conversando com a Abigail?
Eu pensei que depois da semana de audição... - Espera.
Eu não sei o que rola entre vocês duas, mas é o primeiro dia de um novo ano
e eu quero ser amiga de todo mundo.
Querida, eu quero um unicórnio, mas continuam me falando que é impossível.
Ei, isso não dói?
Hum, surpreendentemente pouco.
Bem vindos ao primeiro ano.
Enquanto muitos de seus amigos estão em casa, sendo adolescentes comuns,
vocês todos escolheram um caminho diferente, um caminho extraordinário.
Esta vai ser sua casa pelos próximos três anos.
Treinaremos seis dias por semana,
trabalhando mais duro do que muitas pessoas trabalham durante toda a vida.
Este ano,
a Academia decidiu aumentar o currículo
e introduzi-los a mais estilos de dança, não apenas ballet.
Nos próximos dias vocês vão ser avaliados no jazz ...
contemporâneo...
personagem...
e hip-hop.
Os resultados serão postados no fim da semana.
Como vocês se enquadram pode também ser sua identidade enquanto estiverem aqui
Eu não posso acreditar que temos que fazer isso todos os dias agora.
- Acostume-se a isso. - Meninas.
Amanhã eu quero que vocês entrem no repertório
sabendo o solo de Kitri, de 'Dom Quixote'.
Sim! Eu já sei essa dança.
Samuel, Tara, por favor, venham falar comigo antes de ir.
O que quer dizer que tenho que fazer pointe? Os meninos não fazem pointe.
Eles fazem quando seus tornozelos são fracos.
Mas eu vou ser um motivo de chacota. Mais de um um.
Um motivo de chacota com tornozelos mais fortes.
Há sempre um forro de prata, Samuel.
Agora, Tara.
Senhorita Raine, obrigada por nos atribuir o solo de Kitri.
Você não vai tomar aula de repertório amanhã.
Nós decidimos que sua técnica não está pronta para o trabalho de ponta.
Mas eu estive na ponta por anos. No meu antigo estúdio ...
No seu antigo estúdio, eles te treinaram pobremente,
então amanhã, e até eu dizer o contrário,
você vai voltar ao básico e trabalhar na barra.
Senhorita Raine, por favor.
Isso não é para ser discutido, Tara.
Sabe aqueles momentos, quando você se vê, tipo, acidentalmente,
e pensa, "Essa sou eu!"?
Isso não é um sonho que você está vendo ou está acontecendo com outra pessoa.
Isso é tipo, a sua vida.
Ei, Gloria. O de sempre.
Gloria, é isso? Esses muffins são rotulados como 97% livres de gordura.
Mas você estava lá quando eles foram feitos?
Você sabe pessoalmente se gorduras saturadas
não caíram neles acidentalmente?
Ei, como foi sua...
Você está bem?
Galinhas em patins?!
É semana de orientação. As pessoas estão loucas, fazendo brincadeiras.
Eu sou Ethan.
É, eu sei. Nos conhecemos.
Semana de audição. No camarim.
E então na festa.
Eu sou Tara.
Certo. Bem, ei, aproveite o seu almoço.
Sim, isso é meu, sapatinhos. Você pode colocar seus sapatos de ponta lá.
'Twinkletoes'. Isso é uma boa chamada, Sean.
Ai, menino Sam.
Oi?
Kat, eu te disse. Ele tinha que ser uma garota.
Você não pode apenas pensar nele como 'Samantha'?
- Não. Não, não pode. Realmente. - Desculpe.
Semana de requerimento.
Você vai ter que achar outra pessoa.
Oh. Bem, nós tentamos.
É. Ok, tchau.
Oh, adorável.
Você não me disse que era a melhor bailarina de Patchewalling.
Três anos consecutivos.
Por que essa cara?
Tudo bem, então estou obviamente contando isso fora de proporção,
mas a Senhorita Raine meio que pegou esses caras de reféns.
Ela não?! Uau!
Quer dizer, eu ouvi que eles faziam isso no ensino fundamental, mas não aqui.
Isso é realmente andar para trás.
Ei, T, você tem um minuto?
Eu pensei que iríamos para o estúdio de Pilates, fazer algumas flexões.
Está chovendo. De qualquer forma, acho que passaria mal se fizesse flexões.
Eu não quero me meter em problemas por estar fora dos dormitórios.
Relaxa. Ainda não passou o toque de recolher.
Aí estão elas.
Você veio. Mas você escolheu sabiamente?
Hum, acho que sim. Escolheu o quê?
Durante a semana zero, existe uma tradição sagrada.
Todo ano, nós escolhemos duas calouras para mostrar uma grande coragem.
Nós desafiamos vocês a pular de lá...
até lá.
Essa noite.
Incrível.
Kat, sem chance. Nós podíamos quebrar o pescoço.
Elas mediram a água. Está tudo Ok. Olha, isso acontece todos os anos.
Sério, a água é funda. Nós ficaremos bem.
Bem, o que ganhamos por fazer isso, e por que precisamos estar peladas?
Infâmia, e com roupa de baixo não está pelada.
Para de dar desculpas, e comece a tirar a roupa.
Espero que esteja com roupas de baixo melhores.
Tudo bem, vamos acabar com isso.
Mais alto do que você pensa, não é?
É.
Não haveria tubarões nesta parte do porto, haveria?
Só porque eu tenho esse medo de tubarões ... e alturas.
Você sabe, Tara, Eu não estou me sentindo muito bem.
Ei, ei, ei. Você está bem.
Basta pensar nisso como saltar para o desconhecido.
Só não olha pra baixo.
Nós estamos prestes a pular, Tara.
Primeiro vamos começar a voar.
Meninas, se vocês forem saltar, é melhor fazer isso rápido.
- Pula! Pula! - Juntas no três.
Pula! Pula!
- Um. - Pula! Pula! Pula!
Dois.
Tara!
Isso foi tão divertido!
Ok, vamos fazer de novo.
Você quer ficar tetraplégica?
Hum, eu acho que ia me fazer ficar fora da aula. Eu estou brincando!
Não poderia ter sido rochas lá embaixo. Você não sabe o que tem lá embaixo.
Fui puxada para fora da varanda, ok?
Sério? Então, eu tenho que agradecer para levar minha irmã ao erro.
É, aquilo provavelmente foi bem estúpido.
Eu vou ter que manter um olho em você, Tara.
Senhorita Raine!
Posso levar isso para você? Uau, isso é um monte de papelada.
Hum, eu sei que você acha que eu estou atrás das outras garotas aqui, mas ...
E você está certa.
E eu não estou tão bem nas aulas de técnica, ou jazz contemporâneo,
mas se você me deixar mostrar-lhe
o que posso fazer quando eu realmente estou dançando na ponta...
Eu te disse que não era uma opção.
Tara, se você quer começar o ano com o pé direito,
eu sugiro que examine quem são seus amigos.
Meninas como Abigail vão te manter focada.
Katrina? Você vai ter sorte de atravessar do semestre.
Ei, posso falar com você por um minuto? Eu poderia usar alguns conselhos.
Por que você não pede Kat?
Olha, eu tentei te mostrar o caminho até aqui.
Eu sei que você tentou. Por favor, Abby, Senhorita Raine me odeia.
Me diga o que fazer.
Confia em mim. Ela está escrevendo você como a pior dançarina do ano.
Cabe a você provar que ela está errada.
Bom dia, senhoras. Deixe-me ver no que estiveram trabalhando.
Grupos de quatro.
O que você acha que está fazendo?
Dançando.
Tão bem quanto todo mundo.
Se você acredita nisso, você deve estar delirando.
Mas eu sei... Seus pés foram negligentes.
Você perdeu a sua participação e quase deslocou o joelho,
sem mencionar seus tornozelos,
houve uma completa falta de coordenação
entre a parte de cima do seu corpo e os braços...
Posso continuar? Mas eu só estava tentando...
Se você vai argumentar comigo ou, pior ainda, chorar,
você pode sair da minha sala.
Agora!
Ela estava fora de linha. Eu não tinha ideia de que ela reagiria assim.
Não é só a Senhorita Raine. Sou eu.
Eu não faço sentido nesse lugar.
- Em casa eu sou... - Especial?
Eu sou a dançarina.
E aqui eu não sou nem normal. Eu sou pior.
Não se puna muito. Nem todo mundo faz isso aqui.
Ei. Ei! Nem pense nisso.
O quê? Eu sou um cara, ok?
Você não pode entrar aqui, e tirar a roupa na minha frente.
Oh, e eu nunca vou te comprar absorventes.
É... é bom saber, Sammy.
De fato, logo que toda essa situação for esclarecida,
eu vou gastar mais tempo com os meninos, fazendo coisas de homem.
Então você deve arranjar alguns novos amigos.
Ok.
Twinkletoes. Então você vai fazer a parte menina ou menino hoje?
- Onde estão seus sapatos de ponta? - Ele é um perdedor.
Ei, Sean. Meninos.
Mesmo que o Sammy faça a parte feminina,
ele é mais homem do que todos vocês juntos.
- Tara é tão doce. - Eu realmente sinto por ela.
Mal posso esperar para que você possa nos dizer por que.
Obviamente eles tiveram uma cota de crianças da roça para preencher,
que é a única razão pela qual eles a aceitaram, em primeiro lugar.
Mas uma vez que viram como atrás ela estava, tiveram que pedi-la para sair.
Quer dizer, isso não seria justo com o resto de nós.
ser arrastado para baixo assim.
Eu não diria que ela estava arrastando alguém para baixo.
- Ela dançou seu solo muito bem. - É.
E o que você sabe?
E você tem que sair do quarto das meninas quando se vestem?
Quer dizer, o quão louco você quer ser?
Abigail, minha mãe me disse que se você não pode dizer nada legal,
não diga nada.
Tara, eu pensei que estivesse fazendo as malas.
Por que? Não vou a lugar algum. Uma aula ruim?
Você não acha honestamente que isso seria suficiente pra me fazer sair?
Bem, se você não está saindo, Vou fazer uma queixa oficial.
Eu não vejo por que a minha formação precisa ser comprometida por caipira
que cheira como uma ovelha e acha que tem...
Luta de sapato de ponta. Melhor coisa que eu já vi!
Desculpa. Você é minha professora e eu tenho que confiar em você.
Tara.
Você tem os pés excepcionalmente bons. Eles só não estão prontos ainda.
Eu vou dar isso de volta quando eles estiverem.
Então essa é a semana O, semana zero e eu descobri o meu lugar.
A coisa sobre estar entre os piores, é que não há outro lugar, a não ser o topo
Mas, superei todas as aulas, exceto hip-hop,
como se isso contasse.
Foi você, não foi?
Você tentou me sabotar na semana de audição.
Eu não entendo. Você é a melhor dançarina aqui.
Por que você me odeia tanto?
Eu decidi ouvia a Senhorita Raine sobre dançar,
mas não escolher meus amigos.
Entrar nesse lugar é um pouco como o véspera de Ano Novo.
Você faz todos esses planos sobre quem você vai ser
e quebra todos eles.
Porque não importa onde você está,
mesmo quilômetros distante de casa,
você sempre será você mesmo
e em alguns momentos, isso é uma coisa incrível.
Legendas em português por @PauloCilas