Anteriormente em Dance Academy...
Não me deixe parar você.
Eu sou Ethan. É, eu sei. Nos conhecemos.
Até eu dizer o contrário,
você vai voltar para o básico, e trabalhar na barra.
Legendas em português por @PauloCilas
Em casa, eu dançava e imediatamente me sentia livre.
Se eu tivesse um dia ruim na escola, ou uma briga com algum amigo...
dançar era o jeito que eu encontrava para escapar.
Mas aqui, é como se todo lugar que eu vou é um beco sem saída.
Levanta. Vamos, levanta.
Levanta. Levanta. Vamos.
Eu continuo dançando, mas é atrás de barras.
Eu poderia muito bem estar em uma gaiola.
Ei.
Eles deviam te tirar da sua miséria.
Vai levar meses até que isso seja levado aos tribunais,
então até lá você pode ser liberado pelos seus pais.
Olha, Christian, eu estou do seu lado. Preciso que você trabalhe comigo.
Você pode me dar o número da sua mãe?
Ela está morta.
E seu pai?
Indisponível.
Se não tiver ninguém responsável por você,
você pode ficar na detenção por meses antes de ser colocado em um refúgio.
Eu tenho um irmão.
Adulto? Um responsável...
Sim, um adulto. Ele tem uma esposa, um filho. Pequena cerca de piquete.
Ele trabalha? Sim, nas minas.
Broken Hill.
Ligue para ele.
Ele vai te dar esse voto?
É claro. Ele é meu irmão.
Sem resposta.
Então você tem que ficar na detenção juvenil.
A menos que haja outra pessoas a quem você pode ligar?
Muitos dos novos estudantes estariam animados por estar na Academia Nacional.
Essa provavelmente não é uma das condições de fiança deles.
É uma nova situação para nós dois.
É como colegas de quarto torcendo buchas de cabelo
e armazenando-as no fundo da gaveta.
Nova colega de quarto. Ela está guardando algo mórbido.
Estou vivendo em uma névoa de revolta aqui.
Olha, Kat, agora você me perdeu. Gostaria que estivéssemos compartilhando
Você e eu? Oh, Tara, estou tocada.
Por que você não pede a Abigail para assinar seu formulário de trocar quarto?
Quer dizer, ele certamente não quer dividir quarto com você também.
Aposto dez dólares que ela diz não.
Vamos lá, Abigail. pelo menos considere a troca quartos.
Ok. Não.
Passa a grana. Obrigada.
Quintos firmes.
Você está seriamente fingindo que eu não existo.
Eu sei que você me viu esta manhã. O quê?
Espera, nós não nos ligamos uma vez, ou algo assim?
Porque você não é realmente o meu tipo.
Não. Semana de audição, lembra?
Você me humilhou porque eu entrei no camarim errado.
Oh, você é a menina do sutiã.
Voz aguda, hábito de espionar caras no banheiro...
É você, certo?
Primeiramente, olha em volta.
Estamos na mesma sala, o que significa que temos a mesma idade.
Só porque alguém é menor,
não é legal fazer julgamentos sobre sua roupa de baixo.
Em segundo lugar, já expliquei inúmeras vezes que não estava espionando.
Se eu fosse espionar, não seria você.
E em terceiro lugar, minha voz não é aguda!
Sim, está tudo voltado para mim.
Na minha aula, eu espero total concentração.
Mas não era... Eu pensei que tínhamos nos entendido.
Sim, Senhorita Raine, nós entendemos. Eu tenho trabalhado tão duro.
Bem, eu não vejo nenhuma melhora.
Você sabe, é possível que eu esteja fora da ponta
e acorrentada à barra para sempre.
Daqui a 50 mil anos, aliens vão encontrar o meu corpo
e até ELES vão saber que eu sou a perdedora da academia.
Oh, mas eles também vão ficar espantados com sua falta de joanetes.
- Desculpa. - Você não pode estar falando sério.
Você não está terminando comigo de verdade?!
- Não é você. Sou eu, ok? - Isso não parece certo.
É? Bem, como isso se parece?!
O que pega com seu irmão? Por que ele faz isso?
Você sabia que as regras básicas. Não despeje lixo tóxico em mim.
Você me diria se ele gostasse de outra pessoa, porém, não diria?
Por favor, Kat. Eu preciso saber. Você precisa falar com ele por mim.
Três palavras, Isabelle - "Eu te avisei."
Vocês Karamakovs são pedaços do mesmo iceberg.
Eu preciso ir comer meus sentimentos.
O que foi aquilo?
O quê?
Você gosta dele.
Não, eu não gosto.
Tara, você não pode fazer isso.
Por que não?
Você não viu Kat regurgitam Isabelle agora mesmo?
Seria diferente se fosse eu.
Você está iludida.
Nós seríamos como irmãs. Uhum.
Vamos. Quando Mia foi trocada.
Oh, essa é Mia, sua namorada imaginária?
Quando Mia foi trocada, nós escrevemos uma lista de prós e contras
e isso ajudou a clarear nossos sentimentos.
Então Ethan Karamakov...
Tudo bem, então vamos começar com contras.
Kat. - Eu realmente acho que ela não se importaria.
Porque ela não se importou com Isabelle.
Tudo bem, o que mais?
Bem, eu acho que é uma distração. Eu deveria estar concentrada em dançar.
Vou colocar isso aonde pertence, no primeiro lugar. O que mais?
A primeira vez que falei com ele,
eu estava tão nervosa, que eu juro que um pouco de vômito saiu da minha boca.
Nojento.
Ele também muda o jeito que meu coração bate.
Ok, bem, isso poderia ser arritmia normal.
Quando ele está andando... É.
Ele nunca olha para trás,
como se soubesse exatamente onde está indo
e que todos estão seguindo.
Uou.
O quê?
Oh, eu só pensei em passar aqui, para pentearmos o cabelo uma da outra.
Tara não está aqui.
Por que você está fazendo isso?
Olha, Tara não quer dividir quarto com você, então, só assina o formulário.
Alguma vez lhe ocorreu que o motivo pelo qual eu não vou mudar quartos
é porque você quer que eu mude?
E... ele cheira como Natal.
Ok, eu juro que um pouco de vômito chegou na MINHA boca.
Vai para baixo como um golpe. É um profissional!
Você estão aí, estive procurando por vocês em todo canto.
Esse não é o rosto de alguém que poderia me machucar.
Os nativos estão ficando inquietos.
O que aconteceu? Abigail.
Os detalhes não são importantes, mas isso significa guerra.
Oh, ei, espero que não se importe.
Estava me sentindo um pouco doente,
então, já que vou ficar, eu decidi redecorar.
Oh.
Estou impressionada.
Talvez devêssemos fazer a sabotagem em uma rachadura,
achar um ponto fraco, e atingi-la bem ali, onde machuca.
Tara, você provavelmente não deve usar isso.
Vendo como você se sentiu confortável para usar meus artigos de higiene,
Acho que você não se importaria se usas- se a escova para limpar unhas dos pés.
Elas ficaram muito boas.
Ela é boa.
Ok, é isso, pessoal. Vejo vocês amanhã.
Cristãs, saltos bons. Fique por perto. Eu vou executá-lo através da batida.
Vamos lá, T. Você vai ficar bem.
Ok, então sem bombardeio, sem posar, sem moleza,
e evitem a marca da maré alta.
Aqui é onde enterramos os corpos dos que abandonarem o local secreto.
Veja, ela está nos trazendo ao seu lugar de fuga.
Eu aposto que ela nunca trouxe Isabelle aqui.
Você está caindo em chamas.
Então, Kat, esta manhã, com Isabelle... Você não gosta dela?
Não. Sem chance. Ela é ótima. Nós costumávamos ser assim.
Mas Ethan foi o quebrador de acordos.
Praticamente todas as amigas que eu já tive ficaram caídas por ele.
É patético, certo?
Você sabe o que realmente me irrita? Eu as adverti sobre ele.
Digo a elas que ele sempre vai ser um Príncipe Encantado
até ele ficar entediado, e em seguida, dispensá-las.
Então o que elas fazem?
Elas fazem isso, de qualquer jeito,
e esperam que eu abra meus braços e as deixe fungar em cima de mim?
Não, obrigada.
Não.
Não!
Vão entrar?
Kat?
Sim?
Karaokê.
Karaokê. Eu odeio karaokês.
Exatamente meu ponto.
Todos odeiam karaokê, até Abigail odeia karaokê.
Oh. Você, minha amiga, é um gênio.
Karaokê no seu dormitório. A tortura perfeita.
Cara, estou tão feliz que ela está do meu lado.
Ethan, quero te apresentar Christian. Ele acabou de se juntar a nós.
Ei.
Eu gostaria que ele olhasse para você como mentor das sortes.
Ethan está no terceiro ano.
Estou certo de que ele ficará feliz em responder qualquer pergunta.
Então, o que você quer saber?
Nada.
Olha, vamos esquecer toda essa coisa de mentor. Só me chama de colega.
É? Eu já tenho colegas.
Ethan, posso falar com você, por favor?
O que foi?
Nada disso faz sentido.
Eu preciso saber o que fiz para você que foi tão errado.
Isabelle, eu sou só um cara que precisa de muito espaço,
e isso não parece certo.
O que, O QUE não parece certo? Que parte, exatamente?
Você pode me dar um segundo?
Isso vai demorar mais do que pensei.
Desculpe.
♪ Há uma coisa que eu nunca vou dizer... ♪
Eu amei, Kat.
♪ Sem chance
♪ Nós vamos ver a luz do dia
♪ Porque quando penso
♪ sobre todas as coisas que quero fazer
♪ Eu não sei, oh, oh
♪ Se você acha que seria legal
♪ Elas serão legais
♪ E quando penso sobre todas as coisas que quero dizer
♪ Aqui está a batida
Cante comigo, Abigail. Não, obrigada.
♪ Eu não sei
♪ O que fazer
Oh, desculpe. Eu estou apenas procurando por minha carteira.
Ei, você está bem?
É. Hum, não. Bem, de certa forma, sim. Sim.
Quer dizer, eu estaria melhor se a Senhorita Raine saísse da minha cola.
Mas, você sabe, tirando isso...
Eu só... Eu tenho medo de que eu nunca seja boa o suficiente
não importa o quanto eu esteja tentando,
e minha colega de quarto faz um completo inferno, e eu só...
Desculpa, eu estou bem.
Está tudo bem. Todo mundo passa por isso.
Aqui.
Eu tenho um momento livre. Vou fazer você atravessar seu desenvolvimento.
Sério? Quer dizer, se você não se importar.
Ela está a caminho.
Tomando seu tempo. Você de todos aqui não pode se dar ao luxo de se atrasar.
É melhor eu começar a me mexer, então.
Ei, o que você acha que está fazendo?
Abigail, é você aí?
Sim. Abra a porta.
Isso não é você, chegar atrasada para a classe da Senhorita Raine.
Não estou brincando, Kat.
- Abra a porta. - Oh, não se preocupe.
Eu estou disposta a abrir esta porta e ajudá-la a manter
seu doentio e perfeito recorde de público.
Tudo o que você tem que fazer é assinar na linha pontilhada.
Não nessa vida.
Abra a porta!
Tive uma longa conversa com sua dvogada.
Ela acredita que sua única chance
é mostrar à corte que você mudou sua vida completamente.
É, eu sei. Algo sobre aprendizagem, ou algo do gênero.
O que ela me disse foi...
"Compromisso comprovado com a formação para uma carreira de elite na dança
seria uma evidência convincente
que Christian se beneficiaria de uma pena não privativa de liberdade."
Esse poderia ser seu ticket de liberdade.
É, bem, esse é meu ticket para Broken Hill.
Você conseguiu falar com o seu irmão, então?
Olha, eu fiquei sem crédito, certo?
Ele vai ver minhas chamadas perdidas, e vai me ligar de volta.
Aqui.
Vai em frente.
Não, ele provavelmente não atenderia um número que ele não conhece.
Vale à pena tentar uma vez, certo?
Drew? Ei, sou eu. É. Não. Não, Christian.
É. Olha, eu estou indo, para ficar por um tempo.
É. Não, eu não causei nenhum problema.
É, bem, eu sou ótimo com crianças.
Bom, eu vou aprender.
É, mas...
Não seria para sempre.
É. Não, tá tudo bem.
Ok. Tchau.
Ei!
O que você quer?
Minha carteira. Do que você está falando?
Eu não faria isso de novo se eu fosse você.
Wow. Ei, se acalme. Acalme-se.
Você quer o meu conselho, Christian? Você nunca vai se encaixar.
Está claro que você não quer estar aqui.
Então por que você não rasteja de volta para o buraco de rato de onde saiu,
para que todos fiquem felizes?
Tem algum dinheiro faltando.
Eu posso devolver... Eu não quero seu dinheiro.
Mas você me deve.
Deixe-me sair.
SOS.
Ethan?
Não, Kat, não posso fazer isso. Eu não posso me rebaixar ao nível dela.
Relaxa. Eu me rebaixo por nós duas.
Não. Tenho que deixá-la sair.
Em uma escala de mesquinhez de um, até Abigail, você não é nem um sete.
Espero que você saiba você é divertida!
Eu sinto muito, Abigail.
Não, não sinta.
"Ethan Karamakov, por Tara Webster."
O quê?
"Ethan Karamakov, por Tara Webster."
Prós. Quando ele está por perto, o mundo inteiro fica borrado.
"Quando ele está por perto, o mundo inteiro..."
"Quando ele está por perto, o mundo inteiro fica borrado.
Mas ele está sempre nitidamente focado."
Mas ele está sempre nitidamente focado porque ele meio que sabe quem ele é...
"Ele meio que sabe quem ele é."
o modo como o resto de nós está apenas fingindo.
"O jeito que ele come, o jeito que ele fala sobre as coisas."
O jeito que ele come, o jeito que ele fala sobre as coisas, coisas de verdade,
e ele cheira como Natal.
Ele cheira como o Natal?!
Negativo. Preciso me concentrar na dança. E Kat.
"Kat." "Kat."
Então eu sou negativa, hein? É bom saber, Tara.
Eu... Eu posso explicar. Tara, não.
Apenas não.
O que... Abigail.
Ela mandou um e-mail com a lista de prós e contras para toda a escola.
Legendas em português por @PauloCilas