Anteriormente em Dance Academy...
- Você gosta dele! - Não, eu não gosto.
Praticamente todas as minha amigas ficam caídas poe ele.
Isso é patético, certo?
Quando Mia estava com esses pensamentos,
escrevemos uma lista de prós e contras que ajudou a clarear nossos sentimentos
Então, Ethan Karamakov...
Abigail - ela mandou a lista para toda a escola.
É. Olha. Estou indo para ficar por um tempo.
Não, não vou causar nenhum problema.
Não é para sempre.
É. Não, tudo bem. Ok. Tchau.
Legendas em português por @PauloCilas
Duplo battement frappé. Acentuado fora e por fora.
E petit battement.
Todos pensam que uma fazenda é um lugar perigoso. Mas não para mim.
Relevé.
Eu conheço cada toca de coelho, cerca quebrada, e prego enferrujado.
E pescoços longos legais.
Não importa onde eu esteja, estou bem.
Costelas para dentro, Tara.
E equilíbrio.
E para baixo e se recuperar. Obrigada, senhoras.
Para o centro, todos.
Tara, junte-se a nós.
Mas a Academia é um planeta completamente diferente.
Um minuto você pensa que sabe o caminho de volta.
A próxima... Tara, plié.
Você percebe que está em um campo minado.
Onde quer que eu olhe, existe uma nova armadilha...
"Ele cheira a Natal.
O jeito que ele come.
O jeito que ele fala sobre coisas, coisas de verdade."
Outro inimigo...
perigo em cada esquina,
e logo quando você pensa que o jogo acabou,
o universo te dá uma vida bônus.
Primeiro, todos pensam que eu tirei as minhas roupas no camarim masculino,
e agora essa lista estúpida.
Eu posso ficar pior?
Bem, já que perguntou...
Eu realmente... Verdadeiramente sinto muito, Kat.
Eu nunca quis te arrastar para a minha bagunça.
E ainda assim eu sou
apenas um tipo de obstáculo no seu caminho até Ethan.
Confia em mim. Estou tentando achar muitas razões para não me sentir assim.
Aqui está uma ótima razão.
Ele vai partir seu coração,
e quando ele o fizer, eu não estarei lá para te dar um lenço.
Eu juro que estou evitando ele.
Então, você acha que Abigail mandou aquilo para os terceiranistas?
Ele leu.
Só me mata agora.
Certo, quiz pop.
Quem pode me dizer o real significado de "pas de deux"?
Pas de deux. Quer dizer "dança de dois".
Bom. Essa é a tradução literal.
Mas o que isso realmente significa sob as palavras em francês,
metaforicamente?
Pas de deux. Dois corpos, uma alma.
Um menino e uma menina dançando juntos para produzir uma emoção pura.
É sobre isso que é a aula de hoje.
Eu nunca dancei com um menino antes.
É verdade. Em casa, meninas dançam com meninas.
Não tem caras. Não se preocupe.
Meninos do primeiro ano são criaturas suadas que pisam nos seus dedos. Só.
Existem três ingredientes importantes no pas de deux.
Confiança.
Bom. Passe adiante.
Bom. Continue assim.
União.
Ótimo.
E, mais importante, comunicação.
Sem isso, bem...
Então, o nosso casal estrela em pax de deux do 3º ano concordou em ajudar hoje
Ethan, Isabelle, que bom que se uniram a nós.
Agora, vamos dividir em pares. Você pode ir com Sean?
Lembrem-se, para achar união, precisam de confiança e comunicação.
Suas mãos são sempre pegajosas assim?
Sou alérgico a você.
Focus em quem está dançando com você. Ninguém mais deve importar.
Você quer isso em gesso?
Relaxa. Você está indo bem.
"Que ótima aula?!"
Eu só quis dizer que Patrick é um ótimo professor.
Você acha que isso é um sinal de que o universo está nos colocando juntos?
La-la-la-la-la.
Antes de sair, eu arranjei com a Senhorita Raine
que vocês tenham o resto do dia livre das aulas.
Não fiquem tão excitados. Em vez disso, vocês vão fazer um exercício para mim.
Mesmos casais. Um de você escolhe.
E lembrem-se, vocês serão avaliados nesse exercício
exatamente como seria em qualquer outra avaliação.
Isso estraga totalmente!
Um com os olhos vendados, o outro um cão-guia.
Au! Nojento.
Troco com você. Você poderia ser ligada a Abigail durante 24 horas.
Prefiro me golpear nos olhos com uma colher.
Não pode ser 24 horas, nojento. Ninguém mais pegou tanto tempo.
Eu peguei. 20 perguntas em 24 horas.
É isso?
"Perguntem qualquer coisa que queiram um ao outro
mas vocês devem responder a verdade."
Como se eu quisesse saber qualquer coisa sobre o Christian.
Então, você não é a única.
Sagitário, comida favorita - pizza,
não tenho um número da sorte, e acabamos.
Não, não acabamos. Esse exercício é importante.
Bom, eu sei tudo sobre você.
Isso meio que vai ser difundido através de toda a escola.
Onde você está indo?
Para a praia.
Eu amo essa cidade.
Cara, olha essa vista.
Eu vou procurar o Christian.
Nós vamos estar aqui, verificando os bebês.
Excelente.
Oh, eu vou amar esse exercício.
Você é algum tipo de estalqueador?
Nem sempre. Você ainda tem 19 perguntas.
Então, onde você cresceu?
Malabar. Um subúrbio abaixo.
Perto da praia? Que sorte.
Sim, comhab. Sorte mesmo. 'Comhab'?
Comissão de Habitação. Onde as pessoas pobres vivem.
Você acha que eu sou rica?
Você está na Academia, não está? Você também está.
É. Bem, é diferente, e não vou ficar por muito tempo.
Você tem irmãos e irmãs?
Eu tenho um irmão. Vocês são próximos?
Ele está em Broken Hill.
Eu digo emocionalmente próximos.
Bem, ele é carne e sangue. Por que não seríamos próximos?
E os seus pais? O que seu pai faz?
Isso e aquilo.
Você tem que responder.
Quem disse?
As regras. O que seu pai faz? Ah, certo, as regras. Ok. Minha vez.
O quão longe você já foi com um cara?
As regras? O quanto já foi?
Há a primeira base. Há a segunda base.
Você ainda tem bases no seu lado da cidade?
Já beijou algum garoto?
Não beijou, já?
Talvez eu possa te ajudar.
Talvez você possa ir passear.
Ei, eu ainda tenho perguntas.
Abigail! Eu estou tentando ler.
E eu estou tentando fortalecer o meu núcleo.
Poderíamos tanto estar fazendo isso na praia agora.
Eu não vou à praia.
Por que? Você tem aversão a ar fresco?
Não gosto de areia, nem de sal, nem do Sol.
Ótimo.
Eu preciso da minha água.
Eu também.
Íamos odiar que você morresse de sede agora, não íamos?
Não é como se eu estivesse interessada. Eu só estou fazendo isso para a escola.
Eu não me importo com qual é sua cor favorita ou o que sua família faz.
Então ele te disse alguma coisa?
- Au! - Foi ele.
"Oh, vamos para a praia para fazer o exercício."
"Vai ser tão divertido!"
Eu não sabia que ele estaria aqui. Honestamente.
É, certo. O que você está fazendo aqui?
Vantagens de ser um terceiranista.
Deixe-me adivinhar - Primeiro ano do Patrick
exercício de confiança-unidade- comunicação?
Vocês não são supostos a brincar fora. Obrigado, Nana, nós sabemos disso.
Tara? Bola?
Vocês podem jogar o quanto quiserem.
Não olhe pra mim assim, Tara. Como você sabe...
Eu posso estar com os olhos vendados, mas eu não sou cega.
Vamos lá, é só um jogo de futebol. Por favor?
Eu não vou ficar no gol, gente! Vamos lá!
OK, é isso. A meta é sair!
Você vem, Tara?
Acho que vou ficar.
Vamos, Tara. Chuta.
Eu não terminei o dever com Christian ainda.
Vamos lá, estamos fora daqui.
Você sabe, em algum momento neste cenário,
banheiros vão entrar em jogo.
Você pode segurar.
Não, não por 24 horas.
Estou faminto.
É, eu também.
- Nadar, depois comer? - É!
Eu vou, e vou pegar...
Vou pegar alguma comida.
Está fechado para fumigação. Encontrar outro.
Por que os banheiros dos meninos fedem tanto?
Por que você tem que ser tão desagradável?
É um fato. Eles fedem.
Não, eu estou falando sobre a lista de Tara, ok? Por que você a transmitiu?
Eu só acho que isso é cruel e desnecessário.
Ache menos, e faça mais, antes de nós dois morrermos asfixiados.
Abigail, eu não posso... fazer... enquanto você estiver escutando.
então você acha que poderia assobiar ou cantar alguma coisa, por favor?
Depressa.
Eu ainda não entendi porque você ganhou espalhando aquela lista para todos.
Você é como um irritante e pequeno inseto zumbindo em volta de mim.
Isso só fez você parecer mal. Bzzz.
Você não quer que as pessoas... Ok. Ok. Bzzz! Bzzz!
Olha, não fala mais nada.
Lá vai você.
Carboidratos depois das 3? Eu preferia comer um amigo íntimo da máquina.
Ei, cadê a Tara?
Não vi.
Ahn.
Wow!
Ei, bebê.
Vamos lá.
Há espaço de sobra no meu colo. Vamos.
Ei! Vamos lá, cara. Olha o meu carro.
Isso aí, princesA! vAMOS LÁ, PEGAMOS ELES DEPOIS.
Você tem um desejo de morte?
Você não viu o que iam fazer comigo?
Não, isso não importa. Você não deve brigar por aqui.
O que você ainda está fazendo aqui, afinal?
Bem, se você quer saber, estou esperando o ônibus.
Oh, o quê? Sem limusine hoje?
Quando você me viu em uma limusine? Você não sabe nada de mim.
Muito mais do que eu quero saber.
Eu nunca conheci ninguém tão rude.
Será que a sua mãe não te ensinou boas maneiras?
Ela está morta.
Olha, só liga pra ela se você está preocupada.
Quem disse que eu estou? Só estou checando as mensagens.
O que você saberia, afinal?
Eu posso ver tudo. Esse coisa de comunicação deve estar funcionando.
É? Você pode ver isso?
Au.
Eu não posso imaginar como seria perder minha mãe.
Não, você não pode.
Ela dançava?
É, quando ela era nova.
É por isso que está na Academia?
Eu prometi à minha mãe que ia tentar. Não significa que eu estou por perto.
Você vai desistir?
Eu não sirvo para isso.
Eu não acredito em você. Sirva-se.
Eu vi você dançar.
Certo. Você acha que me conhece. Verdadeiro ou falso - Eu tenho um irmão
Verdadeiro. Ele está em Broken Hill.
Muito bom.
E digamos que eu tenho um problema.
Digamos, algo sério. Talvez eu precise de sua ajuda. Devo ligar pra ele?
Eu não sei, provavelmente. Você disse que eram próximos.
Então você esperaria que ele atendesse, certo? Irmão ajudando irmão?
Não até que eu chame ele de um telefone fixo.
Sem registro de chamas, então ele não saberia que era eu.
Bom, você sabe tudo.
E verdadeiro ou falso?
Eu gostaria de dizer que é falso, mas...
Veja, você não sabe nada. Eu inventei.
Eu e meu irmão somos colados.
Eu ainda tenho uma pergunta.
Pergunta 20.
Pode perguntar.
Por que você contou para todos sobre mim no camarim masculino?
Você sabia que era um acidente.
Agora, por que eu me incomodaria?
Não posso acreditar que você ainda mente sobre isso.
Eu sei que fez isso.
Você sabe, eu não era o único lá.
Já pensou sobre isso?
Aqui diz "2-4 horas." Duas, traço, quatro! Não 24!
Tara, o que você acha? Aqui diz...?
Isso diz '2-4' ou '24'?
Bem, tem um dois E um quatro nisso.
Você quer saber porque sou tão má com a Tara?
Porque vocês três são um bando de idiotas.
O que está acontecendo? Como você vai?
Eu preciso falar com você.
O que foi? Como se você não soubesse.
Você estava rindo de mim esse tempo todo, não estava?
Desculpa?
Semana de audição...
contando para todo mundo sobre mim no camarim masculino.
Foi você, não foi?
Vamos lá, você tem que admitir que é uma história engraçada.
E me deixar na praia. Hilário, certo?
O quê? Mas você nem estava com a gente.
não responde à minha lista de prós-e-contras?
Eu não percebi que precisava de uma resposta.
Claro que sim.
Não é justo. Por sua causa, toda a escola está rindo de mim.
Como isso é por minha causa?
Olha, se você quer saber a verdade, eu fui envergonhado por isso.
Quer dizer, eu falei com você, o que, três, quatro vezes?
E então você vai, escreve tudo aquilo e manda para todo mundo?
Quer dizer, qual é?! Do que você está falando?
Eu nem conheço você.
Tara?
Ela não pode falar com você.
Sim, ela pode.
Você disse que detestava garotas vindo até você depois do Ethan.
Porque eu odeio ver minhas amigas se machucando.
Crescendo, eu tinha a minha mãe e meu pai para me dar os sinais de alerta.
Aqui nós temos que contar uns com os outros...
Prove-me que o exercício de ontem não foi uma total perda de tempo.
Confie que nós não vamos deixar o outro para baixo,
concordar em discordar...
Melhor. Bom trabalho, classe.
E admitir que, gostando ou não,
nos próximos três anos nós estamos unidos por uma corrente inquebrável.
Então talvez nós temos um pedaço do caminho a percorrer ainda.
Legendas em português por @PauloCilas