Anteriormente em Dance Academy...
Tornozelos fracos.
Atrás tecnicamente.
Pelo menos você pede conseguir.
Eu preciso ser geneticamente alterado.
O que significa eu ter que fazer ponta? Garotos não fazem ponta!
Eles fazem quando possuem tornozelos fracos.
Mas eu vou ser motivo de chacota.
"O compromisso comprovada à formação para uma carreira na dança elite
serviria como evidência
de que Christian se beneficiaria de uma pena não privativa de liberdade."
Esse podia ser seu ticket de liberdade.
Eu nunca conheci alguém tão rude!
Sua mãe não te deu boas maneiras?
Ela está morta.
E me deixar na praia. Hilário, certo?
Mas você nem estava com a gente.
Por sua causa, toda a escola está rindo de mim.
Sobre o que você está falando aqui? Eu nem te conheço.
Legendas em português por @PauloCilas
Ombros para baixo, Tara.
Nas piruetas você deve fixar seus olhos em um ponto.
Todo o seu foco deve ser nesse ponto.
Tudo o mais deve ser deixado de fora da sua mente.
Sem distrações, só o ponto.
O que eu disse sobre foco?
100% de fogo exige 100% de comprometimento,
e isso significa que algumas coisas devem ser sacrificadas.
Alguém fica mudando meu foco.
Aham.
Eu juro.
Quando você vir Tara, pode dar isso a ela?
Acho que ela pode ter acidentalmente deixou cair no lixo.
Está meio borrada.
Está meio Ethan.
Oh.
Você jogou isso no lixo?
Sim.
Não é porque você achou uma foto melhor dele, é?
Não.
De agora em diante, vou ficar com os meus amigos.
Selo de elefante de ouro para você, Tiara.
Eu sou um homem morto.
Cara, é só inglês.
E você tirou B+, não é um F.
Morto, morto, morto.
Não há pulso, ok?
Estou sete palmos abaixo da terra.
Para um cadáver, está fazendo um ótimo trabalho, faltando tanta aula.
Está falando sério, Kat? Sim.
Olha em volta.
É uma escola de dança.
Na opinião do meu pai, é fácil estar no topo.
E eu prometi a ele que só tiraria A's, e...
Só A, e ir na sinagoga todo sábado.
Eu amaria ter essa desculpa para faltar aula.
O quê? Desculpa? Não.
Vê, Kat, é aí que você se engana.
Não é desculpa, ok? É uma teia de mentiras.
Uma semana eu falo com meu pai que tô doente pra ir ao templo, na outra...
Você fala na escola que está muito doente para dançar,
então você pode ir à sinagoga.
Perceba que não pode continuar assim. Você corre um sério risco de implosão.
Ok.
Ok, entendi.
OK, eu tenho que ir para o Shabat hoje à noite e amanhã ao templo,
porque prometi ao meu pai que eu vou fazer uma leitura.
É isso. Ok, eu vou ser firme.
- Pequeno Lieberman. - Sim.
Como está a sua saúde? Sem cócegas na garganta?
Você não comeu uma salsicha estragada? Não, eu estou bem, senhor.
Então teremos o prazer de ter você na minha aula de sábado amanhã.
Sim, é... Olha, sobre a aula...
Você sabe o sabe o significado da palavra 'compulsiva',
como em 'compulsiva aula de sábado'?
Sim. Eu meio que estou vivendo isso no momento.
Bom.
Vamos lá, onde está?
Ei, cara.
Entra aí.
Meu material está no caminho.
Oh, onde está?
Tem migalhas na minha cama.
O quê?
Migalhas.
Ah, sim. Devia ser o bolo de semente de papoula. Desculpa, cara.
Espera, você comeu bolo na minha cama?
Sim, bem você sabe, minha cama está cheia de coisas.
Minha mãe fez ontem, é está muito bom.
Experimenta um pedaço.
Ok.
Ei, olha, deixa comigo. Eu entendi.
Eu vou limpar isso na hora que eu chegar do Shabbat.
Sim!
Ok...
Ei, você quer ir?
Ah, não. Eu tenho minha própria coisa de família.
Ei, você.
Cai fora. Eu disse cai fora daí.
Eu ouvi. Quer que eu ligue para a polícia?
Ari! O que você está fazendo?
- Ari! - Eu estou dannçando!
Pegue o frango.
Você não acha que eu sou bonito quando estou dançando?
Você não é nem engraçado.
Pegue seu frango.
Sammy, sente, por favor.
Você gostaria de mais, mãe?
A escola de dança não deveria interferir
nos seus estudos, ou na sua observância religiosa.
Eu assisti a sinagoga.
Mais ou menos, quando sua disposição deixava.
Você não é um B+!
Eu sei. Você tem um alto percentual.
Sam, você pode ter qualquer carreira que você quer.
Sim, contanto que seja um cardiologista, certo?
Ah, um absurdo. Há uma abundância de outras especialidades.
Eu sei que não gostamos de admitir isso publicamente,
mas seu avô era um mero dermatologista.
Saamy quer ser um bailarinologista.
O quê? Já chega, Ari.
Eu me preocupo de que você esteja sacrificando a sua educação,
tomando liberdades com sua fé.
Você nos diz que é um dos melhores dançarinos da Academia.
Ele é! Você já viu ele dançando.
Mas o que isso vai te dar a longo prazo?
Pense nisso.
Mas você fez uma promessa. Você tem que ir à sinagoga.
Isso vai partir o coração do seu pai.
Não se preocupe, mão. Eu estarei lá. Eu prometo.
Oh, é! É! Eu sou o campeão, meu amigo.
Essa foi a poesia em movimento. Você deve curvar-se diante de mim.
Eu sou o tubarão rei da piscina.
Melhor de três.
Melhor de cinco. Não, já chega!
Kitty Kat. Jogo rápido?
Ocupada. Mas você pode me ajudar com meu appliqué.
Hum, não.
Tara, você quer jogar?
Desculpa, estou ocupada também.
Ah, um jogo não vai machucar.
100% de foco exige 100% de sacrifício.
Estou ajudando Kat.
Ei.
Onde estão minhas coisas?
Joguei fora.
Você o quê?
Está no lixo.
Você não pode fazer isso!
Se eu tiver que pegar você de novo depois, eu vou ficar violento.
É uma promessa?
Me acerta.
Vamos lá, você pode me tirar da aula.
O quê? Vamos lá, tiro livre. No nariz.
Muito sangue. Vai ficar ótimo.
Na verdade, vai se curar pela manhã, então é melhor você acertar a boca.
Só me dá um lábio grande e gordo.
Ok, e... vai.
Vai!
Sim! Migalhas!
Christian, você odeia migalhas. Olha - migalhas.
Restos. Ha-ha! Aí vamos nós...
O que eu devo fazer?
Três gerações de Liebermans foram para a faculdade de medicina
sem ao menos sentir o desejo de dar piruetas.
Então por que eu peguei a maldição?
Eu vou te perguntar uma coisa.
O quê?
Dançarino ou doutor?
Dançarino.
É.
Sr. Lieberman!
É tão legal ver seu rosto no sábado.
Ei, preciso que se aqueça.
Eu tô pronto.
Não está não. Você ficou vagando a manhã toda.
O que há de errado?
A sinagoga começa às 11.
Estou passando mal. A culpa está me matando.
Ok, girar na segunda.
Prontos? E..
Pivô para fora.
Foco no levantamento da parte de dentro das coxas.
Christian, está girando para fora.
Ow, ow, ow. Você está bem?
Algum problema?
Sim, você.
Que perda de tempo.
Você disse alguma coisa?
Essa aula é uma perda de tempo.
Mais alguém acha que é uma perda de tempo?
O que vamos fazer - perder o seu tempo ou o de todo mundo?
Ok, vamos continuar.
Eu quero ver todo o movimento agora.
Tudo bem, prontos?
Sammy, se foque mais na sua perna de apoio...
Prometa que vai. Isso vai partir o coração do seu pai.
Não se preocupe. Estarei lá...
Sammy?
Não, não me sinto muito bem.
Você vai ter um descanso em um minuto.
A escola de dança não deveria interferir
nos seus estudos e na sua observância religiosa.
- Nós temos um acordo, Sammy. - Você fez uma promessa.
Sem mentiras.
Oh!
Minha culpa por te empurrar.
É melhor você ir lavar o rosto.
Eu vou ver como ele está. Obrigado, Tara.
Alguém pode encontrar um espanador?
Sammy, você está bem? Você parece péssimo.
Meu estômago está em nós.
Eu vomitaria de novo se tivesse sobrado algo.
Senta aqui.
Não, eu não posso, Tara. Ok?
Eu tenho, o que, 20 minutos para ir até a sinagoga ou eu sou história.
Você ainda vai?!
Eu preciso que você me cubra.
Isso é loucura, Sammy.
Por favor, por favor, Tara.
Vai.
Sim! Obrigado. Obrigado.
Como ele está?
Bem. Quer dizer, não está bem. Bom, está passando mal, obviamente...
Talvez devêssemos chamar um médico.
Bem, ele ainda não está mal a esse ponto, então...
Ele está muito doente, mas nem tanto...
Você sabe, Tara, você é totalmente péssima para mentir. Onde ele está?
Eu consegui!
Cheguei cinco minutos atrasado, mas cheguei a tempo da leitura.
Ótimo. Isso... isso é ótimo.
É, meu pai estava feliz.
Bom.
Patrick nem tanto.
Ele viu a verdade através de mim. Tive que contar tudo a ele.
Ah.
Eu sinto muito, Sammy.
É, é. É.
Então você é homofóbico ou o quê?
Vê? Deve ter tocado um nervo exposto.
Cara, sério, você precisa se acalmar.
Patrick é uma das únicas pessoas legais trabalhando aqui.
Ele segurou meu rosto. Eu não gosto de pessoas no meu rosto.
Ele estava te corrigindo.
Eu também não gosto de pessoas me tocando.
Deve ter tido um dia divertido.
Você nunca vai descobrir.
Posso ter isso por escrito?
Isso é perto demais?
O que está fazendo?
Pessoas pagam milhares de dólares por um tratamento de aversão.
Estou preparada para fazer isso de graça.
Agora, em 10 palavras ou menos,
descreva como eu tocar seu braço faz você se sentir.
Me dá arrepios.
Hum. E agora?
A mesma coisa.
E isso?
Eu mudei o meu diagnóstico.
Você não é homofóbico, você tem fobia a pessoas.
Não se preocupe. Eu não acho que seja incurável.
Bom dia a todos.
Sr. Reed, você voltou.
Sammy, Sr. Kennedy quer te ver na sala dele.
Oh, ok.
Agora.
Certo.
Ok, vamos começar.
Entra.
Fecha a porta atrás de você, Sammy.
Sr. Reed, você parece entediado.
Desculpa, você disse alguma coisa?
Eu perguntei se alguém gostaria de demonstrar.
Parem, meninos.
Quando estiver pronto.
Não é um giro ruim para alguém do primeiro ano.
Mas você se abaixa com a perna de trabalho vacilante.
Você foi rápido, mas tecnicamente desleixado.
Dessa vez, vai mais devagar.
Eu quero relevés com bom controle e técnica perfeita.
Quando estiver pronto.
Tem uma razão para fazer exercícios entediantes.
Meninas, mudem para o sapato de ponta.
Você sempre disse que queria dançar.
Você sempre sugeriu que devia ser o melhor nisso.
Claramente você não é, certo? Eu estou tentando o meu melhor...
Estamos pensando no seu futuro.
Acabou.
Quando meu pai pensava que eu era o melhor, ele mal aceitava.
Agora ele sabe que sou o pior.
Mas estamos trabalhando nisso. Vamos ficar bons.
Ele disse que sou bom em outras coisas.
Você não liga para nenhuma delas.
Não importa. Meu pai está me tirando da Academia.
Deve ser um grande alívio.
O quê?
Acabei de descobrir que você QUER sair.
É, e como que é isso?
Porque então você nunca vai ter que enfrentar essa questão
se você é bom o suficiente.
Você pode apensa dizer, "Meu pai não deixou".
Não foi minha escolha. Mas você disse dançarino, não doutor.
Não seja como Christian.
Aquele cara tem talento escorrendo das unhas dos pés,
mas é muito covarde para fazer qualquer coisa com isso.
- Eu vou te perguntar uma coisa. - Dançarino ou doutor?
Você tem um percentual alto.
Eu tentei meu melhor.
É sobre isso que me preocupo.
Você o viu dançar.
Você poderia ter qualquer carreira que quisesse.
Dançarino ou doutor?
Seis meses abaixo da faixa eu vou ficar ainda mais para trás,
Então um dia eles virão me chutar para fora porque me falta foco.
Eles não vão te chutar.
Três gerações de Liebermans foram para a faculdade de medicina
sem ao menos sentir vontade de dar piruetas.
Então por que eu peguei a maldição?
Foco no seu ponto.
Eu vou te perguntar uma coisa.
Dançarino.
Onde vocês estão, sapatos de ponta?
Suas pequenas coisas lindas, onde vocês estão?
O que está fazendo?
Procurando por meus sapatos de ponta.
Você vai ficar?
Sim.
Eu disse que seu pai entenderia.
É.
Oh, ele não entendeu.
Nem chegou perto disso.
Sim!
Algumas vezes, as coisas com as quais você se compromete
não agradam a todos.
Se colocar na linha tem um custo.
Ok, direito a partir do começo.
Respira, e...
Solta energia, e...
Mas se você quer ser o melhor,
sacrifícios devem ser feitos.
Talvez nem todos ao mesmo tempo.
Legendas em português por @PauloCilas