Anteriormente em Dance Academy...
Quando Mia pensava assim...
Oh, então é Mia, sua namorada imaginária?
Suas mãos são sempre assim grudentas?
Sou alérgico a você.
Carboidratos depois das 3? Eu preferia comer um amigo próximo.
Então você conheceu Kat.
A equipe sabe que se você é amiga dela,
você não está levando a dança muito a sério.
- Quem é aquele? - Ethan Karamakov.
Ele e a Kat estão juntos?
Meio-irmão. A melhor metade.
- Pula! Pula! Pula! - Um, dois...
- Pula! Pula! - Tara!
Legendas em português por @PauloCilas
Minha inimiga no primário foi Stephanie Maxwell.
Ela tinha esse rabo de cavalo longo e brilhante
e me provocava porque tudo o que eu tinha eram emaranhados.
Aham. Tia Beth fez? Sério?
Eu sobre isso com minha mãe, que disse que a beleza está nas imperfeições.
Ele obviamente nunca passou algum tempo na Academia.
Ei, mãe, eu vou ter que te ligar mais tarde.
Para ser aceito aqui,
você tem que estar no top 5% de estudantes de dança em toda parte.
Ao longo dos próximos três anos alguns vão sair por causa de lesão,
outros apenas porque não são bons o suficiente.
Alguns vão se cansar de trabalhar tanto e vão querer apenas ser pessoas normais.
Só duas meninas podem esperar contratos com a companhia.
E é uma vez a cada geração
que alguém vira uma primeira bailarina,
o que é, se você pensar,
tipo 0,001% de todas as garotas que dançam ballet,
então isso é estatisticamente impossível.
Mesmo assim todas nós estamos convencidas de que somos a exceção.
Gente, a companhia está de volta.
3, 4, 5, 6...
Aquilo nem mesmo é possível.
Ei, vocês sabem que já passou das nove, certo?
Eu pessoalmente não ligo,
mas você estão sempre se preocupando sobre chegar atrasado, então...
Eu gostaria que todos dessem as boas vindas a uma convidada especial,
Principal do Ballet Nacional, e bailarina mundialmente aclamada...
Natasha Willis.
Eu espero que todos tirem o máximo disso.
Querida...
Estive procurando por você a manhã toda.
Oi, mãe.
Então eu recebi essa estranha mensagem da Mia, e então nada.
Não é o estilo dela ir sem permissão.
Quem? Ah, sua "namorada".
Certo. Ok, olha, Sammy.
Tem uma hora em que
nossos amigos imaginários não querem mais brincar conosco.
Ela está se mudando.
Tara, você viu a foto da Mia. Conte para ela.
Sua mãe é Natasha Willis?
Interessante não seguidora. Não, na verdade estávamos falando...
Por que você manteve isso em segredo?
Eu não. Amontoados de pessoas sabem.
É. Mas ela é uma lenda do ballet.
Você sabe que eu tenho fotos dela no meu armário.
Eu achei que você estivesse sendo irônica.
O quê? Você seriamente não...
Uou. Eu poderia jurar que você só estava sendo legal.
Eu nunca sou legal. Você sabe disso.
Certo.
Mas ter uma mãe que realmente entende o que fazemos.
Ela poderia, tipo, te ver praticando, te dar conselhos.
Aham. Tudo o que fazemos e compartilhar e massagear os joanetes uma da outra.
- Ei! - Oi. Ei.
Então, eu fui convocado essa noite.
Eu suponho que é... Dor compartilhada. Aham.
Nós temos essa coisa de noite de abertura.
Vocês não querem vir, não é?
Pode ser brutal. VIPs abafado, horas zanzando em torno de bastidores...
Na verdade, eu entenderia totalmente...
Eu te amo! Se quiserem passar.
Ok!
É, é. Ok.
Isto era para ser uma passagem. Me desculpa.
Deveríamos chamar Abigail? Estou certo de que gostaria de ir.
Oh, você bateu a cabeça, boneca?
Sammy!
Gente, conheçam Mia.
Você é real.
Hoje está oficialmente estranho.
E sabe aquelas pessoas com quem você tem uma conexão imediata?
Com casaco ou sem? O que você usa em uma estréia?
Desculpa. Ignore ela. Sueco gostoso no kibbutz?
Certo, assim passávamos horas conversando sobre tudo
e fugir no meio da noite para pegar grapefruit.
Oh, amando isso. Suco escorrendo pelos seus braços de viking. Oh!
É, mas nada disso importou
porque eu não podia parar de pensar em Sammy por nem um segundo,
então eu tive que voltar para casa cedo.
Doido, eu sei.
Oi. Vocês só etão passando pelo meu quarto?
Não. Na verdade, nós vamos para o teatro.
Você está desculpado por poupar tempo. Ótimo.
Ah, a menos que queira adiar. Quero dizer, é nos bastidores.
Ela voou todo o caminho de Israel, Romeu.
Exatamente. Você está provavelmente com fadiga de viagem.
A gente se vê, Mia.
Ótimo conhecer vocês, pessoal. Você também.
Espera.
Este é um momento de mudança de vida.
Já acabou?
Obrigada.
Senti sua falta, criança.
- Você está ótima. - Você também.
Só analise a história por um segundo.
O cara se apaixona por um cisne.
Diga que isso não é arrepiante.
Ok, eu vou voltar para a sala verde.
Presumo que você vai ficar?
Ok.
Ok, então este é o kibutz onde morávamos.
Você não pode realmente ver isso, mas é na verdade, na fronteira com a Jordânia
então tudo o que nos separava era essa cerca de arame farpado.
O quê?
Eu estive aqui, obcecado por piruetas
e você realmente estava fazendo coisas.
Eu senti sua falta.
Sim, certo. Com todos estas bailarinas correndo em volta?
Tenho certeza de que teve companhia.
Abigail, você quer o sofá? Porque nós podemos sair.
Quem é você? Você não é daqui.
Como você pode dizer?
Eu vou deixar tudo relacionado a dança a este aqui.
Ele é incrível, você não acha?
Palpite errado.
Você gostaria de um pedaço de pizza, Abigail?
Vamos. Antes que a gente exploda.
Ela não come carboidratos depois das três.
Aparentemente.
Aquilo parecia bom.
Eu só estava... Sério?
Kat vai querer backup agora.
A primeira vez que me apresentei foi de 12 semanas após Kat nascer.
Oh, meu deus. Tchau, querido.
Obrigada. Tchau.
Muito obrigada por ter vindo.
E, escuta, pega leve. Você sabe que opiniões me aterrorizam.
- Tchau. Obrigada. - Nós deveríamos ir também.
Ela é minha mãe. Trufa?
Estou feliz que acabou.
Então você deve ser a famosa Tara sobre a qual ouvi tanto.
É uma honra conhecê-la, Senhora Willis.
Hoje foi incrível.
Oh, sério? Você achou?
Querida, pode me passar a...? Obrigada.
Bem, eu amo conhecer os amigos da Kat.
Você não quis trazer Abigail também?
Bem, eu teria trazido se fosse há quatro anos
e ainda fôssemos amigas.
Mas, ei, pontos bônus por lembrar o nome, mãe.
Estou sempre com tantos problemas com ela.
Eu também.
Agora, amanhã...
Eu sei que você está muito ocupada para gastar tempo com sua mãe decrépita,
mas não fazemos nada juntas há anos.
Bem, o meu guarda-roupa poderia usar o cartão de crédito e eu acho que...
Eu estava mais pensando em jantar cedo.
Eu tenho uma matinê no período da tarde que eu pensei...
Ah, acabei de lembrar que temos... uma coisa rolando.
Temos uma coisa rolando.
Bem, se você tiver uma abertura, vou deixar seus nomes na porta.
Oh, seria fantástico.
Desculpa, mãe.
Então vocês se deram bem?
Como não poderíamos?
Mia é inteligente, engraçada, e um pouco bonita demais para você.
É, ela é perfeita, não é?
Mas, teoricamente, o que é perfeito quando você se acostuma a isso?
Tem certeza de que quer Lieberman? Porque eu posso lhe mostrar em volta.
Positivo.
Ei, como foi o ballet? Eu me sinto mal que Sammy tenha perdido por minha causa.
Não. Não, não, não sinta.
Como presente para o reunião dos pombinhos, eu tenho bilhetes de matinê.
Oh, obrigada Kat. Isso é tão meigo.
Ah, para. Ei!
Quando você morrer, eu estou fico com seus pés.
É um presente genético. Mamãe e eu somos uma dupla.
Está pronto? Olha isso. Ok.
Normal. Aham.
Anormal. Oh!
Ossos não devem fazer isso.
O quê?
La, la, la, la.
Algo está diferente.
Você tem um sutiã novo, certo?
Você parece com alguém.
Eu acho fofo você tentar copiar Natasha.
É uma vergonha que isso não faça muito para a sua estrutura óssea.
Eu não quero parecer com ninguém. É ilegal querer mudar?
Primeiro Ethan, então sua mãe.
Não é adorável quando sua melhor amiga
tem uma queda por toda a sua família?
Ballon, todos. Luz e sombra.
Imaginem-se mais pássaros do que humanos,
energia te conectando com o céu.
Algo engraçado, querida? O resto de nós está tentando trabalhar.
Não é verdade, Tara?
Bom. Excelente.
Amável... leveza.
Desculpa. Eu vou sair do seu caminho.
Na verdade, eu estava procurando por você.
Estava?
Eu ouvi que você tem entradas para a apresentação desta tarde.
Aham.
Eu usualmente não iria, você sabe, pedir,
mas por algum motivo eu não fui capaz de conseguir nenhum,
o que é muito irritante, porque é O Lago dos Cisnes
e isso obviamente é algo que eu tenho que ver.
Então?
Sim. Nós absolutamente podemos ir juntos.
Ótimo.
Te encontro na sala comunal às 3. Ok.
Oi. Desculpa. Eu não ouvi.
Escuta, sobre aqueles ingressos. Eles... não rolou.
Sim, eu sei. É chato.
É, o que você pode fazer?
Ok. Tudo bem, tchau.
Casaco ou...
sem casaco?
Ninguém pode vestir a si mesmo por aqui?
Desculpa, eu só estou um pouco...
Ah! Você e Mia ainda ficam nervosos.
É.
Você sabe, se eu não gostasse dele, eu ficaria com ciúmes.
Kat, onde você esteve?
Desculpa. Eu deveria ter te dado as minhas coordenadas?
Se importa se eu for para a Casa de Ópera?
Nós realmente não temos uma coisa, não é?
Porque Natasha deixou nossos nomes na porta.
Então você pensou que podia, o quê, ir e ver se ela vai adotá-la?
Sabe, por que você não se esfregue ela e vê se alguma da sua magia sai?
O quê?
"O quê?" Está bem, Tara.
Só não peça minha permissão, porque você vai fazer isso de qualquer jeito.
Eu não entendi qual é o problema.
Natasha só que passar um tempo com você.
Isso é verdade?
Sim, e se eu tivesse sorte o suficiente para ter uma mãe como a sua,
eu ia tirar o máximo de proveito disso.
Pare de se enverganhar, Tara.
Vista o casaco, Sammy.
O que há com ela?
Você seriamente não vê?
Desculpa o atraso. Eu tive um mau funcionamento com a roupa.
Obviamente você não teve, porque você está...
Estamos prontos? Cadê a Mia?
Hum? Sua namorada.
Ah, não, somos só nós dois hoje.
Eu acho que ela pegou alguma coisa.
Nada contagioso. Não estou doente. É apenas um bloqueio de hortelã.
Mas é ótimo você estar aqui.
Sammy, você vai seriamente me amar.
Não havia nenhum ingresso sobrando no mundo
mas meu pai conhece esse cara que puxa cordas e...
Você está bonita, Abigail. Você vai para o ballet também.
Juntos?
Boba eu. Mia, eu não queria...
Se eles vão ser desperdiçados...
Oi, Natasha.
Você está incrível.
Hum, obrigada pelo que disse na aula hoje,
você sabe, sobre se sentir como um pássaro.
Você sempre pensa desse jeito?
Porque eu sei que quando estou dançando eu...
Cinco minutos. Realmente sinto que estou voando.
Eu não posso lidar com isso agora.
Você pode? Vem comigo, amor.
Não se preocupe. As principais só ficam um pouco inquietas.
É, elas tem que focar em si mesmas antes da apresentação.
Antes da apresentação, depois da apresentação...
Eu ainda não conheci uma que não seja um pouco altruísta.
Suponho que elas tenham que ser.
Mas Kat teria te contado isso.
É. Ela mencionou algo.
O que é pior do que cocô de cachorro?
Larvas no cocô de cachorro.
Certo, então elas estão entrelaçadas nos meus dedos e...
Fazendo buracos na sua pele...
o que causa uma doença parasitária horrível
que te faz vomitar incessantemente.
Então, esse sou eu.
Pior.
Você sabe, antes de eu partir, todos diziam...
diziam que éramos perfeitos juntos.
Eu sei.
Então Abigail é mais perfeita pra você. Não, ela é...
Ela é meio o oposto.
Mas.
Oh, eu não sei o que fazer com a Kat.
Ela tem potencial, mas uma má atitude sobre sua dança.
Você viu aquela garota antes?
A nova melhor amiga
e a pior treinada dançarina em toda a Academia.
Parece que ela está tentando me irritar.
Eu só desejo que ela perceba quão sortuda ela é.
Ei, mãe. Você tem tempo para conversar?
Não muito. Eu pintei meu cabelo.
Como você pôde fazer aquilo?
Você deveria saber que eu fico com a Mia no divórcio.
Ei, Kat.
Desculpe por ontem. Eu estava sendo insensível...
E altruísta?
Isso também. Legal. Obrigagada por deixar claro.
Tara, querida. Para onde você correu?
Eu estava ansioso para te mostrar ao redor.
Eu gostaria de dar a alguém o benefício da minha experiência.
Ok, abandonando você para sua festa de amor.
Desculpa, Natasha. Eu tenho coisas a fazer.
Coisas? É, cabelo marcado.
Vai demorar uma eternidade para sair, mas eu acho que eu tenho tempo.
Hum, sereia chique.
Eu não sei. Talvez se nós adicionarmos alguns destaques...
Por aqui adoramos perfeição.
É o que perseguimos em cada momento de aula.
Mas às vezes perfeição não é o que queremos...
e às vezes isso pode nos fazer egoístas e deixar outras pessoas para baixo.
Claro, eu quero estar no topo de 0,001%.
Mas tem que ser de outro jeito
porque essa não é minha ideia de perfeição. Nem chega perto.
Legendas em português por @PauloCilas