Anteriormente em Dance Academy...
A parte superior do seu corpo parece um pedaço de pau. Não tem nenhuma ranhura.
É porque eu sou uma dançarina de balé.
Carboidratos depois das 3? Eu preferia comer um amigo próximo.
Tara não quer dividir o quarto contido, então apenas assine o formulário.
Você já pensou que o motivo que eu não vou mudar de quarto
pode ser porque você quer que eu faça isso?
Se eu tiver que pegar suas coisas para você de novo, vou ficar violento.
Isso é uma promessa?
Ethan, eu te fiz um CD.
São apenas algumas músicas de dança, meio contemporâneas...
Ela não...
Não, ela está.
Legendas em português por @PauloCilas
Oi!
Ei, Ethan. Você está trabalhando até tarde.
Ei.
Oi. Eu vi a luz. Você está...
Você está trabalhando até tarde.
Ei!
Eu vi a luz. Você está trabalhando até tarde.
Apenas testando algumas ideias.
Oh, então eu vi que tem um grupo contemporâneo
vindo de Alice Springs, para se apresentar na quarta à noite.
Pensei que isso podia te dar alguma inspiração.
Eu não sei se essa é uma boa ideia, você e eu saindo.
Oh, isso não teria que ser um encontro nem nada.
Olha, não é que eu não pense que você é uma ótima menina.
Mas, quer dizer, você é a melhor amiga da Kat.
Você é como minha outra irmã mais nova.
Ok.
Quando eu tinha três anos, fiz um voto de silêncio
até meus pais me deixarem começar a dançar balé.
Eu era a criança mais nova a participar a escola de balé Patchewalling,
a mais jovem vencedora no Eisteddfod regional.
Eu gostava de ser a mais nova.
Mas esses dias isso só parece ser mais uma responsabilidade,
principalmente nesse lugar, onde todos conhecemos as fraquezas uns dos outros.
Ow!
Nós temos o controle de tudo,
quem tem os melhores braços, melhores pés, a melhor técnica,
- Uou! - Cara, sai.
Desculpa. Desculpa, Christian. Desculpa, colega.
E nenhuma falha, mesmo pequena, passa desapercebida.
Você vai parar de fazer isso?
Parar de fazer o quê?
Eu chamo isso de 'O Pensador'.
É apenas uma espinha. Use-a com orgulho.
- Ei, Kitty Kat. - Oi.
Oh, o que aconteceu aí?
Oh, deus, você acha que ele subiu por si mesmo?
É.
Hum, Tara, sobre aquela coisa que você tem no seu...
Ei!
Ele é apenas dois anos mais velho que eu.
Quando ele vai parar de me tratar como uma criancinha?
Talvez seja porque você perdeu a capacidade
de falar com sentenças completas perto dele.
"Oh, hum... então, Ethan,
você... você...? Hum... Eu te amo."
Desculpa.
É verdade, pensa.
Katrina, seu cabelo está uma bagunça.
Tara, postura. Quadril para dentro, ombros para trás.
Abigail, você está sem uniforme.
Eu ainda estou um pouco fria. Você estava aqui para o aquecimento?
É claro. Então tire isso.
Eu preciso corrigir o seu corpo.
A menos que você pense que não tenho nada para te ensinar?
De jeito nenhum, Senhorita Raine.
É só que eu acho que vou ter um treco. Me sinto um pouco trêmula.
Senhorita Armstrong ou você está pronta para o trabalho ou para o médico.
Qual dos dois?
De volta ao começo, por favor.
É uma proposta?
Ok, tire o seu casaco e eu vou verificar seus pulmões.
Isso é necessário? É mais um frio psicológico.
Sim, eu preciso verificar que seus pulmões estão claros.
Bem, você não pode fazer isso por cima? Está congelando aqui.
Não.
Ok, respira fundo. Nossa, esses sutiãs esportivos estão apertados demais.
Talvez você devesse usar de um tamanho maior.
Talvez eu não tenha vindo aqui para tomar conselhos de moda.
E de novo.
Não que isso seja da sua conta,
mas eu estou do mesmo tamanho que eu sempre estive.
Bem, seus pulmões estão limpos.
Eu ainda tenho um frio psicológico, certo?
Quer dizer, eu não quero que piore.
Abigail, você sabe que para a sua altura e peso,
você está com a proporção perfeita, não sabe?
É normal se desenvolver. Eu não estou me desenvolvendo.
Eu certamente não sou a maioria das meninas.
E soubresaut, chassé, pas de bourrée.
Outro passe único. Dobrar passe no último.
Ótimo, e pirueta para finalizar.
E finalizar. Segurem.
Melhor.
É isso por hoje, pessoal.
Ei, Lieberman, o que é isso?
O que diabos você está vestindo?
Algo engraçado? Não, não toque nele.
Ei! Isso é uma escola de balé, ou um ring de boxe?
Certo, Sean, você pode explicar as Sr. Kennedy
porque você acha que cuecões são tão hilários.
O resto de vocês, fora daqui, agora.
Não tão rápido, Christian.
Lieberman, onde está o seu cinto de dança?
Eu não confio neles, senhor.
Não seja ridículo. É uniforme. Todo dançarino usa suporte.
Eu juro, eu realmente não tenho um.
Eu não sei como você escapou até agora, mas sua rebelião acabou.
Eu estou te dando uma nota para perder o período de estudo.
Você está indo em uma viagem de compras.
Ah, e, Christian, você é seu braço direito.
O quê? O que isso tem a ver comigo?
Considere isso um construtor de caráter.
Você é Tara Webster, certo?
Sim, mas você está na Companhia. Você é Damien Lang.
Sim. Damo. Oi.
Olha, eu estou tentando te encontrar
desde que chegamos da turnê.
Sério. É. Minha mãe é Shirley Lang.
Ela sabe que sua mãe é do país da Associação das Mulheres.
É claro, Senhorita Shirley.
Ela julga a Eisteddfod. Ela é terrível. Em ... no bom sentido.
Agora você sabe por que eu tinha que falar com você quando ela me pediu.
Minha mãe vai enlouquecer quando eu disser a ela que te conheci.
Nós vimos você dançar no show de Páscoa uma vez.
Quando você entrou na companhia teve, tipo, um desfile em sua homenagem.
Você é uma lenda. Bem, sim. Apenas localmente.
Bem, foi um prazer.
Eu tenho que ouvir minha mãe com mais frequência.
Aquele era Damien Lang.
Sim. Damo.
Oh, desculpa.
Você trabalha em ser chata ou isso vem naturalmente?
Eu não vi você aí.
Isso não é meu. Eu não como chocolate.
Você tem certeza, porque... "Você tem certeza, porque..."
Quantos anos você tem? Cinco? Só me deixa sozinha.
Precisa de uma mão?
Tem uma todo ano.
Você está bem?
É, eu só tenho essa habilidade de me fazer de boba.
Olha, você não pode se preocupar com o que as pessoas pensam de você, ok?
Nós somos do país Mallee. Nós temos que ser duros, lembra?
Certo. Muito duros. Sim.
Aqui, me dá isso.
Admita, Christian. Cintos de dança são quentes e desconfortáveis.
Elas fedem, eles são estúpidos. Quer dizer...
E eles não são higiênicos, então...
É por isso que você os lava.
Você os lava?
Alguma vez você já me viu lavando minhas próprias coisas, Christian?
Não, eu levo para casa, pra minha mãe. Eu não posso pedir que ela faça isso.
Você sabe, o que está acontecendo com a gente é uma forma de opressão
e eu não gosto disso.
Você acha que se eu pular, eu consigo chegar à costa vivo?
Eu acho que isso seria ruim para a sua saúde, como um cinto de dança.
Mas sério, eu fiz uma pesquisa.
Você sabe o que o superaquecimento faz com a contagem de esperma de um homem?
Ok. Não. Não. Não, sério.
Ouça. E quando eu quiser ter filhos, Christian?
Se eu quisesse um cuecão, eu apenas pedia ao Sean.
Estamos aqui. Você está recebendo um. Eu não estou recebendo um.
Você está. Oi.
Vocês precisam de alguma ajuda? Não, estamos apenas navegando.
Não, ele precisa de um cinto de dança.
Que tamanho você quer?
Na verdade eu não quero um.
Eu não acredito que sejam válidos, ou necessários.
Eu acho que você vai descobrir que
eles não são tão ruins, uma vez que se acostume a eles.
Que tamanho você acha que é?
Hum, qual o seu maior?
O quê?
- Eles são baseados em tamanho de jeans, então...
Ok, 31.
Ok.
Por que você não testa esse?
Ok, certo. Obrigado. Pode ficar com esse.
Obrigado.
Ei.
O quê? O que é isso?
Afaste-se da espinha.
Ela vai estourar toda em si mesma quando eu disser o que eu ouvi.
Uou. Artístico.
Ok, então duas das meninas mais arrogantes do segundo ano
me bombardearam me perguntando se você está saindo com Damien Lang.
Damo? Sem chance.
Tem sim. A escola inteira está obcecada com isso.
O que você disse a elas?
Que eu não tinha liberdade para discutir sua vida pessoal.
Eu acho que elas entenderam isso como um definitivo sim.
Nossas mães se conhecem.
Mas se as pessoas querem falar, quem sou eu para tirar isso delas?
Não é como se eu tivesse começado o rumor.
E de qualquer jeito, eu poderia sair com um membro da companhia, não acha?
Oh, tão orgulhosa agora.
Então você acha que o Ethan ouviu sobre nós? Você sabe, Damo e eu?
Menos orgulhosa.
A médica disse que estou bem o suficiente para dançar,
mas como um precaução médico, eu deveria manter meu casaco,
apenas para prevenir que eu pegue uma gripe.
Estou intrigada para ver a nota.
Ela não colocou essa parte por escrito, mas ela me pediu para lhe dizer.
A nota.
Eu não sei o que deu em você, Abigail.
Tudo o que está escrito aqui é que você apresenta sintomas
não incompatíveis com um leve resfriado.
Eu suponho que você possa matar aula.
Mas ela disse que estou bem para dançar.
Então você vai respeitar o meu código de uniforme.
Senhoras, quem está preparada para dançar?
Vamos lá!
Lembrem seu épaulement.
Qualidade artística.
E sustentem a extremidade.
Obrigada.
Tara, venha para a frente, para que eu possa demonstrar algo para a classe.
Meninas, deixem-me chamar a sua atenção à quantidade horrível de maquiagem
que Tara decidiu passar em si mesma.
Eu gostaria de lembrá-las que enquanto a mquiagem é permitida,
ela deve ser mantida de bom gosto.
Senhorita Raine, me desculpa por discordar de você,
mas acredito que tenho idade suficiente para decidir o que coloco no meu rosto,
e mesmo que você não goste, eu gosto.
Obrigada por essa opinião, Tara.
Mas esta é a minha classe e que significa sem excesso de maquiagem
e vestimenta adequada em todos os momentos.
Obrigada.
- Tudo bem aí? - Hum, Christian?
Ele está aí? Christian, você pode vir aqui um segundo?
Christian?
Ah, o que pode ser tão difícil? Se você quer que eu demonstre...
Nada, nada, está tudo bem. Isso é surpreendentemente confortável.
Então por que você está demorando tanto?
Eu estava dando a vocês dois algum tempo.
Ela esteve te observando. Você não acha que ela é bonita?
Com licença. Oi. Oi, um...
Hayley. Hayley. Hayley?
Você pode vir aqui um segundo, por favor?
Eu retiro tudo o que eu disse sobre cintos de dança.
Eu disse. É. Eu vou ficar com cinco.
Posso também experimentar alguns shorts por cima deles?
Sim, coisa certa. Sim, ótimo. Obrigado.
Oh. Além disso, meu amigo Christian vai ajudar você a escolher alguns.
Ok. Obrigado.
Vai!
Eles estão todos aqui, então...
Christian, eu dei ela pra você em uma bandeja de prata, e você morreu lá.
Oh, eu, agora? Tudo bem. Hmm. Ah, que é isso?
Eu não acredito. Certo, legal.
Oi, é a Hayley.
Muito em breve vai ter um pequeno beep.
Seja corajoso. Deixe uma mensagem. Yep.
Haley, é o Christian. Espera, espera.
Seja corajoso. Me dê o telefone.
Me liga, ou qualquer coisa. Tchau. Me dê o telefone.
Essa foi a pior impressão sobre mim.
Certo. Foi articulado demais, não foi?
Tiara, varinha de rímel para baixo. Nós vamos nos atrasar para o almoço.
- Sai! - Oh, fada malígna.
Você não tem direito de invadir o quarto das pessoas assim.
Felizmente deixando você para o seu pequeno psicodrama.
Me deixe sozinha, Kat.
Vamos lá.
Eu te conheço desde que tínhamos cinco anos
e você nunca matou aula.
Você é a última pessoa que iria entender.
Ok. Então, só para esse exercício, finja que eu sou outra pessoa.
Você quer saber o que há de errado? Me diga o que você vê.
Um collant realmente sem graça.
Como se você não tivesse notado.
Honestamente, você parece exatamente a mesma.
E eles?
E com isso que você está se estressando?
Abigail, eles não parecem nada diferentes.
De qualquer forma, eu tenho estes. Eu tenho maior destes, felizmente.
Mas eu vou ser uma bailarina principal, e principais não possuem.
Elss simplesmente não possuem. São etéreas.
- Elas são como... - Quem?
Tara?
Elas não têm todas peitorais planos.
Olha...
Olha minha mãe, por exemplo.
Natasha é uma aberração genética. Ela é uma em um milhão.
Abby, você passou anos pisando sobre todos para chegar até aqui.
Você realmente vai deixar um pouco disso parar você?
Vocês todos querem que eu falhe.
Essa deve ser a coisa mais engraçada que aconteceu em anos.
Certo.
Primeiramente, não importa o que você faz, Abigail,
você nunca vai ser engraçada,
e em segundo lugar, o casaco, você não precisa disso.
- Ei! - Desculpa.
Desculpa.
Ei, Tara.
É verdade que o Damien Lang vai fazer Spartacus no ano que vem?
Eu realmente não estou autorizada a dizer,
mas pessoalmente, eu acho que isso ia ser um grande passo na carreira dele.
Legal.
Precisamos conversar, Christian, sobre privacidade.
Se vamos dividir um quarto,
precisamos obter qualquer bloqueio ou tipo um cronograma de código de cores.
Cala a boca. Ok.
Venha aqui. Me dê sua mão. Faça um punho.
Eu não quero lutar com você, Christian.
"Oh, apenas um minuto. Entre, Christian."
Brilhante. Sim.
Os rumores alcançaram os terceiranistas.
É, eu sei, eu estava falando com o Ethan.
Não tenha nenhuma ideia.
Ok, todo mundo encontrem seus parceiros.
Exceto você, Tara. Sr. Kennedy quer ver você.
Eu começar a me mexer.
Ok, todos prontos?
Entre.
Tara, eu preciso te perguntar algumas coisas.
Damien, nos dê espaço, por favor.
Não, ele não tem que sair. Nós precisamos conversar a sós.
Um membro da equipe veio a mim com um rumor inquietante,
um que todos os estudantes da escola parecem estar discutindo.
Mas não é culpa dele. É minha.
A razão pela qual temos uma política sobre estudantes namorando membros
da academia é para proteger os dois.
Foi tudo inventado.
Não por mim, exatamente,
mas, olha, nossas mães se conhecem, e algumas garotas nos viram conversando
e o rumor ganhou vida por si mesmo,
e eu provavelmente devia...
Eu definitivamente devia ter dito algo, mas eu acho que eu...
Eu pensei que... Você pensou o quê?
Eu nunca quis que isso chegasse tão longe, nem que causasse problemas.
Uma história dessas poderia arruinar a carreira de Damien
e causar um monte de danos à sua também.
Estou extremamente desapontado com você, Tara.
Damien!
Eu não posso falar mais contigo, ok?
Só fica longe de mim. Espera. Por favor.
Para. Por favor? Eu expliquei tudo a eles.
Ok. Bem, explique para mim.
É estúpido.
Tem um cara, e ele está no terceiro ano, e eu pensei...
Pensei que se ele soubesse que alguém mais velho gostasse de mim,
ele poderia me olhar diferente.
Então eu vi minha carreira quase desmoronar
por causa de uma paixão estúpida de uma colegial?
Eu sinto muito.
Sabe, a primeira vez que conversamos, eu pensei em como era ótimo
que tinha uma criança na Academia que fosse real.
Eu tinha orgulho de vir do mesmo lugar que você.
Você não deveria estar com tanta pressa de crescer.
Eu tenho essa imagem de mim mesma, onde tenho, tipo, 25 anos
e eu estou caminhando em direção a um teatro... em Paris.
Eu ainda pareço comigo, mas eu sei exatamente quem eu sou.
Meu interior finalmente corresponde ao meu exterior.
O único problema é que já estou pulando para o fim da história.
Ei.
Oi.
Você está causando problema de novo?
Algum.
Você sabe, você fica melhor sem maquiagem.
É o suficiente, Tara. Você acabou.
E quer saber?
Se eu foss direto para aquele teatro em Paris,
Eu perderia todas essas outras coisas que eu nunca poderia ter previsto.
Legendas em português por @PauloCilas