Anteriormente em Dance Academy...
Eu ia adorar uma desculpa dessas para matar aula.
Katrina, seu cabelo está uma bagunça.
Ethan, eu gostaria de te apresentar Christian. Ele acaba de se juntar a nós.
Um cara que precisa de um pouco de espaço.
Minha carteira.
Tem algum dinheiro faltando. Eu posso devolver.
Eu não quero seu dinheiro.
Mas você fica me devendo.
Eu estou fazendo essa peça para a amostra de amanhã, um pouco de hip-hop.
Você está a fim? Ah, é, eu só faço as coisas da aula.
Eu não faço extra.
Eu poderia ter contado ao Kennedy sobre a carteira. Você me deve.
Ethan!
Tweak, só deixa pra lá.
Anda, vamos lá.
Legendas em português por @PauloCilas
Eu tenho essa teoria de que para cada música,
existe um perfeito ouvinte.
Ei, esse é com meu ídolo que você está bagunçando.
É seu ídolo? É. Sai.
E quando você ouve a sua,
ela mexe em todos os tópicos atrapalhados de sua vida,
amarrando-os em três minutos perfeitos...
♪ Amor, Eu vou explodir minha calma... ♪
sua música tema para aquele momento no tempo.
♪ cada pequeno centímetro de você
♪ Você se move, você agita Você usa isso de algum outro jeito
♪ Quer alguém, quero alguém... ♪
♪ Abigail, ooh! ♪
Vocês são tão mancos.
Então por um dia, ou semana, ou mês,
a música está tocando ou nos seus fones, ou na sua cabeça...
A música tema da sua vida naquele momento no tempo.
♪ Quer alguém... ♪
Abigail, aqui vamos nós.
♪ Isso vai demorar um pouco
♪ Ela não me deixa fazê-la sorrir
♪ Quero dar tudo a ela, tudo
♪ Isso é o que você faz comigo, menina
♪ Isso vai demorar um pouco
♪ Isso é o que você faz comigo, menina
♪ Eu, eu, eu...
♪ Eu... Eu estou sentindo... ♪
Certo, entendi, entendi. Sim, entendi!
É! Entendi!
Como está indo?
Desculpa.
Você quase me venceu.
Eu não estava nem tentando.
É, não, nem eu.
O que estamos fazendo?
57.
sso mesmo. Você só descansa lá.
Fazendo certo?
É, yep.
Você sabe o truque para flexões? Você tem que passar a si mesmo, cara.
Isso é uma vergonha.
É oficial! Oh, whoa.
Uau, isso é um monte de hits!
Isso é um monte de pessoas estranhas.
Hein, quem sabia que Myles Kelly tinha tantos fãs?
Ei, eu sou uma fã. Uh, sim.
Eu descanso meu caso.
Isso é legal. Hum-hum, Hum-hum.
Estou falando sério! Eles são pessoas velhas que não pintam o cabelo de azul.
Katrina. Sr. Kennedy.
Me fale sobre a sua presença online.
Não estou certa do que quer dizer, senhor.
Me diga que não está postando vídeos de si mesma online.
Não, eu...
Minha sala, depois da aula.
Ok, senhor.
Oi, Sr. Kennedy!
Existem orientações academicas
sobre postar informações pessoais na internet.
Não é como se fosse meu número de telefone.
Não vai acontecer de novo.
Senta.
Fui contactado por algumas pessoas da NAF Music.
Eles lidam com um artista chamado Myles Kelly.
Eles querem você para uma pequena participação especial em seu novo vídeo
Myles Kelly?
Eu não permitiria isso a qualquer aluno,
mas no seu caso, eu acho que poderia ser uma experiência positiva.
Então eles querem que eu dance?
É um trabalho pago, depois das aulas.
Você já ouviu sobre esse Myles Kelly?
Hum... É.
Ei.
Ovos mexidos para o almoço, hein? Escolha interessante.
Você acha?
Bem, eu sempre escolho escalfado se eu estou atrás de proteína.
Quero dizer, mexidos são tipo, o que tem aí?
Quem sabe? Você pode esconder qualquer coisa nos mexidos.
Uau, você realmente pensou sobre isso, não é mesmo?
Be,. eu gosto de saber o que estou colocando no meu corpo.
Isso é bom pra você.
Você não? O quê?
Pensa sobre esse tipo de coisa?
Oh, constantemente.
Não admira que eu acabei com você nos últimos cem metros.
Bem, você não acabou.
Quando quiser uma revanche...
Ei, é isso, caras - o marco zero de maneiro.
Sim, é um edifício.
E sério, gente, estou bem aqui, certo?
Ah, vamos lá. Estamos animados, você está animada.
Hum, eu sou selvagem. Você não pode dizer?
Ei, colega. Eu sou Sammy. Essa é Kat. Está aqui para a apresentação.
OK. Sim, não, ela está dançando no vídeo, esta menina. Ela está dançando.
Hum, esperando nos bastidores. Estou tendo um flashback da infância.
Você diz isso como se não fosse impressionante.
Kim, certo? Uh, Kat.
Eu sou Tristanne. Oi.
Você vai ser uma pequena inserção de vídeo no clipe...
basicamente o que você fez na sua coisinha online.
Ok. MK está aqui?
Ele vai estar mais tarde.
Por que você e seus amigos não relaxam, comem um pouco de sushi
e ficam foram do caminho até precisarmos de você?
Estamos bem?
Por que todos os clipes da R'n'B parecem iguais?
Já vimos este antes mesmo de começar a ser filmado.
Os movimentos não são autênticos, os figurinos não são autênticos.
Aposto que a música não é autêntica. É de queijo.
Gente. Como vão?
- Eu sou Myles. - Myles.
Oi. Como vai?
Você deve ser Kat. É.
Ei, eu gostei do seu material.
Sério? É.
Então, você quer vir ter uma conversa sobre o clipe?
Hum, é, ok. Ok, legal.
Não, não não, a gente não.
Então, brie, fetta ou camembert?
Hum, desculpa, eu não queria que você escutasse aquilo.
Tarde demais para voltar atrás agora.
Então, se você acha que sou tão brega, o que há com o vídeo tributo?
Ah, aquilo.
Vê meus amigos? Sim.
Eles são fãs. E você não?
Eu apenas não sou ótima com toda a coisa comercial.
Ok, então você gosta de músicas que significam alguma coisa.
Algo assim.
De qualquer forma, você sabe, esse clipe vai ser muito divertido.
Nós temos ótimos dançarinos, ótimos coreógrafos...
É, aham.
Certo, você já machucou meus sentimentos.
Me diga o que você realmente pensa.
Honestamente? Honestamente.
Você não acha que é um pouco previsível?
Que pouco?
Bem, os passos são tipo, "É, seja o que for, já vi isso antes."
E os figurinos... Quero dizer, qual é?
Mostre-me uma menina que se preze que usaria aquilo.
Ok, vamos apensas mais devagar na parte da honestidade, certo?
É... Você sabe, essa coisa toda, não é realmente a minha chamada.
Eu tenho que confiar nessas pessoas - o diretor, o coreógrafo.
Só que é o seu nome.
Mas o que eu sei?
Você está me pagando, então eu vou calar a boca agora.
Seu figurino.
MK, discador com batidas FM. Sim, aplausos.
Como você está indo, parceiro? Myles Kelly.
Estamos bem? Aham.
Oh, hey, desculpa. Eu estou procurando o escritório de Patrick.
Eu estou supondo que esta não é a entrada da frente.
Oh, não, não é.
Eu estou tão atrasada.
Bem, eu acho que posso te levar até lá.
Ótimo.
Dana Strong. Ethan Karamakov. Oi.
Eu amei 'Simbiose'. A intensidade me surpreendeu.
Oh. Obrigada.
Sim, Ethan aqui trabalha em nossas cozinhas. Não é?
Ah, sim. Ethan, qual é. Estamos ocupados.
"Tangentes" seria uma incrível projeto para se fazer parte.
Oh, então você está fazendo audição? Sim, definitivamente.
E você? Vai fazer audição? Christian?
Ele está aqui em intercâmbio de uma escola de necessidades especiais.
Ele tem transtorno de déficit de atenção.
Uh, panelas para voltar?
É. Diana, por aqui.
Eu ficarei bem daqui, obrigada, rapazes.
Você está hiperventilando.
Você não tem ideia.
Fazer "Tangentes" seria como uma aula master
em coreografia contemporânea.
Ok, hum, quem fala assim?
E você quer passar suas férias fazendo aula?
Correção - eu vou passar minhas férias me apresentando com Dana Strong.
Aquela audição? No papo.
Senhor.
Christian. Oi.
É, olha, hum, o que acontece comigo nas férias?
Bem, de acordo com as condições de sua fiança,
você permanece aqui.
Haverá alguns estudantes internacionais
ficando ao redor do campus.
O que tem em mente? Nada.
Isso é um ângulo estranho. Do que você chama isso?
Ah, é isso. Sério? Você acha?
Gente, gente, vocês tem que sair. Anda, anda, anda.
Você sabe, somos dançarinos também.
Você pode querer a perspectiva de um bailarino sobre o bloqueio da cena.
- Ei, pessoal. - Estamos sendo jogados fora.
Sério? Posso ir também?
- Vamos. - Kat!
O que você está fazendo?
Desculpa, isso apenas não é mesmo a minha coisa.
É, olha, eu realmente preciso da sua ajuda com uma coisa.
Você pode ficar? Por favor?
Ok, é, fica.
Por favor. Ok.
Obrigado, obrigado. Vamos.
Então você quer mudar a coreografia?
É, eu acho que já vi essa coisa um milhão de vezes antes.
Eu quero tirar as meninas dos shorts curtos, colocá-las em casacos.
E, você sabe, os movimentos? Eu quero tentar algo novo.
Bom, é o seu vídeo.
Sim, é.
Ha!
Cinco, seis, sete, oito.
Boom, ka, boom, boom, ka.
Um e dois e três e quatro e cinco, seis, sete, oito.
Está perfeito. Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Ok, gente, filmando a primeira parte amanha.
Sem olhos pretos, pernas quebradas, ou chamadas agudas da mãe.
Então, Kat, algum plano para o jantar?
Você está me convidando?
Talvez. Qual o seu restaurante favorito?
Hum, Tour d'Argent.
Certo, eu vou reservar uma mesa.
Hum, é difícil de conseguir. Confia em mim.
E mais, é em Paris. E você me chama de pretensioso?
Certo, eu vou te levar aonde você quiser,
só que tem que ser algum lugar geograficamente possível.
Ok.
- Ei, crianças. - Ei.
Você está atrasada. Eu sei. Desculpa.
Mas nós trouxemos provisões de Crispy Crust.
- Quem está ganhando? - Vamos vê-los.
Oh, meu deus.
Devia ser eu!
Ei, Sammy. Ei, Myles.
Oi, Myles.
Desculpa, eles normalmente não são assim.
Seus amigos, eles são ótimos. Não se preocupe com isso.
Eles são, tipo, obcecados por você.
Toda essa coisa da fama não faz sua cabeça?
Não.
Você sabe, eu amo cantar, então se eu faço isso para viver,
quem sou eu para reclamar?
Eu ia odiar. Eu ia correr e me esconder.
É como balé para você, certo?
Você ama balé, então...
Uou, não, não. Eu não amo balé. Mas estamos só falando.
Certo.
Então, hum, todos os seus relacionamentos são complicados?
Hum, eu acho que vou passar essa.
Porque, hum... eles não precisam ser.
Oi. Ei.
Oi. Como vai?
OK, todos, encontrem algum espaço, se espalhem.
Oi. Como vai?
E vamos em andamento.
Você vai se sair ótima.
Eu preciso fazer xixi. De novo.
Não se preocupe. Eu sempre fico nervoso antes de um grande show.
Isso não é nervoso. Eu não fico nervosa.
Tem certeza? Aham.
Talvez nunca tenha sido importante para você antes?
O quê? Pense nisso. São seus movimentos.
É um pouco diferente
quando sua própria criatividade está na linha, hein?
Só espera até alguém se divertir com isso na internet.
Ok, e cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
E roda.
Pra cima. Bom. Isso está legal.
E realmente mergulhem no giro.
Isso. Isso é ótimo.
Ok, posso ver Abigail, Christian, Ethan, Morgan e Robbie?
Ao resto de vocês, muito obrigada. Ótimo.
O resto de vocês, vem para o centro.
Vamos ensaiar o início novamente.
Primeiras posições. Playback.
♪ Ei, menina
♪ Que rosto bonito... ♪
Obrigado. Nós iremos para um exame. Verificações finais.
Cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro. Ótimo.
E playback.
Isso foi lindo, mas não é bem o que eu estou procurando hoje.
Mas obrigada por todo o seu trabalho duro. Foi ótimo.
Agora eu tenho algumas perguntas para vocês dois, meninos, sozinhos.
Ethan, você primeiro. Christian, se puder esperar por mim lá fora.
Esse é o fim, gente.
Obrigada a todos pelo ótimo dia. Legal.
Uou! Aquilo foi divertido! Isso é brilhante!
Ela está certa. Você foi brilhante. Eu acho que você deveria vir na turnê.
E, certo. Estou falando sério.
Fazer um movimento surpresa na carreira.
Olha, eu sei que essa não é a sua coisa,
mas, você sabe, seria diferente com você.
Tornaríamos isso melhor com você.
Myles, precisa gravar com antecedência. Tudo bem, legal.
Olha, eu volto, mas pense nisso.
As coisas não precisam ser complicadas.
Você vai para uma turnê com Myles Kelly.
Não, ele não quis dizer isso. Ele disse, Kat.
Você vai para uma turnê, e vai ficar em quartos de hotéis
e celebridades e serviço de quarto...
E seguir Myles Kelly por aí. É.
Você sabe, toda a minha vida,
minha mãe me arrastou para esses lugares incríveis
onde eu conheci essas pessoas incríveis
e isso é ótimo, T, mas isso nunca foi a minha coisa.
Sempre se tratava dela.
Então por que você quer isso?
Porque é minha paixão, minha paixão absoluta.
O que você... O que você quer dizer?
Ok, onde você se vê em cinco anos?
Nova York.
Estando lá como o melhor, como um dançarino, mas também coreógrafo.
Hum...
Vamos lá, dê uma chance.
Eu não sei. Quer dizer, posso apenas dançar?
Eu te vi dançando. Sei o que você pode fazer.
E...?
E, Christian, existe um lugar para disputa agora
e se você quiser esse lugar, ele é seu.
O que quer dizer? Consegui? Ganhei? Aham.
Você está verde, e eu acredito que isso é interessante.
Mas você tem que falar comigo primeiro.
Eu quero saber quem você é, e o que você é, e onde quer ir.
Então fale comigo.
Eu não vim aqui para fazer terapia.
Essa é sua resposta?
É. É, eu acabei.
Mas mesmo assim obrigado.
Ei, Kat! Você está saindo?
É.
Você tem sua entrevista, então...
Você sabe que eu estava falando sério sobre o que disse antes?
É, eu sei.
E hoje, ontem... Foi incrível.
Mas...
Mas...?
Mas é a sua coisa.
Myles? Estamos prontos? É, hum, só dois minutos.
Eu meio que tenho que ir de qualquer forma, fazer minhas próprias coisas.
Não tem nada que eu possa dizer?
Não. Por favor.
Myles?
Eu não sei quantas oportunidades aparecem
que podem mudar a sua vida.
Myles.
Ou como você foge delas
quando percebe que não encaixam muito bem...
então você continua procurando,
sempre acreditando que sua música perfeita está por aí...
mesmo se ainda não tiver sido escrita.
O que quer que você faça, não va a lugar nenhum.
Eu estou no set de filmagem do novo vídeo de Myles Kelly.
Ele é super fofo e eu vou conversar com ele a seguir.
Então eu recebi a ligação hoje. Dana me chamou para fazer o workshop.
Legal.
Ei, você foi muito bem. Valeu.
Só não foi bom o suficiente.
Oh, chegando, chegando.
Kat!
Ei, todo mundo. Bem vindos de volta ao show.
E hoje eu me juntei a Myles Kelly.
Como vai?
Estou bem, obrigado. Bom.
Agora, sua música, 'Ei, menina'...
Não é... Não é aquele cara da pizza?
Oh, bem, não, não mesmo.
Mas eu conheci alguém recentemente
então eu acho que você pode chamar de música dela agora.
Uou.
Eu totalmente vou fingir que é minha música agora,
mas você podia por favor apresentar? Porque nós vamos tocá-la.
É claro. É minha nova música, 'Hey Girl', por mim, Myles Kelly.
E, Kat, se estiver assistindo, essa é para você.
Oh!
♪ Ei, menina
♪ que rosto bonito O mais bonito do mundo.
♪ Cero Sempre adorado.
♪ Linda pele profunda Isso é uma vergonha
Tudo bem, ooh
♪ Busque, oh, amor
♪ Busque, é
♪ Busque, oh, amor Busque... ♪
Quando você fez isso?
Oh, feliz por saber que você prestou atenção.
Na verdade é muito legal.
♪ Quente o suficiente
♪ Você me pegou dançando, dançando a noite toda
♪ Você me pegou sentindo a batida Vamos empurrar isso
♪ Você me pegou dançando, dançando a noite toda
♪ Você me pegou dançando
♪ Você me pegou dançando, dançando a noite toda
♪ Você me pegou sentindo a batida Vamos empurrar isso
♪ Você me pegou dançando, dançando a noite toda
♪ Você me pegou dançando
Estrela do rock! Sim, sim!
Oh, gente!
Mwah!
Isso foi legal. Isso foi incrível.
Legendas em português por @PauloCilas