Anteriormente em Dance Academy...
O que acontece comigo nas férias?
Em linha com as condições de sua fiança, você vai ficar aqui.
Sério, qual foi a última vez que você comeu algo?
Abigail!
Abigail?
Não seria o fim do mundo se você adiasse até o próximo ano,
até a gente resolver tudo?
Está limpo.
- Olha, você conseguiu. - A bolsa do primeiro ano.
Toda semana você vai estar fazer aulas particulares comigo,
trabalhando duro mais do que você imaginou que era possível.
Está me dizendo que posso ficar?
Sim!
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Havia essa garota que conheci de Patchewalling,
de olhos arregalados, esquisita, que nunca tinha sido beijada,
com um talento extremo para se envergonhar.
E por outro lado, tem um namorado que é, como...
Ei, você.
Ouro, amigos maravilhosos,
e a partir dessa semana eu posso dançar en pointe.
Esse semestre vai ser realmente espetacular.
Ei.
Você voltou cedo.
É, eu tenho que começar as aulas privadas com Senhorita Raine.
É um dos requerimentos da minha bolsa.
Quem é você?
Super. Obrigado por perguntar.
Ei.
Boas férias?
Você sabia que Gloria da cafeteria não tem falado com o Edgar,o limpador
desde um incidente de bolo de maracujá de 2002?
Está escalando as paredes, então?
Só um pouco.
Era a final do Ballet Nacional Júnior Eisteddfod.
Eu dancei perfeitamente.
O narrador lia os resultados...
Quarto, terceiro, segundo,
e minha mãe começou a tremer porque sabíamos que eu tinha ganhado.
Depois disso, papai nós levou para jantar,
Irrelevante.
Todos nós pedimos sobremesa. Só sobremesa. Duas de cada.
E o que disso a lhe fez feliz?
Ganhar? Dançar perfeitamente? Comer o que quisesse?
O sentimento de suporte e partilhar com meus amigos e família.
Adam, a força e auto-crença que você me ensinou
me dá certeza que estou pronta para começar a dançar na Segunda.
Leie qualquer coisa que você escreveu.
"Eu sei que onde estiver eu vou fazer o meu melhor
e isso é tudo. Eu nunca mais vou duvidar de mim mesma."
E isso é algo que você realmente acredita
ou é uma afirmação copiada de um site da internet?
Você tem sido a paciente perfeita, escrevendo um diário perfeito,
comendo a dieta perfeita.
Mas a sua necessidade de controlar cada situação não está ajudando você.
Você está fazendo progresso, Abigail, o que é ótimo.
Mas não é forte o bastante para retornar ao balé.
Estou pronta para dançar. Eu preciso dançar.
Então vá dançar. Dance com uma amiga. Dance porque você ama isso.
Mas não no balé. Não em classe. Não praticando naquele estúdio.
Nada que pudesse provocar pensamentos não - saudáveis.
Sim, OK, eu vou perguntar a ela.
Ei, eu estou ensinando cha-cha novamente amanhã. Avó e amigos.
Você pode vir? Ela quer uma visão feminina.
Tenho que ir. Te amo.
Então, como foi?
Avanço. Ele me hipnotizou e me fez cacarejar como uma galinha.
Você está permitida a voltar a classe?
Você está permitido a me seguir?
Seguir?
Você esteve aqui todos os dias da suas férias.
Você não tem nada melhor para fazer?
Não mesmo, não.
Ei querida, estou em casa.
Kat!
Whoa, calma.
Quando você voltou? Como foi a Europa?
Natasha realmente te colocou de castigo?
Ei, como está, campeão?
Irreal.
Colega de quarto, conhece namorado.
Namorado, idem, exceto contrário.
Oh, o quê? Já estamos oficialmente juntos? Pensei que só estivéssemos de mãos dadas.
Ha ha.
Então, Rumi não fez o corte do segundo semestre
e você está mudando comigo.
Haverá cortes mais profundos no final deste período, Katrina.
Espero que todos tenham feito algumas aulas durante as férias?
Tara tem um lição particular.
O equilibro da Tara vai mudar no pas de deux agora que ela tem en pointe.
Eu sugiro que você passe o resto das férias praticando.
Está pronta?
Relevés na quinta posição.
Sabe, quando nós falamos sobre escolher seus amigos sabiamente.
Para cima.
Você não fez.
Melhor.
Você precisa tomar a decisão sobre o que é mais importante,
seu treinamento ou distrações?
Ele é um diplomata. Eu peguei em Paris.
A mãe dele é uma adido ou alguma coisa assim.
Tanto faz, Natasha detesta ele. Ela ficou doida quando ele apareceu.
Você não gosta dele?
Não, não é isso. Senhorita Raine me fez esse interrogatório.
De acordo com ela, eu não posso mais sair com você
e ser séria sobre a dança.
Ela não pode nós dizer de quem devemos ser amigos.
O que é isso? Escola primária?
Direto para baixo...
Samuel! Como você pode suportar esses braços tragicamente vazios?
Como foi a Europa?
Eu sei falar "Você cresceu, mocinha" em três línguas.
Mais lixo? Esse semestre vai ter regras.
Não, Rumi não voltou e então estou indo ficar com Kat.
Que fofo, Bambim e Tambor juntos no final.
Oh, obrigada. Tchau.
Por que você ainda está no meu quarto?
Oh, tenho certeza que o publico te ama. Já posso ouvir eles cantando, Ethan.
Deixe eles cantando. Mal posso esperar para te ver.
Mal posso esperar para te ver também.
O que eu devo vestir para Dystopia?
- Ocupada. - Eu sei, oi.
Kitty Kat, quando tempo.
Ei, eu ouvi que Natasha te mandou para casa em desgraça.
Haha, é. Tchau Ethan. Ela te liga mais tarde.
Trashy de um bom jeito?
Você precisa pegar na minha perna.
Eu acho que você tem de levantar mais. Ajuda.
Espero que você coma um pouco disso.
Eu como o que o plano da dieta especificou.
Então, por uma única noite vou ensinar minha classe de cha-cha aqui.
Estúdio Um está agendando e são só a dois passos daqui,
então não tem desculpas para não vir.
Só que é um desfile de corpos flácidos, geriátricos
andando ao redor do estúdio, a troco de que?
Graça? Beleza? Perfeicionar a técnica?
Eles não querem conseguir nada. Isso é um alivio.
Olha, só venha e assista.
Terapia é um exercício inútil suficiente por um dia.
Deixe de crise, pequenininha. Nós estamos saindo.
Apenas três galeras para ir.
Os Kiefers estão brincando de se aquecer.
Os Kiefers.
Uma clube privado, todas as idades e nossos nomes estão na porta.
Mas o primeiro dia é amanhã
e nós temos Senhorita Raine classe ás 9 da manhã.
Começa as 6:00 e nós vamos antes do toque de recolher.
Mas vamos ser destruídas.
Tara, quantas vezes tenho que dizer não para você?
Você está indo com o diplomata. Por que você precisa de mim?
Porque você não gosta dele.
Eu nem conheço ele.
Bem, você pode fazer um esforço então?
Tara, quando formos velhas
e olharmos para trás como o momento decisivo da nossa amizade.
Momento decisivo?
Você vai me deixar dançar ou não?
Todos nós queremos sentir que você é forte o suficiente
para lidar com a pressão extra que o balé coloca em você.
Isso é um sim ou não?
Você não está pronta ainda.
Vejo que você tem uma reação a isso.
Como você se sente quando digo que você não pode voltar ao balé?
Bem.
Seja especifica.
Eu sinto como... Eu como
e faço exatamente o que você manda, eu escrevi meu estúpido diário,
e imaginando minhas estúpidas estrategias de enfrentamento
e ainda assim você não me deixa dançar.
Isso é bom. Quero que seja honesta.
Honesta? Eu vou te dar honestidade. Isso é injusto. Vai me deixar pra trás.
Tem performances no fim do ano.
e outra pessoa vai pegar meu lugar.
Todo mundo quer que você dance novamente. Nós só queremos que seja saudável.
Por que está fazendo isso comigo?
- Você é como balé. - Como eu sou como balé?
Eu te dou tudo. E nunca consigo nada em troco.
Eu amo balé. Balé que não me ama.
Balé não tem sentimentos, Abigail.
Ele não pode te amar ou não. Nós acabamos?
Todos seus professores dizem que você é uma ótima dançarina.
Se você escolher, pode ter uma carreira profissional
ou você pode escolher um caminho doente
que vai ser impossível de você dançar.
Hoje você tem escolhas.
Se você não conseguir lidar com isso, vai perder os seus poderes.
Já era tempo. Relaxa, T.
Nós voltaremos para casa antes que você vire abobora.
Ei, cara. Lucas Hewett.
Ela está conosco.
É Lucas mais um.
Kassim me disse para trazer gostosa.
Não, você e mais alguém.
Certo, nós esperaremos aqui fora. Você vai lá dentro e encontre Kassim.
O mais um vai agora ou não vai.
Nós vamos levar, tipo, cinco minutos. Você está bem com isso, certo?
Ficar sozinha?
Vai ser rápido. Cinco minutos?
É, eu vou ficar bem. Momento decisivo.
Ei, pessoal.
- Pegue seus parceiros. - OK. Escolha das damas.
Com licença? Oi.
Um, minha amiga tem o meu telefone e meu dinheiro lá dentro.
Eu posso ir lá dentro pegar eles e volto rapidamente aqui pra fora?
Não estou mentindo.
Que tal você ligar para a sua mãe e ela vir lhe buscar?
Mas a minha amiga vai voltar comigo.
Olha, vou lhe dizer isso para nada.
Se não está na lista, você não passa da porta hoje.
O negócio é que nem queria vir aqui hoje a noite.
E agora estou presa aqui no meio do nada
e ainda tenho aula amanhã.
É a Kat. Não fale. Eu não quero falar...
Mensagem de voz. Posso fazer mais uma ligação?
Ei Ethan, sou eu.
E cinco, seis, sete, oito. Volte para trás, cha-cha-cha.
Passo para trás, cha-cha-cha.
Vá e volta. Vá e volta.
Um, dois, três. Bata, volta. Bata, volta. Bata.
Um, dois, cha-cha-cha.
Você deve ser a famosa Abigail.
Eu estava saindo. Eu poderia ter essa dança?
Vai lá, Abigail. Faça o dia dele.
Aha.
Agora, o cavalheiro supostamente deveria conduzir.
Só vá comigo.
Adorável.
Você veio.
Cala boca. Estou dançando.
Meu terceiro jogo da primeira temporada do NRL e eu fico doente.
Eu fiz minha ACL bem aqui.
Não, isso é terrível.
É, minha família tinha voado da Austrália para vir e assistir.
Eles viram a coisa toda.
De acordo com Ethan, sua vida está em perigo.
Christian!
Tchau.
Bubbeh Lieberman trouxe um brilho a você.
"Shmuelly, você se comportar agora."
Ela acha que você poderia ter um pouco mais de carne nos seus ossos.
Ela se ofereceu para cozinhar seus bolinhos especiais.
Você tem de parar de me incomodar com comida.
Não era isso que eu estava fazendo.
Isso só deixa mais difícil.
Olha, no último semestre, o que aconteceu...
Me sinto responsável.
Não teve nada a ver com você.
Talvez eu poderia ter ajudado.
Você não podia. Ninguém podia.
Oi. Minha amiga estava esperando aqui.
Isso de altura, vestidinho fofinho, grande olhos de Bambi.
Ela foi embora. O namorado dela veio e a levou embora de táxi.
20 minutos até o toque de recolher. Vamos caminhar bem devagar.
OK, mudei de ideia. Passos de gigante.
Gigante? OK.
Pare bem ai.
Corrida até o fim do parque?
Tudo bem.
Pronto... Você vai para baixo.
Preparar...
Trapaceira!
Sim!
Por que você está saindo com o Ethan?
Quê?
Oh, só estou perguntando.
Porque ele é perfeito. Em todos os aspectos.
OK.
Talvez você não veja isso, mas eu sinto e é realmente...
Eu disse "ok".
Trem está vindo.
É melhor nós irmos. Vamos perder o toque de recolher.
Isso é meu.
Foi você que mudou as coisas. Se tem um ladrão de travesseiro, é você.
Está certa, desculpa. Não consigo dormir. Kat não está em casa.
Quatro alunos não vão fazer o corte do meio do ano.
Você não acha que está na hora de ser séria.
Sua cama ainda está vazia,
se não quer pisada pela Kat subindo pela janela.
Não é o quarto mais arrumado sem mim?
Sim.
É importante ser honesta com seus amigos sobre o que eles precisam,
os dar um pouco de controle sobre o que fazer.
É bravo e forte.
Saudável.
Obrigada.
Você entende que nós apoiamos você...
seus pais, seu professores, seus amigos?
Sim.
A recuperação não é sempre fácil.
Se precisar de mim, estou aqui.
Eu sei.
Então quando você vai pedir para voltar a dançar?
Eu acho que você me diz quando eu estou pronta.
Sinto muito.
Se te faz sentir melhor, ficar parada na fila
foi a maior diversão que tive a noite inteira.
E os Kiefers? Eles não apareceram.
E os amigos do diplomata são realmente complicados.
Bem, eu acho que vou voltar a morar com Abigail.
Eu me sinto má deixando ela sozinha.
Oh, tudo bem.
Nossa amizade provavelmente não vai sobreviver com nós morando juntas.
Eu sou de pequenas doses.
Espero que tenha praticado seu cha-cha.
Oh, Sammy, por favor, chegue de cha-cha.
Olha. Pronta?
Eu já sinto falta a menina de olhos arregalados de Patchie.
Claro, ela não tinha ideia, mas tinha certa liberdade nisso.
Não saber das coisas deixa tudo menos complicado.
Importa se eu interromper? Oh, oi.
Esqueceu que tem namorado? Não.