Anteriormente em Dance Academy...
Relaxa, T. Voltaremos para casa antes que você vire abobora.
Ei, cara. Lucas Hewett.
Recuperação não é um caminho fácil.
Então, quando você vai pedir para voltar a dançar?
Acho que você me diz quando eu estiver pronta.
Isso foi perfeito.
Eu sabia que você conseguiria.
Você é a menina dos sutiãs de treinamento.
Voz aguda, hábito de espionagem no banheiro dos meninos?
Era você, certo?
Você já beijou um rapaz? Não beijou, beijou?
Nós deveríamos ir. Vamos perder o toque de recolher.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Eu amei tanto meu primeiro par de sapatilhas de ponta
que eu levava elas para cama comigo.
Antes da minha primeira classe,
eu passei horas cuidadosamente preparando meu pé e as sapatilhas.
Mas nada poderia me preparar
por quanto doí dançar na ponta.
É a dor mais intensa.
Bolhas, sangue. Totalmente desumano.
E um dia, você se acostuma a isso.
Eu sei que você não consegue esquecer o quão superior eu sou para você.
Quem é melhor, eu ou Christian?
Você. Ohh.
Que só serve para se mostrar, você pode falar qualquer coisa.
Gênio!
Pura, não adulterada, "deixe - me morrer agora
porque eu nunca serei tão feliz assim novamente" geniosidade.
Eu os vi ano passado no Estados.
Eu acho que eles tem jogado melhor desde então.
Isso é tão pretensioso!
Você não pode me dizer que mágica não aconteceu aqui hoje a noite.
Eles não são ruins.
Não são ruins?
Melhor do que ruim. Diga isso.
Não, não vou te beijar novamente até que admita
que foi a melhor música já tocada no mundo inteiro.
No universo inteiro.
Katrina!
Isso é quebra do horário de recolher.
E não pense que passou despercebido
que você faltou suas aulas da tarde hoje.
Foi apenas jazz. EU pensei que fosse aprovar, Miss Raine.
Está chegando o dia quando você vai descobrir
que a piada é você, Katrina.
Essa é Petra Hoffman.
De intercambio da Escola de Balé de Berlim.
Sua nova colega de quarto.
Petra, ignore tudo que Katrina diga a você.
Seja bem vinda na Acadêmia Nacional.
Edição padrão. Os professores da Alemanha são iguais.
Oh.
Bem, Petra Hoffman, seja bem vinda ao Castelo Karamakov.
Apenas coloque suas roupas naquela cama. É sua.
Você estourar eles se você os odeia.
Você pode dizer tudo sobre alguém pelos pés deles.
Como eles são para o mundo.
Como eles são.
Como eles dançam.
Eu os acho lindo.
São só fotos.
Eu coleto amor.
Quer dizer, sinais de amor, demonstrações publicas de afeto.
Legal. Bem, você tem que me dar uma cópia da foto que você tirou antes.
Meu namorado vai amar isso.
Então era o seu namorado?
Então, como funciona isso?
Deixe me pensar.
Quinze incríveis bandas
e a oportunidade de ver com milhares de pessoas
que não falam sobre balé nem uma vez o dia inteiro.
É, funciona assim.
Sério? Senhorita Raine me prendeu depois do Jazz.
- Ela sabe que você faltou. - É, eu já falei com ela.
Sabe, ela ficou vendo Lucas e eu nós beijarmos
por muito tempo antes dela interromper.
Você acha isso estranho?
Ela fez a mesma coisa comigo e Isabelle.
É meio nojento.
Sentada bem aqui.
Desculpa, foi a tanto tempo que nem consigo me lembrar disso.
Bom.
Yuck.
Desculpa.
Petra Hoffman. Intercambio da Alemanha.
Tara Webster e Ethan, meu irmão.
Oi. Pombinhos.
O que tem a foto?
Oh, se você não gostar. Por favor, apague.
Petra coleciona DAP.
- Que é? - Sua coisa favorita.
Demonstração de Afeto em Publico.
Só fotos. Eu realmente gostei disso.
Agora que você é uma beijadora experiente e tudo.
Katrina, meu escritório, agora.
Ótimo.
Você está numa areia movediça, Katrina. Se eu não te conhecesse a tanto tempo...
Não me trate diferente porque conhece a minha família.
Eu estava prestes a dizer que se não a conhecesse tão bem para perceber
que detenção não iria mudar o seu comportamento.
Um dos nossos ex - alunos, Gus Walker,
está fazendo um interessante trabalho comunitário.
Você vai fazer essa tarde e as próximas quatro tardes de Sabádo
ajudando ele.
Eu não poderia apenas limpar o armário de sapatos ao invés?
Você sabe que isso só barra, certo?
Oi, sou Petra.
Você não tem que usar sapatilhas de ponta só para se aquecer.
É assim que dançamos quando somos profissionais,
então não dançar sempre desse jeito?
Sua colega de quarto está roubando o lugar da Abigail.
Esporte de sangue. Gostei disso.
Olhe esses quadris no devant, Abigail.
Não perca a sua linha.
Adorável, Petra. Bom trabalho.
Estique - se e venha para o centro.
Abigail?
Eu conversei com o Dr. Wicks essa manhã.
Ela acha que você deveria se restringir a barra por enquanto.
Mas eu estou bem.
Você ainda está se recuperando. Sente - se, você está fora.
Tomam notas, meninas.
Olha as linhas da Petra.
Nada está quebrado.
Aparece sem esforços.
Adorável. Treinamento adorável.
Petra tem incríveis extensões.
Você acha ela incrível?
Incrível.
Na verdade, ela me fez lembrar porque estou aqui.
Ei, você não está ocupada, está?
Não mais.
Estava pensando sobre o meu vídeo e preciso de uma dançarina.
Você conhece alguma?
- Eu poderia fazer. - É.
Você lembra daquela peça que Isabelle fez
para o meu trabalho contemporâneo?
Espere, você está só me usando porque Isabelle está em intercâmbio?
Ela está?
Eu estou te usando porque você é perfeita.
- Sério? - Sim.
Eu volto mais tarde.
Ei, não, não, não, volte aqui.
Você lembra da peça, certo?
Já faz um tempo.
Talvez você devesse arranjar outra pessoa.
Não, espera. Eu lembro.
Bom, ótimo. Os dois estão no elenco.
Minha maravilhosa, doce Julieta e o difícil, parado Romeu.
Perfeito.
Sem barulhos, sem movimentos bruscos.
Ei.
Hm, vintage é? Gostaria de saber o quanto eles valem na loja de penhores.
Me dê de volta ou eu vou quebrar os seus ossos.
Você não pode me tocar.
Não tente isso. Coisas ruins acontecem com garotinhos malvados.
Para minha sorte eu sou uma garota,então. Sério?
Você deve ser a Kat.
Então Scout, você vai dar os óculos de sol da Kat de volta?
Hilário.
Cinco, seis, sete, oito.
- Não é ruim. - Não é ruim?
Nós arrasamos nisso.
OK, você estava melhor do que eu esperava.
Melhor que alguém da sua escola de balé chique?
O que te faz pensar que eu vou a uma escola de balé chique?
Posso falar olhando para você.
E Gus nós disse antes de você chegar aqui.
Scout estava me incomodando a manhã inteira para você ensinar algum...
- Como você fala, Scout? - Balé de meninas adequadas.
Aparentemente, ela é muito masculina.
Oh.
- Você vai? - Está falando sério?
Bom.
Tara, chegue mais perto. Christian, você pode puxar ela?
OK, corta.
Tara, o que você tem? Está toda dura.
Estou tentando me acostumar com isso.
Então, deixe Christian te conduzir. Ele sabe.
Certo. Do começo.
Ei, nós temos um estudante?
Ei, fique. Fique.
Não, é sério.
Estou muito ocupada. Você tem que me deixar sozinha.
Vá pra casa.
OK, OK.
Então, o que você sabe sobre demonstrações publicas de afeto?
Meu irmão costumava dizer que nosso antigo cachorro, Ziggy, lia mentes.
Olá?
Fique bem quieto.
Tem alguém aí dentro?
Shh.
Achei que sim.
Sábados a tarde todos tendem a sair daqui,
o que é não é muito bom se você acabou de chegar, certo?
Desculpa, sou Samuel Lieberman.
- Sou amigo da Kat. - Oi.
Você é a garota nova, obviamente.
- Bolo? - Por que não?
Minha avó cozinha um caminhão desses toda semana.
Eu geralmente dou a maioria para Kat. A garota é uma bolo...
- Ela parece divertida - ... viciada.
Oh, desculpa.
Eu... Eu geralmente não sou assim.
Só perto de gatos e... Pólen e...
cachorros.
O que não faz nenhum sentindo.
Certo.
Isso fica bem ruim. Então é melhor... É melhor eu ir indo.
Ohh.
Você assustou o garoto bonitinho.
Bolo?
Segunda posição.
Tendu e baixar.
Tendu e fechar. Bom.
Mais algumas lições e vamos fazer o balé saltar de vocês.
Ei pessoal, nós voltamos semana que vem. Ei? Venha cá se arrumar.
- É isso o que você é? - Dificilmente.
- Então o que você é? - Boa pergunta.
Aposto que você não é melhor que o pessoal do "Dance Explosion".
Aquele programa de TV horrível?
Eles são incríveis!
Eles são tudo bem. Você pode ver por si mesma se quiser.
- Posso fazer uma ligação. - Sério?
É, o produtor é um velho amigo da minha família.
Não aumente as esperanças. Muitas dessas crianças iriam querer.
Não, sério, tudo bem.
Liz, é a Kat.
É, olha, eu tenho um monte de aberrações da dança que matariam
para ir ver uma gravação se tiver espaço.
Amanhã? Ótimo.
Te devo uma. Obrigada.
Que tal amanhã ás dez soa?
Certo, pessoal. Eu arrumo o ônibus. Mas preciso da permissão de todos.
Isso quer dizer assinaturas.
Cuidado!
- Você está bem! - Eu que estava prestes a cair com a cara no chão.
- Quando eu já te derrubei? - Tudo bem!
Eu pensei que vocês estavam se dando melhor esses dias.
Não tem nada a ver com isso.
Quer saber? Eu já tenho muita coisa.
Mas nem chegamos a um vídeo completo ainda.
É, bem. Eu vou usar o que eu tenho.
Obrigada pela ajuda.
Eu também?
Então... Eu vou embora.
Ei, onde está o seu pássaro do amor essa tarde?
Rudemente interrompido. Como foi a sua escravidão imposta?
Surpreendentemente agradável.
Pensei que odiasse crianças.
Mostra o quão pouco você sabe sobre mim.
Quem roubou meus lençóis?
Cachorro?
Oh, não.
Ela estava perdida. Não podia deixar ela sozinha.
- Você é uma quebradora de regras. - Eu realmente não sou.
Shh. Petra, você subiu algumas linhas no meu livro. Não lute contra isso.
Você, por outro lado...
Não podemos manter um cachorro aqui. Temos que achar a família dele.
Ziggy!
OK, OK, OK.
Shh.
Tara, mantenha.
Você é alérgico a tudo?
É. Ok, má ideia.
Te vejo mais tarde. Tchau.
Eu não sabia que você gostava de cachorros.
Eles são leias. E mudos.
Aqui, ele está com fome.
Então, eu vou perguntar se eles tem alguma salsicha sobrando do café.
Oh.
Sem dúvidas que é outro psicótico liando.
Ainda não entendo porque tem que ser meu número nos cartazes.
Belo cachorro.
Ele está perdido e estamos procurando pela família dele.
Quer alguma coisa?
É, eu ia...
Eu estava pensando que nós não nós conversamos mais.
Nós nunca conversamos.
Eu estou ocupada, Christian.
O que, você já está me expulsando?
Eu pensei que nós estávamos nós dando bem esses dias.
Você tem que trabalhar para ser chato ou é seu talento natural?
OK, então, não era um psicótico.
Pelo contrário, os legítimos proprietários de Lady Curlington.
Eles estão vindo por ela bem aqui.
Quem chama um cachorro assim?
Hum, onde ela está?
Gente, onde está o cachorro?
Um...
Ziggy! Ziggy.
Oi.
Oh.
É. Sim, certo. Eu esqueci totalmente.
Só...
Estou indo. Desculpa, Petra.
E o sorriso. Isso é realmente chato.
Eu sorri?
E a sua verruga. O que é pra ser mesmo?
Só está bem aí.
Bem, me desculpa. Eu não acho que posso mudar isso, desculpa.
E você sempre tem uma resposta para tudo, mesmo que seja só o seu...
- Sorriso? - É, exato.
Eu pego ele.
Venha cá, menino. Venha cá.
É uma garota.
Aqui, menina.
Venha aqui, Ziggy, venha aqui.
Venha cá e pegue ela.
Ohh!
Ziggy! Oi!
Não vá lá. Não vá lá.
Venha aqui.
Ziggy.
Oi.
Ziggy.
Venha cá, menino... menina, desculpa. Venha cá.
Venha cá. Oi.
Venha cá. Ziggy! Ziggy!
Vamos lá. Ziggy?
Boa garota. Não vai. Pronta?
E agora.
Ziggy?
Ziggy!
Oh, eu senti tanto a sua falta.
Venha aqui.
Oh, bom.
Pessoal, ótimo, ainda estão aqui. É melhor nós irmos.
Está tarde. Eu já mandei o ônibus de volta.
Bem, você pode chamar de volta? Me desculpa.
Tinha esse cachorro chamado Lady Curlington,
mas nós a chamamos de Zizzy, só que ela fugiu e não conseguimos encontrar.
Foi um caos completo.
Você prometeu.
Eu liguei para Acadêmia.
Eles podem achar outra punição.
Não posso correr o risco com as crianças com alguém que eles não podem confiar.
A primeira vez que fiquei em ponta,
Eu não percebi o quanto eu trai a minha técnica.
Você pode esconder coisas em apartamentos,
mas quando o peso do seu corpo inteiro está em apenas dois dedos do pé,
não há tem espaço para fingir.
Oh.
Ei, onde você foi?
Não pergunte.
Suas fraquezas estão em exibição.
Ei pessoal, vocês deviam olhar isso.
É realmente acabou surpreendentemente bem.
Nunca aconteceu.
Então, vocês dois já se beijaram e fizeram as pazes?
E todas as bases você pensou que tinha feito
se desenrola em um instante.