Anteriormente em Dance Academy...
Katrina.
Não nós deixe atrapalhar você.
Essa é Petra Hoffman, de intercâmbio da Escola de Balé de Berlin...
sua nova colega de quarto.
Bem, ótimo, os dois estão no elenco.
Minha maravilhosa, doce Julieta e o difícil, parado Romeu. Perfeito.
- Cuidado! - Você está bem!
Eu estava prestes a cair com a cara no chão.
Quando eu deixei você cair?
-Eu pensei que vocês estavam se dando bem. - Não tem nada a ver com isso.
Vamos lá. E agora!
Vocês deviam ver isso. Ficou surpreendente bom.
Nunca aconteceu.
Então, vocês dois já se beijaram e fizeram as pazes?
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Como dançarinos, nós aprendemos a ter controle sobre nossos corpos
até o último milímetro
porque seu um dedo está fora do alinhamento...
Tara!
Tudo desmorona.
Então você pratica os movimentos até que fiquem perfeitos.
Você aprende a controlar a gravidade, a controlar a dor
e se recusa a deixar a escapar com qualquer coisa.
Mas tem uma coisa que não segue as regras,
aquilo que você deseja controlar mas não consegue - seu coração.
Eu quero saber exatamente agora quem é o responsável.
Não, é muito esquisito.
Eu disse "haja bolo!"
Tudo bem.
O que é isso?
- Eu sei. Eu jogo como uma garota. - Você joga.
OK, para minha irmã, doces dezesseis e nunca foi beijada.
Ei.
Oh.
O que tem de errado com as pessoas?
Eu especificamente pedi para vocês cumprir com meu único desejo de aniversário...
não por presentes, mas que meu mundo seja visto por creme a açúcar
e tudo de bolo.
- Petra, estou tão feliz que te conheci. - Oh, mas é claro.
Eu te enviei, tipo, 50 lembres sobre estar aqui.
Eu sei. Me desculpa.
- Eu totalmente... - Esqueceu? Acontece.
Então, quais são os planos para hoje a noite? Nós vamos fazer alguma coisa?
Uh, negativo.
Os pais vão estar em casa amanhã
e eu até fiz Natasha prometer
que ela vai cozinhar para todos nós algo comestível.
A mulher pode fazer um 64 fouettés.
- Dê a ela um forno e desastre acontecem. - É fantástico de se ver.
Ooh.
Olá. Estamos falando sobre você.
É melhor que esteja estudando as suas receitas.
Oh, eu não acredito que fiz isso. Eu não sei o que tem de errado comigo.
Você tem que estar brincando comigo. Eu já vi esse olhar antes.
Excelente. Tanto faz.
Então Ma e Pa estenderam a turnê.
Estónia precisa deles, aparentemente.
- Oh Kat, eu sinto... - Não sinta.
Eles colocaram um monte de dinheiro na minha conta
e disseram que eu posso comprar o que eu quiser.
A coisa é que eu não quero presentes
e tem uma casa vazia, o que quer dizer...
Uma festa em casa fora do campus. Diga ao seus amigos.
É, só não muito dos seus amigos.
Oh, ele só tem três no universo conhecido.
Vamos lá, vovô.
Apenas aceite o fato que amanhã a noite,
nós vamos ter...
- Oh, agora somos "nós", é? - Sim.
Nós vamos estar dando o evento do ano.
Tudo bem, mas você faz todo o trabalho
porque eu vou estar saindo com Tara.
Huh. Boa sorte com isso.
Ela não tem tido muito tempo para as pessoas ultimamente.
Ela parece bem para você?
Quero dizer, ela não disse nada sobre mim?
Sim, nós discutimos sobre você em detalhes
porque o mundo gira ao seu redor.
Ótimo.
Todo mundo olhando para Petra high retiré posição...
Boa e controlada.
E fouetté. Agora, Tara. Não no seu próprio tempo.
Você tem trabalhado nisso nas últimas semanas. O que mudou?
Isso foi uma pergunta.
Eu acho que estou nervosa sobre cair.
Então você precisa confiar no seu parceiro.
Talvez ela precise confiar em si mesma primeiro.
- O que isso quer dizer? - Quer que eu diga?
Uh, com licença.
Se tem um problema aqui,
precisa ser resolvida fora do estúdio.
Um dia, Deus me perdoe, vocês vão ser profissionais.
Comecem agindo como tais.
Olha, você precisa parar com qualquer coisa que esteja fazendo.
Sério? Porque eu tenho certeza que foi você que me beijou.
Isso foi um acidente.
O quê? Seus lábios apenas escorregaram, foi?
Bem, isso não significou nada.
Olha, eu apenas... Eu apenas não me sinto desse jeito sobre você.
Tudo bem, então. Esqueça isso.
Você não é nem mesmo o meu tipo.
Christian.
Sim?
Não diga nada a ninguém.
Ei, eu ouvi que você está procurando por um DJ para a sua festa.
Eu já discotequei em alguns eventos grandes...
uh, festinhas, o aniversário de 40 anos dos meus avós...
Eu poderia te dar uma taxa de companheiro.
Ou de graça. Tanto faz.
OK, mas se você estragar isso, meus joelhos vão escorregar na volta do fouetté.
Incrível.
Você quer que eu chegue cedo para ajudar a arrumar?
Isso seria esplendido.
Ethan Karamakov, prós.
Então, ele ainda cheira como Natal.
apesar que de bem de perto, você percebe que é só o seu sabonete.
E o que você não sabia antes
que não é suficiente para ele apenas segurar a minha mão.
Ele tem que envolver os dedos dele em torno do seu.
E então, claro, ele é esperto e inspirado.
Ei, sua irmã vai querer se casar comigo.
Bem - Vindo a família.
Tipo animais...
- Como você se sente? - Nada!
Espere? Qual era a questão?
Eu estava dizendo que você parece cansada.
Oh, é, é pas de deux.
Eu estou tendo problemas com o dedo girar no fouetté.
Não se preocupe. Você nasceu para o fouetté.
Vocês todos estão ficando muito confortáveis
dançando com o mesmo parceiro.
Durante suas carreiras,
você vai ter que se apresentar com pessoas que você acabou de conhecer,
pessoas que você não gosta particularmente.
Estou interrompendo a sua vida social, Katrina?
Sempre.
Volte para o mesmo lugar.
Kat, você vai ficar em apuros.
O quê? Quem é você? Nossa mãe?
Cinco, seis, sete, oito.
Não.
Não!
Eu não consigo imaginar porque você acha que eu quero desperdiçar o meu tempo no Sábado.
- Nós estávamos... Nós estávamos... - Saia!
Saia e vá se prejudicar em outro lugar.
Saia daqui!
Oh.
Uh, Petra e eu estamos prestes a ir agora e arrumar.
Eu tenho aula privada essa tarde.
- Eu vou chegar lá o mais cedo que conseguir. - Não se preocupe com isso.
Kat, eu fiz algo errado? Tem sido uma semana agitada.
É, tem sido uma semana agitada para mim também,
só problemas pequenos como meus pais ignorando meu aniversário, mas...
Nós deveríamos conversar. Hoje a noite.
É, hoje a noite eu vou estar bem ocupada.
Oh, certo.
Eu vou, eu vou fazer essa aula e...
E te vejo lá.
Fouettés en pointe.
Se você não consegue fazer sozinha,
como você espera fazer com um parceiro?
Miau!
Ouça, você tem um gato interior. Miau!
Então, a geladeira está cheia de potes de gelatina.
Oh, relaxa. Não tem nada de errado com eles.
Eu atendo.
É a mãe do Sammy.
Alô, aqui é Senhorita Karamakov...
governanta, Gerta.
Sim, eu estarei aqui a noite inteira. Oh, sim.
O gosto é engraçado.
Talvez precisem de mais tempo na geladeira.
Sim.
Honestamente eu não entendo
porque todo mundo está obcecado por isso.
Pas de deux? Festas.
O que elas são, de verdade?
Pessoas agindo como se fossem legais e se agarrando.
para na Segunda poder dizer o quão legais são
e para dizer com quem se agarrou?
Você nunca esteve numa festa antes, não é?
São seus amigos próximos, Kat?
Oh, você não quer que eu fique impopular agora, quer?
Sammy me convidou.
Incrível.
Então, onde está Tara?
Ela vai chegar um pouquinho atrasada.
Na festa da melhor amiga?
Isso deve doer.
Você tem um presente.
Tara, você não está no seu lugar.
Olha a sua perna! Você não está na sua perna, Tara.
Eu não consigo.
Você é perfeitamente capaz de fazer isso.
Você está apenas duvidando de si mesma.
E nenhuma de nós vai sair daqui até que você consiga fazer direito.
Ei, solitária. Está se divertindo?
Não estou no humor para festas, desculpa.
- Você? - Definitivamente.
Isso é uma melhoria no jantar com os pais.
Então me disseram que aniversariante cortou o bolo sem mim.
Oh, você não deveria dar ouvidos a esses rumores.
Venha, todo mundo está lá fora.
Vá. Eu sou má companhia de qualquer forma.
Se meu irmão soubesse que você trouxe isso, ele estouraria um vaso sanguíneo.
- Ele é sempre tão nervoso? - Só agora que ele tem namorada.
Você sabe de quem é essa festa?
De alguma menina bailarina que quer multidão.
Eu te disse, não está funcionando.
Não, você me disse que tem medo de cair. O que acontece?
Eu me machuco.
Talvez, mas de vez em quando você tem que superar o medo.
Tara, o fouettés só pode ser controlado até certo ponto.
Depois disso, você só tem que confiar em si mesma,
parar de pensar e apenas girar...
daqui.
De novo.
Eu não acho que eles estão preocupados com a técnica.
É, bem, eles deveriam. Parecem ridículos.
Se chama diversão. Você deveria tentar ás vezes.
É? Bem, se é tão divertido, o que você faz parado aqui?
- Ethan? Ei, Kat... - Um segundo.
Os vizinhos estão ameaçando ligar para a policia.
Olha isso! Olha como ela parece desperdiçada.
Eu vim cortar o bolo. Eu gosto de bolo.
Oh, adorável, mas talvez você queira se limpar primeiro.
Projeto de arte. Finjam que não estou aqui.
Yeah!
Ei pessoal. Quer um pouco?
É, é talvez depois você possa injetar açúcar nos meus olhos.
Estamos bem.
Quantos desses você tem?
Estou fazendo um arco - iris, está vendo?
Excelente.
Eu nunca provei uma gelatina como essa antes.
Pode tirar uma foto de nós, Abigail?
Quê? Oh, ok.
Bela decoração.
Daisy, a coelha. Eu não te vejo faz anos.
Ei, não desmaie ainda, aniversariante.
Nós temos que tirar todo esse glacê.
Oh, não. Eu sou tímida.
Oh, é. Você é a Pequena Miss Inocência.
Fique parada. Petra!
Sammy. Sammy! Você viu a Kat?
- O que? - Você viu a Kat?
Não.
Você já tirou?
- O que? - A foto.
Sim.
Perfeito. Obrigada.
Ei, vamos lá. Você tem que trabalhar comigo.
Não podemos conversar?
Nós temos conversado a semanas.
E nós dois sabemos
que não foi para isso que você me trouxe ao seu quarto.
Não, eu deveria voltar lá pra baixo. Estou sendo uma péssima anfitriã.
Não, todo mundo está bem.
É seu aniversario. Eles querem que você comemore, certo?
Não, eu realmente... Eu realmente quero voltar lá pra baixo.
Não, Lucas. Eu não quero fazer isso.
Está me escutando? Sai de cima de mim!
Ei! Qual é o seu problema?
Minha amiga quer que você saia.
Tanto faz.
Ei, você aqui.
Eu realmente preciso falar com você.
- Quer ir lá fora? - Sim.
O que você está fazendo bebendo desse jeito?
Você acha que te faz parecer legal? Não.
Porque não faz. Estraga as coisas.
E aquele cara, você gosta mesmo dele?
Na verdade não.
Eu...
Eu queria que pela primeira vez, alguém gostasse de mim.
Algo tem acontecido ultimamente comigo
que vem mexendo com a minha cabeça
eu não acho que signifique nada, mas eu tenho sido injusta com você e...
- Acho que sei o que é. - Você sabe?
É o fouettés, certo?
Quero dizer, você disse que estava tendo problemas,
então eu imaginei que você está com medo de cair, então eu pensei que...
Você me deu um pássaro.
Beba um pouco de água. Eu vou chamar o Ethan.
Não, não chame. Ele vai enlouquecer.
Ele provavelmente está com Tara, de qualquer forma.
Porque ela é perfeita. E ele é perfeito.
E pessoas perfeitas se atraem.
Eu seriamente não sou perfeita.
Não se preocupe. Eu também não sou perfeito.
Não.
Eu sempre achei que nós dois somos iguais.
Seriamente imperfeitos.
Você não gosta?
É perfeito, mas...
Ah, eu não poderia ter previsto isso.
Minha irmã delega todo o trabalho
para que ela possa estar livre para o seu beijo de aniversário.
Eu não preciso ver isso.
É, eu não sou fã do Lucas. Ela poderia fazer muito melhor.
Eu acho que ela fez. Olha só.
Quê...?
Desculpa, companheiro. Eu não quis dizer isso.
O que aconteceu? Eu perdi alguma coisa?
Eu não sei.
Vou ligar para ela.
Eu sinto muito.
Noite ruim?
Eu pensei que tivesse dito para você se perder.
Eu não tenho o hábito de ouvir bailarinos.
- Eu não quero brigar com você, ok? - É uma pena.
Oi.
Briga, briga, briga!
Wow!
Briga! Uma briga de verdade!
Eu não me sinto bem. Você acha que tinha alguma coisa na gelatina?
Sim.
Ei. Eugh.
Briga, briga, briga!
- Policiais! - Vamos vazar.
- Vamos lá, vamos lá. - Vamos embora daqui.
Obrigado, amigo.
Eu não sou seu amigo.
Bebidas, briga.
Eu preciso lembrar a vocês
que essa é a Acadêmia Nacional de Dança?
Eu quero saber exatamente agora de quem é a responsabilidade.
- Fui eu. - Por favor. Você mal esteve lá.
- Senhor, foi minha culpa. - Você é tão herói!
Eu estava limpando vômito a noite inteira.
- Está muito auto - absorvida?! - Chega!
Todos vocês estavam na festa quando a policia chegou
então estão todos de detenção até novo aviso.
- Mas... - Voltem para a aula.
Katrina, te vejo separadamente.
Voltem para os seus parceiros originais.
Vai se juntar a nós, Katrina?
Eu iria, mas estou proibida.
Esses dias, eu estou no céu e um minuto depois estou caindo
e tão fora de controle que eu nem sei mais qual caminho é subir.
Senhorita Raine estava errada.
De vez em quando você realmente deve ter medo de cair.