Anteriormente em Dance Academy...
Não está mau. Nós arrasamos.
Eu tenho um monte de aberrações da dança que amariam ver uma gravação.
Você prometeu.
Não posso correr o risco com essas crianças com alguém que eles não podem confiar.
Você tem tudo e você esfrega isso na minha cara!
Estou tão cansada dessa sua atitude hipócrita.
Garotas. Chega!
Mas a coisa é... Eu preciso de você.
Você obviamente acha que eu sou estúpida,
caso contrário, não teria verificado para ver seu eu trapacei.
Interessante. Outra coisa que você é brilhante.
Essa é Petra Hoffman,
de intercambio da Escola de Balé de Berlin.
Sua nova colega de quarto.
Olha as linhas da Petra. Adorável. Treinamento adorável.
Você pode tirar uma foto da gente, Abigail?
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Antes de eu sair de casa, minha mãe me deu a conversa .
Não aquela conversa.
Ela estava preocupada de um dia me arrepender de ter perdido a chance
de ser uma adolescente comum.
Eu disse a ela que era um ponto branco que não havia escolha,
porque quem quer ser comum
quando se tem a chance de se tornar uma bailarina profissional?
Touro. O sonho que você deseja está ao seu alcance hoje.
Então, ela vai ficar?
É um serviço de horóscopo online,gente. Podemos ter alguma perspectiva?
- Então você não quer que ela fique. - Não, claro que eu quero.
Eu só não acho que um homem horoscopo dentro do telefone da Kat
sabe exatamente o que o Sr. Kennedy está falando.
Não?
Senhor Kennedy foi bem claro.
- Ele quer que eu fique! - É!
Estou tão animada.
Então, ele disse que...
Típico Lieberman. Você é um perigo para a segurança de caminhar.
Eu tenho que correr agora. Mas são ótimas noticias, Petra.
Cuidado.
Você não é dona da barra, Armstrong.
Eu poderia... Ou nós dois...
Todos para trás. Eu quero que todos vejam Petra.
Vejam como ela mantem a linha.
Senhorita Raine está realmente sorrindo.
Está vendo aquele olhar nos olhos dela? Eu acho que é amor.
Definitivamente a nova favorita, você não acha, Abigail?
Audições para o programa de verão da escola junior
continue até Sábado a tarde e Domingo de manhã.
Uma lista está no quadro de avisos.
Se seu nome apareceu lá, você se voluntariou para ajudar.
Eu estou permitida a estar aqui.
Sorte sua.
Por favor, não me deixe para você.
Sabor churrasco é o melhor.
Você pode querer tentar mastigar.
Sim, mamãe.
Ela está aqui?
Minha irmã.
Sabe, eu gostava de fazer as coisas por contra própria quando tinha a sua idade.
Programa de Verão Junior, né?
Se eu conseguir entrar. Meu sapatos são meio horríveis.
Certo, venha comigo.
Você nem acredita quantos sapatos essas garotas tem em uma semana.
Você se importa?
Nós...
Eu estava ajudando a Abigail.
Como ele estava ajudando?
Um, eu acho que ela estava tendo problema de respiração.
Certo, Sammy?
É.
Como você deseja.
O que você está esperando?
Vá parar ele antes que ele conte para a escola toda.
Pare de rir. Isso é um desastre.
As pessoas vão descobrir sobre nós.
O que você quer dizer com "nós"?
Isso é só isso. Isso não faz a gente um "nós".
Então o que isso faz a gente?
Nada.
Como Tobi recebeu as notícias de que você vai ficar?
Ele não disse isso, mas ele quer que eu volte para casa.
Deve ser muito difícil para eles
pensar que você vai ficar aqui por muito mais tempo.
Mmm, isso não.
A companhia de Berlin,
eles querem que eu comece no corpo imediatamente.
Uau, isso é enorme! Isso é abuso infantil.
Você é ainda uma estudante.
Eu não aceitei. Por que não?
Com o tempo você seria principal, com 20. Você é facilmente boa suficiente.
É como se eles ouvissem que eu estava me divertindo
e eles se juntaram para tirar isso de mim.
Adolescentes invasores. Eles são a policia da diversão.
Quer saber?
Ser adolescente pela primeira vez na minha vida,
esse é meu único sonho agora.
Eu gosto de uma garota que tem as suas prioridades.
Pessoal... Eu tentei alcançar vocês.
Eu só quero dizer oi para alguém.
E um passo para direita e reverencia, e vá para direita e reverencia.
Obrigada meninas. Ótimo trabalho.
Agora, quando eu chamar, por favor fique atrás para quando eu lhe chamar.
5,6,
9,18.
O resto de vocês, continuam dançando e voltam para o próximo verão.
Senhorita Raine, Scout é naatural.
Scout? Número 14.
Certo. Ela é flexível mas não tem limitações físicas.
Ela só não foi treinada apropriadamente.
Ela também tem uma péssima atitude.
Isso é algo que pode ser consertado, como nós sabemos.
Sim, Abigail?
Eu gostaria de me voluntariar para ajudar nas audições junior.
Oh, você pode fazer isso na lista. Só tenha certeza de incluir Petra.
Eu acho que as garotas mais novas podem aprender muito com uma dançarina como ela.
OK, Experiência de verão de Sidney de Petra começa agora.
Primeiro, nós precisamos acampar para ingressos Vibrant.
Não, primeiro, namorado.
Todos essas fotos de pessoas se beijando e nenhuma minha.
Precisamos corrigir isso.
Eu sei de quem eu gosto.
Ele é seu melhor amiga.
Você acha que tem uma chance?
Sammy?! Sério?
Ele está vendo alguém?
Não. Nós não sabemos.
Então poderia ser eu.
É. Eu poderia totalmente ver você e Sammy juntos.
Não somos generosos? Parece que nós se voluntariamos para amanhã a tarde.
Não é tão bom da gente?
Eu não me voluntariei, mesmo. Isso não sou eu.
Ei, então estamos todos livres essa tarde.
Por que não fazemos algo?
Isso pode ser divertido, Sammy.
Eu tenho que ficar aqui e terminar esse trabalho de história, então...
Oh, vamos lá. História não vai mudar.
Faça isso amanhã enquanto eu e Petra estamos voluntariando.
OK.
Eu nunca conseguiria levar minha perna tão alto na sua idade.
Eu sei que estraguei tudo com aqueles bilhetes e eu sinto muito.
Acontece.
Você sabe que é tão boa quanto aquelas meninas que foram chamadas de volta.
Então por que eu não fui?
Bem, porque você não é fresca como a pequena Betty Bailarina
amarrando seus sapatos de balé.
Eu sei que tenho as roupas erradas.
Não, você tem personalidade, é isso.
Tanto faz, eu sabia que não conseguiria entrar.
Eu só queria ver como é lá dentro.
Grandes battements tem que olhar como se você não tivesse ligando
a sua perna chega perto da sua orelha.
E tranquila. Não batendo para baixo.
Você sabe o que realmente ajuda?
Praticar na frente do espelho em um estúdio apropriado.
Qual é o ponto?
E se eu conseguir outra audição?
E eu não vou falhar com você de novo, Scout.
Lauren Lancaster Hall?
Quem é essa? Eu.
Lauren, tudo bem, número 20.
Abigail, você viu Petra e Tara?
Não, eu achei que elas estivessem ajudando você essa tarde.
Eu achei que sim.
Bem, eu estava indo praticar um pouco, mas eu posso sempre ajudar.
Você pode?
- Certo, meninas. - Aquelas com seu número, me sigam.
O resto de vocês fazem uma fila para Senhorita Raine.
OK. Braços leve agora, flutuando na brisa.
Eu realmente sinto muito Eu já lhe disse.
Não acredito que seu professor de balé nunca a deixou aprender.
Lesões. Não posso arriscar.
É, isso é um crime.
Bicicleta significa liberdade. E eles roubaram isso de você.
Então se eu cair?
Quem liga? De quantos fouettés você caiu?
É, nós pegamos você. Pronta?
Vamos fazer isso.
Você conseguiu. Você está pedalando.
- Estou pedalando. - Continue pedalando.
Como eu paro?
Sobre a grama!
Quase. Você está bem?
Sim, eu estou.
O céu nunca é tão azul lá em casa.
Mas você tem neve - Natais brancos, renas e patinação no gelo,
tudo brilhando e glamouroso.
E congelando de frio.
Eu amaria ver neve.
- Você nunca viu a neve? - Ei, você nunca tinha andado de bicicleta.
Verdade. Eu nunca estive em um avião.
É por isso que eu não posso esperar para se juntar à companhia e sair em turnê.
Eu sou o contrário.
Eu sempre quis entrar no Balé de Berlin
para ficar perto do Tobi.
Ele está doente, não é? Paralisia cerebral.
Mas não o vemos como um 'doente'.
Ele é a pessoa mais legal que eu conheço e meu melhor amigo.
É por isso que quero ficar perto dele.
É, eu quero matar o meu irmãozinho na maioria dos dias.
Isso também.
Eu acho que vou dar uma volta.
É, eu vou.
Sozinha, porque a história da Petra realmente me comoveu.
Então fique aqui. Converse com Petra.
Todo aquele chocolate. Acho que preciso me exercita.
Está vendo a linha que seu pé está fazendo?
Olhe o espelho. Eu estou.
Venho para ajudar, não é?
O que você está fazendo?
Ela é boa. Ela merece uma segunda chance.
E você que vai dar a ela?
Qual é o seu problema?
Eu já vi fui esse projeto antes, OK?
Eu sei como é com pessoas vindo e te ajudando.
Mas o que acontece com aquela criança quando você se entediar?
Ei, Christian, obrigada por me dar aqueles sapatos.
Eu pareço uma verdadeira bailarina agora, não?
Você estava dizendo?
Certo, esqueça todo aquela coisa bonitinha de tutu.
Você vai se machucar lá como nada mais.
Fazer devagar. Trabalhar contra a dor.
Se segurar.
De novo. Como uma bailarina.
OK, o que você acha que está fazendo?
O que você acha que está fazendo?
Quê?
Petra. Ela parece com você.
Oh. Não, sério? É, você fez isso parecer bastante óbvio.
Então? Olha, eu não preciso da sua ajuda.
OK? Ótimo.
Uh, desculpa. Politica da porta aberta.
Eu não quero ficar em apuros por quebrar as regras.
Alguém está interessado em mim.
Nada aconteceu ainda, mas você deve ficar ciente de que agora tenho opções.
Bom pra você, Sammy.
É, então eu preciso saber o que é isso.
Isso?
Nós algum dia vamos a publico?
Como, tipo segurar as mãos
e trocar a goma de mascar nas barras de macaco em público?
Não, não foi nisso que quis dizer.
Ou combinar tatuagens. "Sammy e Abigail para sempre"
Melhor ainda, em caracteres chinês para ficar mais cultural.
Talvez eu deva sair com a Petra, então.
Petra?
Sim, porque pelo menos eu sei onde eu fico com ela.
Então o que está esperando?
Por que você não admite que gosta de mim?
OK, sou eu que te vergonho? Você está no momento.
E onde estava vocês dois ontem a tarde?
Mas estamos hoje.
E como você explica essa lita?
Eu estou especialmente desapontada com você, Petra.
Eu posso ver que é melhor que continuar a ser uma estudante.
Claramente você não está pronta para responsabilidades de adulta.
- Mas nós... Ontem poderia ter sido um desastre.
Eu estou muito agradecida que Abigail pode cobrir você.
Eu sei que é aqui em algum lugar.
Wow. Ela é a dançarina mais linda que eu já vi.
Essa é minha mãe, Natasha.
Ela é uma diva obcecada por si mesma que só liga sobre a carreira dela.
Eu recebo cartões da minha mãe de vez em quando, ,dinheiro quando é meu aniversario.
Então com quem você mora?
Minha irmã. Bem, a minha meia-irmã, na verdade.
Eu sempre quis uma irmã.
Ei, o que é isso?
Oh, esse é um concerto antigo que eu fiz.
Qual deles é você?
Essa aqui.
Que Betty Bailarina.
Ei.
Oh, aqui está.
Tem certeza que quer ser uma bailarina?
Wow.
Estou oficialmente assustada.
O que você está fazendo?
Você viu a foto.
Tudo que eles fazem é te esmagar
até que tudo que você ama sobre dançar vá embora.
Eu não sou você, OK?
OK.
Bom, então, parece que a Operação Scout está pronta para ser lançado.
Certo meninas, vamos nós manter aquecido. Que tal uma polca?
Todas dão as mãos e olhem para mim.
Aponte seu pé direito e salte.
Ela esta dentro.
Nós fazemos um bom time.
Não, não esse tipo de time, só...
Então, minha festa e...
Ah, é. Nós nunca vamos falar sobre isso.
Erro, obviamente. Sim.
Não que foi ruim ou nada disso.
Não, não foi ruim mesmo. Só que...
É. Totalmente.
Sim, Scout está dentro.
Com licença, tenho que falar com a Senhorita Raine.
Há um problema com a contagem de cabeça.
Se você contar a Senhorita Raine sobre Scout,
eu falo para ela que você trocou a lista.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Eu sei que você fez. Não sei o motivo.
Não aguenta não ser a favorita?
Não estou aqui para ser a favorita.
Pelo o que eu ouvi, você está aqui para ter Sammy como seu namorado.
Sabe porque eu sou uma dançarina bem melhor que você, Abigail?
Você não dança melhor do que eu.
Eu danço porque eu amo e porque eu não posso ser a melhor nisso.
Então você prefere ficar aqui por amo e não para dançar profissionalmente?
Eu ouvi que você foi chamada pela companhia de Berlin.
Você sabe qual é a parte mais triste?
Se você colocasse essa mesma quantidade de esforço no balé
que você tem para ser má, você seria uma dançarina bem melhor.
E cinco e seis, e sete, oito.
E dobrar e esticar, juntar os pés, abaixe os calcanhares.
E dobrar e esticar e gire.
Pare.
E você é?
Número 15.
Scout. Você não está na minha lista de retorno.
Uma boa transformação, devo dizer.
Você vai me expulsar?
Bem, talvez houve algum erro administrativo.
Agora que está aqui, talvez você devesse ficar.
Certo, vamos começar de novo do começo.
Seis e sete, oito.
Dobrar e esticar, juntar o seus pés, calcanhares para baixo.
Pelo menos a escola de verão vai lhe dar uma chance
para descobrir se você odeia isso aqui.
Como a dor. Christian disse que tem um monte delas.
Christian disse isso?
Ele é o guru.
Bem, nós vamos estar aqui, eu, Kat e Petra.
Nós vamos ajudar. Não eu.
Eu vou voltar para Berlin. Aceitei a oferta da companhia.
E o nosso verão?
Eu quero estar perto da minha família e isso é uma grande oportunidade.
Talvez eu não tenha uma segunda chance.
Neste exato momento,
minhas amigas da cidade estão se preparando para se formar.
É tudo que elas falam há meses.
Vou sentir sua falta.
Aqui, Sydney neva.
Tchau.
Para minha coleção.
De vez em quando sonho que estou de volta, vivendo minha antiga vida,
e quando acordo, por algum segundo,
eu me pergunto se fiz a escolha errada.
É assim que eu vou lembrar de você.
Mas eu não penso assim.
- Tchau! - Tchau.
Tchau.
- Você gostou disso? - Sim.
Nós vamos a publico agora?
Não.