- Anteriormente em Dance Academy... - Bem vindos ao primeiro ano.
Nós vamos treinar seis dias por semana,
trabalhando mais do que muitas pessoas trabalham a vida inteira.
Esse ano, a Acadêmia decidiu introduzir a vocês
mais estilos de dança,
não só balé.
Tara, você e Abigail vão fazer aulas particulares comigo
todas ás noites dessa semana.
Só os favoritos conseguem atenção.
Oh, eu não sei o que fazer sobre a Kat.
Ela tem potencial mas ela tem má atitude sobre a dança.
Eu gosto de você também... Mas só como amiga.
Uma amiga?
Tem dois tipos de menina na Academia...
garotas que levam o balé a sério
e as que tem namorado.
Olha isso.
Legendas em português por @Paulo Cilas
No balé, o suficiente nunca é suficiente.
Anna Pavlova é uma das maiores dançarinas de todos os tempos.
Mas depois da performance, quando todo mundo ia embora
ou indo para cama,
ela voltava para o estúdio para praticar.
Para ser boa dessa forma, dançar tem que ser a sua vida.
Todo o resto é só distração.
Abigail, é você aí embaixo?
Desculpa? Hmm.
A pele está firme, mas eu não sei...
essa coisa da mudança de pele é tão complicada.
Para com isso. Eu tenho que fazer o brisés antes de amanhã.
E se você não conseguir...
O mundo como nós conhecemos vai virar um completo caos.
Exato.
Perspectiva diminuída.
Interessante.
Espero que esteja fortalecendo os músculos certos com todo esse cardio.
Iniciantes tendem a não perceber
que não há nenhum ponto em ter um glúteo firme ...
E ignorando o abductor e os piriformis. Eu sei.
Estou sendo cuidadosa.
que eles estão apoiando uma das melhores treinação
instituição do mundo.
Esteja ciente, esse é o seu publico mais critico.
Eles são educados em balé.
Eles esperam perfeição.
Mais elevação, Tara, vai ajudar nas suas batidas.
O que aconteceu?
Desculpa, eu fiquei distraída.
Não tem desculpa para perder o foco.
Isso se aplica ao corpo do balé tanto quanto os diretores.
Nós vamos continuar amanhã.
Nós não terminamos ainda.
Os que os substitutos não entenderam ainda.
Não temos tempo para um ensaio separado.
Eu só, estou um pouco confuso sobre o que acontece depois do...
do jetés.
Você é o substituto de Sean.
Você está além da coreografia? Sim, além.
Do inicio.
Você tem um DVD e 24 horas. Faça bom aproveito disso.
Você sabia que o desejo de morte de Anna Pavlova
foi usar o seu tutu do Lago dos Cisne uma última vez?
Não, eu não sabia disso.
Beijo de esquimó?
Acredito que o termo correto é Inuit.
Pensei que fosse "vomitar".
Então, eu estava pensando em sair e entrevistar alguns novos amigos.
Aquela é a sua mãe.
Talvez você possa reclamar com ela.
- E sim, eu tenho um problema... - Requer backup.
É um completa perda de tempo e energia.
Eles são só estudantes por três anos.
Bem, se essa é a sua opinião, você pode dizer isso no encontro.
Querida.
Você está adiantada. Achei que o encontro do conselho era amanhã.
Oh, é tão terrível ver a sua mãe? Olá, Tara.
Bem, normalmente eu gosto de me preparar.
Oh querida, me diga o que você está usando.
Nós temos hip hop daqui a pouco. Oh. Deus.
Eu achei que você estava tentando parecer feia.
Eu não me importo se está roubando, só faça funcionar para mim.
Sim.
Continue respirando.
Ótimo.
Sammy, me mostre o que você tem.
Com licença, da onde veio isso?
Certo, todos para fora daqui.
Mas tragam isso amanhã.
Bom trabalho.
Whoo. Whoo, whoo, whoo, whoo.
Sammy, eles vão se se admirar, cara.
Ótimo. Obrigada. Tudo de bom.
Olá, você.
- Viu isso? - Mm-hm.
Mas eu não encosto nas axilas dos outros.
Ah.
Sem chance. Uma vez que você disse isso... Não pode retirar.
Ele nós prometeu a ensinar andar de skate.
Diga a ele que ele tem que fazer.
Ele tem a sua própria voz.
OK.
Me dê isso.
Muitos para escolher?
Parece que você tem um problema semelhante.
Christian!
OK.
É a sua vez de assistir meu solo.
Eu não sou a autoridade do hip-hop.
Não, balé.
Eu quero a sua honesta avaliação.
Minha honesta avaliação é que você não tem um solo de balé.
Eu tenho, no entanto. Estou no segundo elenco para Sean.
Eu não acho que ele está planejando se ferir.
É, bem, ninguém planeja ficar machucado.
Olha... o ensaio de amanhã é minha última chance
de mostrar a Senhorita Raine que que sou mais que um substituto.
Então quando ela escolher o elenco de novo, ela sabe o que eu sei fazer.
Ela está nós ensinando o ano inteiro.
Você provavelmente devia aceitar onde ela te colocou.
Você... de todas as pessoas, está me dizendo para não tentar?
Não tem nada de errado em ser um substituto.
É, para mim, você quer dizer?
Você me pediu para ser honesta.
Como eu sou o cara mau?
Entrem na linha, todo mundo.
Eu preciso que vocês olhem o espaço entre você e a pessoa ao lado
e mantenha isso como se sua vida dependesse disso.
Desculpa, Sean.
O quê você está fazendo?
Eu preciso de um ensaio adequado para me sentir propriamente preparado.
É uma distração. Vá para aquele lado.
Eu só quero ver pessoas que vão estar dançando nesse evento.
Do começo.
Novamente.
Você perdeu toda a sua habilidade de contar?
Abigail, olhos longe de espelho.
Sua vaidade me surpreende.
Tara, você está com a gente?
Cuidado.
O ensaio acabou.
Estou cansada da visão de vocês.
Por favor, tenham um tempo dessa tarde
para focar a sua energia e concentração.
E depois voltem para prontos para dançar.
Senhorita Raine, certamente os principais podem ficar para trás?
Saia!
O que você está fazendo?
Nós temos uma tarde de folga.
É, para ensaiar para o mostruário.
Essa é uma intervenção, Tara.
Febre de balé. Pior caso que eu já vi, na verdade.
Oh, vamos lá.
Febre de balé é definido
como a incapacidade de fazer nada além de balé.
A incapacidade de discutir nada além de ballet.
A incapacidade de pensar nada além de balé.
Agora, tem um mundo inteiro lá fora, Tara. Coisas para fazer.
Eu tenho uma vida. Eu faço coisas.
Oh, sério?
Bem, fale alguma coisa das últimas semanas
que não envolva balé.
Você está rolando para a frente em seu pé direito.
Eles te mandaram para me espionar?
É, sutiã de treinamento,
porque o mundo inteiro gira ao seu redor.
Vamos.
Então, cadê a outra parte do seu relacionamento?
- Ela... - Ela não quer o seus lábios de volta?
Ocupada.
Oh. Problemas, é isso?
No seu relacionamento?
Para de dizer isso.
Oh, ótimo. Você não está ocupada.
Você pode distribuir os programas de hoje á noite.
Er, Senhorita Raine, teve um erro de digitação.
Não é tão perfeita com as papeladas, huh?
Ah, hip hop saiu do programa.
Não, a lista está certa. Jazz saiu também.
Por quê?
O conselho esteve em reunião a manhã inteira discutindo sobre curriculum.
Dado que a maioria não sente
que a Academia deveria estar oferecendo essas aulas,
foi considerado o melhor remover do mostruário.
Mas isso não é junto.
É a única vez que alguns de nós vai estar dançando.
Se eu fosse você, reclamaria com alguém que realmente estivesse no conselho.
Imagine sendo assim.
Tudo que eles tiveram que fazer hoje
foi ir a escola, voltar para casa, talvez fazer algumas lições de casa.
Bem, o que você queria que eles estivessem fazendo?
Nada.
Eu só... Eu odiaria não ter uma paixão.
Sabe, você sabia que provavelmente eles devem estar sentindo pena de você
se eles soubessem o que você faz.
Bem, não é tanto trabalho.
Quer dizer, eu me divertido. Eu me diverto muito.
Sim. É. Ok.
O quê? O quê?
Você não acha que eu me diverto.
OK, vamos. Agora.
Eu quero ver você se divertindo.
Eu não posso simplesmente fazer minha própria diversão.
Claro que pode. Você precisa de amigos.
- Ei, oi. - O que você está fazendo?
Minha amiga aqui realmente adoraria jogar.
- Na verdade... - Está tudo bem?
Ele que quer, mas é muito tímido para dizer isso. Mas ele não pode esperar para se juntar a vocês.
Os dois podem jogar. Sou Shelley.
- Essa é Tabitha. - Oh!
- Ele é Cecil. - Cecil?
Tire o seu relógio, Tabs.
Esperando você jogar, Cecial.
Tudo bem, não tem uma regra de "seis e está fora"? Quê?
Boa tentativa. Vá pegar.
Seu menino é quente.
Oh, ele não é meu namorado.
Sério?
Mas ele tem uma namorada e ela é muito possessiva.
Peguei.
- Olá, querida. - Eu só quero saber como funciona.
Você pensa, "Oh, a Kat está feliz sobre alguma coisa?"
"Como posso tirar isso ela?"
Me desculpa, mas qualquer coisa que você for me culpar hoje,
pode esperar - tenho um ensaio.
Aquelas classes que você cortou são a única razão que continua na Academia.
Espere no meu camarim e nós conversamos quando eu terminar.
Mãe, eu tenho esperado no seu camarim á 16 anos.
Nós falamos depois.
Eu coloquei meu número no seu celular.
Se sentir vontade de jogar.
Obrigada. Talvez eu pudesse aceitar isso.
- O quê? - Você não consegue conter, não é?
Como?
Flertar.
Oh, eu não estava flertando.
E sobre ela?
Eu disse para ela que você tinha namorada. Isso é um comportamento imoral.
- Você disse? - Eu não ligo.
Francamente, Cecil, você pode flertar quantas vezes...
344,345...
Tempo de ação. 346.
347.
Mais três lances, eu teria quebrado o recorde.
Em jogando bola ou comendo bolo?
É um esporte pouco conhecido.
que provavelmente vou ter que treinar em tempo integral, então...
Mm-hm. OK. Bem, eu acho que encontrei em você um propósito mais fundo.
Ei.
O quê?
Você sabe que eu não estou autorizada a olhar no meu relógio?
Estamos bem. Nós temos anos.
Essa balsa é bem devagar, não?
- Estamos mortos. Eu vou nadando. - Não, não.
Não.
Oi, todo mundo.
Oi.
O processo vai começar um pouquinho mais cedo hoje.
Por todos os meios, continuem aproveitando seus drinques,
mas se vocês poderem sentar...
Kat, tem alguma coisa que você queira compartilhar conosco?
Ah, sim senhor.
O conselho, em sua sabedoria toda poderosa,
decidiu cortar as alterações que você fez para o currículo.
É, eles cortaram hip hop e jazz.
Basicamente todas as coisas que não são clássicas.
É, então, alguns de nós do primeiro ano
trabalhamos muito nessa peça
e gostaríamos de mostrar a vocês de qualquer forma.
Apenas continue correndo.
Bem, um... Obrigada, pessoal.
Isso certamente foi uma surpresa.
Bem, se vocês poderem colaborar conosco,
a parte formal do programa irá continuar assim que possível.
Obrigada.
Ah! Vamos lá.
O que foi isso?
Uh, a coisa mais interessante que qualquer um vai ver essa noite.
Uma das várias razões que o conselho cortou o novo curriculum
é porque eles acham que encoraja a disciplina.
Você acabou de provar que estão certos.
Como se você se importasse em ajudar, mãe.
Você já se perguntou por que eu estou aqui? Não, claro que não.
Você supôs, como sempre, que eu sou a inimiga.
Eu sempre suportei uma educação de dança ampla.
Na verdade, eu passei os últimos dois dias tentando convencer os conselhos disso.
Muitos dos estudantes precisam trabalhar na sua confiança e auto-expressão.
Hip-Hop e Jazz são perfeitos para acentuar isso.
Bem, então, porque você não disse...
Auto - expressão é claramente é algo que você não precisa trabalhar aqui.
Eu respeito a sua paixão, mas o que você fez aqui hoje foi irresponsabilidade.
Espera, eu não ouvir um elogio em algum lugar, ouvi?
Absolutamente não.
- Você sabe onde ela está? - Quem?
Nós vamos trazer o primeiro ano de balé á frente.
Precisamos apresentar um mínimo de profissionalismo para o conselho.
Mas Tara não está aqui.
Então você vai ter que fazer isso sozinha. Você sempre pede por num.
É melhor como um dueto.
Sammy sabe.
- Sabe? - Dever de substituto.
Todos tem cinco minutos para ficarem prontos.
Por favor, não me decepcionem mais.
Está tentando eu me fazer sentir melhor?
Porque eu não preciso de pena.
Eu tenho hip hop e arremesso de bolo.
Não. Eu fiz isso porque você é bom.
Eu nem sairia com você se você não fosse.
Fiquem prontos.
Ah!
Tara!
Balé é um vício.
Quanto mais você dança, mais você quer dançar
e mais você precisa dançar.
Esse foco é tão intenso que nada mais importa.
É só quando você para de dançar
e deixa a vida lhe influenciar
que se torna perigoso.
Porque todos os melhores depois de Pavlova,
sabem que é impossível ter os dois.