Anteriormente em Dance Academy...
Abigail, você poderia aprender algo assistindo a Tara.
Isso foi surpreendentemente bom.
- Mamãe está tentando perder o avião. - Papai iria enlouquecer se ela fizesse isso.
Você acha?
Mamãe nós fez mudar para Sydney para ficar perto de você e você nunca a visita.
Eu estou na Acadêmia Nacional de Dança.
Tenho aulas todos os dias.
Eu não sei se você sabe, mas meu pai é coreografo
o que significa que essa coisa toda,
é muito mais importante que só notas, certo?
Tem outras pressões.
Assim que essa situação dos quartos se resolver,
eu vou passar mais tempos com garotos, fazendo coisas de garoto.
Nós vamos pular.
Arrgh!
Obrigado por tudo.
Ninguém realmente tentou tanto por mim antes.
Ei... Nós podemos parar por um segundo?
Não me parece... certo.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Eu tenho esse sonho recorrente
onde eu estou prestes a fazer a maior prova da minha vida.
eu vejo a prova e percebo que não sei responder nenhuma das questões.
Todo esse tempo, eu vinha estudando o assunto errado.
É como... Eu achava que estava no caminho. Eu achava que sabia o que estava fazendo.
Mas na verdade, eu... Eu não sabia de nada.
Christian nunca vai falar comigo novamente.
Por quê?
O que nós...? O que estamos fazendo? Meus sapatos estão derretendo.
Olha, se você não consegue acompanhar...
- Segura isso, sim? - Sim.
Hoh.
- Eu consegui! - Faça de novo.
- Eu sou Hendrix! - Você deseja.
Ah, bromance. Não é maravilhoso?
Ar condicionado quebrado deveria significar sem aula.
Deveria significar usar desodorante.
Você não pode chamar uma banda de "Cerveja Grátis".
Mas imagine o pôster.
Você está de bom humor... novamente.
Audições para a produção de fim de ano são amanhã.
Estou ensinando "Quebra-Nozes" uma variação.
Estou com dor de cabeça. Preste atenção.
No primeiro ano, você pode esperar preencher o corpo do balé.
Em raras ocasiões, podemos decidir que vocês estão prontos para um solo.
Katrina, apesar que seu pai está dirigindo o "Quebra - Nozes",
isso não significa que você está garantida de nada.
Sério? Promete?
Katrina... vendo que você perdeu aquela passada
você pode ensaiar com os meninos.
E estou pronto? E...
Temps leve... glissade... cabriole.
Senhorita Raine, vai ter ser muita papelada se eu morrer de exaustão.
Katrina, todos nós estamos com calor, todos nós estamos desconfortáveis,
mas estamos aqui e nós...
- Me desculpa sobre isso. - Oh...
Suor! Nojo!
Usem a resistência da água.
Vai ajudar vocês a trabalharem os músculos certos.
Arabesque.
Está certo, Patrick?
Muito bem, Tara. A recuperação parece ter reforçado a sua técnica.
Ei, mãe.
Sério?
Eu tenho? Eu pensei que ela tivesse escola.
O quê?!
Eu acho que Chris vai nós levar para tomar algumas bebidas ou algo.
Vocês dois estão muito íntimos esses dias. Preciso ficar com ciumes?
Talvez.
Nós fizemos um pacto de irmandade.
Então... Sem garotas, sem mais términos,
não saltar mais quando uma vez de vocês estala os seus lindos dedinhos.
Daqui em diante, estamos na Terra dos Homens.
Aww, você tem um namorado, como você sempre quis.
Sim, eu tenho um amigo.
É apenas irritante se alguém do nosso ano conseguir um solo,
será a Abigail.
Oh, minha mãe fez Clara quando ela estava no primeiro ano.
Eu adoraria fazer a Clara.
Sim, e ela nunca superou isso.
Insiste em dançar isso até aos 30.
Eu odeio o "Quebra - Nozes".
Eu seria Flor Número Seis se eles me quisessem.
Eu estou tão feliz que tenho uma audição.
Como está seu joelho? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Vai lançar uma dessas bebidas, mano?
Como ela pode fazer isso comigo? Ela sabe que as audições são amanhã.
Onde está o Sammy?
Ele está ocupado. Todos nós estamos. Senta.
- Mas nós vamos ver ele hoje a noite. - Não, não vamos.
Por quê?
- Porque sim. - Porque sim o quê?
Porque nós terminamos.
- O que você fez? - Com licença?
Eu não vou discutir isso com você.
Isso é tão injusto. Todo mundo se separa.
Todo mundo no mundo inteiro.
Mamãe e papai estão.
Paige, isso não é engraçado.
Ele estão e é tudo culpa sua.
O que passou pela cabeça dos meus pais quando me fizeram fazer aulas de flauta?
- Qual é a habilidade de vida? - Você pode tocar baixo.
Meninas gostam de baixo.
Não que isso seja uma preocupação, certo?
Ilha dos Homens. Desculpe.
Ei, esse verão você deveria ficar na minha casa.
Nós podemos ensaiar na garagem.
É, eu podia... Eu podia te ensinar a surfar.
Legal. Yeah, demais.
Você acha que seus pais vai realmente aceitar isso?
Quer dizer, esse lugar fica acabado nas férias.
Eu acho que eles não têm escolha.
Olha, você ainda é um "menino de ouro" e eu sou o "filha preocupação"
- Isso não vai mudar. - É, vamos ver.
Sim.
É, é. Cião. Gattino...
Papa.
Não é de admira que a companhia queira manter você, huh?
Você vai trabalhar fora.
Um pouco.
E agora é tudo para nada.
Nós vamos chegar a isso.
Então, talvez você queira dar uma olhada no meu filme em algum ponto.
Claro. Uma das várias razões para eu estar aqui.
Oh, o pensamento de dirigir
uma versão estudantil de "Quebra-Nozes" não era tentação o suficiente?
O pensamento de manter os olhos em vocês dois era certamente atraente.
Temos alguns sérias discussões familiares para termos.
Quantas mais maneiras ele pode dizer, "Estou decepcionado?"
Oh, bem, bem - vindo a minha existência.
Talvez tenha sido um mal-entendido.
Eles brigam no telefone
e papai não vêm nos visitar a anos.
Paige, isso não é a mesma coisa que separar.
Puxa.
Forte.
Cuidado! Tudo que você se importa é com o balé.
O que você quer que eu faça, Paige?
Trancá-los em uma sala e não deixá-los sair
até que eles prometam ficar juntos?
Não, Abigail. Eu quero que você ajude.
Eu tenho que viver lá e você não vai fazer nada exceto piorar.
Significado?
Eu não sou a razão que fez mamãe mudar para cá.
Papai está lá em casa e ele precisa de nós... Eu não pedi a ninguém para fazer nada.
Abigail, você precisa conversar com eles.
Não, eu tenho que ensaiar.
Eles estão se separando por minha causa,
pode também fazer valer a pena.
Play.
A garota?
Tara Webster. Primeiro ano.
Ela é minha melhor amiga, pai. Musa dele, mas minha melhor amiga.
E você enviou isso para companhias estrangeiras
olharem para seu trabalho como coreógrafo?
É, eu tive algumas respostas positivas.
Não estou surpreso.
Seu nome só iria chegar pela porta da frente.
Mas o trabalho aqui... não se sustenta.
Bem, estou me aproximando de algumas pontas em bons lugares, pai.
Seu nome não me ajudou necessariamente lá esses dias.
Talvez não seja o momento certo para isso.
Estou com fome e você está com jet leg.
Você devia ter aceitado a oferta da companhia.
Seria anos parado em um corpo fazendo trabalho de outras pessoas
quando estou pronta para fazer o meu próprio.
Olha! Uma pirueta! Vocês amam piruetas!
Aos 18, você acha que está pronto para ficar na frente
de um grupo de dançarinos profissionais e os dizer o que fazer?
Eu disse não para a companhia, pai,
então se você não tem nada mais para acrescentar...
Bem, aqui está uma proposição.
Não faça audição para o "Quebra - Nozes". Venha trabalhar como meu assistente.
Veja se você consegue se cortar em um ambiente profissional.
Quer saber? Eu acho que está muito quente para comer.
Antes de eu ir para a Acadêmia, posso ouvir a lista de "Porquês"?
"Por quê eu fico ansioso se eu não sei onde o banheiro mais próximo está?"
"Por que eu tenho três pêlos no meu peito e dezoito no meu dedão do pé?"
"Por que eu gosto de fazer teste de IQ na internet?"
"Por que eu nunca estive tão feliz?"
Bela jogada.
Uma pausa.
De jeito nenhum. Estou desesperada.
Eu pensei... Desculpe. Pensei que estávamos jogando.
É, mas Sutiã de Treinamento aqui precisa de algumas lições.
- Certo. - OK, o que eu faço?
Tudo bem, acerte a bola branca. Tente a colocar no...
Tudo bem, eu acabei de qualquer forma, então vou deixar vocês fazendo isso.
Sim.
Aí está.
Então eles não sabem que você sabe?
Mas você pode ir para casa e conversar com eles sobre isso.
Dizer como nós sentimos.
Ei, mãe.
Sim. Estamos aqui fora.
Paige está pronta.
Bem, eles disseram que não estão dando solos para o primeiro ano
mas estou fazendo tudo que eu posso para mudar isso.
Sim. Eu sei.
Bem, não é como a competição tenha uma chance. OK.
Posso sentar ou isso seria quebrar as regras da irmandade?
Já está quebrada. Ele está com Tara.
Sabe, se eles voltarem,
temos direito a fazer uma oposição.
Quantas vezes eles podem nós colocar nisso?
Então... Você e Christan tem saído muito ultimamente.
Seria totalmente compreensível se você tivesse desenvolvido... uma paixão.
Em quem? Tara?
Christian. Como uma paixão masculina ou sei lá.
Eu não tenho uma paixão no Christian, Kat.
Ei, eu tive paixões femininas antes. Não tem que significar nada.
Vamos lá. Você é um espécie evoluída, Samuel.
- Nós podemos conversar sobre isso. - Podemos mudar de assunto?
OK, então, eu tenho algumas sugestões para elenco
que eu quero passar para você e algumas ideias de encenação também.
Eu acho que tem alguns lugares bem emocionantes que podemos levar isso.
Ótimo. Eu preciso que você faça uma copia desses horários.
Agora seria um bom momento, Ethan.
Claro.
Então... "Quebra - Nozes". Você está pronta para brigar com os camundongos?
Pai, realmente, você tem?
Eu nunca vou esquecer, isso é tudo.
Sua mãe estava encenando Clara, era uma cena de batalha, você tinha ...
Três e eu corri para o palco para salvar ela.
Você parou toda a performance. Você roubou o show.
E eu sabia que ali mesmo
que você tinha nascido para estar no palco também.
Viu, é por isso que não estou preocupado com você. Eu entendo.
Você sentiu a necessidade de empurrar os limites esse ano,
mas eu sei que no próximo ano você vai estar pronta para o trabalho.
Eu tenho empurrado os limites porque tenho sido infeliz aqui, pai.
Então por que você não deixou?
Não estava ciente que eu tinha uma escolha.
Oh, vamos, gatinha, desde que você tem três anos de idade
você faz tudo que quer.
Eu entendo que você queira se rebelar contra os seus pais, mas você pertence aqui.
O quão antes você aceitar isso, será melhor.
Eu não sou um de seus professores.
Eu não estou interessado na política da escola, em que ano você está,
ou a sua presença.
Eu sou um coreografo. Eu procuro por dançarinos.
Tudo importa é quão bem você se apresenta, o quão...
o quão focado você está...
Me perdoe.
E o quão profissional você prova ser.
Vamos começar, não é?
Você está bem, Tara?
Hum ... sim. Eu estou bem. Meu joelho está bem.
Você pode continuar?
Pode apostar.
A partir dos manèges?
- Ótimo. Então ... - Eu acho. Seria muito bom.
Sua deixa, Kat.
Desculpa.
Você está bem?
É, eu acho que sim.
Todo mundo...
Pai...
Ei! Como você foi?
Como você acha?
- Então? - Eu arrasei.
OK, isso é ruim.
É como se eu tivesse voltado a sala do exame
e de repente eu não sei de nada.
Tem uma enorme lista de "Porquês?"
que nunca passaram pela minha mente antes.
Você está bem?
Sim.
Eles agora estão me encarando.
Alguns de nós estamos prestes a ir para a piscina. Quer vir?
Sim.
O problema é, uma vez que deixo essas perguntas saírem,
não tem mais volta.
Eu estava para lá e eu estava realmente pensando,
"qualquer momento agora eu vou estar dançando"
E, de repente minhas pernas me fizeram andar para fora do estúdio.
Como se eu não tivesse nenhum controle sobre o que meu corpo estava fazendo...
Christian nunca mais vai falar comigo novamente.
Por quê?
Porque você estava certa.
Sammy, uma paixão masculina não é o fim do mundo.
E se for mais do que isso?
Mãe... Eu consegui o solo Snowflake.
Eu sei. É tão exigente tecnicamente.
Ei, ouça... você acha que eu posso ir ai hoje á noite?
Paige e eu realmente precisamos falar sobre uma coisa.
Não é como o que eu tinha com Abigail, era nada, OK?
Isso é verdadeiro.
Sim, claro.
As coisas têm sido tão intensa desde a sentença do tribunal.
Sim. Claro.
E quando você está vivendo com alguém tão próximo,
é que o texto fica confuso, sabe?
Sim, sim. Tudo isso também.
E talvez você só gosta dele, Sammy.
Sair andando da audição? Como você pode não me contar?
Isso não foi realmente planejado.
Você está bem?
Até agora.
Eu sou o Rei Rato.
Amigo, isso é incrível.
Lista do elenco. Vão checar.
Soldado número dois e garoto na festa.
E sobre você?
Bah-bow.
O quê?
Nada?
Eu estava atrasada, eu caí, eu só não estava boa o bastante.
Ei, posso te pegar por um segundo?
Olha, você não precisa explicar.
Nós não podemos dizer nada até que o médico libere o seu joelho,
então isso tem que ficar dentro do cofre.
Você está dançando como Clara.
Como?
Espero que esteja pronta para a sua vida mudar.