Anteriormente em Dance Academy...
Eu sou um coreografo. Eu procuro por dançarinos.
Venha trabalhar como meu assistente.
Veja se você consegue se destacar em um ambiente profissional.
Ei pessoal, como estou? Sou o Myles.
- Isso foi brilhante! - Ela está certa. Você foi brilhante.
Você sentiu a necessidade de empurrar as barreiras esse ano.
Eu estou empurrando as barreiras porque estou feliz aqui, pai.
Você precisa conversar com eles.
Não, eu preciso é ensaiar.
Se eles estão se separando por minha causa,
talvez seja bom trabalhar nesse tempo.
Mãe... Paige e eu realmente precisamos conversar com você sobre uma coisa.
Christian nunca vai falar comigo de novo.
Uma paixão masculina não é o fim do mundo.
E se for mais do que isso?
Isso tem que ficar em segredo. Você está dançando Clara.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
"O Quebra - Nozes" é a história de Clara.
É mais do que apenas um papel de dança.
Você tem que levar a plateia na aventura dela.
Transportar ela para um outro mundo.
Crescer em uma fazenda,
eu não tinha visto o oceano até os oito.
Assim que chegamos à praia,
Eu sai do carro e fui direto paras as ondas.
Eu achei que sabia tudo,
e não parei para ouvir nenhum dos avisos.
Ato II, "Flocos de Neve" e a "Terra dos Doces, estúdio dois.
Garotos, cena da batalha, estúdio cinco.
Cara, nós vamos sair todos os dias das férias.
Legal. Christian vai me ensinar como surfar, então...
Oh, arrase nisso.
Katrina. Katrina!
Te vejo mais tarde. Tenho planos para você.
Demorou certa de três minutos para a correnteza me arrastar para o oceano.
Eu estava fora da minha cabeça e eu nem sabia disso.
Bom começo, Tara. Bom começo.
Continue aquecida até que os outros cheguem aqui.
Abigail.
Você vai ser a substituta de Clara.
Obrigado.
Não, obrigada a você.
Quem você está substituindo?
- Ninguém. - Oh, desculpa.
Apenas assumi que talvez eles tivessem te dado algo.
- Consegui Clara. - Muito bem.
Oh, Ethan, legal da sua parte se juntar a nós.
Meus assistentes geralmente chegam antes dos dançarinos.
Certo, começando com o Ato II de Flocos de Neve.
Clara para o centro, por favor.
Tara Webster? Ela ainda está no primeiro ano.
Parabéns.
Não segure muito no grande jeté.
Ethan, eu poderia ter a sua experiência aqui, por favor?
Macchiato dose-dupla, cuidado na espuma.
Flocos de Neve, primeira posição, obrigado.
Soldados, ataquem.
Certo, com música.
Traga alguma energia a isso, pessoal.
Legal e forte.
Bom.
Continuem.
Golpes limpos, pessoal.
Limpos.
Certo, curvas fechadas. Terminem.
Lembrem se que essa é só a ilusão de uma briga.
Vocês realmente precisam trabalhar juntos.
OK, primeira posição.
Dessa vez trabalhem como um time.
Cada um desses tutus precisam estar lavados e com lantejoulas.
Oh, sempre feliz de ajudar vocês.
Eu estava pensando, na próxima produção, que eu devia tentar cenografia.
Produções são para estudantes da Acadêmia.
Eu duvido que você estará aqui para o próximo.
Um ensaio e eu me sinto como se estivesse...
Afogando.
Há tanta coisa que preciso colocar na minha cabeça.
Sammy, espere!
Ei. Como é a vida no holofote?
Eu não fiz papel de boba ainda.
Ainda é só o almoço.
Obrigado. Vejo vocês, pessoal.
Ei, meu oficial da condicional disse que seus pais precisam assinar esses,
de modo que eu possa ficar nas férias.
- Meu pai. - Você acha que ele vai ficar legal com isso?
"Legal" e "Dr. Lieberman"
não realmente se encaixam na mesma sentença, mas...
É, tenho certeza que ele vai assinar.
Legal.
Então, eu estou costurando a mão um milhão de lantejoulas em tutu
e eu não tenho a menor ideia do que quero fazer com a minha vida.
Pela primeira vez na minha vida, finalmente tenho um amigo.
É um amigo menino com quem eu posso sair.
E então eu tenho esses... Eu tenho esses...
Lutando para maior clareza agora.
Eu estou tentando dizer "sentimentos", mas é muito estranho.
Certo. Palavra feia.
Vamos chamar então de... "Muffins".
E eu estou feliz que finalmente estamos falando sobre isso.
Ok, então, você sabe como eu tenho esses muffins quando estou perto...
Do Christian?
Vamos chamar ele... "Orelhas de Rato"
Certo. Orelhas de rato.
Sabe, antes de eu começar a ter esses muffins, eu...
Eu achei que sabia exatamente quem eu era
e agora eu não consigo parar de pensar que isso significa que eu sou um... bem...
Um labrador?
O quê?
Amigável, fofinho, labrador saltitante?
Você está certa. Estou tão feliz que estamos falando sobre isso.
Não, não, não. Vamos lá.
Eu só acho que você precisa focar nos seus muffis por orelha de rato, ok?
Não se aflija com a coisa do labrador
até que o siga em casa e peça para você ficar com ele.
É, bem, eu tenho um plano melhor.
Evitar orelha de ratos até que os muffins vá embora.
Até a última migalha.
Tarefa de casa?
Quase isso.
"Prós e contras"?!
"Devo contar a O.R sobre os muffins?"
- Quem é O.R? - Ninguém.
"Contras. Primeiro - provavelmente odeia labradores.
Segundo - Serei jogado a um porto, ou irei pular.
Três - Os judeus não podem participar de um mosteiro."
Devo perguntar?
Por favor, não.
Ei, o que seu pai disse quando você o deu o formulário?
Oh, ele... Ele não assinou ainda.
Ele tem estado bem ocupado com o trabalho.
Mas estou com isso, então... yeah.
E você provavelmente deveria contar a O.R... Ela deve gostar de muffins.
Duvido.
Eu ligo e ligo e você nunca atende.
Eu tenho ensaios.
Sou substituta da Clara e tenho o solo do Floco de Neves.
Isso é ótimo, Abigail.
Sua mãe ligou. Ela me disse o que aconteceu em casa.
Tendo seus pais se separando é um tempo bem difícil para qualquer um.
Olha, Adam, eu não estou sentando no sofá agora,
e isso não tem nada com comer,
então não vejo realmente como isso se encaixa com a discrição do seu trabalho.
Algumas vezes quando estudantes vêem seus pais fazendo sacrifícios
para eles frequentarem a Acadêmia,
eles podem se culpar quando as coisas começam a dar errado em casa.
Olha, nós podemos pular essa conversa psicológica?
Minha mãe deixou meu pai para trás em Brisdane para que ela pudesse apoiar minha dança.
Agora eles se separaram por causa da distância.
Tudo parece causa e efeito para mim.
Nós acabamos?
Eu tenho ensaios.
Me salve. Estou me afogando num oceano de tule.
Oh, bem, olá linda. Como está o tempo aí?
Myles!
Oi, melhor do em Londres, eu acho, mas eu não poderia saber.
Eu não estive lá fora o dia inteiro.
Bem, vá lá fora e confira para mim.
Claro.
Se você vai gastar uma ligação internacional
falando sobre o clima.
E, ei, então nós podemos discutir conexão de telefone.
Tenho que ir. Tem alguém na porta.
- Eu devia ficar com ciumes? - Eu não sei. Ele é bem gato.
OK, lembrem o que nós dissemos.
Mantenha seu foco, mantenha seu ponto, e...
Eles esperam muito de mim.
Clara está no palco o tempo todo. Não estou pronta.
Você não estaria no elenco se não estivesse pronta, Tara.
Você teve um dia logo.
Descanse para amanhã. Posso te roubar por um momento, Ethan?
"Assistente do coreógrafo"
é um conceito tão difícil que pode envolver a sua cabeça.
Tara estava incerta sobre algumas coisas da coreografia.
Eu tenho uma dançarina extremamente inexperiente em um dos papéis principais
e você decidiu dar a ela um conselho sem supervisão.
Eu pensei que isso economizaria tempo nos ensaios.
Você defendeu Tara na audição
e eu potencial suficiente, para dar uma chance,
mas ela está lutando.
Você precisa permanecer profissional.
- Entendeu? - Sim, senhor.
OK. "O caminho para a felicidade começa com um sonho."
Esse é o meu problema.
- Eu não me lembro dos meus sonhos. - Eu lembro.
É isso aí.
- OK. - Tudo bem. Vai lá.
Voar para Darwin, alugar uma Kombi, dirigir por tudo...
Dirigir? Você tem 16.
É só um sonho, ok? Basta ir com ele.
OK, então, dirigir por toda a Austrália,
parar em cada praia
e acampar em cada festival de música.
Isso é legal.
OK, o que o seu diz?
Hm. "Qual a diferença entre Myles Kelly e um chiclete?"
"Um é sabor artificial pop descartável
e o outro é só um chiclete"
Isso é um pouco cínico, não é?
Todos que eu respeito acham que sou uma marionete.
Apenas outra estrela pop fabricada.
E eles estão certo.
Certo, então... corte as cordas.
Escreva algo que é para você.
Tudo bem, chefe.
Para! Para!
Sammy, você deveria pular no Christian.
É, eu...
Eu pensei que, uh, seria mais se dramático se nós criarmos uma distância entre...
Sim, vamos ficar com coreografia do diretor, OK?
Sim. Sim.
Tudo bem, vamos pegar da três etapas da vez.
Pare a música.
Levar de lado, Tara. Levar de lado.
Novamente, por favor.
Deixe a música.
- Qual é a minha deixa? - Foi essa.
Pare a música. Você ainda está meia barra atrasada, Tara.
Nós não temos tempo para isso.
Qual é o problema?
Eu acho que perdi meu focus.
Nós temos que seguir.
Pegue o DVD e tenha certeza que você saiba isso até o próximo ensaio.
Coloque a canção dos Flocos de Neve, obrigado.
E só e ou isso está começando a ficar embaraçoso?
Deixe a música!
E...
"Oh! Perdi o meu foco!"
"Espere! Eu perdi minha deixa!"
" Eu não... consigo.. fazer os passos."
"Ethan! Me ajude!"
Eu deveria ter pegado Clara. Ou você. Ou Sumi.
Todos nós sabemos como ela conseguiu isso.
Isso ajuda quando o assistente do coreografo
está enrolado no seu dedinho e você não tem medo de...
Desculpe, mas isso é uma produção profissional
e graças a uma pessoa
vai parecer como uma apresentação de Natal da escola primária.
Abigail... Você está bem no elenco do Flocos de Neve,
mas Clara é sobre coração e você não pode fingir isso.
Então é melhor você torcer que Tara desempenhe o papel,
porque se você for para o palco,
a plateia vai ver o quão vazia você realmente é.
Eu posso te ver.
Você não é invisível.
Oh! Ei!
- Você está me evitando. - Não, não estou.
Olha, eu sei o porque. Está tudo bem.
Olha...
Seu pai não quer assinar os formulários.
Eles são pessoas respeitáveis.
Eles não deveriam ter que cuidar de um criminoso condenado.
É, olha... Amigo, eu sinto muito.
Não é sua culpa. Você tentou.
Sorte você chegou até aqui.
Você tem sorte!
Eu deixei Orelhas de Rato achar que meu pai não assinou os formulários
porque meus muffins estão fora de controle
e tenho medo que isso signifique que sou um labrador.
OK, isso foi baixo.
Você está fazendo Christian acreditar que ele não é bom o bastante para a sua família?
Sammy... Eu só preciso de espaço, ok?
Eu preciso de um tempo longe dele para colocar minha cabeça no lugar.
Então você vai deixar o seu melhor amigo apodrecer no dormitório
o verão inteiro porque você não pode falar sobre sentimentos?
O que você quer que eu faça, Kat?
Deveria arrumar uma camiseta que diz, "Samuel Lierbeman... menino gay."
"Você viu o meu companheiro de quarto?"
Você disse a palavra com "G".
Bem, eu não posso mais fingir que é só uma paixão masculina.
Eu acho que é um pouquinho cedo para se preocupar com
se você é ou você não é.
O que você se preocupar é com o problema na sua mão.
Christian.
Ele não fez nada de errado e você não pode deixar que ele pensar que fez.
Ei.
Você acha que sou vazia?
Nunca.
Por que você terminou comigo? Estou bem isso. Só estou curiosa.
Eu...
Eu acho que... só parou de sentir certo.
Desculpa. É coisa de família, não de dança.
Me desculpe.
O que?
Desculpa, eu tenho que...
Essa é a assinatura do seu pai.
Eu posso explicar.
Não se incomode.
Christian, eu... sinto que precisamos de um tempo.
Sabe, nós estamos vivendo no "bolso" um do outro o ano inteiro.
E ainda sim não sou bom o suficiente para viver na sua casa?
Não é isso.
Certo. O que é?
Eu estou tendo esses... muffins.
Está tudo bem se usar palavras em códigos? Porque está meio complicado de dizer.
Tenho medo que isso signifique que...
Sou um labrador, e você é orelhas de rato.
Eu acho que gosto de você.
Não, isso... Isso não é verdade.
Eu sei que gosto de você.
Não é o suficiente, Tara. Eu preciso de mais extensão. Mais altura.
Você está carregando o balé nesse ponto.
Pare a música. Pare.
Nós vamos continuar fazendo isso até que você consiga acertar, Tara.
- Do começo, por favor. - Meu joelho doí um pouquinho.
Quanto?
Eu acho que o torci no último pas de chat.
Talvez esteja certa. Talvez não esteja pronta ainda.
Abigail, você vai pegar a parte da Tara nesse ensaio, por favor.
Eu sei que seu joelho está bem. Diga a ele que pode fazer isso.
Do começo do solo da Clara. Lugares, por favor.
Bom, Abigail.
Darwin?
A van, o mapa e a data de retorno.
Você está certa... Eu preciso escrever algumas canções de que tenho orgulho
e eu preciso trabalhar no que preciso dizer.
É, mas você totalmente roubou o meu sonho.
Bem, eu estava meio que esperando dividir.
Veja, isso é seu. Venha comigo.
Eu não posso.
Por que não?
Só pense nisso.
Só tenha certeza de perguntar seus pais primeiro
porque não quero eles me caçando.
Viagem.
Cada praia. Cada festival de música.
Só você e eu.
O que tem de errado com você?
Eu não sei.
Eu não queria que isso acontecesse. Ele só veio do nada.
O que você acha que eu sou?
Por que você não confiou em mim?
Sammy, eu roubei um posto de gasolina.
Isso é algo para sentir envergonhado todos os dias.
Isso... Como você se sente... Não é.
Não é se eu sou ou não sou.
É sobre você.
Se somos amigos, eu não posso...
Eu nem mesmo sei como estar perto de você.
Então... eu devo me mudar...
no próximo ano...
Sabe, todo mundo na minha vida me deixou ou me expulsou.
Agora você está tentando fazer igual.
Quer dizer, o que você quer que eu diga, Sammy?
O que você quer que eu faça?
Eu não sei.
Você não está me deixando porque está confuso.
Tudo bem? Certo.
A coisa de estar fora da sua profundida é que
há uma boa chance que você só vá afundar.
Como está o joelho?
Você não deveria ter lutado por mim na semana da audição.
Sim, eu deveria.
Mas se você levantar a sua mão, alguém pode estar lá
para ajudar manter a sua cabeça fora da água.
- Você manteve! - Me acostumei a ver eles por ai.
Você é a dançarina certa para Clara.
Você tem que lutar com isso.