Anteriormente em Dance Academy...
Quando meu pai achava que eu era o melhor bailarino, ele aceita.
Agora ele sabe que sou o pior.
Ele nunca iria vir, não é?
Ele absolutamente tentou vir.
Eu acho que gosto de você. Isso não é verdade. Eu sei que gosto.
Você não está me deixando porque está confuso.
Tudo bem.
Tenho que ir. Tem alguém na porta.
- Venha comigo. - Não posso.
Por que não?
Você está substituindo Clara. Você deveria se orgulhar da sua audição.
Você lutou por Tara na audição
e eu vi potencial o suficiente para a dar uma dance, mas ela está lutando.
Abigail, pegue a parte da Tara nesse ensaio, por favor.
Bom, Abigail.
Legendas em português por @PauloCilas e nathyalexandre
Lá em casa nós temos um bilhão de estrelas,
tantas que sempre acredite em mágica.
Não é nenhum segredo que os ensaios da Clara
tem sido sido um pouco incertos.
Eu espero que isso mude agora que estamos no teatro.
Não em magos ou feiticeiros.
Minha mágica é tipo trevo de quatro folhas e signos...
Oh, espere. Vamos, T.
Essa é você.
E que em outra vida eu podia voar.
Isso não é tudo para mim?
Você e... Esse é meu espelho.
Costumava ser tão fácil acreditar em magia.
Esses dias estou apenas lutando para acreditar em mim mesma.
Tara, eu não vou adoçar isso.
Mas os ensaios da substitua tem sindo bem mais consistentes.
Eu não vou tomar uma decisão até o ensaio geral,
mas eu quero que as duas se preparem para o fato
que talvez vá ter uma troca de papeis.
Alguém contou para o meu pai que os resultados do exame saem amanhã
e ele quer discutir meu plano de cinco anos.
Eu estava pensando que essa seria uma boa chance
para conhecer os caras dos outros anos.
Por quê?
Ele está em forma.
Cara.
Muito cedo?
Só um pouco.
Desculpe.
Esse é um grande teatro, Tara.
Preciso que conte a historia com o seu corpo inteiro.
Eu não quis dizer sorrir mais. Isso não é um Eisteddfod.
Melhor.
Quando você vai receber o seu figurino?
Essa tarde.
Permaneça.
Eu não entendo por que todo mundo age tão bem
e então você começa esse solo.
Tudo bem, é isso aí.
Nós temos que voltar com isso. Movendo para os Flocos de Neve.
Ela leva um tempo para processar, mas quando ela consegue isso...
Se você estivesse dirigindo isso, essa continuaria sendo sua apelação?
Excelente.
Abigail é uma opção segurado,
tecnicamente competente, um pouco fria mas...
Clara está se destinando a tecelagem no caminho para Flocos de Neve,
não batendo neles.
Tara pode ser um risco, mas quando ela conseguir vai ser mágico.
Promessa.
Sim, não, meus pais estão bem,
mas desde que fiquei muito velha para ficar em uma creche
eles não sabem o que fazer comigo durante as férias.
- Esse é o Myles? - Te ligo depois.
Estou ansioso para encontrar esse rapaz.
Oi, pai. Desculpa, estamos nós falando?
Querida, nós sempre estamos falando.
Eu andando para fora da audição, sua instantânea coronária...
Pai, se houve um cessar fogo, ninguém me mostrou a bandeira branca.
Eu estava lhe dando espaço para fazer a sua própria coisa.
Isso não foi o que você sempre quis, certo?
Deixe me pegar isso.
Oh, T, você pode escolher um vestido que goste
e depois o levar para o Armário para alterações?
Certo.
Eu peguei o mais novo.
Poeira não funciona com a minha alergia.
Imagina os seus pais dirigindo por todo esse caminho
e você nem mesmo dançando nada.
Estou só dizendo.
Eles tem que fazer para você uma festa
ou trazer flores.
Isso é estranhamente perfeito.
Eu não acho que precise ser alterado em nada.
Garotas, eu tenho algumas notas.
- Tara... - Sim.
Desculpa. Eu não vejo esse figurino a muito tempo.
Foi um acidente.
Minha mãe usava e Olga Boranski e Dame Josie Doran.
Sim, ele saiu com o Balé Russo, 1936.
Superstição diz que nunca teve sequer uma linha quebrada.
Cuide bem disso.
É maravilhoso.
Eu preciso que você conte a história com o corpo inteiro.
Ei.
Você não vai para hoje a noite?
Eu apenas achei que deveria tentar o solo com o meu figurino,
ver se fazia alguma diferença.
E fez.
Quanto tempo você está sentando ali? Você viu algo estranho?
Estranho como?
Esquece.
Nem acredito que esse ano está quase acabando.
É.
Espero que o pai do Sammy saia das costas dele
ou as férias nos Liebermans vai ser um pouco tenso.
Bem, se ele não sair, então você deveria vir a fazenda.
Estou falando sério.
Eles sempre precisam de ajuda extra
e no almoço de Natal nós temos, tipo, umas 50 pessoas lá,
então você não estaria no caminho.
Como você tem 50 pessoas?
Primos, primos segundos... Todos nós vamos nadar na represa.
Eu acho que você realmente ia amar.
É, mas então outra coisa provavelmente aconteceria.
É que...? Eu não sei. Isso é uma coisa ruim?
Tara, você e eu realmente não temos o melhor histórico.
Me desculpe. Eu...
Não, você está certo. Má ideia. Esqueça que eu disse algo.
Toma essa, Anatomia. E engula essa sua fáscia prostática.
Você sabe que nós fazemos Anatomia no segundo ano também, né?
Bolsa de estudos?
Parte. Compartilhado com...
Mãe, entendi isso. É.
E eu topo tudo. Sim, hip hop. Eu disse tudo.
Olha só, semana de audição.
Com licença. Oi. Você pode me dizer onde são os closets?
Volte do caminho que você veio e a segunda porta a sua esquerda.
Não é incrível estar na Acadêmia?
Você não tem ideia.
Obrigada.
Tchau.
Alta distinção. Alta distinção.
Você está no percentil superior de cada assunto.
Eu sei onde fico academicamente, mas é sobre meus testes de dança?
Esses são seus exames de dança, Sammy.
Você deveria ficar realmente orgulhoso de quão longe foi esse ano,
é por isso que eu estava tão decepcionada
a receber esse email do seu pai.
Me desculpe?
Ela diz que ele está retirando o apoio financeiro.
Ensaio geral.
Ato dois começa no palco. Ato dois começa.
Todos os técnicos se preparem para o ensaio.
Ele nem te quer aqui. Porque ano que vem será diferente?
Porque estou no segundo ano no próximo ano.
"Os assuntos que você escolhe, a escola que você vai,
isso vai afetar a sua entrada na universidade, Samuel."
Mãe? Sim. Você pode me coloca com o pai?
OK, OK. Bem, diga a ele que meu telefone está ligado.
Se ele quer me ligar, ele pode,
mas ele não pode fazer a mente dele até me ver dançando amanhã a noite.
Então, você e Myles tem algum plano emocionante para as férias?
Por que estamos falando sobre isso agora?
Porque estou tentando me distrair.
Quebre a perna, Tara.
Se depois do ensaio eu decidi mudar o elenco
eu quero que você diga a Tara.
Eu vou manter? Sério?!
Eu nunca duvidei disso nem por um segundo.
E esse vestido. Ele é como mágica.
Quando estou vestindo isso nada pode ir errado.
Ouça, eu decidi ficar perto de Sydney um pouco.
Meu pai me ofereceu um emprego como assistente dele
e tem algumas coisas que posso aprender.
Parece inteligente.
Você deveria ficar conosco depois das férias.
Nós podemos ter aula, você e Kat podem sair, você e eu podemos sair.
- Só pense sobre isso. - Eu...
- Eu não preciso. Estou dentro. - Sério?
Será que vou ser capaz de mudar qualquer momento deste século?
Tudo bem. Conversamos os detalhes depois.
Eu tenho um favor para pedir.
Os ingressos estão vendidos e algum idiota colocou meus pais juntos.
Não tenho certeza se ouviu,
mas eles não vão vir se sentarem perto um do outro.
Eu estava querendo saber se um dos seus querem trocar com os meus.
Oh, um...
- Esqueça. - Não, não. Eu vou perguntar a eles.
Está tudo bem. Eu vou pensar em alguma coisa.
Não é muito, é só alguns presentes,
mas seria fantástico se pudesse se fingir de Noel no momento certo.
Por quê? Você não está planejando ficar por perto?
Não, na verdade.
Myles e eu vamos voar para Darwin,
fazer uma viagem de estrada ao redor do país.
Oh, eu não tinha ouvido.
Não está exatamente aberto ao publico ainda,
mas eu estava planejado ligar para Ethan do aeroporto
e então ele poderia deixar todo mundo sabendo.
Você está fugindo?
Saindo.
Você foi na verdade a única pessoa que achei que iria entender.
Olha, tem um desses para você.
Então estou preso no triângulo das Bermudas amoroso.
Você ainda gosta de Ethan?
Eu não sei. Talvez;
Kat, arruinaria totalmente com a suas féria
se eu saísse com o seu irmão?
OK, pare.
Por quê? Você viu um tubarão?
Não, Sammy.
Esse é o fim do ano. Vocês são meus dois melhores amigos.
Nós podemos ficar aqui por um minuto juntos?
Contemporânea - distinção.
Pas de deux - alta distinção.
Comentário geral - "Christian faz jus ao seu potencial."
Eu só quero agradecer, mãe,
por me fazer um teste.
Então, de qualquer maneira, há essa garota...
Posso ajudar você?
Eu não sei. Estou fazendo experiência de trabalho.
Eu tenho que levar esses figurinos.
Esses são para os estágios de mudança
e esses estão bem para ir para o armazém.
E esse aqui?
Armazém.
Obrigado.
Elenco e equipe, 30 minutos até cortina.
- Ei, vejo vocês depois. - OK.
Kit Kat, vai sentar comigo lá na frente?
Não, eu vou continuar aqui atrás com os figurinos.
Claro, ok.
Sério que você está indo agora?
Eu finalmente descobri o que nós temos em comum.
Isso aqui é para nós. Esses caras são a nossa família.
Então largue a dança, largue os seus pais, mas ao menos diga adeus.
Não posso. Eles vão tentar me parar.
Ei, Myles.
É, estou no meu caminho agora. Sim. Tchau.
Abra.
Oh, Abigail, eu consertei os ingressos e sua mãe vai sentar com a minha.
Feche.
Senhorita Raine, quando você dançou Clara, qual figurino você usou?
Eu nunca dancei Clara.
Oh.
Seu pai não apareceu?
É, bem, o meu não fala comigo
desde que descobriu que tinha um namorado, então...
Sério?
Ei. Ei, vamos fazer isso.
- É isso? - Sim. É isso aí.
- Desculpe, Sebastian. - Sim?
Eu estava pendurando meu figurino da Clara no lado do palco.
Obviamente, nada vai acontecer com a Tara.
De qualquer forma, eu notei que a camisola dela não parece estar lá.
Tenho certeza que está bem. Eu apenas pensei que seria melhor falar alguma coisa.
- O que aconteceu, Abigail? - Obrigado, Abigail.
- Ethan vai verificar isso. - Claro.
Isso foi divertido.
O quê?
- O que você fez com ele? - Ei!
Para trás, ok? Tinha sido apenas extraviado.
Tudo bem. O Roupeiro me deu esse.
Não. O da Tara tinha um faixa azul.
Sim. Não. Tudo está sob controle.
Tara, você vai ter que usar um desses ou o da Abigail.
- Não posso. - E só um figurino.
Não, não é. Vai ser como nos ensaios.
Nunca irei conseguir passar por esse ato sem o figurino.
Abigail vai ter que ir.
Não podemos ter uma Clara diferente na metade do caminho.
Tara, o que você precisa?
Kat. Eu preciso falar com a Kat.
Alguém pode encontrar a minha irmã?
Espere. T, vá com calma.
Ele se foi e não posso dançar sem ele. Vou fazer papel de boba.
Tudo bem. Abigail, comece a se vestir.
Ouça, você é uma expert de fazer papel de boba.
- Onde você está? - Não importa, ok?
O que importa é que você tem que parar de arranjar desculpas.
Eu entendo que está com medo, T, mas você tem que engolir isso
e fazer o que você tem trabalhado nesse ano inteiro.
Kat está certa. Você tem que ir porque eu não vou.
Você é melhor... Você é melhor nisso do que eu,
com ou sem figurino...
e a plateia vai ver isso.
Querida, eles sabem para onde você está indo?
Ouça, eu não ligo se perdemos esse avião, se perdemos o próximo,
ou se nós não formos.
Tudo bem? Tudo que me importo é com você.
Por que eles estão segurando a cortina?
Problemas com o guarda roupa.
Mas eu acho que estou pronta agora.
Eu sei que está.
OK, espere. Espere, espere.
Você pode ler isso para mim, por favor?
Você não conseguiu passar para o segundo ano.
OK.
Então, Dia do Natal... Sua família são pessoas de frutos do mar ou peru?
Quê?
Sabe, eu amaria ir para a fazenda com você,
se ainda estiver de pé.
Você tem o pior tempo possível.
Eu acho que você está prestes a perder a sua entrada.
Se eu conseguir seis empregos. Eu fico na Acadêmia.
Estou assistindo a dança.
Então estou nesse lugar onde só tinha vislumbrado antes
onde a gravidade não pode me tocar, nada pode.
Se eu pensar sobre isso eu posso sentir a dor no meu joelho,
mas em vez de me parar, está me estimulando, um lembrete
um das centenas de pontos de viradas nos últimos 12 meses
que me trouxe aqui a este momento,
e finalmente estou voando.