1 00:00:02,498 --> 00:00:04,769 Nos episódios anteriores... 2 00:00:04,770 --> 00:00:06,487 Consiga-me uma Marilyn. 3 00:00:07,517 --> 00:00:10,831 - Ela parece a Marilyn. - Precisa fazer outro teste? 4 00:00:10,832 --> 00:00:13,336 - É o papel da Ivy. - "Marilyn, o musical"? 5 00:00:13,337 --> 00:00:15,120 Ninguém irá ver. 6 00:00:16,232 --> 00:00:18,177 Sabemos que tipo de dinheiro você ganha. 7 00:00:18,178 --> 00:00:20,300 - Você é garçonete. - Ela é uma estrela. 8 00:00:21,394 --> 00:00:23,939 - Quero voltar a trabalhar. - E quanto a adoção? 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,439 Conseguiu. Você é a Marilyn. 10 00:00:29,632 --> 00:00:31,622 ENTRA O SR. DIMAGGIO 11 00:00:45,500 --> 00:00:48,229 Foi incrível. 12 00:00:48,230 --> 00:00:49,746 Foi ótimo. 13 00:00:58,743 --> 00:01:01,322 O Tom ainda não mandou uma cópia da música nova? 14 00:01:01,323 --> 00:01:04,828 - Não acho que esteja terminada. - Ótimo. 15 00:01:05,887 --> 00:01:07,864 Três semanas para o início dos ensaios, 16 00:01:07,865 --> 00:01:10,095 e só temos oito músicas e metade do roteiro. 17 00:01:12,076 --> 00:01:15,941 Tenho lido bastante sobre a Marilyn 18 00:01:15,942 --> 00:01:20,519 assistido aos DVDs, e gostaria... 19 00:01:22,477 --> 00:01:26,475 Gostaria de mais reuniões, para trabalharmos nela. 20 00:01:28,939 --> 00:01:31,323 Já estamos trabalhando, querida. 21 00:01:35,667 --> 00:01:38,591 Brincadeira. 22 00:01:40,194 --> 00:01:41,994 Claro que podemos nos reunir. 23 00:01:42,787 --> 00:01:45,709 A minha assistente vai ligar. Reservaremos um horário. 24 00:01:45,710 --> 00:01:48,138 - Certo? - Tudo bem. 25 00:01:51,071 --> 00:01:52,944 Deixe-me ver se entendi. 26 00:01:52,945 --> 00:01:55,499 Conseguiu o papel da Marilyn, 27 00:01:55,500 --> 00:01:58,799 está transando com o diretor malvado e gostosão. 28 00:01:58,800 --> 00:02:02,535 - Ele não é malvado. - Pelo menos, é gostosão. 29 00:02:02,536 --> 00:02:05,396 - E o problema... - Vou falar de uma vez. 30 00:02:05,397 --> 00:02:08,400 Acha que ganhei o papel porque dormi com ele? 31 00:02:08,401 --> 00:02:11,046 - Não sei por que isso é errado. - É sério. 32 00:02:11,047 --> 00:02:15,759 Fala sério. Aproveite o sexo e não pense nisso. 33 00:02:15,760 --> 00:02:18,677 Você conseguiu o papel. Você conseguiu. 34 00:02:22,793 --> 00:02:25,155 - São belas joias. - Sim. 35 00:02:25,156 --> 00:02:28,745 Se as vender em consignação, ganhará mais. 36 00:02:29,544 --> 00:02:32,622 - Vou só me desfazer delas. - Tudo bem. 37 00:02:37,481 --> 00:02:38,981 Esses são bonitos. 38 00:02:38,982 --> 00:02:41,325 Foram inspirados em um par que a Marilyn Monroe 39 00:02:41,326 --> 00:02:43,196 usou em "O Pecado Mora ao Lado". 40 00:02:43,197 --> 00:02:45,345 Estou vendo. 41 00:02:47,109 --> 00:02:49,878 - US$50. - São só imitações. 44 00:03:00,839 --> 00:03:03,098 Outro desse para ela, por favor. 45 00:03:03,099 --> 00:03:05,497 Não, por favor. Só uma água tônica. 46 00:03:07,935 --> 00:03:10,038 Queria conversar sobre o que aconteceu. 47 00:03:10,039 --> 00:03:12,026 Sei o que aconteceu. Não consegui o papel. 48 00:03:12,027 --> 00:03:14,501 O roteiro e as músicas nem foram finalizados. 49 00:03:14,502 --> 00:03:15,976 Há várias mudanças acontecendo. 50 00:03:15,977 --> 00:03:19,111 Só precisávamos de alguém com mais experiência. 51 00:03:19,112 --> 00:03:23,080 Ela tem sorte. O papel é ótimo, e as músicas são lindas. 52 00:03:24,701 --> 00:03:29,286 - O que acha de ficar no coro? - É uma grande oportunidade. 53 00:03:29,287 --> 00:03:32,413 Que bom. Super educada. 54 00:03:32,414 --> 00:03:34,987 - Devo dizer que estou chateada? - Deveria estar. 55 00:03:34,988 --> 00:03:37,030 Você é muito talentosa para ficar no coro. 56 00:03:38,427 --> 00:03:42,379 - Então, por que me pôs lá? - A vida é longa. 57 00:03:42,380 --> 00:03:44,474 O teatro é mais ainda. 58 00:03:45,207 --> 00:03:47,622 Pode levar cinco anos para o musical estrear, 59 00:03:47,623 --> 00:03:49,829 e muita coisa pode acontecer em cinco anos. 60 00:03:50,844 --> 00:03:54,947 - Aí está você. - Dev! O que faz aqui? 61 00:03:54,948 --> 00:03:56,952 Disse que ia encontrar o grande diretor 62 00:03:56,953 --> 00:03:58,957 e eu queria conhecê-lo, desculpe atrapalhar. 63 00:04:02,854 --> 00:04:05,831 - Dev Sundaram. - Derek Wills. 64 00:04:05,832 --> 00:04:08,890 - Karen falou muito de você. - Imagino que sim. 65 00:04:08,891 --> 00:04:11,990 - Prazer em conhecê-lo. - É do sul de Londres? 66 00:04:11,991 --> 00:04:15,178 - Muito bem. - Percebi nos "Os". 67 00:04:15,179 --> 00:04:17,180 Tinha esquecido desse jogo. 68 00:04:18,335 --> 00:04:20,518 - Universidade? - Oxford, e você? 69 00:04:20,519 --> 00:04:22,117 A outra. 70 00:04:22,118 --> 00:04:24,263 - Entrou em primeiro lugar? - Entrei. 71 00:04:24,264 --> 00:04:28,096 - É muita pressão. - Como? 72 00:04:28,097 --> 00:04:29,956 A mamãe e o papai tinham acabado de chegar, 73 00:04:29,957 --> 00:04:32,416 com todas as esperanças concentradas em você. 74 00:04:32,417 --> 00:04:34,165 Meus parabéns. 75 00:04:34,166 --> 00:04:36,649 - Sou a terceira geração. - Claro que é. 76 00:04:36,650 --> 00:04:38,536 Eu deveria ter notado os "Os". 77 00:04:42,726 --> 00:04:44,256 Não entendo por que foi lá. 78 00:04:44,257 --> 00:04:46,034 Disse que ele era um idiota, e é mesmo. 79 00:04:46,035 --> 00:04:49,005 Mas agora é meu chefe, e posso cuidar de mim mesma. 80 00:04:49,006 --> 00:04:52,195 - Sei que pode. - "Oxford. A outra." 81 00:04:52,196 --> 00:04:54,512 - Qual é a outra? - Cambridge. 82 00:04:54,513 --> 00:04:57,744 - Claro! Percebi nos "Os". - Somos ingleses. 83 00:04:57,745 --> 00:04:59,788 É assim que estabelecemos nosso cargo na matilha. 84 00:04:59,789 --> 00:05:01,189 Então, quem ganhou? 85 00:05:01,190 --> 00:05:03,151 Vim para casa com a garota, não vim? 86 00:05:03,152 --> 00:05:06,089 - Aquele show não foi para mim. - Tem razão. 87 00:05:06,090 --> 00:05:08,112 Tenho algo melhor para mostrar. 88 00:05:08,113 --> 00:05:09,705 Estou ansiosa para ver, 89 00:05:09,706 --> 00:05:13,095 porque aquela discussão não me impressionou. 90 00:05:14,104 --> 00:05:15,579 Que tal isso? 91 00:05:17,804 --> 00:05:21,000 - Que filme estamos encenando? - "E o Vento Levou." 92 00:05:25,631 --> 00:05:28,371 1ª Temporada | Episódio 03 -= Enter Mr. DiMaggio =- 93 00:05:28,372 --> 00:05:30,772 Brubs | Julie | Ms. Kenobi Hayluana | Mlaudeuaser 94 00:05:30,773 --> 00:05:32,573 Revisão: Elderfel 95 00:05:32,574 --> 00:05:35,174 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 96 00:05:41,972 --> 00:05:43,475 Quantos mais preciso ver? 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,571 Meus olhos estão quase sangrando. 98 00:05:45,572 --> 00:05:47,451 Façamos uma pausa e vamos às propostas? 99 00:05:47,452 --> 00:05:49,800 - Seria ótimo. - Tudo bem. 100 00:05:49,801 --> 00:05:51,286 Essas são nossas preferências 101 00:05:51,287 --> 00:05:55,347 para o DiMaggio, Arthur Miller e John Kennedy. 102 00:05:57,600 --> 00:05:59,658 Acabei de receber uma ligação do agente. 103 00:05:59,659 --> 00:06:01,475 Michael Swift está disponível, 104 00:06:01,476 --> 00:06:03,491 se quiserem fazer uma oferta para o DiMaggio. 105 00:06:05,175 --> 00:06:07,867 - Ele não fez uma peça com você? - Fez. 106 00:06:07,868 --> 00:06:09,944 Ele é ótimo. 107 00:06:09,945 --> 00:06:14,208 - Ele é bom para o papel? - Nunca o vi. 108 00:06:14,209 --> 00:06:17,038 Ele canta músicas do Bruno Mars no La Mama. 109 00:06:18,120 --> 00:06:20,641 Vamos conferir à noite. 110 00:06:20,642 --> 00:06:25,045 Yes, I would die for you, baby 111 00:06:25,046 --> 00:06:29,116 easy come, easy go that's just how you live 112 00:06:29,117 --> 00:06:31,786 oh, take, take, take it all 113 00:06:31,787 --> 00:06:33,287 but you never give 114 00:06:33,288 --> 00:06:37,792 should've known you was trouble from the first kiss 115 00:06:37,793 --> 00:06:40,628 had your eyes wide open 116 00:06:40,629 --> 00:06:42,580 why were they open? 117 00:06:42,581 --> 00:06:44,131 Gave you all I had 118 00:06:44,132 --> 00:06:46,200 and you tossed it in the trash 119 00:06:46,201 --> 00:06:50,921 you tossed it in the trash, yes, you did 120 00:06:50,922 --> 00:06:53,424 to give me all your love 121 00:06:53,425 --> 00:06:55,926 is all I ever asked 122 00:06:55,927 --> 00:06:58,345 'cause what you don't understand 123 00:06:58,346 --> 00:07:02,817 is I'd catch a grenade for ya 124 00:07:02,818 --> 00:07:07,121 throw my hand on a blade for ya 125 00:07:07,122 --> 00:07:11,826 I'd jump in front of a train for ya 126 00:07:11,827 --> 00:07:16,297 you know I'd do anything for ya 127 00:07:16,298 --> 00:07:21,568 oh I would go through all this pain 128 00:07:21,569 --> 00:07:25,206 take a bullet straight through my brain 129 00:07:25,207 --> 00:07:29,410 yes, I would die for you, baby 130 00:07:29,411 --> 00:07:32,228 but you won't do the same 131 00:07:33,529 --> 00:07:36,068 Ele é ótimo, mas está interessado? 132 00:07:37,157 --> 00:07:40,605 Pelo que vi, é um grande fã de beisebol. 133 00:07:40,606 --> 00:07:42,433 É o mesmo que "sim"? 134 00:07:42,434 --> 00:07:44,657 - Olá, Jerry. - Derek. 135 00:07:45,315 --> 00:07:47,367 Bom vê-lo. 136 00:07:47,368 --> 00:07:51,417 - Olá, Eileen. - Oi, Jerry. 137 00:07:52,478 --> 00:07:56,009 Derek, fico feliz por tê-lo encontrado. 138 00:07:56,010 --> 00:07:57,568 Precisa me dar mais uma chance 139 00:07:57,569 --> 00:07:59,716 para trazê-lo de volta para "Minha Bela Dama". 140 00:07:59,717 --> 00:08:01,900 Conversamos amanhã, Jerry. 141 00:08:01,901 --> 00:08:03,867 Pode acabar no final do mês. 142 00:08:04,965 --> 00:08:08,115 Você está linda, Eileen. 143 00:08:08,945 --> 00:08:12,753 Brincos bonitos. Bem bizarros. 144 00:08:12,754 --> 00:08:15,443 Quem lhe deu? 145 00:08:19,094 --> 00:08:23,009 Desculpe. Não sei por que isso acontece. 146 00:08:23,010 --> 00:08:25,125 Sou tão desajeitada. 147 00:08:25,126 --> 00:08:27,299 - Podemos pegar os cardápios? - Claro. 148 00:08:29,884 --> 00:08:33,185 Nesse ramo, qualquer papel é bom. 149 00:08:33,186 --> 00:08:36,595 Só não chame "coral" de "conjunto". 150 00:08:36,596 --> 00:08:40,654 É como chamar os lixeiros de agentes sanitários. 151 00:08:41,348 --> 00:08:44,215 É um projeto ótimo, e a música é muito linda. 152 00:08:44,216 --> 00:08:46,338 - Quando começa? - Está em ensaio. 153 00:08:46,339 --> 00:08:48,588 Não encerraram as audições, nem o roteiro. 154 00:08:48,589 --> 00:08:50,162 Então, não determinaram as datas. 155 00:08:50,163 --> 00:08:53,650 - Esse é um problema. - O quê? 156 00:08:55,755 --> 00:08:59,451 Você perde seus turnos por causa dessas coisas. 157 00:08:59,452 --> 00:09:01,475 E você sabe que eles pagam pouco. 158 00:09:01,476 --> 00:09:03,720 E já vai tirar o final de semana de folga? 159 00:09:03,721 --> 00:09:05,877 Vou a Iowa para um chá de bebê. 160 00:09:05,878 --> 00:09:08,555 Se continuar esses ensaios, 161 00:09:08,556 --> 00:09:10,776 as consequências podem não ser boas. 162 00:09:22,156 --> 00:09:24,912 Não era para ter mais balada? 163 00:09:24,913 --> 00:09:29,019 Gosto dessa batida meio Sinatra, 164 00:09:29,020 --> 00:09:31,523 mas acho que precisa vir do coração. 165 00:09:31,524 --> 00:09:35,430 - Acho que está ótimo. - Obrigado, Ellis. 166 00:09:36,603 --> 00:09:38,259 Deixe comigo. 167 00:09:39,348 --> 00:09:41,773 Eu sei, já estou indo. 168 00:09:41,774 --> 00:09:43,175 Vou à lavanderia. 169 00:09:43,176 --> 00:09:45,326 E precisa ir ao dentista às 16h. 170 00:09:45,327 --> 00:09:47,279 - Não, não! - Precisa ir! 171 00:09:47,280 --> 00:09:50,355 - Farei limpeza dentária. - Não, não! 172 00:09:51,473 --> 00:09:53,577 Eu gosto dele. Por que não gosta dele? 173 00:09:53,578 --> 00:09:55,771 Não preciso gostar de todo mundo. 174 00:09:55,772 --> 00:09:58,071 - Você não gosta do Derek. - Você gosta dele? 175 00:09:58,965 --> 00:10:01,264 Gosto. 176 00:10:01,265 --> 00:10:05,286 - Você gosta do Derek? - Eu o acho talentoso. 177 00:10:05,287 --> 00:10:09,058 Os tigres que comeram Siegfried e Roy 178 00:10:09,059 --> 00:10:10,504 também eram talentosos. 179 00:10:10,505 --> 00:10:12,646 - Isso é ridículo. - É a verdade. 180 00:10:12,647 --> 00:10:15,224 - Foi uma tragédia. - Foi o que quis dizer. 181 00:10:17,761 --> 00:10:19,822 "Sr. e sra. Smith". 182 00:10:19,823 --> 00:10:24,162 Era o que Joe e Marylin queriam. Ser um casal normal. 183 00:10:24,163 --> 00:10:26,015 Não era tudo que queriam. 184 00:10:26,016 --> 00:10:28,875 Neste momento, e nesta música, é sim. 185 00:10:28,876 --> 00:10:30,280 Falando no Joe, 186 00:10:30,281 --> 00:10:33,944 Eileen e Derek viram Michael no La Mama. 187 00:10:33,945 --> 00:10:35,571 Eles adoraram. 188 00:10:35,572 --> 00:10:40,010 Se ele canta as músicas do Bruno Mars, 189 00:10:40,011 --> 00:10:42,202 como ficará disponível para os ensaios? 190 00:10:42,203 --> 00:10:45,719 - Ele não trabalha nos domingos. - Parece que foi estendido. 191 00:10:45,720 --> 00:10:48,170 Não, segundo o agente. 192 00:10:48,171 --> 00:10:50,156 Agora os agentes são fontes seguras. 193 00:10:50,157 --> 00:10:53,176 Por que ele diria que o cliente está disponível? 194 00:10:53,177 --> 00:10:56,326 Não quero que crie esperanças em alguém não disponível. 195 00:10:56,327 --> 00:10:58,509 Não sei se ele é bom para o papel. 196 00:10:58,510 --> 00:11:00,541 Está brincando? Ele é perfeito! 197 00:11:02,302 --> 00:11:05,924 Não gosto do DiMaggio como personagem. 198 00:11:05,925 --> 00:11:07,545 Talvez não precisemos dele. 199 00:11:09,600 --> 00:11:11,456 Ótima ideia. 200 00:11:11,457 --> 00:11:13,747 Vamos fazer "Marylin, o musical" sem Joe DiMaggio. 201 00:11:13,748 --> 00:11:15,189 E que tal essa ideia? 202 00:11:15,190 --> 00:11:17,218 Vamos desistir do Arthur Miller e do JFK. 203 00:11:17,219 --> 00:11:19,840 Vamos fazer o musical sem os homens. 204 00:11:24,369 --> 00:11:25,970 Não faça isso! 205 00:11:29,364 --> 00:11:30,861 Essa foi boa. 206 00:11:30,862 --> 00:11:32,542 Preciso ir à ponte. Lá vamos nós. 207 00:11:33,195 --> 00:11:37,121 - Faça de novo! - Também gosto disso. 208 00:11:37,122 --> 00:11:38,969 Quando começa? 209 00:11:38,970 --> 00:11:41,498 Em três semanas. É só um ensaio. 210 00:11:41,499 --> 00:11:44,348 É Marilyn Monroe e Joe DiMaggio. 211 00:11:44,349 --> 00:11:48,049 E eles lhe ofereceram. Uma oferta direta! 212 00:11:48,050 --> 00:11:50,051 Meu agente está trabalhando nisso. 213 00:11:50,052 --> 00:11:52,907 Eles pagam U$200 por semana. 214 00:11:52,908 --> 00:11:55,459 Artie precisaria de creche integral. 215 00:11:55,460 --> 00:11:57,755 É Joe DiMaggio, querido. 216 00:11:57,756 --> 00:12:00,463 Julia Houston e Tom Levitt estão escrevendo? 217 00:12:00,464 --> 00:12:02,631 Você disse que gostaria de trabalhar com eles. 218 00:12:02,632 --> 00:12:04,225 Eu adoraria. 219 00:12:04,226 --> 00:12:06,874 Se tem dúvidas, por que não liga para eles? 220 00:12:06,875 --> 00:12:09,002 Se eu ligar, é como dizer "sim". 221 00:12:09,003 --> 00:12:11,469 E isso é um problema, porque... 222 00:12:11,470 --> 00:12:15,666 Deveria me manter disponível. Posso pegar um papel na TV. 223 00:12:15,667 --> 00:12:21,414 Vai deixar passar Joe DiMaggio por momentos na TV? 224 00:12:22,216 --> 00:12:24,217 O seu pai é louco. 225 00:12:25,917 --> 00:12:29,655 - Quer jantar? Pizza? - Sim, pizza. 226 00:12:30,461 --> 00:12:32,930 Estou cansada de adaptações, e vocês? 227 00:12:32,931 --> 00:12:37,664 - E o orçamento? - Não vai sair barato. 228 00:12:37,665 --> 00:12:41,282 Mas estamos falando de Marylin Monroe. 229 00:12:41,283 --> 00:12:42,768 Quanto esperava que fosse? 230 00:12:42,769 --> 00:12:46,258 Qual é o envolvimento do Jerry, agora que se divorciaram? 231 00:12:46,259 --> 00:12:48,668 Jerry não está envolvido. 232 00:12:49,404 --> 00:12:50,972 Sério? 233 00:12:50,973 --> 00:12:53,452 Acha que consegue levantar esse dinheiro sozinha? 234 00:12:53,453 --> 00:12:55,420 Estou produzindo sozinha. 235 00:12:56,325 --> 00:12:58,663 O que nunca fez antes. 236 00:12:58,664 --> 00:13:00,839 E todos os seus bens estão em custódia. 237 00:13:00,840 --> 00:13:04,656 É só um ensaio. Só preciso de U$200 mil. 238 00:13:04,657 --> 00:13:06,413 Ótimo. 239 00:13:09,271 --> 00:13:11,127 Não sei o que levar para três dias. 240 00:13:11,128 --> 00:13:12,679 Talvez devesse ficar em casa. 241 00:13:12,680 --> 00:13:14,632 Esteve se preparando há meses. 242 00:13:14,633 --> 00:13:17,250 Admitamos que chá de bebê não é tão divertido. 243 00:13:17,251 --> 00:13:19,259 Ela é sua melhor amiga. 244 00:13:19,260 --> 00:13:23,445 E será em um bar com karaokê. Parece divertido. 245 00:13:26,279 --> 00:13:28,083 Estou preocupada com o dinheiro. 246 00:13:28,084 --> 00:13:30,366 Se eu for, perderei quatro turnos no trabalho. 247 00:13:30,367 --> 00:13:32,600 Quando o ensaio começar, eu perderei mais. 248 00:13:34,069 --> 00:13:38,263 Karen, se não quiser ir, não vá. 249 00:13:38,264 --> 00:13:41,463 Mas não deixe de ir por causa do dinheiro. 250 00:13:42,378 --> 00:13:44,285 Posso cuidar de nós. 251 00:13:45,340 --> 00:13:47,639 Não sei se estou pronta para isso. 252 00:13:47,640 --> 00:13:50,728 Não precisamos decidir agora. 253 00:13:50,729 --> 00:13:53,880 Vá para casa. Divirta-se. Depois falamos disso. 254 00:13:53,881 --> 00:13:55,919 Você já pagou pela passagem. 255 00:13:55,920 --> 00:13:57,328 Além disso, 256 00:13:57,329 --> 00:13:59,855 Iowa inteira ficará triste, se não aparecer. 257 00:14:01,160 --> 00:14:03,350 É verdade. 258 00:14:03,351 --> 00:14:05,216 Vamos fazer as malas. 259 00:14:06,217 --> 00:14:08,380 Como conseguiu o emprego? 260 00:14:08,381 --> 00:14:10,469 Você chega em Nova York 261 00:14:10,470 --> 00:14:12,767 e Tom Levitt contrata você como assistente? 262 00:14:12,768 --> 00:14:14,268 Ele é importante. 263 00:14:14,269 --> 00:14:16,767 Minha mãe conheceu o irmão dele na faculdade. 264 00:14:16,768 --> 00:14:19,826 Dormiu com o irmão dele na faculdade. 265 00:14:19,827 --> 00:14:23,275 - Estão pagando você? - Claro que sim. Tom me paga. 266 00:14:23,276 --> 00:14:26,865 Não para a assistência, mas pela ideia do musical. 267 00:14:26,866 --> 00:14:28,435 Deviam pagar por isso. 268 00:14:28,436 --> 00:14:31,419 - Não sou pago por isso. - A ideia foi sua. 269 00:14:33,407 --> 00:14:35,623 Não quero. 270 00:14:42,307 --> 00:14:44,709 O que queriam? 271 00:14:44,710 --> 00:14:48,660 Joe e Marilyn. O que eles ansiavam? 272 00:14:48,661 --> 00:14:51,757 Não queriam jornalistas ao redor o tempo todo. 273 00:14:51,758 --> 00:14:54,161 Cansaram de telefones tocando todo o tempo. 274 00:14:54,162 --> 00:14:56,425 O que queriam? 275 00:14:56,426 --> 00:15:00,501 Uma casinha boa. Comida caseira. 276 00:15:01,510 --> 00:15:03,826 DiMaggio amava as almôndegas da irmã dele. 277 00:15:03,827 --> 00:15:07,039 - Não é o que queriam. - É sim, na verdade. 278 00:15:07,040 --> 00:15:08,718 Queriam que o telefone não tocasse, 279 00:15:08,719 --> 00:15:11,460 e que os jornalistas os deixassem em paz. 280 00:15:11,461 --> 00:15:16,452 Queriam uma vida simples. Que fosse menos tumultuada. 281 00:15:20,201 --> 00:15:22,575 Casamento é uma coisa boa. 282 00:15:24,809 --> 00:15:28,452 - Casamento é uma coisa boa. - Por que está falando isso? 283 00:15:32,213 --> 00:15:34,298 Casamento é uma coisa boa. 284 00:15:35,239 --> 00:15:38,405 - O que está procurando? - Meu caderno. 285 00:15:38,406 --> 00:15:40,308 Quero ver o que fiz no primeiro rascunho. 286 00:15:40,309 --> 00:15:42,626 - Cadê minha bolsa? - Na cozinha. 287 00:15:43,814 --> 00:15:45,783 Ellis ligou para o escritório da Eileen. 288 00:15:45,784 --> 00:15:47,482 Fizeram uma oferta para o Michael. 289 00:15:47,483 --> 00:15:51,725 Eu disse que será difícil. Ele não vai fazer. 290 00:16:21,926 --> 00:16:24,499 Aí está ela. 291 00:16:24,500 --> 00:16:27,331 - O que houve com a barba? - Sua mãe odiou. 292 00:16:28,587 --> 00:16:31,008 - Olhe para você. - Precisa de ajuda, mãe? 293 00:16:31,009 --> 00:16:33,626 Eu pego isso, querida. Pode entrar. 294 00:16:36,342 --> 00:16:39,078 Trouxe metade de Nova York com você? 295 00:16:46,284 --> 00:16:49,096 Ela não conseguiu o papel principal. 296 00:16:49,097 --> 00:16:51,987 Ela contou mais coisas? O que houve? 297 00:16:51,988 --> 00:16:54,841 Estou ouvindo vocês. 298 00:17:00,965 --> 00:17:05,527 - Sua mãe estava me informando. - Estou bem, pai. 299 00:17:05,528 --> 00:17:08,932 Não consegui o principal, mas era quase impossível. 300 00:17:08,933 --> 00:17:11,491 Vou estar no coro. Estou tão empolgada. 301 00:17:11,492 --> 00:17:15,860 É um ensaio, mas é uma grande vantagem. 302 00:17:15,861 --> 00:17:19,219 Os escritores são os melhores de Nova York. 303 00:17:19,220 --> 00:17:22,128 É uma oportunidade imensa. 304 00:17:22,129 --> 00:17:27,531 - Quanto o ensaio vai pagar? - U$200, por semana. 305 00:17:28,477 --> 00:17:31,148 Vão segurar seu emprego, enquanto isso? 306 00:17:31,149 --> 00:17:35,423 - Roger! - Tudo bem, mãe. Obrigada. 307 00:17:35,424 --> 00:17:38,750 Papai, estou muito feliz de estar aqui. 308 00:17:38,751 --> 00:17:40,839 Amanhã vou no chá de bebê da Marlena 309 00:17:40,840 --> 00:17:44,387 e, por 2 dias, não quero pensar em Broadway. 310 00:17:50,378 --> 00:17:52,162 Tchau, pessoal Estaremos no Vintage. 311 00:17:52,163 --> 00:17:54,288 Tchau, Luce. Não faz tanto tempo. 312 00:17:54,289 --> 00:17:56,034 - Tem três dias. - Três dias não é muito. 313 00:17:56,035 --> 00:17:58,673 Se estiver no colégio, e seu namorado é um idiota. 314 00:17:58,674 --> 00:18:02,662 Teatro é colégio e os diretores são os idiotas. 315 00:18:02,663 --> 00:18:04,751 Querem me fazer sentir melhor ou pior? 316 00:18:04,752 --> 00:18:08,346 - Por que não liga para ele? - Não quero pressionar. 317 00:18:08,347 --> 00:18:10,690 Sempre que Marilyn pressionava, saía pela culatra. 318 00:18:10,691 --> 00:18:13,558 Marilyn era famosa por saber ligar. 319 00:18:13,559 --> 00:18:15,854 Por que nunca vamos ao apartamento dele? 320 00:18:15,855 --> 00:18:18,158 - Pergunte a ele. - Ligue para o Derek. 321 00:18:18,159 --> 00:18:22,754 Vou receber ligação? Para quê? Já ganhou o papel. 322 00:18:22,755 --> 00:18:25,481 - Derek, o que faz aqui? - Posso ir embora. 323 00:18:25,482 --> 00:18:29,137 - Não. Tchau, Ivy. - Vamos embora. 324 00:18:33,123 --> 00:18:36,615 Vi a apresentação. Estava maravilhosa. 325 00:18:36,616 --> 00:18:39,066 Eu pareço uma pata naquele figurino. 326 00:18:40,611 --> 00:18:43,770 Uma pata muito atraente. 327 00:18:56,411 --> 00:19:01,774 - O que é isso? - O caderno da Julia. 328 00:19:02,746 --> 00:19:05,079 O caderno da Julia? O que está fazendo com isso? 329 00:19:05,080 --> 00:19:07,982 - Eu peguei. - Pegou? 330 00:19:07,983 --> 00:19:11,236 - Você deu a ideia. - Não dei. 331 00:19:11,237 --> 00:19:15,929 Disse que deveriam me pagar, e deveriam. E não estão. 332 00:19:16,622 --> 00:19:18,602 Julia não gosta de mim. 333 00:19:18,603 --> 00:19:21,813 Ela é um problema. Não vou ficar quieto. 334 00:19:22,629 --> 00:19:25,037 Tenho que me defender, certo? 335 00:19:25,723 --> 00:19:31,471 - Roubando dela? - Vou devolver. 336 00:19:31,472 --> 00:19:34,296 Só quero ver se tem algo interessante. 337 00:19:34,297 --> 00:19:38,801 - E tem? - Mais letras de música... 338 00:19:38,802 --> 00:19:41,504 - Espere aí... - O quê? 339 00:19:43,547 --> 00:19:47,209 Quero ver. Seu espião! 340 00:19:47,210 --> 00:19:50,517 - Sou espião agora? - É um agente secreto. 341 00:19:50,518 --> 00:19:52,869 Sou mesmo. 342 00:19:56,847 --> 00:19:59,481 - Ele é tão lindo. - Eu sei. 343 00:20:03,008 --> 00:20:05,509 Quero ser um ótimo pai. 344 00:20:06,328 --> 00:20:08,718 Fazer parte do teatro é tão irresponsável. 345 00:20:10,745 --> 00:20:13,988 Preciso nos sustentar. Sustentá-lo. 346 00:20:15,538 --> 00:20:18,997 Precisa dar o melhor que puder. 347 00:20:20,520 --> 00:20:24,872 Acho que Artie adoraria ver o pai 348 00:20:24,873 --> 00:20:30,027 interpretar Joe DiMaggio, mesmo por US$200 por semana. 349 00:20:47,374 --> 00:20:49,486 Michael. 350 00:20:50,637 --> 00:20:54,087 Oi, Julia. Não esperava vê-la aqui. 351 00:20:54,088 --> 00:20:56,555 Igualmente. 352 00:20:57,354 --> 00:21:01,542 Quero falar com a Eileen sobre o novo esboço. 353 00:21:01,543 --> 00:21:03,110 Ela ainda não chegou. 354 00:21:04,212 --> 00:21:09,315 - Pode entregar a ela? - Vou deixar na mesa dela. 355 00:21:09,316 --> 00:21:10,787 Obrigada. 356 00:21:14,221 --> 00:21:18,224 - O musical é ótimo. - Ainda não é um musical. 357 00:21:18,225 --> 00:21:20,326 É só um projeto com algumas músicas. 358 00:21:20,327 --> 00:21:24,329 É mais que isso. É um projeto grande. 359 00:21:24,330 --> 00:21:26,364 Estou dentro. 360 00:21:29,011 --> 00:21:31,036 Que bom. 361 00:21:31,037 --> 00:21:34,974 Como não respondeu logo, pensei que não aceitaria. 362 00:21:34,975 --> 00:21:37,744 Pensei em não aceitar. 363 00:21:40,145 --> 00:21:42,080 Como está o Frank? 364 00:21:42,081 --> 00:21:44,015 - Ele está ótimo. - E o Leo? 365 00:21:44,016 --> 00:21:46,117 Também. 366 00:21:47,486 --> 00:21:50,488 - Eu me casei. - Fiquei sabendo. 367 00:21:50,489 --> 00:21:52,556 Tenho um menino. 368 00:21:55,226 --> 00:21:57,227 Que bom. 369 00:22:07,005 --> 00:22:09,208 Você está cheirosa. 370 00:22:15,345 --> 00:22:19,381 - Vejo você no ensaio. - Claro. 371 00:22:31,579 --> 00:22:33,948 - Com licença, sra. Rand. - Pois não? 372 00:22:33,949 --> 00:22:38,085 Um cavalheiro no bar mandou isso. 373 00:22:42,890 --> 00:22:44,757 Alguém no bar? 374 00:22:44,758 --> 00:22:47,928 Ele também achou que você gostaria disso. 375 00:22:49,529 --> 00:22:51,630 É um Manhattan. 376 00:22:54,935 --> 00:22:56,836 É para jogar em mim. 377 00:22:56,837 --> 00:23:00,138 - Tenho uma reunião, Jerry. - Manny Azenberg. 378 00:23:00,139 --> 00:23:01,706 Eu o encontrei à tarde. 379 00:23:01,707 --> 00:23:05,978 Ele disse que vocês jantariam para falar do novo musical. 380 00:23:05,979 --> 00:23:10,353 Disse que devia ser engano, porque nós jantaríamos hoje. 381 00:23:10,354 --> 00:23:11,884 Pelo amor de Deus! 382 00:23:11,885 --> 00:23:15,395 Eileen... Jante comigo. 383 00:23:15,396 --> 00:23:18,446 Não jantarei com você. Estamos nos divorciando. 384 00:23:18,447 --> 00:23:19,847 Você quer se divorciar. 385 00:23:19,848 --> 00:23:21,492 Quero mesmo. Volte para as suas loiras. 386 00:23:21,493 --> 00:23:24,529 Elas são entediantes. São todas iguais. 387 00:23:24,530 --> 00:23:27,599 Você é singular. 388 00:23:28,300 --> 00:23:30,702 Gostou dos brincos? 389 00:23:31,517 --> 00:23:35,713 São lindos. Você tem ótimo gosto. 390 00:23:35,714 --> 00:23:39,977 Quando não estava me traindo, adorava quando fazia isso. 391 00:23:39,978 --> 00:23:44,949 Vi na vitrine de uma lojinha no Soho. 392 00:23:46,959 --> 00:23:49,694 São a sua cara. 393 00:23:51,089 --> 00:23:55,896 - Deixe-me pôr. - Não toque em mim. 394 00:23:58,229 --> 00:24:00,588 Tudo bem. 395 00:24:00,589 --> 00:24:04,774 Manny está interessado em "Marilyn". 396 00:24:04,775 --> 00:24:09,003 - Está pronto para investir. - Ele nem viu o orçamento. 397 00:24:09,004 --> 00:24:11,606 Eu ia mostrar hoje. 398 00:24:11,607 --> 00:24:14,008 Eileen, eu falei com ele. Ele vai investir. 399 00:24:14,009 --> 00:24:17,245 Pelo amor de Deus! O que pensa que está fazendo? 400 00:24:17,246 --> 00:24:19,713 Ajudando seu musical a ser produzido. 401 00:24:19,714 --> 00:24:22,854 Sabia que ia pensar isso, mas sabe de uma coisa? 402 00:24:22,855 --> 00:24:24,606 Não é verdade. 403 00:24:24,607 --> 00:24:26,554 Um dos melhores produtores 404 00:24:26,555 --> 00:24:31,624 entrou no seu musical por minha causa! 405 00:24:32,285 --> 00:24:34,418 Aqueles brincos de que você tirou sarro... 406 00:24:34,419 --> 00:24:37,385 Deve ter pensado que outro os havia comprado. 407 00:24:37,386 --> 00:24:41,089 Por isso está irritado. Por isso veio aqui. 408 00:24:44,840 --> 00:24:50,147 Eu mesma comprei, Jerry. Eu comprei os brincos. 409 00:24:50,148 --> 00:24:51,799 E sabe de uma coisa? 410 00:24:51,800 --> 00:24:56,004 O musical é meu e o produzirei sozinha. 411 00:25:07,593 --> 00:25:10,394 Aqui é ótimo. Nem sabia que existia. 412 00:25:10,395 --> 00:25:12,663 E a comida é maravilhosa. 413 00:25:12,664 --> 00:25:14,699 E como vão as coisas em "Céu na Terra"? 414 00:25:14,700 --> 00:25:18,766 Muito boas. É divertido atuar toda noite. 415 00:25:18,767 --> 00:25:21,187 Sei que seu contrato ainda não foi renovado. 416 00:25:21,188 --> 00:25:23,640 Infelizmente, não sei sobre os custos, 417 00:25:23,641 --> 00:25:26,142 então, não sei quanto vão oferecer. 418 00:25:26,143 --> 00:25:29,312 Mas todos querem que fique, e esperam por isso. 419 00:25:29,313 --> 00:25:31,247 Não preciso de... 420 00:25:31,248 --> 00:25:34,017 Não foi por isso que o chamei para almoçar. 421 00:25:34,018 --> 00:25:37,159 - Não? - Não! 422 00:25:37,160 --> 00:25:40,355 Na verdade... 423 00:25:40,356 --> 00:25:43,060 Eu chamei você para um encontro. 424 00:25:45,967 --> 00:25:49,632 - Um encontro? - Isso. 425 00:25:49,633 --> 00:25:51,466 Fiquei meio tímido. 426 00:25:51,467 --> 00:25:54,369 Mas Ivy disse para eu ir em frente. 427 00:25:54,370 --> 00:25:56,338 E pensei: "por que não tentar?" 428 00:25:56,339 --> 00:25:58,312 Ela está saindo com Derek Wills. 429 00:25:58,313 --> 00:26:00,808 Por que não... 430 00:26:00,809 --> 00:26:05,013 Ivy está saindo com Derek Wills? 431 00:26:05,014 --> 00:26:10,452 Não é bem um segredo. Eles transaram no camarim. 432 00:26:12,787 --> 00:26:14,788 Sério? 433 00:26:14,789 --> 00:26:16,290 É totalmente antiético! 434 00:26:16,291 --> 00:26:17,724 As pessoas transam o tempo todo. 435 00:26:17,725 --> 00:26:21,228 - Não é nada antiético. - Ele tirou vantagem dela. 436 00:26:21,229 --> 00:26:23,897 Talvez a Ivy tenha tirado. Ela conseguiu o papel. 437 00:26:23,898 --> 00:26:26,467 Ela conseguiu porque foi ótima. 438 00:26:26,468 --> 00:26:28,971 E dormir com o diretor não deve tê-la prejudicado. 439 00:26:28,972 --> 00:26:32,915 Isso é ridículo! E ainda confirma o que digo. 440 00:26:32,916 --> 00:26:35,608 Não acho. Isso é show business. 441 00:26:35,609 --> 00:26:39,206 Em apresentações, as pessoas dormem juntas. 442 00:26:39,207 --> 00:26:41,347 Acontece. 443 00:26:41,348 --> 00:26:44,003 Então, você não liga. 444 00:26:44,004 --> 00:26:47,385 Claro que eu ligo, mas não julgo. 445 00:26:48,817 --> 00:26:50,393 Eu julgo! 446 00:26:50,394 --> 00:26:52,558 Não me dê as costas! 447 00:26:53,861 --> 00:26:55,287 Tom! 448 00:26:55,288 --> 00:26:57,896 - Olá. - Ellis... 449 00:26:57,897 --> 00:27:01,099 - Não sabia que estava aqui. - Estava arrumando as coisas. 450 00:27:01,100 --> 00:27:03,067 Ele parecia irritado. 451 00:27:03,068 --> 00:27:05,575 - E está. Com licença. - Posso... Desculpe. 452 00:27:05,576 --> 00:27:10,841 - O que foi? - Acho melhor deixá-lo em paz. 453 00:27:10,842 --> 00:27:13,377 E acho que não preciso de um assistente 454 00:27:13,378 --> 00:27:16,590 para me ensinar como lidar com ele. 455 00:27:16,591 --> 00:27:21,284 - Vou pegar um chá. - Não preciso de chá. 456 00:27:21,285 --> 00:27:27,285 Sabe do que preciso? Que você suma. 457 00:27:28,259 --> 00:27:31,027 Pode sair daqui? Tom está irritado. 458 00:27:31,028 --> 00:27:34,062 Precisamos resolver algumas coisas, 459 00:27:34,063 --> 00:27:36,898 e precisaremos de privacidade para isso. 460 00:27:36,899 --> 00:27:39,801 Mas não trabalho para você. Trabalho para o Tom. 461 00:27:39,802 --> 00:27:44,440 Não pode me expulsar daqui, porque não trabalho para você. 462 00:27:44,441 --> 00:27:47,543 - Escute aqui... - Cuidado com o que fala. 463 00:27:47,544 --> 00:27:50,879 Você tem um problema de humor, sabia? 464 00:27:51,880 --> 00:27:55,566 Demiti você uma vez, e posso demitir outra vez. 465 00:27:55,567 --> 00:27:57,338 Pode tentar. 466 00:27:57,339 --> 00:28:01,509 E veremos se dá certo, porque não deu na última vez. 467 00:28:03,147 --> 00:28:06,049 Que bom que esclarecemos as coisas. 468 00:28:06,050 --> 00:28:08,693 E sabe de uma coisa? Encontrei o seu caderno. 469 00:28:08,694 --> 00:28:10,494 Estava debaixo das cartas. 470 00:28:10,495 --> 00:28:13,792 Fiquei procurando direto. Sabia que estava preocupada. 471 00:28:15,593 --> 00:28:17,928 - Obrigada. - De nada. 472 00:28:21,006 --> 00:28:23,424 - Lá vem ela! - Oi! 473 00:28:23,425 --> 00:28:25,722 Karen Cartwright, a estrela da Broadway! 474 00:28:25,723 --> 00:28:27,190 Com licença. 475 00:28:29,431 --> 00:28:31,015 Oi! 476 00:28:31,960 --> 00:28:34,018 Conheça o meu bebê. 477 00:28:34,019 --> 00:28:37,388 Amy, você está tão linda! 478 00:28:37,389 --> 00:28:42,292 Você foi rápido, Manny. Falando pelas minhas costas. 479 00:28:42,293 --> 00:28:45,195 Quando Jerry quer algo, ele pode ser bem persuasivo. 480 00:28:45,196 --> 00:28:48,726 Agora que estamos reunidos, deixe-me começar. 481 00:28:48,727 --> 00:28:51,853 Marilyn será interpretada 482 00:28:51,854 --> 00:28:54,872 por uma atriz excelente chamada Ivy Lynn. 483 00:28:54,873 --> 00:28:59,516 Ela é talentosíssima. Passou um ano em "Wicked". 484 00:28:59,517 --> 00:29:03,114 Soube que vai produzir sem uma celebridade. 485 00:29:03,115 --> 00:29:06,442 Acho ótimo comentarem sobre nós. 486 00:29:06,443 --> 00:29:09,722 - Como soube disso, Manny? - O que acha? 487 00:29:11,423 --> 00:29:14,725 - Deixe-me esclarecer. - Jerry já esclareceu. 488 00:29:14,726 --> 00:29:18,551 - Jerry não produzirá comigo. - Quando produzir, avise. 489 00:29:18,552 --> 00:29:20,879 Sem ofensa, Eileen. 490 00:29:20,880 --> 00:29:25,769 Prefiro lidar com negócios com ele. 491 00:29:25,770 --> 00:29:29,773 Ele quer sustentar você? Seu namorado é ótimo! 492 00:29:29,774 --> 00:29:32,646 Ele é ótimo, mas não quero isso. 493 00:29:32,647 --> 00:29:34,545 O feminismo já está fora de moda. 494 00:29:34,546 --> 00:29:36,747 - Como assim? - Não seja tola. 495 00:29:36,748 --> 00:29:39,450 É ótimo seu namorado querer lhe sustentar. 496 00:29:39,451 --> 00:29:42,186 Metade da nossa turma já está casada. 497 00:29:42,187 --> 00:29:43,893 Não perca a oportunidade. 498 00:29:43,894 --> 00:29:48,125 Que lindo! 499 00:29:48,126 --> 00:29:52,029 - O bebê vai adorar! - É para você. 500 00:29:52,030 --> 00:29:54,131 Sério? Para mim? 501 00:29:54,132 --> 00:29:56,334 Você terá um bebê. Será trabalhoso. 502 00:29:56,335 --> 00:29:59,905 Vai precisar de um amigo. Então, o abrace e me ligue. 503 00:30:00,872 --> 00:30:04,358 Não sabe nada de bebês. Vai precisar de muita ajuda! 504 00:30:04,359 --> 00:30:06,243 É verdade. 505 00:30:06,244 --> 00:30:10,648 Hora do karaokê, Broadway! 506 00:30:10,649 --> 00:30:12,483 - Não. - Quer me dar um presente? 507 00:30:12,484 --> 00:30:14,651 - Cante. - Vamos, vamos! 508 00:30:14,652 --> 00:30:17,988 - Mas já lhe dei um presente. - Pode ir andando. 509 00:30:17,989 --> 00:30:19,823 Posso escolher uma música dessa vez? 510 00:30:19,824 --> 00:30:21,553 O chá de bebê é meu. Eu escolho a música. 511 00:30:21,554 --> 00:30:22,959 - Não. - Sim! 512 00:30:22,960 --> 00:30:25,378 Ótimo. Como se eu nunca tivesse cantado essa. 513 00:30:25,379 --> 00:30:27,548 Adoro quando canta essa música! 514 00:30:27,549 --> 00:30:29,367 Valeu! 515 00:30:29,968 --> 00:30:32,102 Well, I ain't never 516 00:30:32,704 --> 00:30:35,306 been the Barbie doll type Yeah! 517 00:30:35,307 --> 00:30:39,009 No, I can't swig that chic champagne 518 00:30:39,010 --> 00:30:41,011 I'd rather drink beer all night 519 00:30:41,012 --> 00:30:43,680 in a tavern, or in a honky tonk 520 00:30:43,681 --> 00:30:46,483 or on a four-wheel drive tailgate 521 00:30:46,484 --> 00:30:49,119 I've got posters on my wall 522 00:30:49,120 --> 00:30:51,322 of Skynyrd, Kid, and Strait 523 00:30:51,323 --> 00:30:54,091 some people look down on me 524 00:30:54,092 --> 00:30:56,526 but I don't give a rip 525 00:30:56,527 --> 00:30:58,128 I'll stand barefooted 526 00:30:58,129 --> 00:31:01,298 in my own front yard with a baby on my hip 527 00:31:01,299 --> 00:31:03,700 'cause I'm a redneck woman 528 00:31:03,701 --> 00:31:06,587 I ain't no high-class broad 529 00:31:06,588 --> 00:31:09,273 I'm just a product of my raisin' 530 00:31:09,274 --> 00:31:12,142 I say, "hey, y'all," and "yee haw" 531 00:31:12,143 --> 00:31:14,678 and I keep my Christmas lights on 532 00:31:14,679 --> 00:31:17,765 on my front porch all year long 533 00:31:17,766 --> 00:31:19,266 and I know all the words 534 00:31:19,267 --> 00:31:22,770 to every Tanya Tucker song 535 00:31:22,771 --> 00:31:25,606 so here's to all my sisters out there 536 00:31:25,607 --> 00:31:27,891 keepin' it country 537 00:31:27,892 --> 00:31:30,661 and let me get a big "hell yeah" 538 00:31:30,662 --> 00:31:32,613 from the redneck girls like me 539 00:31:32,614 --> 00:31:34,297 hell yeah 540 00:31:37,402 --> 00:31:39,554 Subam, garotas! 541 00:31:42,740 --> 00:31:45,509 Hey, I'm a redneck woman 542 00:31:45,510 --> 00:31:48,645 I ain't no high-class broad 543 00:31:48,646 --> 00:31:50,798 I'm just a product of my raisin' 544 00:31:50,799 --> 00:31:53,550 and I say, "hey, y'all," and "yee haw" 545 00:31:53,551 --> 00:31:57,054 I keep my Christmas lights on 546 00:31:57,055 --> 00:31:59,189 on my front porch all year long 547 00:31:59,190 --> 00:32:00,924 and I know all the words 548 00:32:00,925 --> 00:32:04,094 to every Ol' Bocephus song 549 00:32:04,095 --> 00:32:07,031 so here's to all my sisters out there 550 00:32:07,032 --> 00:32:09,483 keepin' it country 551 00:32:09,484 --> 00:32:12,653 let me get a big "hell yeah" 552 00:32:12,654 --> 00:32:15,372 from the redneck girls like me 553 00:32:16,642 --> 00:32:19,243 I said hell yeah Hell yeah! 554 00:32:19,244 --> 00:32:22,663 - I said hell yeah... - Hell yeah! 555 00:32:22,664 --> 00:32:25,666 Yeah... 556 00:32:25,667 --> 00:32:29,136 Oh, yes... 557 00:32:32,266 --> 00:32:34,033 Obrigada. 558 00:32:34,034 --> 00:32:35,803 Quem é a próxima? 559 00:32:43,368 --> 00:32:45,171 Derek... 560 00:32:47,272 --> 00:32:50,076 - Posso perguntar uma coisa? - Claro. 561 00:32:52,977 --> 00:32:55,545 Por que nunca vamos ao seu apartamento? 562 00:32:56,443 --> 00:33:00,117 - Puxa. - O que foi? 563 00:33:00,118 --> 00:33:03,087 Não é nada demais. 564 00:33:04,722 --> 00:33:10,722 Os vizinhos de baixo instalaram um forno novo. 565 00:33:10,723 --> 00:33:12,868 Forno? 566 00:33:12,869 --> 00:33:16,465 Daqueles que ocupam muito espaço. 567 00:33:16,466 --> 00:33:19,462 É tão grande, que compraram uma nova tubulação de gás, 568 00:33:19,463 --> 00:33:23,499 e tiveram que desligar o gás, quebraram, e agora estou sem. 569 00:33:25,143 --> 00:33:26,810 Pode rir. 570 00:33:26,811 --> 00:33:29,399 O prédio está uma bagunça. Minha cozinha está um desastre. 571 00:33:29,400 --> 00:33:31,729 Mal posso fritar um ovo. 572 00:33:31,730 --> 00:33:35,053 - Não é engraçado! - Não... 573 00:33:36,454 --> 00:33:40,524 Pensei que não me quisesse por lá. 574 00:33:40,525 --> 00:33:42,528 Querida... 575 00:33:44,929 --> 00:33:47,532 Quero você em todo canto. 576 00:33:54,973 --> 00:33:57,577 Não se preocupe. 577 00:34:17,795 --> 00:34:20,831 Nothing can beat the view 578 00:34:20,832 --> 00:34:24,568 when as far as the eye can see 579 00:34:24,569 --> 00:34:26,036 there's... 580 00:34:26,037 --> 00:34:27,971 No one but Mr. 581 00:34:27,972 --> 00:34:30,874 No one but Mrs. 582 00:34:30,875 --> 00:34:34,511 Smith and... 583 00:34:34,512 --> 00:34:39,512 - Desculpe pela discussão. - Eu também. 584 00:34:44,722 --> 00:34:46,941 - Preciso contar uma coisa. - Entendo. 585 00:34:46,942 --> 00:34:50,088 Sei que sou duro com o Derek, e preciso deixar para lá. 586 00:34:50,089 --> 00:34:53,930 Bom, é verdade, mas vou contar outra coisa. 587 00:34:53,931 --> 00:34:57,337 Minha história com ele é chata, e adoro tanto a Ivy... 588 00:34:57,338 --> 00:34:59,825 Tive um caso com Michael Swift. 589 00:34:59,826 --> 00:35:01,529 Há cinco anos, 590 00:35:01,530 --> 00:35:04,183 quando trabalhamos em "Dinheiro Na Mão", 591 00:35:04,184 --> 00:35:10,135 eu... nós... tivemos um... 592 00:35:11,863 --> 00:35:14,365 E durou um tempo. 593 00:35:14,366 --> 00:35:16,742 Foi bastante... 594 00:35:19,066 --> 00:35:22,713 Nunca contei a você. Nem contei a ninguém. 595 00:35:22,714 --> 00:35:25,458 - Frank não sabe? - Ninguém sabe! 596 00:35:25,459 --> 00:35:27,640 Isso não deveria ter acontecido. 597 00:35:27,641 --> 00:35:32,438 - E por que aconteceu? - O Michael... 598 00:35:32,439 --> 00:35:35,929 Ele era tão bom nas apresentações, 599 00:35:35,930 --> 00:35:38,118 e você sabe como é excitante 600 00:35:38,119 --> 00:35:42,285 quando alguém é espetacular nas apresentações. 601 00:35:42,286 --> 00:35:47,880 Era só uma quedinha. 602 00:35:47,881 --> 00:35:52,305 Mas aí... eu estava perto da prefeitura, 603 00:35:52,306 --> 00:35:57,961 ia para casa pela ponte do Brooklyn, 604 00:35:57,962 --> 00:36:00,606 e nos encontramos. 605 00:36:37,501 --> 00:36:41,935 - A ponte do Brooklyn! - Pois é! 606 00:36:41,936 --> 00:36:44,350 Querida... 607 00:36:45,426 --> 00:36:49,954 Mas acabou. Acabou há muito tempo. 608 00:36:49,955 --> 00:36:52,143 Eu só... 609 00:36:53,219 --> 00:36:56,118 Preciso que me ajude a não sentir mais nada. 610 00:36:57,250 --> 00:37:01,374 E ninguém pode saber. 611 00:37:25,230 --> 00:37:29,142 - As garotas vêm buscar você? - Vão me levar ao aeroporto. 612 00:37:29,143 --> 00:37:31,425 - Karen... - Pai. 613 00:37:31,426 --> 00:37:33,485 Queria falar... Escute. 614 00:37:33,486 --> 00:37:39,324 Escute você. Estou bem. Estou ótima. 615 00:37:40,257 --> 00:37:46,243 Mesmo não tendo papel grande, ainda é importante. 616 00:37:46,244 --> 00:37:51,758 O que está acontecendo comigo é bom. 617 00:37:52,618 --> 00:37:54,958 Estou bem. 618 00:37:58,347 --> 00:38:00,262 Eu sei. 619 00:38:01,131 --> 00:38:07,131 Eu só queria... lhe dar isso. 620 00:38:09,716 --> 00:38:12,058 - Pai... - Eu sou seu pai. 621 00:38:12,059 --> 00:38:15,161 Tenho que ajudar de vez em quando. 622 00:38:15,162 --> 00:38:17,246 Precisa me deixar ajudar. 623 00:38:26,727 --> 00:38:29,774 Está cheirando a cigarro. Por que isso? 624 00:38:29,775 --> 00:38:32,720 - Não sei. - Também não foi à missa. 625 00:38:32,721 --> 00:38:36,320 Pelo visto, ficou acordado até tarde. 626 00:38:36,321 --> 00:38:39,593 I'm a redneck woman... 627 00:38:39,594 --> 00:38:43,246 - Você estava lá? - Não ia perder. 628 00:38:43,247 --> 00:38:46,125 Não a ouvi cantar há muito tempo. 629 00:38:46,126 --> 00:38:48,394 Você é ótima. 630 00:38:49,046 --> 00:38:53,676 Vamos, estrela da Broadway. Precisa voltar. 631 00:38:57,016 --> 00:38:59,903 Obrigada. Tchau. 632 00:38:59,904 --> 00:39:01,823 - Vá. - Tchau, mãe. 633 00:39:01,824 --> 00:39:03,851 - Amo você. - Também amo você. 634 00:39:04,983 --> 00:39:06,988 Tchau! 635 00:39:13,548 --> 00:39:17,284 Call the Justice of the Peace 636 00:39:17,285 --> 00:39:21,105 but don't tell him our names 637 00:39:21,106 --> 00:39:24,225 don't put out a press release 638 00:39:24,226 --> 00:39:28,295 or mention baseball games 639 00:39:28,296 --> 00:39:31,832 Book the nearest bridal suite 640 00:39:31,833 --> 00:39:35,360 one room will suit us fine 641 00:39:35,361 --> 00:39:38,821 for the desk clerk that we meet 642 00:39:38,822 --> 00:39:44,822 the only autograph we'll sign is... 643 00:39:44,823 --> 00:39:48,132 Mr. and Mrs. Smith 644 00:39:48,133 --> 00:39:52,636 simply the folks next door 645 00:39:52,637 --> 00:39:56,256 people without a single clue what 646 00:39:56,257 --> 00:39:59,693 an agent or grip is for 647 00:39:59,694 --> 00:40:03,097 nothing can beat the view 648 00:40:03,098 --> 00:40:07,484 when as far as the eye can see 649 00:40:07,485 --> 00:40:10,404 there's no one but Mrs. 650 00:40:10,405 --> 00:40:13,407 No one but Mr. 651 00:40:13,408 --> 00:40:18,378 Smith and me 652 00:40:20,048 --> 00:40:23,617 for a home the man provides 653 00:40:23,618 --> 00:40:27,187 that cottage built for two 654 00:40:27,188 --> 00:40:31,058 we'll check the small town classifieds 655 00:40:31,059 --> 00:40:34,428 "Variety" won't do 656 00:40:34,429 --> 00:40:38,670 then we'll move to main street, U.S.A. 657 00:40:38,671 --> 00:40:41,685 and sign the deed of trust 658 00:40:41,686 --> 00:40:45,993 the mailbox at our hideaway 659 00:40:45,994 --> 00:40:51,378 will tell the whole wide world that we're just 660 00:40:51,379 --> 00:40:55,282 Mr. and Mrs. Smith 661 00:40:55,283 --> 00:40:58,252 merely the folks next door 662 00:40:58,253 --> 00:41:02,556 people who use their kitchen each night 663 00:41:02,557 --> 00:41:06,210 who've never been in Toot's Shor 664 00:41:06,211 --> 00:41:10,097 Yeah Nothing can beat the view 665 00:41:10,098 --> 00:41:14,334 for as far as the eye can see there's 666 00:41:14,335 --> 00:41:16,069 no one but Mrs. 667 00:41:16,070 --> 00:41:18,739 No one but Mr. 668 00:41:18,740 --> 00:41:23,744 Smith and me 669 00:41:25,847 --> 00:41:30,117 no early calls no big premieres 670 00:41:30,118 --> 00:41:33,954 no lush romantic theme 671 00:41:33,955 --> 00:41:37,824 we'll spend the nights making our own 672 00:41:37,825 --> 00:41:42,796 little league baseball team 673 00:41:47,168 --> 00:41:50,537 we're no one you've ever seen 674 00:41:50,538 --> 00:41:54,107 movie stars don't live anywhere here 675 00:41:54,108 --> 00:41:59,279 except on the local drive-in screen 676 00:41:59,280 --> 00:42:02,849 yes, I'd gladly disappear 677 00:42:02,850 --> 00:42:07,688 if it might guarantee a view of 678 00:42:07,689 --> 00:42:09,957 no one but Mr. 679 00:42:09,958 --> 00:42:13,493 No one but Mrs. 680 00:42:13,494 --> 00:42:18,448 Smith and you 681 00:42:24,150 --> 00:42:28,481 www.insubs.com