Por favor, não fala nada. Não quero que seja grande coisa.
Vai ser divertido. Peggy, está chegando
- o aniversário do seu filho. - Sei, quando ele nasceu,
estava de frente, com as pernas abertas,
gritando "Tirem esse monstro de mim".
- Falei para não falar nada. - Falou.
Ainda bem que foi antes de vídeos, ou estaríamos
assistindo vídeos de jogos.
Acho que seria divertido fazer uma festa esse ano.
Normalmente comemos panquecas. Ele come de graça,
eu tenho desconto de idoso. Gastamos só US$ 6.
US$ 6,50, se ela der gorjeta.
Se tiver que levantar a caneca como a Estátua da Liberdade,
toda vez que quiser um refil, Rosarita vai viver de esmola.
Não somos o tipo de família que faz festas.
Nunca teve festa de aniversário?
Dei uma quando ele fez 9, um pesadelo que não repetirei.
- Lá vamos nós. - Decorei a casa,
convidei as crianças da rua,
até os pobres com dente quebrado e pescoço sujo.
Os gêmeos Cataneso. O pai bebia.
- O que houve? - O aniversariante comeu
3 hambúrgueres, 4 pedaços de bolo, e um saco de jujubas.
Eu me empolguei. Era meu aniversário.
Mais para vomitasário. Começou a vomitar
feito uma sprinkler. As pessoas corriam daqui,
como se estivessem no Poseidon.
Durante o coloque o rabo no burro, quando me vendaram
e me rodaram, foi tudo para o sul.
Foi sul, norte, leste e oeste.
Achei jujubas inteiras nos anos seguintes.
Como se não tivesse mastigado.
- Ela entendeu, mãe. - Quase sinto o cheiro.
É o mesmo sofá.
Quem quer torta de pêssego?
2ª Temporada | Episódio 16 -= Surprise =-
Tradução: mlaudeauser, Rafolino e FeFavrin
Sincronia: mlaudeauser, Cesar Filho e FeFavrin
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Essa é a mulher que falei. Ela também é da África.
Gary. Ou Jerry.
Ela é bonita, se for a foto real dela.
- Como assim? - Pessoas mentem nesses sites.
Uma vez saí com uma garota das Filipinas,
e era um baixinho da Guatemala, chamado Roberto.
Sim, era um cara legal.
Muito gentil. Pagou o jantar e me ensinou a dançar salsa.
Amira é quem ela diz que é.
Nos falamos por email várias vezes,
e hoje vamos nos encontrar pessoalmente.
- Espero que dê certo, amigo. - Eu também.
Minhas histórias de sucesso são de sites internacionais.
Rússia, República Tcheca, Ucrânia...
Quando não falam inglês, leva 2 semanas para perceber
que ele é enrolado em qualquer idioma.
2 semanas é tempo suficiente para fazer o que preciso,
e mais umas coisas que pensei que queria,
mas depois que fiz, preferia não ter feito.
Espero algo mais substancial e de longo prazo.
Uma alma gêmea que goste de mim como sou.
Espero que tenha no seu perfil,
porque é o tipo de coisa que atraí as camaradas.
Não ligue para ele. Fico feliz por ser honesto
- e começar as coisas direito. - Obrigado, Mike.
Posso pegar seu carro emprestado hoje?
- Para quê precisa do meu carro? - Disse a ela que tinha carro.
Parecia mais impressionante do que dizer
que só tenho 4 dias no meu passe de ônibus.
Essa é boa, mas não minta muito,
senão, depois de 2 semanas, terá um ucraniana,
exigindo ver as pedras que coletou na Lua.
A mãe não faz festa desde os 9 anos?
- Que triste. - Você a conheceu.
É uma mulher terrível.
Isso explica porque ele tem 35, nunca se casou,
e coloca o cinto com um bumerangue.
O problema de peso dele é por causa da mãe?
O que isso diz de você e eu?
Tem ossos pesados e muito apetite.
Agora chega e pegue mais vinho para a mamãe.
Tudo bem, mamãe.
Então vai em frente e dar uma festa para ele?
Estou pensando. Talvez uma festa surpresa.
Só tenho que fazer a cobra da Peggy concordar.
- Eu digo para fazermos. - Sim, vamos dar ao pobre,
doce homem, amor e atenção que nunca teve quando pequeno.
- Oi, pessoal. - Oi.
- Falando do diabo. - Falávamos de você.
- Mesmo? Sobre o que? - Nada.
Só estamos felizes que mora conosco.
E por ser parte da família.
- Obrigado. Agradeço. - Não, nós agradecemos.
- Do jeito que é. - O que é isso?
Estão bêbadas e gostam de você.
Gosto de vocês também.
Eu atendo. Vocês fiquem aqui
e pensem em colocar comida no estômago.
Certo, se vamos fazer uma festa surpresa,
começamos muito mal.
Desculpa, amigo, sem doações para o Islã.
Desculpe não seguir a moda, Sr. Blackwell.
Estou brincando. Está elegante.
A garota ficará impressionada, principalmente quando aparecer
num recém polido Mitsubishi Galant.
Agradeço por me emprestar.
Ou alguém tem um encontro ou pede dinheiro para o Islã.
Vou tirar a gravata.
Conheceu uma garota online. Estou emprestando o carro.
Que legal. Falou sobre os freios?
Vou chegar lá.
Algumas coisa que precisa saber sobre a Sra. Galant.
- Ela sabe ser chata. - Eu falo.
Ela sabe ser chata.
Tem que pisar no freio uma quadra antes do sinal.
E se tiver que parar rápido, use o freio de mão,
e prepare-se para puxar com vontade,
como se sua vida dependesse disso, pois depende.
Fora isso, divirta-se.
Obrigado. Devolvo amanhã de manhã.
Não se estacionar numa descida.
O que vai fazer no seu aniversário?
Acho que vou comer panquecas com minha mãe.
Pode ir se quiser.
Assistir você devorar um waffle belga,
com morangos enquanto sua mãe descreve
quão sangrento foi o seu nascimento?
Não, valeu.
Bom dia, irmãos de consideração.
Que ótimo dia é hoje.
Parece que o encontro de alguém foi ótimo, né?
Amira é mais bonita pessoalmente.
Foi uma noite perfeita.
Você não transou no meu carro, né?
Por mais que eu quisesse consumar nossa atração
num banco de carro repleto de embalagem do Arby's...
Eu preferi esperar até namorarmos mais sério.
E ela não quis.
- Onde você a levou? - Jantamos no Florentine
e dividimos uma garrafa de champanhe.
E ainda sim ela não quis ceder?
Todas as minhas ficavam prontas depois de tacos e cerveja.
Não quero me intrometer, Samuel. Mas parece ter saído muito caro
para um homem que, digamos, não tem muitos recursos.
O que Mike quer dizer é como um mendigo como você
está pagando toda essa merda?
Foi com meu dinheiro, Carl.
A magia da noite passada foi cortesia
do meu cartão com limite expandido.
E por quanto tempo você pretende manter
esse custo absurdo de namoro sem sexo?
Esperava que vocês me emprestassem dinheiro
ou me deixassem uma gorjeta de 700%.
Olha, já deixei você pegar meu carro emprestado
que você ainda não devolveu, por falar nisso.
É verdade. Aqui estão as chaves.
- Valeu. - Amira amou o seu carro.
Já o manobrista, nem tanto.
- Oi, Samuel. - Meu Deus, olha ela.
- Senti sua falta. - Eu também senti.
Tenho que ir pra África e voltar às minhas origens.
Eu também.
Amira, esses são meus amigos, Mike e Carl.
Rapazes, essa é Amira.
- Oi. - Oi, Amira.
Prazer em conhecê-lo. Samuel falou tão bem de vocês.
Mas não mencionou o quão bonitos e machões vocês são.
Homens não falam assim de outros homens.
Mesmo que seja verdade.
Especialmente se for verdade.
Então, a que devo essa ótima surpresa?
Queria saber se, depois que você fechar seu restaurante,
poderíamos sair no seu Mitsubishi Cadillac.
Eu adoraria.
É mesmo. Valeu por me emprestar seu Cadillac.
Você lembrou de colocar gasolina?
Infelizmente, não.
Aqui tem US$ 20 pra você colocar.
É um tanque grande.
Ainda bem que eu não peguei o carro dele emprestado.
Acreditem ou não, convenci a mãe dele a fazer a festa lá.
Como você conseguiu?
Eu aceitei limpar o vômito dele.
É justo.
E quando ele for pegá-la para ir pro iHOP...
Surpresa!
Surpresa.
Então, o que faremos quando ele chegar pro café da manhã?
Fingir que esquecemos do aniversário dele?
Não. Erro clássico.
Falem com ele normal, mas sem exagero. Ele vai desconfiar.
É tipo quando pedem pra você encostar o carro
quando você está chapada?
Você quer agir normal, mas não tão normal.
Nunca imaginei que falaria isso, mas você está certíssima.
- Bom dia, garotas. - Oi, amor.
Feliz aniversário.
É mesmo, é o meu aniversário.
Parabéns, policial.
Eu sei que você só está fazendo seu trabalho.
Estou tratando você como sempre trato.
Não é, Gordinho?
Mãe, Victoria, parem de ser estranhas.
Elas estão tão estranhas.
É melhor você sair daqui. Sai daqui. Longe das estranhas.
Feliz aniversário!
Sorte de vocês que ele é um cara bem simples.
Tem algo errado, elas estão mais estranhas que o normal.
Acho que tem alguma coisa a ver com meu aniversário.
Hoje é seu aniversário?
Como é que me esqueci?
- Feliz aniversário. - Valeu.
O que me diz de sairmos depois do trabalho
e tomar umas cervejas e jogar sinuca?
Não pode. Tem que estar na casa da sua mãe entre 18h e 18h15.
Para levá-la ao iHOP.
Pro seu aniversário.
Que no caso, eu tinha esquecido.
Molly está me dando uma festa surpresa, né?
E ela está tendo muito trabalho,
então quando entrar, é melhor parecer feliz e surpreso.
Isso é ótimo. Não acredito que terei uma festa surpresa!
Espero que faça melhor que isso, isso foi horrível.
Do que você estava falando? Foi normal.
Bom, o seu normal não é nada convincente.
Haja feliz, não como chamassem seu nome no The Price is Right.
Carl, não esquenta. Eu consigo me virar.
É quando te arranjam uma pessoa fácil.
Sabe que vai vê-la nua, mas quando ver, tem que falar:
"Meu Deus, que presente inesperado!"
Caso contrário, a garota iria se sentir como uma puta.
Entendi. Surpreso, mas não demais.
Preciso que fique de olho em mim hoje.
Não me deixe comer muito ou ficar feliz demais.
Vou gastar minha noite livrando sua boca do bolo?
Vou poder usar luvas e carregar uma raquete de tênis?
Só estou pedindo, como amigo, que fique de olho em mim.
Tá certo! Vou te limitar a um pedaço do bolo da Nana.
Ela está fazendo a manhã inteira.
Tente agir surpreso, mas não tão surpreso.
A Nana está fazendo um bolo? É o melhor aniversário de todos!
Viu? Você exagerou.
Se eu agisse assim, ela colocava o sutiã e me expulsava de lá.
Eu cuido das serpentinas, cuidem dos balões.
Tem um pouco de poeira aqui.
Pega um pedaço dessas cortinas.
Claro, logo depois de cortarmos o tapete.
Desculpe, minha cabana de sujeira
não é fina o bastante para sua festinha?
Não, só achei que poderíamos enfeitar mais as coisas.
Bom, se você está se sentindo uma Mary Poppins
a merda do piso de cima está criando quatro tons de feiúra.
Vamos só pendurar mais uns balões,
e tentar fazer com que os convidados não subam.
Aqui estamos nós!
Velha chegando!
Certo, Nana. Estamos aqui. Cuidado com o tapete.
Você não quer cair e quebrar um quadril.
Fala pra esse idiota parar de gritar comigo
antes que eu tire a tinta do cabelo dele no tapa.
Agressiva essa velha, não é?
Quer se sentar, Nana? Descansar um pouco?
Se sou tão frágil quanto você acha,
então por que não está carregando o bolo?
Tenho problema nas costas
e não queria que se sentisse completamente inútil.
Oi, Nana, deixe-me pegar isso.
Não estacionou em frente da casa, não é?
Eu parei na outra rua, como me disse.
Me fez carregar o bolo por uma quadra e meia,
enquanto tentava me convencer a comprar um cavalo de corrida.
Estava oferecendo uma oportunidade de investimento
que vai cuidar de você durante a velhice.
Que, vamos ser sinceros, está quase no fim.
Vou matar esse homem.
Espera até o final da festa e todos nós ajudaremos.
1.400 dólares?
A mulher da loja disse que se eu comprasse o vestido,
eu teria que comprar o sapato e os brincos.
1.400 dólares?
Tudo bem, não é?
É claro.
Sou um dono de restaurante bem sucedido
e não um garçom pobre que tem
que vender o sangue e o sêmen para pagar por isso.
Samuel, estou atrasado para a festa. Me dê a chave.
Você diz a chave do Cadillac?
Sim.
Olha que engraçado, Mike.
A Amira estava atrasada para fazer
as unhas e pegou meu carro.
E qual é a parte engraçada? Rebocado, destroçado ou roubado?
Colocado no lugar errado.
Mas olhe para ela.
Não se pode esperar que seja inteligente também.
Me empresta 1.400 dólares?
Carro, carro, carro. Vamos!
Carro, carro, carro!
Escondam-se!
Não. Carro chique, alarme falso.
Já faz 1 hora que eu o deixei,
e ele sabe que estamos esperando.
Carl!
Desculpa, ele sabe o quê?
Quê?
- Carl! - Espera um pouco.
Vocês que estavam agindo estranho,
deixando-o cheio de suspeitas.
E tudo que fiz foi confirmar as suspeitas.
O Mike não queria te chatear,
deixando que soubesse que ele sabe.
Sério?
Que fofo.
E o Mike disse ao Carl para não te contar,
então foram 2 segredos que você estragou hoje.
Boa, cabeça de bagre!
Esse pode ser ele.
Ele já sabe!
Qual é o problema de vocês?
Para com isso!
É um ônibus e não o túnel do amor!
Desculpe-me.
Com licença.
Vou curtir o novo Nano que você me deu.
Quê?
Minha festa começou há mais de 1 hora.
E toda a vez que este ônibus faz outra parada,
eu te odeio um pouco mais.
Eu sei, Mike, mas olhe para ela.
Ela não é adorável?
Ela é, mas por quanto tempo acha
que consegue manter esta farsa?
18 dias.
Isso só se conseguir que alguém compre
um dos meus rins.
Vou perguntar por aí.
Mas até lá, você tem que abrir o jogo para ela
e contar-lhe a verdade sobre você.
Que sou um garçom quebrado que divide a casa
com outros 3 garçons e 2 taxistas quebrados?
Estamos em um ônibus e você mora com um taxista?
Olha, só estou dizendo que se ela não gosta de você
pelo o que você é, então ela não é a certa para você.
Mas não quero perdê-la, Mike.
Se ela não sabe quem você é,
você não a tem para poder perdê-la.
Eu me sinto tão sozinho.
Quando você conheceu a Molly, fiquei cheio de esperança.
Mas quando o Carl achou uma namorada,
eu queria me enforcar.
Bem, comigo e com a Molly foi o destino.
No caso do Carl, foi pura sorte.
Como a galinha sentir que é época de churrasco.
Então acha que se eu contar a Amira sobre mim,
posso ter o que você tem?
Eu espero que sim.
Digo, olhe para mim.
Não sei onde meu carro está, estou em um ônibus fedido,
1 hora atrasado para minha própria festa,
mas porque eu sei que a Molly está me esperando,
ainda é o melhor aniversário da minha vida.
Isso é lindo.
Vou contar a Amira a verdade agora.
Pode esperar até depois da festa?
Porque só ganho uma a cada 25 anos.
É claro.
Feliz aniversário. Terminamos a conversa?
Terminamos.
Desculpa pelo atraso, mãe.
Molly, o que está fazendo aqui?
E o que é toda essa decoração?
- Não se incomode. - Como assim?
Já sabemos que você sabe.
Esperamos por 2 horas,
e todos saíram e foram para o iHOP.
Que é onde deveríamos ter ido desde o início.
Deixa para lá, velha.
Tem que ser sempre do seu jeito, não é, duquesa?
Para de me encher!
Parem de brigar, é meu aniversário!
Surpresa!
Então eu tenho uma festa?
Estamos tendo uma festa? É isso, não é?
Nós o pegamos!
Pegamos de jeito.
Faça um pedido.
Não preciso.
Tenho tudo que preciso.
Parabéns para você...
Não é lindo?
- Amor verdadeiro. - Sim.
Samuel, eu quero uma casa.
E assim será.
www.insubs.com