Anteriormente em Castle...
Mãos ao alto. Thomas Gage, você está preso.
Tudo o que você tem sobre mim irá desaparecer.
Eu estou muito interessada em saber como ele saiu
da cela sob sua supervisão.
Castle...
Rick Castle sem palavras.
Sophia Turner.
Oi, Rick.
Você é Clara Strike dos livros de Derrick Storm?
Bem vindos a CIA.
Gage era o nosso agente mais eficiente.
Ele ficou desonesto.
Pandora é o codinome para a missão de Gage.
Quem é ele?
Dr. Nelson Blakely.
Ali está ele.
Ele era uma lenda para a agência.
O método dele era achar um pequeno evento
que poderia desencadear um grande evento.
Blakely foi quem planejou Pandora.
Isso vai além de um péssimo cenário.
Dr. Blakely, o que está acontecendo?
Eu encontrei um eixo
que irá trazer o fim do país que conhecemos.
- Dr. Blakely-- - Eles estão aqui.
Espere! Espere!
- Beckett! - Castle!
Essa porta não abre.
A minha também não.
Eu acho que a batida torcer a estrutura.
Nós precisamos de algo para quebrar o vidro.
Minha arma.
Castle, eu não consigo...
Não consigo acha-lá.
Eu acho que ela caiu quando batemos.
Me ajude a procurá-la.
Eu estou presa.
Como assim você está presa?
Sim, meu cinto está travado.
E o assento não se mexe.
No porta malas.
Ok, nosso tempo está acabando.
Eu preciso que você procure pela arma,
e nós iremos atirar no cinto.
Eu não consigo senti-la.
- Castle. - Ok, aguenta aí. Aguenta aí.
Apenas fique aqui.
Eu encontrei.
Castle?
Castle!
Eu acho que a boa coisa
em ter sua filha na cena do crime é que,
ela pode te trazer roupas secas.
Obrigada.
E, hum
obrigada.
Você teria feito o mesmo por mim.
Sim.
Provavelmente.
Eu só estou feliz por você ter achado minha arma.
Aquela coisa de naufrágio de carro--
é muito mais legal em filmes que na vida real.
E pra registrar, eu prefiro assistir filmes de espionagens
do que estar neles.
Então...
Me diga...
Como sua vítima se parece com Nelson Blakely
quando ele supostamente morreu 10 anos atrás?
Sim, eu...
Sim, estranho, não é?
Sim. Estranho.
Mortes falsas, carro na água--
Você não acha que agora é uma boa hora
para nos dizer o que diabos está acontecendo?
Hum... me desculpe, Javi.
É secreto.
Eu era das Forças Especiais.
Eu costumava ter coisas secretas para café da manhã.
E ainda o menino escritor pode saber?
Ok. Eu estarei ali com a patrulha do porto
tentando descobrir como retirar o seu carro de dentro da água.
Eu estou feliz que você está bem.
Obrigada.
Menino escritor?
- Então vocês acham que o atirador era Gage? - Sim.
Eu acho que ele está se livrando de qualquer um
que possa expor suas operações desonestas.
Bem, ele está fazendo um bom trabalho.
Nós ainda não fazemos ideia do que é Pandora.
Bem, nós sabemos que o Blakely estava com medo.
E nós sabemos que ele estava trabalhando em algo
que era grande o suficiente para ameaçar o futuro desse país.
Nós só não sabemos em que diabos ele estava trabalhando.
Deve haver alguma pista em algum lugar na vida dele.
Talvez há algo no corpo que irá nos dizer.
Não. Nós o checamos. Não havia nada nos bolsos.
Mas o jeito que eles estavam me faz pensar que
alguém o revirou e esvaziaram os bolsos.
Gage.
Ryan, peça para uma equipe vasculhar o prédio.
- O que estamos procurando? - Eu não sei.
Mas ele nos trouxe aqui por um motivo.
Lanie, veja o que você consegue achar nele--
dentes, cicatrizes, impressões, tatuagens, qualquer coisa--
- Ele está morto. - Sim.
Olha, eu posso explicar.
Entre no carro.
O que vocês pensam que estão fazendo?
O que você pediu, encontrar o Blakely.
Vocês decifraram o código e nem pensaram em me notificar?
Olha, em defesa do Castle,
era apenas uma pista,
e ele não queria desperdiçar o seu tempo se ele estivesse errado.
- E nós estávamos trazendo o cara-- - Quando ele foi assassinado
sob sua custódia.
O que vocês estavam fazendo na doca?
- Ele pediu para ser levado lá. - Por quê?
Nós não sabemos.
Bem, vocês descobriram algo?
Sim.
Ele foi contratado para analisar
as vulnerabilidades dos Estados Unidos.
Ele disse que encontrou uma fraqueza em nossa economia--
um eixo inesperado-- que se alguém o acionar,
irá desencadear uma queda de dominós.
Queda para o quê?
O fim do nosso país como conhecemos.
Então qual o nosso próximo movimento?
Não há próximo movimento.
Não para vocês dois.
Foi um erro trazer vocês para essa investigação.
Sabe, eu realmente pensei que você tivesse mudado.
Mas quer saber?
Você é o mesmo imprudente,
imaturo, idiota egocêntrico que sempre foi,
e você colocou essa investigação em risco.
- Olha, eu sinto muito-- - Você sente muito?
Estamos aguardando o próximo 11/09 ou pior.
Isso não é um dos seus livros estúpidos, Rick.
Isso é vida real, e quando as coisas vão mal,
você não pode só reescrever o final como fez com a gente.
Tirem-os daqui.
Então...
você dormiu com ela.
Sim, sim.
Sim, eu dormi com ela.
Já houve outras?
- Mulheres? - Musas.
Não. Por que?
Eu só queria ver como o clube era grande. Só isso.
Ei, pessoal. O que vocês conseguiram?
Ok, whoa, whoa. Primeiramente, não há um clube.
E segundo, estamos fora do caso, se você não se recorda.
Fora do caso deles. Eu ainda tenho um assassinato para solucionar.
E nosso principal suspeito
bate bem no meio da operação da CIA.
Eu não ligo para o quê ele está no meio.
Thomas Gage matou três pessoas. Uma delas sob minha custódia.
Ele nos trancou em um porta-malas
e em seguida, enviou meu carro para o fundo do Hudson.
Gage é um agente secreto treinado.
Não há nenhuma maneira que você possa pegá-lo.
Sim, eu posso, se eu descobrir para onde está indo.
Descobrimos no que Blakely estava trabalhando,
encontramos o eixo.
Encontrando o eixo encontramos o Gage.
Alguma coisa no armazém?
Sim, logo após vocês saírem, os federais apareceram
e nos fecharam.
Mas encontramos algo de Nelson Blakely.
Suas impressões votaram como Scott McGregor
da cidade de Long Island.
O Problema é, Parece que McGregor só existe no papel.
Não podemos encontrar qualquer vestígio dele no mundo real.
Vocês enviaram alguma unidade para o endereço listado?
Sim, e a família que vive lá nunca ouviu falar dele,
e ninguém reconheceu a foto dele.
Bem, alguém deve conhece-lo.
Alguém conhece.
Ele joga xadrez. Isso não se joga sozinho.
Pensei que você estava fora do caso.
Bem, você ouviu o que a Sophia disse.
Sou imprudente, imaturo, idiota egocêntrico.
Se você é teimosa o suficiente para continuar.
Sou estúpido o suficiente para ir com você.
Tudo bem. Vocês procurem todos os parques de xadrez na cidade.
Vamos ver se conseguimos achar alguns de seus oponentes.
Beckett.
O quê?
O que quer dizer, o corpo nunca chegou?
Interceptaram o transporte.
Aparentemente, tinham uma ordem judicial.
Isso é impossível.
Como poderiam ter uma ordem judicial tão rápido?
Eu não sei. Talvez você devesse perguntar a sua namorada.
Namorada?
Sim, ok. Dormimos juntos.
Foi a muito tempo. Qual é o problema?
Problema nenhum. Durma com quem quiser.
Quanto mais melhor.
Tenho aqueles relatórios toxicológicos que você queria.
Oh, sim. Basta deixa-los ali querida.
Obrigada.
Então, aproveitando seu novo estágio?
Bem, estou aprendendo muito.
Muito eu acho.
E eu pensei que os corpos
seriam a parte grosseira.
Engraçado. Boa noite.
Então, sobre o que Beckett estava falando?
Nada que seja da sua conta. Agora vá para a cama.
A mulher nas docas, quem é ela?
Ninguém.
Agora vá para a cama.
Eu vi o jeito que você olhou para ela.
Ela não é ninguém.
Bem, não importa quem ela é, porque
eu nunca a verei novamente.
Agora vá para a cama.
Você sabe, se você está mantendo segredos de mim,
eu poderia começar a manter segredos de você também.
Na sua idade, estou pesando que pode ser uma boa ideia.
Sophia.
Olá, Rick.
jimctu | deboract | phil.26 julianagway | Luisa1993 www.addic7ed.com
Como...O que você...como fez... Como você chegou aqui?
Sou da CIA.
Então, estão transformando em quadrinhos agora?
Sim. Um...
o primeiro foi bem, de modo que vão lançar outro.
Então o que você acha, ela se parece comigo?
O que você está fazendo aqui?
Você está indo atrás do Gage, não é?
Não. Estamos fora do caso, lembra?
Você costumava ser um mentiroso melhor.
Sei que você está investigando pseudônimos de Blakely.
Tudo bem Rick, não importa.
Na verdade, eu quero você neste caso.
- Mas... - Sei o que eu disse,
Mas também sei o que está em jogo.
Trazer você e Beckett a bordo
Não foi uma decisão popular,
e depois do que aconteceu com Blakely, eu tive que tomar uma decisão.
Mas eu sei que tipo de recurso você pode ser.
Sei que você continuará procurando, não importa o que eu digo.
É a sua natureza.
Você precisa saber como a história termina.
Tal como com ela.
Será que ela sabe disso?
Bem, isso é ...
Você sempre gostou de brincar com dinamite.
Só tenha cuidado para não explodir em seu rosto.
Ela é diferente.
Ela é?
Ou você apenas pensa que é?
Ouvi dizer que você está num beco sem saída com Blakely, como nós.
Eu pensei que você poderia tentar isso.
É o que Blakely procurava no cais.
Encontramos em um saco de viagem com passagens aéreas, dinheiro,
e algumas identidades falsas.
Números de contas?
Tudo de bancos nacionais.
Desde que Blakely era um cidadão dos EUA.
Você está proibida de investiga-las.
Mas vocês não.
E essas contas podem conter pistas de quem o contratou.
E assumindo que você ainda quer saber como a história termina...
Apenas me ajude no caso dessa vez.
E, Rick...
tente não ser morto.
Eu ainda gosto bastante de você.
Onde estão os rapazes?
Eles estão averiguando os parques de xadrez,
procurando por alguém que conheça o Blakely.
E porque você não está com eles?
Porque meu carro está no fundo do Hudson,
e Gates não me arruma outro
até que eu escreva um relatório do acidente
o que eu não posso fazer porque esse caso é secreto.
O que?
Nada.
É que, isso é um perfeito exemplo de um eixo.
Esse caso pode não ser resolvido tudo porque
você não tem acesso a um carro.
Não me faça atirar em você.
Bem, se você atirar em mim,
quem vai te ajudar a seguir essa pista?
A informação da conta bancária de Blakely.
É por isso que ele estava indo para o pier.
Se nós pudermos rastrear o dinheiro dele--
Onde você pegou isso?
Sophia.
Ela veio para minha casa ontem a noite.
- Não assim. - Não, claro.
Então o que houve com o "imprudente, imaturo,
idiota egocêntrico"?
Ela estava posando para os colegas.
Beckett, é uma pista.
Ela quer a gente no caso.
Você acha que isso é sobre o que?
Cheira como se fosse uma operação da Inteligência.
CIA, NSA, DHS?
Mesmas letras, alfabetos diferentes.
Eu tinha um amigo do serviço
voluntário para operações da Inteligência.
E como eles terminaram?
Todos morreram.
Ei, pessoal. Vocês reconhecem esse homem?
De fato, eu reconheço.
Hum, ele vem para o parque duas ou três vezes por semana.
Procurando por jogos.
O que você sabe sobre ele?
Ele é um jogador louco de xadrez.
Faz uns movimentos estranhos,
como sacrificar a sua rainha,
só pra ver o que acontecia.
Ele sempre ganhava, apesar disso.
Você sabe o nome dele?
Scott ou algo assim.
Mas se você quer saber sobre esse cara,
você devia falar com o Jani.
Jani? quem é Jani?
Outro jogador.
Ele e o seu cara...
passaram muito tempo jogando juntos ultimamente.
Então Blakely tinha mais de 2 milhões
em seis contas, e nenhuma delas em seu nome real.
Depósitos eram feitos por entidades sem fins lucrativos, grupos de ajuda,
organizações não governamentais.
Então se essas eram as contas secretas para a consultoria dele,
é possível que um desses pagamentos
foi para a operação Pandora.
Exatamente. Esses dois.
Depósitos de meio milhão cada.
Esse foi feito 3 meses atrás,
e esse outro há uma semana.
O pagamento inicial e final dele.
Ambos de contas no exterior.
Mas elas estão fechadas. É um beco sem saída.
Yo.
Nós podemos ter uma pista sobre o Blakely.
Um cara no parque disse que ele passou muito tempo
com esse homem-- Janacek Spivey.
2 vezes campeão nacional de xadrez, agora um professor de economia
na Escola de Assuntos Internacionais.
Professor de economia?
Você acha que está relacionado?
Bem, eu não sei se isso ajuda,
mas o cara ainda é um assessor do FMI,
do Conselho Econômico das Nações Unidas,
e do Congresso do Comitê de Finanças.
Sim, é ele.
Mas ele disse que o nome dele era McGregor, não Blakely.
O que você sabe sobre ele?
Um ótimo jogador de xadrez.
Parecia que ele sabia cada movimento que eu ia fazer
antes que eu fizesse.
Não, eu digo...
pessoalmente.
Ele nunca falava sobre sua vida pessoal.
Uma testemunha disse que vocês conversavam muito. Sobre o que?
Teoria econômica.
Quando ele descobriu o que eu fazia,
ela veio com mil perguntas.
Que tipo de perguntas?
Sobre as forças econômicas mundiais,
modelos econômicos históricos.
Havia hora que ele parecia saber mais que eu.
Ele era bastante amador.
Oh, ele era mais que só um amador.
Ele focou em algo especificamente?
Não que me lembre.
Embora ele estivesse bem preocupado com a economia dos USA.
E ele nunca mencionou família ou amigos?
- Não. - Algum lugar onde ele comprava?
Algo que indique onde ele vivia?
Não. Mas eu acho que ele vivia na Union Square.
E o que te faz achar isso?
Depois de uma de nossas caminhadas,
descobri que havia deixado o meu jogo de xadrez no parque.
Eu vi vi ele indo para um prédio lá.
Você acha que pode identificar esse prédio para nós?
Acho que sim.
Eu preciso pegar seu carro emprestado.
Sim.
Sim, é bem aqui o local.
Mas ele disse que o nome dele era Finley, não Blakely ou McGregor.
Obrigada.
O que estamos procurando?
Papéis, computadores, registros telefônicos, contas--
qualquer coisa que nos ajude a descobrir o que ele estava armando.
Beckett.
Acho que encontrei.
O que diabos?
"Motins de impostos."
"Colapso econômico europeu."
"O Irã invade o Iraque!"
"A Síria se move para Israel."
"Os EUA comete tropas para Taiwan."
"Os EUA comete tropas para o Oriente Médio."
"A Rússia de move para Europa Oriental."
Que tipo de resultado supostamente seria gerado por esse eixo?
O fim do país como conhecemos.
A Terceira Guerra Mundial.
Isso não pode ser real.
Ninguém pode prever tudo isso.
Talvez não,
mas um grupo de pessoas mais espertos que nós acham que ele pode
e matariam para encobertar isso.
Eu achei uma vulnerabilidade alarmante...
Aqui.
O eixo que estava ligado a economia
que traria crise e devastação
além de qualquer coisa já vista.
Os dominós não parariam de cair nunca.
Quem é ela?
Eu não sei, mas é isso aí.
Ela é o eixo.
O primeiro dominó a cair... que levará a uma guerra.
Eu dei a eles algo
que irá trazer o fim do país que conhecemos.
Eu tenho que ligar pra eles. Eles têm que saber.
Coloque o telefone no chão.
- Gage? - Coloque o telefone no chão agora.
Agora corra.
- O que? - Corra!
Eu pensei que você fosse o cara ruim.
Se eu fosse o cara ruim, vocês já estariam mortos.
Por aqui.
Não meu carro está lá na frente.
Eles estão vigiando o seu carro. Se você for por aí, vai morrer.
Quem está lá? Quem são eles?
Você pode ter respostas ou você pode viver.
Sua escolha.
Fiquem abaixados!
Nós precisamos ligar para nosso contato na CIA.
Nós precisamos dizer a eles o que está havendo.
Sem ligações.
Onde nós estamos?
Em algum lugar seguro, mas não temos muito tempo, certo?
Eu estive na grade, eu ouvi a conversa.
Seja o que for, irá acontecer amanhã.
Agora, você chegou ao Blakely antes de mim. Quem é o alvo?
Por que você matou o Blakely e o McGrath?
Eu não matei.
Você realmente quer que eu tire essa arma de você de novo?
- Não temos tempo. - Arrume tempo.
Olha, como um ativo,
você tem que desenvolver certas habilidades para sobreviver, certo?
E a principal é a habilidade de saber que algo está errado
sem saber o porquê.
É sempre algo pequeno--
um barulho estático na linha telefônica segura da sua casa,
uma pequena demora para autorização do seu cartão de crédito,
ou aquela pausa mais imperceptível
nas conversar com o seu comerciante.
Algo está errado,
e se você não descobrir o que é,
não vai sobreviver a semana.
Agora alguém está tentando enviar a este mundo
uma espiral para a guerra,
e eles querem que eu receba a queda,
mas nenhumas desses duas coisas vão acontecer.
Agora eu preciso que você me diga o nome do alvo.
Olha, me deixe ligar para meu contato na CIA.
- Ela pode nos ajudar. - Não.
Tudo indica que Pandora foi fundada
por militares industriais ligados com a Europa Oriental.
Eles podem cancelar essa operação,
certo, não sem ajuda de alguém de dentro.
Detetive, você não entende?
Meu próprio pessoal armou para mim.
E eles não vão parar até que eu morra
porque eu sou um desvio.
Ok, se todo mundo está tentando me parar, então ninguém--
Ninguém está tentando parar Pandora.
Ninguém além de mim.
Agora eu vou perguntar pela última vez,
quem é o alvo?
Olá, Thomas.
Isso é a mais antiga inteligência que existe no livro--
criar uma crise para que você possa sair
a tempo de salvar o dia.
Gage estava jogando com você.
Ele queria que você pensasse que ele era o cara bom.
Ele precisava de sua confiança.
Sim, mas por que ele nos perguntou
quem era o eixo? Ele não deveria saber?
Ele estava protegendo a operação dele.
Ele estava verificando o quanto sabíamos antes dele nos matar.
Bem, se você estiver certo e o ataque que sofremos foi encenação,
então ele não pode estar trabalhando sozinho.
Gage deve ter um parceiro.
O que significa que não é o fim.
Equipes de bombeiros foram incapazes
de conter a chama no apartamento do Blakely.
Toda a sua pesquisa se foi.
Eu quero que você rode isso
em todos os banco de dados de registros faciais que tivermos.
Eu quero saber quem é ela e eu quero saber por que diabos
uma menina de 10 anos poderia ser
o primeiro dominó que levaria a guerra.
Onde está o Gage?
No tanque.
Você sabe aquele cara
que você jogou da janela, o Gary Harper?
Ele era um amigo.
Então você não devia ter mandado ele para mim.
Você sabe, nós nos encontramos antes.
Em Berlin,
o negócio de Mannheim.
Você estava lá no declínio com os espanhóis.
Você era bom.
Então para quem você está trabalhando agora?
Quem é a garota?
Quem é o eixo?
Quem me colocou numa fria?
Quem armou para mim?
Então você acha que há alguém dentro da CIA--
um informante, um traidor?
É isso que você acha?
Sabe, eu acho que você pode estar certo.
E eu acho que é você.
Você está cometendo um erro.
Não, você e o seu parceiro estão cometendo um erro.
Eu não tenho um parceiro.
O cara lá, que matou o McGrath e o Blakely
e jogou seus amigos na água,
aquele que está chefiando a operação Pandora,
ele não está comigo.
Eu vi ele nas docas, o jeito que ele se moveu.
Ele está com você.
Ele é da CIA.
Tem certeza que ele está mentindo?
Ele não está expressando qualquer características fisiológicas.
Ele é treinado para mentir sem se trair.
Ele quer nos dividir, nos fazer suspeitar um do outro.
Confie em mim. Ele não é bobo.
E se você estiver errado? E se ele está dizendo a verdade?
Isso é irrelevante.
Neste momento, tem alguém lá fora,
que está preparado para passar com Pandora,
e essa garota é a chave.
Precisamos encontrá-la.
Ainda negativo nos bancos de dados.
Ela é estrangeira. Ela não é um dos nossos.
E sobre o uniforme escolar?
Consegue identifica-la por isso?
Nós tentamos. Não é o suficiente para identifica-la.
Você acredita mesmo nisso, que matar uma garota
poderia levar os EUA ao colapso?
Quer dizer, parece loucura.
Sim, bem, assim como o primeiro eixo de Blakely.
Pediram a ele que desenvolvesse uma estratégia militar não nuclear
que trouxesse a União Soviética abaixo.
Acabou que, tudo o que tínhamos que fazer era gastar mais que eles.
Preciso falar com Gage outra vez.
Parece que ele é tudo o que temos.
Tranque tudo.
Ninguém entra ou sai do edifício.
Contacte Burns.
Ele foi baleado.
Como ninguém ouviu?
O quarto é a prova de som.
A questão real é...
como ninguém viu?
Alguém hackeou o sistema de video.
Como isso é possível? Vocês são da CIA.
Vocês têm os computadores mais seguros do mundo.
É possível, porque o Gates estava certo.
Há um informante na CIA.
e ele está nessa unidade.
O prédio está trancado.
Todos os funcionários foram contabilizados.
Quantas pessoal tiveram acesso àquele quarto?
18.
Madame, eu isolei a subrotina usada para hackear o video.
Estava misturada num vírus para escapar da detecção.
Então não há como dizer de onde isso veio.
Eu posso tentar usar um logaritmo redutivo
para isolar o caminho disso no sistema.
Pode nos dizer de onde isso foi carregado.
- Você pode fazer isso? - Posso tentar.
Faça isso.
Wow. Não tenho ideia do que eles estão falando,
mas isso é muito excitante.
Aí está.
Iniciando o rastreamento.
Achei.
Isso é o endereço do terminal de onde o vírus foi upado.
De quem é isso?
Agente Trahn.
O que? Não.
- Houve um engano. - Coloque suas mãos onde eu possa ver.
Deite no chão agora! Agora!
Pro chão agora!
Espere! É um decodificador.
O hacker alterou o IP. Não é o Trahn.
Então quem é?
Quer quer que upou usou o IP do Trahn
para esconder sua ID.
Eles são bons, mas eu sou melhor.
Eu isolei o código de entrada do usuário.
Estou decriptando agora.
Procure uma correspondência pessoal.
Martin?
Não, Soph.
Eu sou leal. Você sabe que sou leal.
Então abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Ok.
Certo. Ok.
Martin!
Se você atirar, ela morre. Todos, recuem agora.
- Martin, não faça isso. - Recuem! Recuem agora!
Aperte.
Martin, não.
Martin, não. Martin.
Abaixe a arma, Martin.
Obrigado, mas eu prefiro viver.
Desligue o elevador.
Estou fazendo isso.
Esperando. Estou trazendo ele de volta.
Você não poderia saber.
Não? Quando nós ficamos sabendo de Pandora
Danberg foi quem achou todas as conexões.
Ele foi quem ligou isso ao Gage,
tudo para que nós não chegássemos a ele.
Ele até tentou me convencer a me livrar de vocês dois.
E o pior de tudo,
ele pode não estar trabalhando sozinho.
As implicações de Pandora são enormes.
Eu não entendo por que um dos seus iria querer
levar o país ou o mundo para uma guerra.
Dinheiro, ideologia-- nada disso faz sentido.
Bem, os motivos não importam.
Tudo o que importa é parar Pandora.
Gage disse que ouviu uma conversa.
Ele disse que irá acontecer amanhã.
Nós ouvimos a mesma coisa,
o que significa que não temos muito tempo.
Nós temos que acha-la.
Bem, tem que haver algo que deixamos passar.
Algum detalhe que nos ajude a descobrir quem ela é.
Nós procuramos em todas as bases que temos.
Nós procuramos em tudo.
Não tudo.
Vocês mantêm um levantamento topográfico
da terra, certo?
Sim. Por que?
Então não procure pela garota.
Procure pelas montanhas.
Se nós soubermos de onde ela é, nós podemos reduzir a busca.
Você é um gênio.
Quanto tempo vai levar?
É um mundo grande.
Nós excluímos qualquer coisa árida
e tudo acima e abaixo de 60 graus de latitude,
mas eles estão estimando que gaste 32 horas.
Parece uma longa noite.
Eu vou pegar uns cafés.
Ele sempre foi atencioso.
Você gosta dele.
Gostei. Uma vez.
Então, o que aconteceu?
Se não se importa com a pergunta.
Bem, hum
Bem, você já
Conheceu alguém e teve aquela
atração intensa logo de cara.
Sabe, aquela tensão?
Bem, nós lutamos por meses e aí...
e aí nós não conseguimos suportar mais.
Mas no fim das contas, era como
se a tensão fosse tudo que nós...
tivéssemos realmente,
e sem ela, tudo o que nos restava era...
bem, aquelas coisas que nos fazem enlouquecer.
Que dizer, você sabe como ele pode ser.
Sim.
Sim, eu sei.
Algumas vezes eu desejo que nunca tivéssemos dormido juntos.
Mantivesse aquele desejo.
Até as suas xícaras dizem CIA. Isso é tão legal.
Bem, se nós salvarmos o mundo,
talvez eu deixe você ficar com uma.
Incentivo.
A topografia é igual a um terreno
na província chinesa de Zhejiang,
fora da cidade de Hangzhou.
Isso é perto de Shangai.
Consiga todos os uniformes escolares daquela região.
Espere. Ali no topo, no canto.
São da mesma cor.
Escola para garotas Shanghai #12.
Eles têm um site?
É protegido por password.
Quebrando a segurança agora.
Vá até os arquivos de foto deles e rode o reconhecimento facial.
Pegue as fotos e compare.
Achei ela. Mia Ganghong.
O que é que nos sabemos sobre ela?
Uh, não muito.
Só que ela é filha de Xiang e Biyu Ganghong.
Xiang Ganghong?
Quem é Xiang Ganghong?
É um homem de negocios chinês
ligado ao ministro das finanças
e a membros do partido no poder.
Bem, por que a filha dele é um alvo?
Xiang é como um rei.
Ele é extremamente influente
em modelar a política econômica do governo dele.
Ele fez fortuna vendendo hardware militar chinês,
por vezes aos nossos inimigos,
mas nós deixamos ele em paz porque ele era solidário
nas compras de dívidas dos EUA pela China.
Agora, se alguém derrubasse Xiang,
nada mudaria muito.
Mas se sua filha for assassinada
em uma tentativa de assassinato mal feita,
e se os chineses forem capazes de rastrear isso
ao governo dos EUA?
O rastro que leva a Gage.
É possível que Xiang usaria
de sua considerável influência
para sozinho acabar com a compra de dívidas dos EUA pela China.
Esse país vive em défice de gastos.
Se, se não pudermos pegar dinheiro emprestado--
Nós não conseguiremos cumprir nossas obrigações,
o governo iria a falência.
Medidas de austeridade seriam impostas.
Perderíamos a capacidade de implantar nossas forças armadas pelo mundo.
E aí com os EUA neutralizado,
nossos inimigos seriam capazes
de explorar os interesses deles.
Isso está certo.
E aí haveria uma explosão de conflitos regionais,
e qualquer um desses poderia nos levar a uma guerra global.
Uma guerra que nós podemos não ser capazes de ganhar.
Uma peça de domino cai, e o mundo inteiro muda.
Nós localizamos Xiang. Ele e a delegação chinesa
acabaram de pousar no JFK uma hora atrás.
Ele está aqui?
Para uma conferencia da UN no edifício MsKinley.
Eles estão indo para lá agora.
E, madame, a filha está com ele.
Se nós ligarmos,
Eu posso conseguir uma proteção em espera.
Você acha que seus policias serão ábies para parar
agentes treinados da CIA?
Eles acabarão mortos.
Se uma palavra sobre isto sai
pode causar um incidente internacional
de proporções epicas.
Nós precisamos limpar a bagunça, não fazer uma.
Nós e mais quem?
Você disse que não podíamos confiar nos outros
porque eles podiam estar trabalhando com Danberg.
Esta não é a única estação da CIA em Nova York.
Eu tenho outra equipe a caminho.
Você vede isso até quando eu mandar.
Sem ligações recebidas ou efetuadas.
Eu não vou correr nenhum risco.
Sim, madame.
Agente Corrigan, a detetive Beckett e o Sr. Castle.
Onde está a delegação?
A cinco minutos.
Estamos em posição?
Nós temos equipes no Lobby e vigias do outro lado da rua.
E sobre o Danberg?
Um guarda identificou-o entrando no edificio
45 minutos atrás.
Nós temos pessoas autorizadas a abate-lo,
mas ainda não identificamos o seu parceiro.
Aconteça o que acontecer, mantenham a garota viva.
Você está me entendendo?
Sim, madame.
Para onde estamos indo?
Por aqui.
O que estamos fazendo aqui embaixo?
Não deveríamos estar indo para o lobby?
Castle.
Desculpe.
O que você está fazendo?
Danberg não era o informante, era?
Você é.
Vá matar a menina. Eu cuido desses dois.
Foi você todo esse tempo?
Eu temo que sim.
Então por que nos trouxe aqui?
Por que não nos deixou no prédio?
Porque vocês não paravam.
Você precisava saber a história, a história toda.
E se alguma coisa não acrescenta nada, você não deixa passar.
Por que você acha que eu trouxe vocês para o caso?
Eu estava protegendo a operação.
Como você estava tentando proteger a operação
quando matou Blakely e McGrath?
Você armou para o Gage.
Bem, para o eixo funcionar,
os Chineses precisavam culpar o governo dos USA.
A operação tem que ter rastros na CIA.
E quando você precisou apagar as suas pegadas, você o matou.
E aí você precisava de mais alguém.
Você precisava do Danberg.
Sophia...
Terceira Guerra Mundia, por que?
Digamos apenas que, tem alguns grupos
que pagariam qualquer coisa para remodelar o mundo.
Não entendo.
A Sophia que eu conheço não iria vender seu país,
nem por dinheiro, nem por nada.
Bem, isso você entendeu errado, Rick.
De joelhos agora.
Os dois.
Você nunca irá escapar com isso.
Claro que vou.
Vou apenas dizer a eles como nós tentamos parar e não conseguimos,
e vocês dois foram assassinados no processo,
pelo Danberg, claro.
Não se preoculpe. Farei parecer heróico.
Seu pai ficará muito orgulhoso.
Meu pai?
Bem, não pense que você ganhou acesso especial
anteriormente a CIA por causa do seu charme.
Você realmente não sabe, não é?
Eu acho que você nunca saberá.
Não!
Fala sério.
Somos apenas nós, e estamos sem tempo.
Whoa!
Você está bem?
Ele está bem.
Ele está bem. Ele está ok.
- Senhor, você está bem? - Você está bem?
- Por aqui. - Sim, talvez devêssemos ir lá fora.
Então o que você acha que foi isso tudo?
Eles não te contaram?
O quê?
Huh.
Eles...Eles te contaram?
Quando ela me expulsou,
não demorou para juntar todas as peças.
Mas tudo que eu podia fazer era assistir
e esperar pelo movimento dela.
Difícil de acreditar que ela era uma traidora.
Foi tudo uma encenação.
Langley acha que ela deve ser uma espiã da KGB
que deve ter ficado a deriva quando a URSS se dividiu.
Ficou com a companhia porque ela não tinha para onde ir.
Até que uma oferta melhor surgiu.
Você descobriu para quem ela estava trabalhando,
quem está por trás da Pandora?
Não, e mesmo se eu tivesse, eu não poderia te contar.
Agente Danberg...
Sophia disse algo,
alguma coisa sobre meu pai ser da CIA.
Você saberia alguma coisa sobre isso?
Receio que não.
Desculpe.
Oh, uh, detetive Beckett.
Aqui.
Coloquei nossos rapazes, uh, para tomar conta do seu carro.
Você tirou meu carro de dentro do rio?
Sim. Eu acho que você vai acha-lo melhor do que novo.
Obrigada.
É o mínimo que podemos fazer.
Se cuida.
Você acha que ela estava falando a verdade
sobre meu pai?
Isso explicaria
porque ele desapareceu completamente.
Eu...
Eu acho que Sophia contou um monte de mentiras.
Deve ser difícil,
Descobrir que ela é uma traidora,
especialmente depois que você baseou Clara Strike inteiramente nela.
Hmmm. Bem...
Clara começou como Sophia, mas...
ela terminou sendo mais como você, você sabe
inteligente, forte, gentil.
Eu acho que isso é uma das coisas que me atraem em você
como uma musa.
Você acha que o Dr. Blakely estava certo...
sobre o eixo?
Você acha que nós realmente salvamos o mundo?
Eu acho que nós salvamos a vida de uma garotinha,
e isso é suficiente para mim.
jimctu | deboract | phil.26 julianagway | Luisa1993 www.addic7ed.com