1 00:00:02,318 --> 00:00:04,520 Dá pra sentir a história, não é? 2 00:00:04,588 --> 00:00:07,522 Mais do que sinto meus dedos. Estou congelando. 3 00:00:08,007 --> 00:00:10,009 Esta é a seção em que trabalho. 4 00:00:10,093 --> 00:00:12,378 Ike Davis me jogou sua luva uma vez, 5 00:00:12,462 --> 00:00:14,130 uma semana antes de ser chamado. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,531 Comovente. 7 00:00:15,598 --> 00:00:17,316 Podemos tirar logo essa foto estúpida? 8 00:00:17,384 --> 00:00:20,435 Queria fazer isso no dia da abertura; no JumboTron, 9 00:00:20,554 --> 00:00:22,455 mas não posso esperar. 10 00:00:35,235 --> 00:00:38,370 Mona, quer casar comigo? 11 00:00:40,240 --> 00:00:42,091 Isso é um sim? 12 00:00:42,092 --> 00:00:43,392 Tradução: desertsong | millacae 13 00:00:43,393 --> 00:00:44,893 Tradução: darla | Sarah H. A. | Gabi 14 00:00:44,894 --> 00:00:46,194 Tradução: Thyta | dunst 15 00:00:46,195 --> 00:00:47,495 Revisão: Albergi | Clebertsf 16 00:00:47,496 --> 00:00:48,796 Revisão Final: Otanaris 17 00:00:48,797 --> 00:00:49,797 Administração Geral: alkmin 18 00:00:49,798 --> 00:00:51,098 Força, BigBoss! 19 00:01:03,813 --> 00:01:05,214 Bom dia. 20 00:01:05,265 --> 00:01:08,066 -Oi, Steve. -Oi. 21 00:01:08,752 --> 00:01:11,642 -Você tem um sono bem pesado. -É, bem... 22 00:01:13,310 --> 00:01:17,226 -Tive uma noite agitada. -Teve. 23 00:01:24,668 --> 00:01:26,869 Meu Deus, você é linda. 24 00:01:28,288 --> 00:01:31,757 -Eu já te disse isso? -Toda hora, na verdade. 25 00:01:31,842 --> 00:01:34,909 Disse enquanto tomávamos café, ontem à noite. 26 00:01:35,045 --> 00:01:38,011 E depois mais duas vezes quando nos beijamos, 27 00:01:38,515 --> 00:01:40,933 E depois... Nossa! Várias vezes 28 00:01:41,017 --> 00:01:43,969 quando nós... Quando você... 29 00:01:45,588 --> 00:01:47,056 Isso é constrangedor. 30 00:01:47,107 --> 00:01:49,842 Foi ótimo, apesar de tudo. 31 00:01:54,948 --> 00:01:56,765 O que foi? Qual o problema? 32 00:01:58,785 --> 00:02:00,636 Eu... 33 00:02:02,104 --> 00:02:03,739 Gosto mesmo de você. 34 00:02:04,607 --> 00:02:08,194 E isso é ruim? É uma tragédia? 35 00:02:08,879 --> 00:02:10,745 Eu não sei. O que acha? 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,800 Acho que você pensa demais. 37 00:02:21,024 --> 00:02:22,357 Não. 38 00:02:23,426 --> 00:02:24,810 Oi. 39 00:02:24,895 --> 00:02:26,429 Sim. 40 00:02:26,796 --> 00:02:28,154 Está bem. 41 00:02:28,155 --> 00:02:31,734 Estarei lá em 20 minutos, o mais rápido possível. 44 00:02:36,589 --> 00:02:38,923 -Tenho que trabalhar. -Os mortos nunca dormem. 45 00:02:39,309 --> 00:02:41,026 Tudo bem, te vejo depois. 46 00:02:41,111 --> 00:02:43,494 -Não, estarei trabalhando. -Te vejo no trabalho. 47 00:02:44,130 --> 00:02:46,198 Não. Tenho que ir. 48 00:02:52,539 --> 00:02:55,758 É um Fulano de Tal uns 30 anos, branco. 49 00:02:55,825 --> 00:02:58,127 "Me leve para ver um jogo"? 50 00:03:00,263 --> 00:03:03,048 Tinha que ver com seus próprios olhos, não é? 51 00:03:03,133 --> 00:03:06,051 Quantas vezes um perito tem um corpo no meio do campo? 52 00:03:06,052 --> 00:03:07,436 É uma fã? 53 00:03:07,437 --> 00:03:10,971 Amo o ritmo do jogo, a disputa atemporal 54 00:03:11,141 --> 00:03:13,025 refletindo nossa eterna juventude, 55 00:03:13,109 --> 00:03:15,177 sem falar nos traseiros dos jogadores 56 00:03:15,228 --> 00:03:17,079 naquelas calças apertadas. 57 00:03:23,536 --> 00:03:25,187 Quem encontrou o corpo? 58 00:03:25,238 --> 00:03:27,790 O jardineiro trouxe a namorada pra pedi-la em casamento. 59 00:03:27,791 --> 00:03:29,242 Como isso funcionou para ele? 60 00:03:29,243 --> 00:03:31,794 Ninguém põe mais o anel dentro do pudim. 61 00:03:32,846 --> 00:03:34,380 Funcionou pra Ginny. 62 00:03:34,564 --> 00:03:39,232 A segurança fez sua última ronda logo após 19:30 de ontem. 63 00:03:58,355 --> 00:04:02,074 Sua vítima quebrou todos os ossos do corpo. 64 00:04:02,158 --> 00:04:04,076 As costelas, ambos os fêmures. 65 00:04:04,160 --> 00:04:06,909 -Esse cara está uma bagunça. -Espancado até a morte? 66 00:04:06,910 --> 00:04:09,731 Não. Esses ferimentos não foram causados por espancamento. 67 00:04:10,583 --> 00:04:15,618 Ele sofreu uma contusão causada por algum impacto violento. 68 00:04:15,705 --> 00:04:17,222 Impacto violento com o quê? 69 00:04:17,307 --> 00:04:20,209 Não há pegadas nem marcas de arrastamento. 70 00:04:20,260 --> 00:04:21,777 Ele não foi jogado aqui. 71 00:04:21,845 --> 00:04:24,296 Minha avaliação preliminar da causa da morte 72 00:04:24,381 --> 00:04:26,515 seria uma queda de uma altura significativa. 73 00:04:27,834 --> 00:04:29,386 Então, de onde ele teria caído? 74 00:04:32,839 --> 00:04:34,656 Diga que não é isso, Jo. 75 00:04:37,894 --> 00:04:40,246 Acho que esse cara caiu de um avião. 76 00:04:42,600 --> 00:04:44,100 GRIOTS Apresenta: 77 00:04:44,801 --> 00:04:47,200 1ª Temporada | Episódio 16 "Heartbreak" 78 00:04:51,300 --> 00:04:53,477 A segurança disse que a filmagem não mostra ninguém 79 00:04:53,478 --> 00:04:56,364 saindo ou entrando das 20h até 8h. 80 00:04:56,667 --> 00:04:58,268 Isso estaria... 81 00:04:58,352 --> 00:05:01,104 de acordo com a teoria do avião de Webster, certo? 82 00:05:01,308 --> 00:05:03,700 -Você dormiu a noite? -Sim, dormi muito. 83 00:05:03,701 --> 00:05:05,024 Fui para cama bem cedo. 84 00:05:07,478 --> 00:05:08,778 Sentimos sua falta. 85 00:05:09,241 --> 00:05:12,582 -Estávamos na Third Rail. -É mesmo? Eu estava muito... 86 00:05:15,553 --> 00:05:16,954 Cansada. 87 00:05:17,538 --> 00:05:21,257 Vou pegar uma xícara de café para acordar. 88 00:05:21,262 --> 00:05:22,926 -Certo. -Está bem. 89 00:05:25,807 --> 00:05:27,534 Pode ter sido um passageiro clandestino 90 00:05:27,535 --> 00:05:29,036 escondido nas rodas do avião, 91 00:05:29,037 --> 00:05:30,667 cai na decolagem ou aterrissagem. 92 00:05:30,668 --> 00:05:32,818 Clandestino tem que passar pela pista primeiro. 93 00:05:32,820 --> 00:05:35,188 Veja se há algum relatório de falha de segurança. 94 00:05:35,189 --> 00:05:37,557 Certo, Webster disse que a hora da morte 95 00:05:37,558 --> 00:05:39,792 foi entre às 23h e às 3 da manhã. 96 00:05:39,844 --> 00:05:42,679 Ela também achou um ferimento localizado na base do crânio 97 00:05:42,683 --> 00:05:44,364 que não é da queda. 98 00:05:44,371 --> 00:05:46,132 Ele foi golpeado antes de cair. 99 00:05:46,183 --> 00:05:48,050 Não parece ser um passageiro clandestino. 100 00:05:48,051 --> 00:05:49,586 Onde estamos com a identificação? 101 00:05:49,587 --> 00:05:51,810 Esperando por um relatório de pessoas desaparecidas. 102 00:05:51,812 --> 00:05:55,058 Verificando impressões digitais. Procurando implantes cirúrgicos, 103 00:05:55,062 --> 00:05:56,853 registros dentários, qualquer coisa única. 104 00:05:56,854 --> 00:05:58,612 -E o avião? -Tanya está verificando 105 00:05:58,613 --> 00:06:01,447 nas imagens de radar quais voos passaram pelo estádio. 106 00:06:01,598 --> 00:06:02,916 Sim. 107 00:06:05,586 --> 00:06:06,887 Tudo bem. 108 00:06:08,355 --> 00:06:11,191 Tenho que cuidar de uma coisa. Esse cara tem que ter um nome. 109 00:06:11,208 --> 00:06:13,314 Será muito mais fácil descobrir o que aconteceu 110 00:06:13,315 --> 00:06:14,644 quando soubermos o nome. 111 00:06:14,912 --> 00:06:18,698 As setas mostram o tráfego aéreo sobre o estádio na noite passada 112 00:06:18,709 --> 00:06:20,801 por volta da hora estimada da morte da vítima. 113 00:06:20,968 --> 00:06:23,253 Pelos transponders, eu consigo identificar 114 00:06:23,254 --> 00:06:25,505 136 voos comerciais e de carga, 115 00:06:25,506 --> 00:06:28,541 18 aviões privados e 6 helicópteros. 116 00:06:28,542 --> 00:06:30,030 Ótimo, isso deve reduzir as buscas. 117 00:06:30,034 --> 00:06:31,361 Não muito. 118 00:06:31,362 --> 00:06:34,247 Alguns dos aviões menores nem sempre têm transponders, 119 00:06:34,248 --> 00:06:35,916 então dá pra vê-los no radar, 120 00:06:35,917 --> 00:06:38,302 porém leva mais tempo para identificá-los. 121 00:06:40,086 --> 00:06:44,808 Carrie, Roe mencionou algo sobre a noite passada? 122 00:06:45,092 --> 00:06:47,126 -Não. -Porque saímos juntos. 123 00:06:48,072 --> 00:06:50,747 E sinto que foi a primeira vez dele. 124 00:06:52,133 --> 00:06:54,200 -Ele foi muito bem... -Certo, Tanya, acho que 125 00:06:54,251 --> 00:06:55,835 não quer realmente falar comigo. 126 00:06:55,836 --> 00:06:58,085 -Achei que ficaria nervoso. -Acho que não devia... 127 00:06:58,086 --> 00:07:00,606 -Podemos falar sobre o radar? -Depois ele se interessou. 128 00:07:00,607 --> 00:07:01,908 Isso é muita informação. 129 00:07:01,915 --> 00:07:03,592 Ele continuou harmonizando e... 130 00:07:03,677 --> 00:07:05,712 O que, você... Me desculpe. Espera aí. 131 00:07:06,179 --> 00:07:08,931 -Do que estamos falando? -Karaokê. 132 00:07:09,399 --> 00:07:11,668 Alguns de nós fomos para um clube noite passada, 133 00:07:11,752 --> 00:07:14,554 e Roe e eu fizemos um incrível dueto em 134 00:07:14,621 --> 00:07:16,222 "Don't Go Breaking My Heart". 135 00:07:17,275 --> 00:07:19,102 Pensei que ele pudesse ter mencionado... 136 00:07:19,126 --> 00:07:21,945 Não mencionou. Nada. Podemos voltar a focar no radar? 137 00:07:21,949 --> 00:07:23,529 Sim, aqui vamos nós. 138 00:07:23,697 --> 00:07:26,266 Há oito voos sem transponder. 139 00:07:26,333 --> 00:07:30,202 Mas eles têm que preencher um plano de voo, 140 00:07:30,369 --> 00:07:33,806 então consigo identificar todos nas próximas horas. 141 00:07:33,858 --> 00:07:36,575 -Obrigada. -Devia vir, cantar com a gente. 142 00:07:36,577 --> 00:07:37,894 Não. 143 00:07:37,895 --> 00:07:39,585 -Não vai acontecer. -Você é soprano? 144 00:07:39,586 --> 00:07:41,631 -Boa sorte com isso. -Pode deixar. 145 00:07:42,449 --> 00:07:44,979 Não tem nenhum aeroporto com trabalhadores desaparecidos 146 00:07:44,980 --> 00:07:47,469 ou falha na segurança. Não é um passageiro clandestino. 147 00:07:47,471 --> 00:07:48,838 Já imaginava. 148 00:07:48,939 --> 00:07:50,741 Webster fez disso um assassinato. 149 00:07:55,512 --> 00:07:59,099 -O que foi? -Recebi uma chamado do 116. 150 00:08:00,750 --> 00:08:03,620 -Spence estava lá. -O meu filho? 151 00:08:04,221 --> 00:08:05,771 O que ele fazia lá? 152 00:08:09,426 --> 00:08:10,876 O que ele fez? 153 00:08:10,944 --> 00:08:13,179 Ele e alguns caras jantaram e não pagaram 154 00:08:13,230 --> 00:08:14,814 num lugar em Stillman. 155 00:08:15,916 --> 00:08:17,500 Aquele idiota. 156 00:08:17,501 --> 00:08:20,504 Vou colocá-lo de castigo para vida toda, de novo. 157 00:08:22,623 --> 00:08:24,757 Espere, não entendi... Ele te ligou? 158 00:08:24,808 --> 00:08:27,376 Você ligaria para o seu pai nessa situação? 159 00:08:27,461 --> 00:08:29,278 O dono concordou em remover as acusações 160 00:08:29,279 --> 00:08:32,014 em troca de uma nova pintura. Nada ficará no histórico dele. 161 00:08:32,015 --> 00:08:33,365 Obrigado. 162 00:08:33,366 --> 00:08:35,334 É como se ele estivesse tentando me atingir. 163 00:08:35,853 --> 00:08:37,187 Consegui. 164 00:08:37,271 --> 00:08:39,572 Achamos uma identidade com as digitais da vítima. 165 00:08:39,640 --> 00:08:42,775 Jason Kubiak, 35 anos, apartamento em Hillside. 166 00:08:42,827 --> 00:08:45,161 Ele é um gerente de banco na Cold Spring Harbor. 167 00:08:45,162 --> 00:08:46,996 -Gerente de banco? -Sim. 168 00:08:46,997 --> 00:08:48,331 É o que estava pensando. 169 00:08:48,415 --> 00:08:51,317 Mas a polícia não reportou alarmes ou atividade incomum. 170 00:08:51,618 --> 00:08:53,453 Eles passaram lá... O lugar estava trancado. 171 00:08:53,454 --> 00:08:56,099 O gerente pode desativar os alarmes. Melhor rever. 172 00:08:56,100 --> 00:08:57,410 Família? 173 00:08:57,411 --> 00:08:59,909 Ele tem uma esposa, Amanda, morreu a três anos atrás. 174 00:08:59,977 --> 00:09:01,728 Sem mais parentes próximos. 175 00:09:01,879 --> 00:09:04,047 Investigue os cartões de crédito, o celular. 176 00:09:04,048 --> 00:09:06,299 Vamos verificar tudo o que ele fez ontem. 177 00:09:06,300 --> 00:09:07,800 Vou até o apartamento dele. 178 00:09:20,013 --> 00:09:21,764 Esse é o apartamento de Jason Kubiak? 179 00:09:22,465 --> 00:09:23,850 Sim. 180 00:09:24,101 --> 00:09:27,186 -Desculpe, quem é você? -Polícia de Nova Iorque. 181 00:09:27,638 --> 00:09:30,306 -E você é...? -Sarah Green. 182 00:09:30,690 --> 00:09:32,441 Sou a namorada de Jason. 183 00:09:32,526 --> 00:09:35,228 Se incomoda se entrarmos e conversarmos um pouco. 184 00:09:35,529 --> 00:09:37,347 É sobre Jason? 185 00:09:37,431 --> 00:09:39,983 Quando foi a última vez que você o viu? 186 00:09:40,768 --> 00:09:43,336 Ontem de manhã, quando ele saiu pra trabalhar. 187 00:09:44,522 --> 00:09:47,207 Ontem foi nosso aniversário de 3 meses. 188 00:09:47,858 --> 00:09:49,876 Eu queria celebrar. 189 00:09:50,727 --> 00:09:53,980 -Tinham planos? -Um jantar. 190 00:09:54,231 --> 00:09:58,218 Ele ia me mandar uma mensagem com o nome do restaurante. 191 00:10:00,037 --> 00:10:01,988 Depois disso não falei mais com ele. 192 00:10:02,539 --> 00:10:04,173 Não estava preocupada? 193 00:10:04,258 --> 00:10:07,293 As coisas estavam acontecendo tão depressa entre nós, 194 00:10:07,344 --> 00:10:10,663 eu estava com medo que tivesse o assustado. 195 00:10:12,599 --> 00:10:15,551 Meu Deus. Não acredito que isso está acontecendo. 196 00:10:20,107 --> 00:10:22,626 Como vocês se conheceram? 197 00:10:23,110 --> 00:10:24,861 Na internet. 198 00:10:25,145 --> 00:10:28,114 Um blog de sobreviventes. 199 00:10:28,181 --> 00:10:32,853 Jason escreveu palavras tão bonitas sobre sua esposa. 200 00:10:34,772 --> 00:10:37,908 Eu perdi alguém também, mais ou menos 5 anos atrás. 201 00:10:38,275 --> 00:10:41,861 É meio que tudo 202 00:10:41,912 --> 00:10:45,431 encontrar alguém que te entende, sabe? 203 00:10:47,267 --> 00:10:48,769 Sim. 204 00:10:56,010 --> 00:10:58,428 Verifiquei os gastos dos cartões de Jason. 205 00:10:58,429 --> 00:11:02,265 Tem uma conta de US$150 de ontem no restaurante, Chez Antonie. 206 00:11:02,349 --> 00:11:04,267 -Muito chique. -Não entendo. 207 00:11:04,351 --> 00:11:06,669 De acordo com Al, a namorada disse que não saíram. 208 00:11:06,670 --> 00:11:10,023 -Então com quem gastou isso? -E a coisa se complica. 209 00:11:10,090 --> 00:11:11,924 Webster encontrou tinta metálica vermelha 210 00:11:11,925 --> 00:11:14,193 ao redor do ferimento do crânio de Jason. 211 00:11:14,194 --> 00:11:15,928 Acha que é de extintores de incêndio, 212 00:11:15,979 --> 00:11:17,814 que são requeridos em aviões. 213 00:11:17,815 --> 00:11:19,403 Se encontrarmos o avião, 214 00:11:19,404 --> 00:11:21,418 podemos achar a arma do assassinato. 215 00:11:23,954 --> 00:11:27,940 Ninguém aparece, cobram US$150 por guardar a mesa. 216 00:11:27,992 --> 00:11:29,876 Porque ele não apareceu? 217 00:11:29,943 --> 00:11:32,712 Talvez tenha olhado os preços no menu e depois acordou. 218 00:11:32,979 --> 00:11:36,249 Você não aprecia o valor de um jantar romântico. 219 00:11:36,300 --> 00:11:38,173 Desculpa. E aquela vez que te levei 220 00:11:38,174 --> 00:11:39,702 no Windover em Syracuse. 221 00:11:39,703 --> 00:11:42,639 Windover em Syracuse. Não, foi muito romântico. 222 00:11:42,723 --> 00:11:45,141 Embora o pato estava passado e a vodca estava aguada... 223 00:11:45,226 --> 00:11:47,710 Custou o salário de uma semana. É assim que me agradece? 224 00:11:47,711 --> 00:11:51,049 Me lembro de ter agradecido muito bem. Eu fui bem... 225 00:12:24,215 --> 00:12:26,299 São manchas de pólen. 226 00:12:27,000 --> 00:12:30,836 Jason tinha as mesmas manchas em sua jaqueta. 227 00:12:31,304 --> 00:12:32,722 Vale a pena tentar. 228 00:12:39,530 --> 00:12:42,566 O vídeo é da câmera de segurança da rua. 229 00:12:43,033 --> 00:12:46,586 Acontece que Jason comprou as flores para seu encontro. 230 00:12:51,157 --> 00:12:53,894 Obviamente eles discutiam sobre algo. 231 00:12:53,961 --> 00:12:57,380 Parecia que ele ia embora, depois ele volta. 232 00:13:03,738 --> 00:13:06,606 Ele vê algo no banco traseiro e entra. 233 00:13:09,026 --> 00:13:12,111 O que tem no banco traseiro daquela van? 234 00:13:12,312 --> 00:13:14,531 Vamos emitir um aviso sobre essa van. 235 00:13:14,532 --> 00:13:16,147 Olhei as finanças dele. 236 00:13:16,148 --> 00:13:19,402 Não tem dinheiro nem família. Por que o raptar? 237 00:13:19,470 --> 00:13:21,971 A única razão para raptar um gerente de banco. 238 00:13:25,293 --> 00:13:26,692 Não há nenhuma maneira 239 00:13:26,693 --> 00:13:28,644 de alguém ter entrado aqui desde ontem. 240 00:13:28,929 --> 00:13:31,496 Agradeço sua preocupação, mas como podem ver, 241 00:13:31,497 --> 00:13:34,217 o cofre ainda está selado, e o alarme está armado. 242 00:13:34,701 --> 00:13:36,185 É um cofre antigo, certo? 243 00:13:36,186 --> 00:13:37,787 -Tem trava dupla? -Não. 244 00:13:37,788 --> 00:13:40,906 Mas esta fechadura tem mais de 100 milhões de combinações. 245 00:13:40,958 --> 00:13:44,744 E o alarme que trava, mesmo se um dígito estiver errado. 246 00:13:44,945 --> 00:13:47,646 -Pode abrir sozinho? -Pela porta de fora, sim. 247 00:13:47,698 --> 00:13:50,616 Esta gaiola interna que dá acesso ao dinheiro 248 00:13:50,667 --> 00:13:53,619 e as caixas só podem ser abertas por um gerente. 249 00:14:00,377 --> 00:14:01,878 Não é possível. 250 00:14:13,352 --> 00:14:16,186 Desligaram o alarme da entrada, aqui, 251 00:14:16,200 --> 00:14:18,455 usando um código que todos os funcionários têm. 252 00:14:18,456 --> 00:14:21,479 Então entraram no banco, usando a chave do Jason. 253 00:14:21,480 --> 00:14:22,896 E o cofre? 254 00:14:22,900 --> 00:14:25,683 O código de acesso, pessoal, de Jason desligou o alarme. 255 00:14:25,750 --> 00:14:28,352 A chave dele abriu a gaiola de dentro. 256 00:14:28,420 --> 00:14:30,588 Eles entraram às 10h31 e saíram às 11h57. 257 00:14:30,589 --> 00:14:32,573 Pegam 110 mil em dinheiro, 258 00:14:32,574 --> 00:14:35,159 abriram mais de dez cofres pessoais. 259 00:14:35,160 --> 00:14:37,444 É dia de trazer seu criminoso para o trabalho. 260 00:14:39,031 --> 00:14:42,751 -Spence, -Nina, Roe, Al. 261 00:14:44,903 --> 00:14:47,955 Sente aqui, faça seu trabalho, fique fora de problemas. 262 00:14:47,956 --> 00:14:49,440 Soa maravilhoso. 263 00:14:49,925 --> 00:14:52,493 Não abusa, Spence. 264 00:14:53,093 --> 00:14:55,379 Pegue uma cadeira na sala de conferência. 265 00:14:56,665 --> 00:14:59,250 Ginny teve que trabalhar. Não queremos deixá-lo sozinho. 266 00:14:59,635 --> 00:15:01,835 Ele é bem vindo aqui, a qualquer hora. 267 00:15:01,938 --> 00:15:05,540 Pode colocar as digitais dele no sistema enquanto está aqui. 268 00:15:07,943 --> 00:15:09,276 Vamos lá. 269 00:15:11,228 --> 00:15:14,032 Isso é às 22:31, ontem à noite. 270 00:15:18,621 --> 00:15:21,689 -O quê? -Qual é. 271 00:15:25,745 --> 00:15:28,595 Não parecia que Jason estava resistindo. 272 00:15:29,248 --> 00:15:31,382 Talvez ameaçaram ele. 273 00:15:33,035 --> 00:15:35,887 Foi isso. Desligaram a vigilância. 274 00:15:35,888 --> 00:15:38,468 Não sei, baseado nisso, todas as coisas iguais, 275 00:15:38,469 --> 00:15:40,207 acho que Jason é o homem de dentro. 276 00:15:40,959 --> 00:15:42,993 Ele é honesto, sem antecedentes. 277 00:15:43,000 --> 00:15:45,082 Ele acorda um dia e diz, "Vou roubar um banco"? 278 00:15:45,083 --> 00:15:46,384 A esposa dele morreu. 279 00:15:46,385 --> 00:15:48,366 Uma tragédia pessoal te faz repensar na vida. 280 00:15:48,367 --> 00:15:50,951 A nova namorada com gosto caro te faz repensar na vida. 281 00:15:51,002 --> 00:15:53,287 Os federais que se preocupem com o roubo do banco, 282 00:15:53,288 --> 00:15:55,239 estamos resolvendo o assassinato do Jason. 283 00:15:55,240 --> 00:15:58,009 Agora, diria que aquele cara é nosso suspeito número um. 284 00:15:58,193 --> 00:16:01,189 Procurei nas câmeras de vídeo de frente para o estádio, 285 00:16:01,190 --> 00:16:02,646 dentro do nosso limite de tempo, 286 00:16:02,647 --> 00:16:05,449 e achei uma câmera térmica na ponte da ilha Rikers 287 00:16:05,917 --> 00:16:09,771 Agora... Isso não é agradável. 288 00:16:17,945 --> 00:16:22,249 No entanto, podemos indicar o incidente às 1:17 da manhã. 289 00:16:22,400 --> 00:16:24,391 Tenho uma avião privado no radar que estaria 290 00:16:24,392 --> 00:16:26,637 sobre o estádio na hora que precisamos. 291 00:16:26,722 --> 00:16:29,383 Não tem transponder, mas pude identificar o ponto de partida 292 00:16:29,384 --> 00:16:31,642 do avião como o Aeroporto Islip. 293 00:16:31,643 --> 00:16:33,994 Bom trabalho. Nina, Roe, vamos para lá. 294 00:16:37,566 --> 00:16:40,802 Todos iremos sair amanhã, mesmo lugar, se quiser ir... 295 00:16:41,469 --> 00:16:44,906 Eu não sei. Acho que tenho que descansar. 296 00:16:46,709 --> 00:16:49,661 -Te avisarei. -Certo. 297 00:17:09,213 --> 00:17:11,465 Essa é a van da floricultura. 298 00:17:18,873 --> 00:17:21,325 Com licença. 299 00:17:22,193 --> 00:17:25,245 Procuro o Hangar Barker. Achei que era aqui, mas... 300 00:17:38,410 --> 00:17:40,278 Não sei nada sobre o roubo do banco. 301 00:17:40,279 --> 00:17:43,047 -Então por que correu? -Porque pareciam policiais. 302 00:17:43,299 --> 00:17:45,850 Tenho problemas financeiros com a ex. 303 00:17:46,034 --> 00:17:48,369 Certo. Nos fale sobre a van. 304 00:17:48,370 --> 00:17:49,670 Não há nada para falar. 305 00:17:49,671 --> 00:17:52,139 É de um cara que aluga o espaço para o avião dele. 306 00:17:52,140 --> 00:17:54,558 Me paga 40 dólares pra lavá-la algumas vezes no mês. 307 00:17:54,559 --> 00:17:57,027 -Sabe o nome? -Mark alguma coisa. Não sei. 308 00:17:57,162 --> 00:17:59,213 Ninguém aqui sabe quando ele saiu? 309 00:17:59,280 --> 00:18:01,565 Eu sei. Ontem à noite, por volta da 1h. 310 00:18:01,850 --> 00:18:04,174 Estava trabalhando num avião que iam usar hoje cedo. 311 00:18:04,175 --> 00:18:06,921 -Você viu esse cara com ele? -Não reparei. 312 00:18:06,922 --> 00:18:08,489 Eu estava do outro lado do hangar. 313 00:18:08,490 --> 00:18:10,508 Não consegui ver os rostos. Desculpe. 314 00:18:10,692 --> 00:18:14,045 -Em quantas pessoas estavam? -Três. 315 00:18:16,615 --> 00:18:18,749 Tem a descrição do terceiro cara? 316 00:18:19,334 --> 00:18:22,953 Não cara, como eu disse. Não consegui ver muito. 317 00:18:24,856 --> 00:18:27,007 Então temos Jason, o cara na van, 318 00:18:27,010 --> 00:18:28,425 e agora uma terceira pessoa? 319 00:18:28,426 --> 00:18:29,979 A van foi reportada como roubada 320 00:18:29,980 --> 00:18:32,346 dois meses atrás em Virginia, foi totalmente limpa. 321 00:18:32,414 --> 00:18:35,065 O hangar foi alugado com um nome de empresa falso, 322 00:18:35,066 --> 00:18:36,516 mas conseguimos o número da cauda. 323 00:18:36,517 --> 00:18:39,369 Mandei um aviso pros aeroportos que ficam em até 960km daqui. 324 00:18:39,370 --> 00:18:41,455 Sarah, a namorada, está vindo. 325 00:18:41,506 --> 00:18:43,196 Quero ver o que ela acha do Jason 326 00:18:43,197 --> 00:18:44,858 estar envolvido num roubo a banco. 327 00:18:48,846 --> 00:18:51,248 -O quê? -Você tem visita. 328 00:18:56,170 --> 00:18:57,804 Já volto. 329 00:18:59,940 --> 00:19:01,458 Como você está? 330 00:19:02,042 --> 00:19:03,760 Estamos no meio... 331 00:19:04,044 --> 00:19:05,745 O que ele faz aqui? 332 00:19:06,097 --> 00:19:08,699 Talvez ele tenha uma dica sobre Jimmy Hoffa. 333 00:19:15,740 --> 00:19:17,291 Vários caras amigáveis ali. 334 00:19:17,742 --> 00:19:19,259 -É, bem... -Qual é Al? 335 00:19:19,300 --> 00:19:21,011 Provavelmente, o que olhava pra você 336 00:19:21,012 --> 00:19:23,247 -como se quisesse te matar. -Foi o que pensei. 337 00:19:24,415 --> 00:19:26,433 -Deve ser difícil pra você. -O quê? 338 00:19:26,501 --> 00:19:28,067 Ser vista comigo. 339 00:19:28,319 --> 00:19:31,871 -Minha família, a máfia... -Disse que não ligo para isso. 340 00:19:31,923 --> 00:19:34,094 Por que me tirou de lá, como se tivesse um incêndio? 341 00:19:34,095 --> 00:19:36,183 -Não te tirei de lá... -Você, de todas as pessoas, 342 00:19:36,184 --> 00:19:37,887 achei que não importaria o meu nome. 343 00:19:37,988 --> 00:19:41,165 Não importa. Tenho que aceitar que você é quem você é, 344 00:19:41,166 --> 00:19:42,950 e eu sou quem sou, que é uma policial? 345 00:19:42,951 --> 00:19:45,152 Sim, mas eu não... O que está acontecendo? 346 00:19:45,504 --> 00:19:48,673 Sério, as coisas estão ótimas. 347 00:19:48,674 --> 00:19:50,041 Estamos saindo há um mês. 348 00:19:50,042 --> 00:19:52,827 E ao menos que minha memória esteja incorreta, 349 00:19:52,828 --> 00:19:56,330 o que nunca acontece, ontem foi incrível, então... 350 00:19:56,997 --> 00:19:58,933 Talvez devêssemos deixar assim. 351 00:19:59,200 --> 00:20:00,734 Você mesmo disse, é policial, 352 00:20:00,786 --> 00:20:03,737 e no seu mundo, o nome da minha família me deixa do lado errado. 353 00:20:04,789 --> 00:20:07,558 E sinto que isso não vai terminar bem para nós. 354 00:20:08,442 --> 00:20:09,877 Sério? 355 00:20:10,245 --> 00:20:11,578 Tudo bem. 356 00:20:28,413 --> 00:20:31,231 Não lembro de ter se transferido para o Crime Organizado. 357 00:20:31,582 --> 00:20:34,234 -Muito maduro. -Não pude resistir. 358 00:20:34,485 --> 00:20:36,637 -Acabei de ser largada. -Sério? 359 00:20:37,188 --> 00:20:38,689 Incrível, não? 360 00:20:39,674 --> 00:20:41,375 Jo apareceu novamente. 361 00:20:42,042 --> 00:20:44,995 O DNA encontrado sob as unhas de Jason é de Mark Payne. 362 00:20:44,999 --> 00:20:47,414 O mecânico do aeroporto confirma que esse é o piloto. 363 00:20:47,415 --> 00:20:48,715 E a melhor parte, 364 00:20:48,717 --> 00:20:51,301 Payne cumpriu dois períodos em Hazelton por assalto a banco. 365 00:20:51,302 --> 00:20:53,504 Certo, procure por todos os parceiros de Payne. 366 00:20:53,588 --> 00:20:54,981 Um deles deve ser o terceiro cara 367 00:20:54,982 --> 00:20:56,282 ou pode nos indicar quem é. 368 00:20:56,283 --> 00:20:58,442 Deixa comigo, chefe. Signora. 369 00:21:00,895 --> 00:21:03,330 Procuro pelo Tenente Burns. 370 00:21:03,338 --> 00:21:06,066 -Sim. -Olá. Sou Victor Cushman. 371 00:21:06,818 --> 00:21:10,003 Falaram-me para vir aqui sobre meu cofre pessoal. 372 00:21:10,054 --> 00:21:11,365 Sr. Cushman, obrigado por vir. 373 00:21:11,372 --> 00:21:12,856 Pode se juntar aos outros aqui. 374 00:21:12,858 --> 00:21:14,158 Obrigado. 375 00:21:17,729 --> 00:21:20,197 Não deveria estar escrevendo seu trabalho de História? 376 00:21:20,681 --> 00:21:22,816 Em vez disso, quer me levar para o campo de tiro? 377 00:21:22,867 --> 00:21:24,585 Sério? Quer ir para o campo de tiro? 378 00:21:24,652 --> 00:21:26,537 Ele não está te incomodando, está? 379 00:21:26,621 --> 00:21:27,988 O quê? Não. 380 00:21:28,040 --> 00:21:29,756 Nunca considero questões sobre 381 00:21:29,808 --> 00:21:32,242 as origens do Congresso Continental um problema. 382 00:21:34,795 --> 00:21:36,163 Carrie. 383 00:21:36,314 --> 00:21:37,948 Sarah Green está lá embaixo. 384 00:21:40,000 --> 00:21:41,301 Tudo bem. 385 00:21:46,374 --> 00:21:48,441 Então... Quer conversar? 386 00:21:48,509 --> 00:21:50,861 Se for sobre ontem, não há nada mais a dizer. 387 00:21:50,946 --> 00:21:52,896 Estávamos com fome, não tínhamos dinheiro. 388 00:21:52,904 --> 00:21:54,231 Foi burrice. 389 00:21:54,248 --> 00:21:55,549 Não era sobre isso. 390 00:21:55,600 --> 00:21:56,904 Então sobre o quê? 391 00:21:56,911 --> 00:21:58,585 Bem, é que... 392 00:21:58,606 --> 00:22:00,820 Parece que faz muito tempo que não conversamos. 393 00:22:00,822 --> 00:22:02,219 Conversei com você hoje de manhã. 394 00:22:02,220 --> 00:22:03,520 Sabe o que eu quis dizer. 395 00:22:03,521 --> 00:22:06,209 Sobre as coisas em casa, como se sente. 396 00:22:06,277 --> 00:22:08,729 Pai, nunca conversamos sobre essas coisas. 397 00:22:08,896 --> 00:22:11,865 Não, a gente pegava aquela velha bola que o tio Ryan nos deu 398 00:22:11,866 --> 00:22:13,601 e íamos para o parque e jogávamos... 399 00:22:13,602 --> 00:22:15,352 e conversávamos. 400 00:22:17,004 --> 00:22:19,290 Tenho que terminar esse trabalho. 401 00:22:20,157 --> 00:22:21,525 É, eu sei. 402 00:22:32,036 --> 00:22:33,405 Nunca o vi. 403 00:22:34,889 --> 00:22:36,940 Ele matou o Jason? 404 00:22:37,508 --> 00:22:40,711 O banco, onde Jason trabalhava, foi roubado ontem à noite. 405 00:22:40,979 --> 00:22:42,796 Esse cara estava lá com Jason, 406 00:22:43,063 --> 00:22:46,533 mas não sabemos se Jason foi coagido ou estava participando. 407 00:22:46,584 --> 00:22:47,968 Participando? 408 00:22:48,436 --> 00:22:50,037 Isso é loucura. 409 00:22:51,004 --> 00:22:52,406 Você parece ter tanta certeza. 410 00:22:52,473 --> 00:22:55,876 Ele não era esse tipo de homem. 411 00:22:56,927 --> 00:22:58,629 Que tipo de homem ele era? 412 00:22:59,396 --> 00:23:01,264 Gentil... 413 00:23:01,532 --> 00:23:03,583 Honesto... 414 00:23:05,519 --> 00:23:06,820 Legal. 415 00:23:06,871 --> 00:23:08,205 Eu não sou. 416 00:23:09,089 --> 00:23:11,458 Não sabia que existiam caras como o Jason. 417 00:23:11,910 --> 00:23:13,911 No último fim de semana, fomos andar a cavalo. 418 00:23:13,915 --> 00:23:15,215 Ele nunca tinha cavalgado, 419 00:23:15,216 --> 00:23:17,464 mas sabia que eu amava, então fomos. 420 00:23:18,416 --> 00:23:20,167 Ele estava apavorado. 421 00:23:29,227 --> 00:23:30,924 Sarah, sei que é difícil. 422 00:23:32,880 --> 00:23:34,314 Você está bem? 423 00:23:34,381 --> 00:23:35,681 Estou. 424 00:23:40,438 --> 00:23:42,188 É que... 425 00:23:44,909 --> 00:23:48,162 Não é justo, é? 426 00:23:49,129 --> 00:23:50,497 Não. 427 00:23:52,250 --> 00:23:56,169 Quando eu era pequena, meu pai deixou 428 00:23:56,236 --> 00:24:01,741 um cigarro aceso no meu quarto. 429 00:24:01,792 --> 00:24:05,745 Por que ele estava fumando no meu quarto? 430 00:24:09,300 --> 00:24:12,719 Foi assim que fiquei com... 431 00:24:12,770 --> 00:24:14,120 Isso. 432 00:24:17,758 --> 00:24:21,945 Jason me fazia me sentir bem. 433 00:24:22,029 --> 00:24:24,514 Esse é o tipo de homem que ele era. 434 00:24:24,999 --> 00:24:26,299 -Certo. -Carrie. 435 00:24:28,903 --> 00:24:31,488 Me dá licença, um instante? 436 00:24:34,758 --> 00:24:37,361 Temos uma possível localização de Payne. 437 00:24:45,953 --> 00:24:47,928 Roe rastreou uma entrega para Payne, 438 00:24:47,955 --> 00:24:50,274 nesse endereço três semanas atrás. 439 00:24:50,278 --> 00:24:51,842 Pertence ao tio dele. 440 00:25:04,238 --> 00:25:06,790 Mark Payne! Polícia! 441 00:25:17,784 --> 00:25:19,135 Está morto. 442 00:25:22,723 --> 00:25:25,175 Aqui é o Tenente Burns, Polícia de Nova Iorque. 443 00:25:25,259 --> 00:25:28,218 Me envolvi em um tiroteio na Rua Frederick, 126. 444 00:25:28,219 --> 00:25:32,132 Um suspeito ferido, preciso de uma ambulância aqui. 445 00:25:40,774 --> 00:25:43,576 Sarah esteve aqui. Este é o chá dela. 446 00:25:46,180 --> 00:25:49,032 É só... 447 00:25:49,116 --> 00:25:50,840 Não é justo, é? 448 00:25:51,602 --> 00:25:53,574 Pode falar. 449 00:25:54,572 --> 00:25:55,877 Fui enganada. 450 00:26:11,187 --> 00:26:14,433 Policiais foram à casa de Jason, mas Sarah não estava lá. 451 00:26:14,434 --> 00:26:16,203 Emitimos um alerta. 452 00:26:23,299 --> 00:26:25,828 Nós a surpreendemos quando chegamos lá. 453 00:26:25,829 --> 00:26:27,631 Ela estava tirando as coisas dela. 454 00:26:27,931 --> 00:26:29,632 Achamos muitos arquivos lá em cima. 455 00:26:29,683 --> 00:26:33,102 Há anotações de sistemas de segurança, patrulhas... 456 00:26:33,170 --> 00:26:35,154 Até possuem fotos de reconhecimento do banco. 457 00:26:35,155 --> 00:26:37,940 Parece que gastaram meses planejando o assalto. 458 00:26:38,008 --> 00:26:39,358 Encontrei um arquivo de Jason. 459 00:26:39,443 --> 00:26:41,611 Está tudo lá... Restaurantes favoritos, 460 00:26:41,678 --> 00:26:43,696 rotina, até o obituário da mulher dele. 461 00:26:43,781 --> 00:26:45,848 Ela mirou Jason, que está em luto pela esposa 462 00:26:45,899 --> 00:26:47,700 para que conseguisse acesso ao cofre. 463 00:26:47,785 --> 00:26:49,736 -Bem fria. -Não esqueça a parte 464 00:26:49,820 --> 00:26:51,287 onde ele é jogado de um avião. 465 00:26:51,355 --> 00:26:54,290 Ainda não sabemos se ele foi porque quis. 466 00:26:54,358 --> 00:26:56,258 O amor nos faz cometer burrices. 467 00:26:56,259 --> 00:26:59,059 Não parta meu coração 468 00:26:59,060 --> 00:27:01,047 Não vou partir seu coração! 469 00:27:01,048 --> 00:27:02,348 Escute. Onde ouviu isso? 470 00:27:02,483 --> 00:27:04,134 -Da Kiki, Elton. -Sério? 471 00:27:04,135 --> 00:27:07,804 Acho que sei porque Jason concordou. 472 00:27:07,871 --> 00:27:10,389 Estas fotos a fazem parecer uma refém. 473 00:27:10,474 --> 00:27:13,059 Talvez no fim, pensaram que as fotos não bastaram. 474 00:27:13,143 --> 00:27:15,928 Meu palpite é que tinham Sarah amarrada atrás da van. 475 00:27:16,013 --> 00:27:17,626 Isso era o que Jason olhava no vídeo. 476 00:27:17,627 --> 00:27:19,552 De qualquer forma, ela o traiu. 477 00:27:20,317 --> 00:27:22,401 Ao menos, ela não fugiu com todo o dinheiro. 478 00:27:22,402 --> 00:27:24,103 Encontraram muito dinheiro, lá em cima. 479 00:27:24,104 --> 00:27:26,222 Mas se foge num avião que não pode se rastreado, 480 00:27:26,273 --> 00:27:27,573 por que voltaria aqui? 481 00:27:27,658 --> 00:27:30,526 As fotos fazem parecer que planejam outro trabalho. 482 00:27:30,577 --> 00:27:33,133 Talvez não seja pelo dinheiro. Talvez seja por outra coisa. 483 00:27:33,134 --> 00:27:36,305 Vamos olhar de novo os cofres que arrombaram. 484 00:27:36,778 --> 00:27:39,852 Conseguimos uma deixa. Conseguiram digitais no bule. 485 00:27:39,920 --> 00:27:41,220 Vamos pesquisá-las. 486 00:27:44,019 --> 00:27:45,983 Não estou surpresa que Sarah tenha problemas. 487 00:27:46,018 --> 00:27:49,011 Ela sempre foi uma filha desafiadora. 488 00:27:49,079 --> 00:27:53,850 Dentro e fora de quase todas as escolas privadas daqui. 489 00:27:53,917 --> 00:27:56,709 Cola, faltas, roubo, 490 00:27:57,437 --> 00:27:59,438 até rumores de que tinha um caso com o diretor. 491 00:27:59,523 --> 00:28:00,923 Quando fez 18 anos, ela desistiu 492 00:28:00,991 --> 00:28:04,694 da escola e saiu de casa para encontrar seu destino. 493 00:28:04,761 --> 00:28:06,612 O que o pai dela disse sobre tudo isso? 494 00:28:06,697 --> 00:28:08,030 Meu ex-marido? 495 00:28:08,098 --> 00:28:10,233 Ele não tinha nada a falar. Já tinha ido embora. 496 00:28:10,284 --> 00:28:12,902 Sério? Como ele era? 497 00:28:14,121 --> 00:28:17,439 O melhor cavalheiro que já conheci. 498 00:28:18,942 --> 00:28:21,277 E um grande canalha. 499 00:28:21,328 --> 00:28:23,462 Não o pai ideal para uma garotinha. 500 00:28:23,547 --> 00:28:25,131 Mas Sarah o adorava, 501 00:28:25,215 --> 00:28:27,233 e nunca foi a mesma depois que ele nos deixou. 502 00:28:27,234 --> 00:28:29,635 Me conte sobre o incêndio. 503 00:28:29,720 --> 00:28:31,137 No hotel? 504 00:28:31,221 --> 00:28:35,391 Não. Ela disse que o pai tinha fumado no quarto dela, 505 00:28:35,458 --> 00:28:37,894 e o incêndio começou, ela me mostrou as cicatrizes. 506 00:28:37,961 --> 00:28:41,497 Ela me disse que foram de um incêndio no hotel. 507 00:28:43,517 --> 00:28:45,484 Certo. Quando foi isso? 508 00:28:45,569 --> 00:28:46,919 Há 5 anos, aproximadamente. 509 00:28:46,920 --> 00:28:49,438 Ela estava na Europa com o marido quando aconteceu. 510 00:28:49,489 --> 00:28:52,158 -Ela é casada? -Era. Com um homem mais velho. 511 00:28:52,242 --> 00:28:54,577 Ele é polonês ou suíço. Nunca o conheci. 512 00:28:54,644 --> 00:28:56,329 Provavelmente tenho uma foto. 513 00:28:56,413 --> 00:28:58,164 Quando o casamento terminou? 514 00:28:58,248 --> 00:28:59,815 Logo depois do incêndio. 515 00:28:59,867 --> 00:29:03,920 O monstro deixou Sarah no hospital, se recuperando. 516 00:29:03,987 --> 00:29:05,421 Aqui. 517 00:29:05,488 --> 00:29:08,975 É ele. De quem eu falei. 518 00:29:10,878 --> 00:29:12,511 Olá. Sou Victor Cushman. 519 00:29:12,596 --> 00:29:15,882 Falaram-me para vir aqui sobre meu cofre pessoal. 520 00:29:28,061 --> 00:29:30,229 A Interpol nunca ouviu falar de Victor Cushman, 521 00:29:30,314 --> 00:29:32,365 mas ouviram de Adam Gruen, 522 00:29:32,449 --> 00:29:35,251 e ele é suspeito numa onda de roubos a bancos 523 00:29:35,302 --> 00:29:37,787 pela Europa, de 2002 a 2005. 524 00:29:37,854 --> 00:29:40,573 Ele usava um avião particular como veiculo de fuga 525 00:29:40,574 --> 00:29:44,093 e foi associado com uma jovem cúmplice. 526 00:29:44,094 --> 00:29:46,028 Vejam isto. 527 00:29:46,029 --> 00:29:50,542 Seis anos atrás, a dupla roubou quase dois milhões em diamantes 528 00:29:50,543 --> 00:29:52,759 do cofre de um resort fora de Basel. 529 00:29:52,760 --> 00:29:54,720 Uma semana depois, um pequeno avião 530 00:29:54,721 --> 00:29:57,340 registrado no nome de Gruen bateu na base dos Alpes. 531 00:29:57,341 --> 00:30:01,413 Gruen fugiu com os diamantes, mas sua cúmplice 532 00:30:01,414 --> 00:30:04,297 ficou presa nas ferragens, gravemente queimada. 533 00:30:04,298 --> 00:30:06,482 O governo austríaco não conseguiu manter o caso 534 00:30:06,483 --> 00:30:09,352 sem as joias, então eles tiveram que liberá-la. 535 00:30:09,954 --> 00:30:12,388 -Sarah. -Então isso é sobre vingança. 536 00:30:12,389 --> 00:30:13,689 Ele deixou ela ser queimada 537 00:30:13,690 --> 00:30:15,408 para que pudesse fugir com os diamantes. 538 00:30:15,409 --> 00:30:16,709 Então ela os quer de volta. 539 00:30:16,710 --> 00:30:18,778 Então, talvez os diamantes estivessem no cofre. 540 00:30:18,779 --> 00:30:21,397 Ela rouba vários, assim ele não pensará que é ela? 541 00:30:21,398 --> 00:30:23,399 Não, acho que os diamantes estavam lá. 542 00:30:23,400 --> 00:30:25,635 Eu vi o rosto dele quando ele abriu aquela caixa. 543 00:30:33,260 --> 00:30:35,928 Ele pareceu... Aliviado. 544 00:30:35,929 --> 00:30:37,513 Sobre o que ele estava aliviado? 545 00:30:41,935 --> 00:30:43,352 Havia uma chave. 546 00:30:43,353 --> 00:30:45,672 O cara tranca uma chave? Por quê? 547 00:30:45,673 --> 00:30:47,241 O quê? A chave dos diamantes? 548 00:30:47,658 --> 00:30:50,113 Ele parecia muito feliz sabendo que a chave esta lá. 549 00:30:50,114 --> 00:30:52,442 Se é isso que ela queria, por que ainda estava lá? 550 00:30:52,443 --> 00:30:54,763 Eles passaram 86 minutos dentro do banco 551 00:30:54,764 --> 00:30:56,148 e não sabemos o que faziam. 552 00:30:56,149 --> 00:30:57,533 E se eles copiaram a chave? 553 00:30:57,534 --> 00:31:00,319 Certo. Então pegam o dinheiro, pegam outras caixas. 554 00:31:00,320 --> 00:31:02,071 Cushman acha que foi um assalto normal. 555 00:31:02,072 --> 00:31:05,007 Mas... mas mesmo assim chave do quê? 556 00:31:14,617 --> 00:31:17,386 Você pode procurar por um lugar chamado Dye e Norwood? 557 00:31:17,387 --> 00:31:20,556 Pelas fotos, acho que eles vigiavam este lugar. 558 00:31:20,557 --> 00:31:22,791 Conheço este lugar. 559 00:31:22,792 --> 00:31:25,144 É um armazém de ponta para os super-ricos. 560 00:31:25,145 --> 00:31:27,146 Pinturas, móveis... 561 00:31:27,147 --> 00:31:29,145 O cara é um Rockfeller. Quem iria saber? 562 00:31:29,146 --> 00:31:31,300 Eu conheço alguns policiais que faziam ronda lá. 563 00:31:31,301 --> 00:31:33,869 A segurança é super avançada. Impossível entrar. 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,588 A não ser que você tenha uma chave. 565 00:31:36,033 --> 00:31:38,274 Achei. É no subúrbio. 566 00:31:38,275 --> 00:31:41,193 Aberto de segunda a sexta-feira e somente com hora marcada. 567 00:31:41,194 --> 00:31:44,104 É por isso que copiaram a chave. Não poderiam entrar até hoje. 568 00:31:44,105 --> 00:31:45,748 Abriu as 10h da manhã. 569 00:31:45,749 --> 00:31:48,117 Isso foi a 15 minutos. 570 00:31:57,344 --> 00:31:59,945 Ei! Polícia! 571 00:32:13,443 --> 00:32:15,111 Ela se foi! 572 00:32:17,864 --> 00:32:19,698 Cheguei tarde demais. 573 00:32:24,640 --> 00:32:27,308 Então, você não tem ideia de onde Sarah está? 574 00:32:27,309 --> 00:32:29,260 -Não. Por que deveria? -Bem colocado. 575 00:32:29,261 --> 00:32:31,079 Digo, depois de tê-la deixado para morrer 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,475 num avião em chamas 5 anos atrás. 577 00:32:32,476 --> 00:32:35,220 O que você fez? Abandonou-a para não precisar dividir o tesouro? 578 00:32:35,221 --> 00:32:37,935 Isto é ridículo, nunca faria isto, foi um acidente. 579 00:32:37,936 --> 00:32:39,921 Mas não a ajudou também. 580 00:32:39,922 --> 00:32:41,939 Levou os diamantes, e a deixou para morrer, 581 00:32:41,940 --> 00:32:43,485 Escute, detetive. 582 00:32:44,493 --> 00:32:47,646 Estou sozinho desde o momento em que a abandonei, 583 00:32:47,647 --> 00:32:48,959 e me arrependo daquele momento 584 00:32:48,960 --> 00:32:51,039 mais do que de qualquer outro. 585 00:32:51,040 --> 00:32:52,722 O que tínhamos era único, e eu a amava. 586 00:32:52,723 --> 00:32:55,976 Faria qualquer coisa para dizer isso a ela cara-a-cara. 587 00:32:55,977 --> 00:32:58,461 Quer saber o que eu acho? 588 00:32:58,462 --> 00:33:02,816 Acho que você foi sacaneado pela pequena garota americana, 589 00:33:02,817 --> 00:33:05,185 e a única razão para não entregar ela para nós 590 00:33:05,186 --> 00:33:07,571 em uma bandeja é porque ela está com seus diamantes, 591 00:33:07,572 --> 00:33:08,922 e você os quer de volta. 592 00:33:11,158 --> 00:33:13,159 Você não tem nada contra mim. 593 00:33:13,160 --> 00:33:15,316 Nós não, mas a Interpol tem. 594 00:33:15,317 --> 00:33:17,965 Não consigo dizer metade dos lugares onde você é procurado, 595 00:33:17,966 --> 00:33:19,749 Victor, mas você é procurado. 596 00:33:19,750 --> 00:33:22,318 Sabe, extradição é um processo complicado, Victor. 597 00:33:22,319 --> 00:33:24,254 Digo, quem sabe, você colabora com a gente, 598 00:33:24,255 --> 00:33:25,929 talvez possamos falar com a promotoria. 599 00:33:25,930 --> 00:33:28,674 Manteriam você aqui ao invés de te mandar para qualquer país, 600 00:33:28,675 --> 00:33:31,094 onde não te tratarão tão bem. Onde ela está? 601 00:33:31,095 --> 00:33:34,030 Eu não sei. 602 00:33:34,031 --> 00:33:36,850 -Gostaria de saber. -Pode fazer melhor que isso. 603 00:33:36,851 --> 00:33:39,168 Vamos. Onde ela estaria? 604 00:33:43,507 --> 00:33:45,292 Temos um acordo? 605 00:33:48,012 --> 00:33:50,830 Como disse, falaremos com a promotoria. 606 00:33:52,366 --> 00:33:53,733 Bom. 607 00:33:53,734 --> 00:33:57,203 Acho que ela esperaria algumas horas... 608 00:33:57,204 --> 00:34:02,525 como sempre fazemos, e então ela voaria. 609 00:34:02,526 --> 00:34:03,826 Voa... 610 00:34:04,500 --> 00:34:05,879 Sarah sabe pilotar um avião? 611 00:34:05,880 --> 00:34:07,664 Claro que sabe. 612 00:34:07,665 --> 00:34:09,082 Ela é... 613 00:34:09,083 --> 00:34:11,818 é uma das melhores pilotos com quem trabalhei. 614 00:34:16,514 --> 00:34:18,091 Se Sarah pode sair daqui voando, 615 00:34:18,092 --> 00:34:19,592 temos que achar o avião. 616 00:34:19,593 --> 00:34:21,377 Checamos todos aeroportos da Costa Leste. 617 00:34:21,378 --> 00:34:22,678 O avião sumiu. 618 00:34:27,551 --> 00:34:30,270 Espere. Havia caixas com tinta no esconderijo. 619 00:34:30,271 --> 00:34:31,738 Ela mudou o número do avião. 620 00:34:31,739 --> 00:34:33,740 Nina, chame a Tanya. 621 00:34:33,741 --> 00:34:35,492 Vamos procurar por novos números, 622 00:34:35,493 --> 00:34:37,110 -e achar o avião. -Pode deixar. 623 00:35:37,304 --> 00:35:41,745 Chegaram as digitais do avião. Se precisarem. 624 00:35:44,896 --> 00:35:46,196 Temos o depoimento de Sarah. 625 00:35:46,197 --> 00:35:47,497 Disse que o plano sempre foi 626 00:35:47,498 --> 00:35:49,732 de jogar o corpo do Jason do avião. 627 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 Admite que bateu nele com o extintor para facilitar. 628 00:35:52,820 --> 00:35:54,738 Belo trabalho. 629 00:35:56,323 --> 00:35:58,141 Dê-me um segundo com ela, certo? 630 00:36:02,246 --> 00:36:03,977 Olá, outra vez. 631 00:36:07,818 --> 00:36:09,627 Foi uma... 632 00:36:11,255 --> 00:36:13,173 História bem difícil que você contou. 633 00:36:14,208 --> 00:36:15,675 Acho que sim. 634 00:36:15,676 --> 00:36:17,493 Fazer um cara se apaixonar por você, 635 00:36:17,494 --> 00:36:18,845 usa-o para roubar um banco, 636 00:36:18,846 --> 00:36:20,930 e depois o empurra de um avião. 637 00:36:20,931 --> 00:36:22,384 Muito sangue frio pra isso. 638 00:36:22,385 --> 00:36:24,098 Se você diz. 639 00:36:24,602 --> 00:36:26,820 Mas, não acho que você seja assim. 640 00:36:27,855 --> 00:36:30,190 -Você não me conhece. -Não, não conheço. 641 00:36:30,191 --> 00:36:31,491 O que eu sei 642 00:36:31,492 --> 00:36:33,785 é que estava apaixonada por Victor Cushman, 643 00:36:33,786 --> 00:36:37,947 ele prometeu te amar, proteger, cuidar de você. 644 00:36:37,948 --> 00:36:39,849 Entendo a dor 645 00:36:39,850 --> 00:36:42,068 que sentiu quando ele te deixou morrendo. 646 00:36:43,904 --> 00:36:46,369 Isso requer vingança, não? 647 00:36:47,174 --> 00:36:49,585 Mesmo que tenha que usar um homem inocente 648 00:36:49,586 --> 00:36:51,741 como Jason, e o enganar. 649 00:36:52,913 --> 00:36:54,697 Mas não acho que seja uma assassina. 650 00:36:54,698 --> 00:36:56,883 -Eu sou. -As digitais de Mark Payne 651 00:36:56,884 --> 00:36:58,499 estão naquele extintor de incêndio. 652 00:36:58,500 --> 00:36:59,803 -Não as suas. -Eu o matei. 653 00:36:59,804 --> 00:37:01,387 -Era o plano. -Você pilotava 654 00:37:01,388 --> 00:37:03,206 o avião, Sarah. Como poderia matá-lo? 655 00:37:03,207 --> 00:37:05,208 Como? É impossível. 656 00:37:05,209 --> 00:37:08,878 Acho que você não esperava a morte de Jason. 657 00:37:08,879 --> 00:37:10,313 Acho que não o queria morto. 658 00:37:10,314 --> 00:37:13,099 Talvez o Mark não quisesse dividir por três. 659 00:37:13,100 --> 00:37:17,237 Talvez tivesse ciúmes do relacionamento de vocês dois. 660 00:37:17,238 --> 00:37:20,440 Tudo que me disse, não era totalmente mentira, era? 661 00:37:21,525 --> 00:37:23,393 É hora de dizer a verdade. 662 00:37:23,394 --> 00:37:25,178 Certo? Acabou. 663 00:37:25,859 --> 00:37:28,915 Faça isso por você. Pelo Jason. 664 00:37:28,916 --> 00:37:31,817 Diga-me o que aconteceu. 665 00:37:38,459 --> 00:37:41,294 Prenderíamos ele 666 00:37:41,295 --> 00:37:43,847 em Jersey, por alguns dias, 667 00:37:43,848 --> 00:37:47,233 e o soltaríamos, depois de pegar os diamantes. 668 00:37:48,269 --> 00:37:49,919 Só usamos o avião 669 00:37:49,920 --> 00:37:53,656 porque Mark estava com medo que alguém descobrisse a van. 670 00:37:53,657 --> 00:37:55,975 Foi tão rápido. 671 00:37:55,976 --> 00:37:58,361 Estávamos decolando. 672 00:37:58,362 --> 00:38:01,898 Eu estava começando a contar para Jason 673 00:38:01,899 --> 00:38:06,619 sobre o Victor, sobre os diamantes, 674 00:38:06,620 --> 00:38:10,475 e ouvi esse barulho horrível. 675 00:38:11,431 --> 00:38:13,473 Virei, e... 676 00:38:14,795 --> 00:38:17,254 Mark o acertou novamente. 677 00:38:19,283 --> 00:38:22,051 Mark disse que não podíamos ser encontrados com ele. 678 00:38:23,621 --> 00:38:26,005 Estava tentando controlar o avião, 679 00:38:26,006 --> 00:38:29,292 e foi quando Mark o empurrou. 680 00:38:33,630 --> 00:38:36,272 Mas é minha culpa. 681 00:38:38,435 --> 00:38:41,354 É minha culpa ele estar morto. 682 00:38:53,867 --> 00:38:56,369 Vai para casa logo? 683 00:38:56,370 --> 00:38:57,937 Posso pegar o metrô. 684 00:38:58,753 --> 00:39:00,456 Ainda tenho trabalho... 685 00:39:02,393 --> 00:39:04,827 Mas, não, está bem. 686 00:39:08,882 --> 00:39:10,499 Pegou o bandido? 687 00:39:10,500 --> 00:39:13,019 Sim. Nós pegamos. 688 00:39:14,788 --> 00:39:16,189 E você? 689 00:39:16,190 --> 00:39:17,941 Já escreveu sobre a confederação? 690 00:39:17,942 --> 00:39:19,525 Como soube? 691 00:39:19,526 --> 00:39:22,145 Já estive no ensino médio. 692 00:39:22,146 --> 00:39:25,474 Há muito tempo atrás. 693 00:39:29,320 --> 00:39:30,903 Você sabe, eu... 694 00:39:30,904 --> 00:39:32,405 Tenho um tempo agora. 695 00:39:33,824 --> 00:39:35,793 Se ainda quiser conversar. 696 00:39:36,910 --> 00:39:38,210 Sim. 697 00:39:41,715 --> 00:39:43,666 Mas... Quer saber? 698 00:39:43,667 --> 00:39:45,668 Eu... 699 00:39:45,669 --> 00:39:47,563 Tenho uma ideia. 700 00:39:53,388 --> 00:39:54,990 Ei. Carrie. 701 00:39:55,729 --> 00:39:59,015 -O que faz aqui? -Eu sou um idiota. 702 00:39:59,016 --> 00:40:01,884 -Sim. E? -Senti mesmo sua falta. 703 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 Só foram 29 horas. 704 00:40:05,990 --> 00:40:10,026 Bom, 29 horas e 56 minutos e não sei quantos segundos. 705 00:40:10,027 --> 00:40:11,611 Como poderia sentir minha falta? 706 00:40:11,612 --> 00:40:13,613 Eu realmente sinto muito, eu... 707 00:40:13,614 --> 00:40:15,448 Desculpe-me por surtar daquele jeito. 708 00:40:15,449 --> 00:40:17,233 Depois que saiu ontem, tenho pensado, 709 00:40:17,234 --> 00:40:20,670 "Não seja patético, Steve. Como isso acabará? 710 00:40:20,671 --> 00:40:23,673 Ela é policial, e seu pai jogou bocha com John Gotti." 711 00:40:23,674 --> 00:40:25,792 Então, pensei em correr para a delegacia. 712 00:40:25,793 --> 00:40:27,677 Para provar que estava certo. 713 00:40:27,678 --> 00:40:29,578 É, eu acho. 714 00:40:29,579 --> 00:40:31,381 Ou fazer você me provar. 715 00:40:31,382 --> 00:40:34,320 E eu fiz exatamente o que você esperava. 716 00:40:34,321 --> 00:40:35,763 Você tinha razão em estar brava. 717 00:40:35,764 --> 00:40:37,287 Não deveria aparecer aqui assim. 718 00:40:37,288 --> 00:40:39,105 Não deveria ter te tirado do prédio 719 00:40:39,106 --> 00:40:41,083 como se estivesse em chamas. 720 00:40:41,084 --> 00:40:44,143 Sim. Sabe o que dizem. 721 00:40:44,144 --> 00:40:46,095 "Uma potência por demais forte que a vençamos 722 00:40:46,096 --> 00:40:47,530 frustrou nossos intentos." 723 00:40:49,033 --> 00:40:50,616 Romeu e Julieta. 724 00:40:51,800 --> 00:40:53,152 Sabe, é... não, é bom. 725 00:40:53,153 --> 00:40:54,570 Eu realmente, é... 726 00:40:54,571 --> 00:40:57,106 Eu fui a Sra. Capuleto na 5ª série. 727 00:40:58,292 --> 00:41:00,793 Mercúrio, na Escola Merrick Junior. 728 00:41:00,794 --> 00:41:02,628 Você está comparando, 729 00:41:02,629 --> 00:41:05,214 nossa situação com Romeu e Julieta? 730 00:41:05,215 --> 00:41:06,716 -Sim. -Certo. 731 00:41:06,717 --> 00:41:09,199 Sabe, a estória deles não acabou muito bem. 732 00:41:10,504 --> 00:41:13,622 Bem, na minha escola, acabou. Reescrevemos o final. 733 00:41:13,623 --> 00:41:15,244 -Sério? Há esperança. -Sim. 734 00:41:15,245 --> 00:41:17,687 Eles viveram felizes para sempre. 735 00:41:20,180 --> 00:41:22,523 Bom trabalho hoje, T. 736 00:41:31,059 --> 00:41:33,452 Não parta meu coração 737 00:41:34,813 --> 00:41:37,582 Não poderia se tentasse 738 00:41:38,765 --> 00:41:42,009 Se eu ficar quieto? 739 00:41:42,010 --> 00:41:47,392 Você não é desse jeito Você não é desse jeito 740 00:41:47,393 --> 00:41:50,306 Não parta meu coração 741 00:41:50,307 --> 00:41:54,028 Você tira o peso de mim 742 00:41:54,029 --> 00:41:58,432 Quando bateu em minha porta 743 00:41:58,433 --> 00:42:01,703 Eu lhe dei minhas chaves 744 00:42:20,874 --> 00:42:22,341 Ei. 745 00:42:23,377 --> 00:42:24,994 Desculpe-me. 746 00:42:27,881 --> 00:42:31,551 Talvez possa me compensar. 747 00:42:33,220 --> 00:42:35,371 O quê tem em mente? 748 00:42:37,057 --> 00:42:39,659 Faça uma proposta que não posso recusar. 749 00:42:39,660 --> 00:42:40,660 GRIOTS Team 750 00:42:40,661 --> 00:42:41,661 Testemunhe um novo conceito em legendas.