Dá pra sentir a história, não é?
Mais do que sinto meus dedos. Estou congelando.
Esta é a seção em que trabalho.
Ike Davis me jogou sua luva uma vez,
uma semana antes de ser chamado.
Comovente.
Podemos tirar logo essa foto estúpida?
Queria fazer isso no dia da abertura; no JumboTron,
mas não posso esperar.
Mona, quer casar comigo?
Isso é um sim?
Tradução: desertsong | millacae
Tradução: darla | Sarah H. A. | Gabi
Tradução: Thyta | dunst
Revisão: Albergi | Clebertsf
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
Força, BigBoss!
Bom dia.
-Oi, Steve. -Oi.
-Você tem um sono bem pesado. -É, bem...
-Tive uma noite agitada. -Teve.
Meu Deus, você é linda.
-Eu já te disse isso? -Toda hora, na verdade.
Disse enquanto tomávamos café, ontem à noite.
E depois mais duas vezes quando nos beijamos,
E depois... Nossa! Várias vezes
quando nós... Quando você...
Isso é constrangedor.
Foi ótimo, apesar de tudo.
O que foi? Qual o problema?
Eu...
Gosto mesmo de você.
E isso é ruim? É uma tragédia?
Eu não sei. O que acha?
Acho que você pensa demais.
Não.
Oi.
Sim.
Está bem.
Estarei lá em 20 minutos, o mais rápido possível.
-Tenho que trabalhar. -Os mortos nunca dormem.
Tudo bem, te vejo depois.
-Não, estarei trabalhando. -Te vejo no trabalho.
Não. Tenho que ir.
É um Fulano de Tal uns 30 anos, branco.
"Me leve para ver um jogo"?
Tinha que ver com seus próprios olhos, não é?
Quantas vezes um perito tem um corpo no meio do campo?
É uma fã?
Amo o ritmo do jogo, a disputa atemporal
refletindo nossa eterna juventude,
sem falar nos traseiros dos jogadores
naquelas calças apertadas.
Quem encontrou o corpo?
O jardineiro trouxe a namorada pra pedi-la em casamento.
Como isso funcionou para ele?
Ninguém põe mais o anel dentro do pudim.
Funcionou pra Ginny.
A segurança fez sua última ronda logo após 19:30 de ontem.
Sua vítima quebrou todos os ossos do corpo.
As costelas, ambos os fêmures.
-Esse cara está uma bagunça. -Espancado até a morte?
Não. Esses ferimentos não foram causados por espancamento.
Ele sofreu uma contusão causada por algum impacto violento.
Impacto violento com o quê?
Não há pegadas nem marcas de arrastamento.
Ele não foi jogado aqui.
Minha avaliação preliminar da causa da morte
seria uma queda de uma altura significativa.
Então, de onde ele teria caído?
Diga que não é isso, Jo.
Acho que esse cara caiu de um avião.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 16 "Heartbreak"
A segurança disse que a filmagem não mostra ninguém
saindo ou entrando das 20h até 8h.
Isso estaria...
de acordo com a teoria do avião de Webster, certo?
-Você dormiu a noite? -Sim, dormi muito.
Fui para cama bem cedo.
Sentimos sua falta.
-Estávamos na Third Rail. -É mesmo? Eu estava muito...
Cansada.
Vou pegar uma xícara de café para acordar.
-Certo. -Está bem.
Pode ter sido um passageiro clandestino
escondido nas rodas do avião,
cai na decolagem ou aterrissagem.
Clandestino tem que passar pela pista primeiro.
Veja se há algum relatório de falha de segurança.
Certo, Webster disse que a hora da morte
foi entre às 23h e às 3 da manhã.
Ela também achou um ferimento localizado na base do crânio
que não é da queda.
Ele foi golpeado antes de cair.
Não parece ser um passageiro clandestino.
Onde estamos com a identificação?
Esperando por um relatório de pessoas desaparecidas.
Verificando impressões digitais. Procurando implantes cirúrgicos,
registros dentários, qualquer coisa única.
-E o avião? -Tanya está verificando
nas imagens de radar quais voos passaram pelo estádio.
Sim.
Tudo bem.
Tenho que cuidar de uma coisa. Esse cara tem que ter um nome.
Será muito mais fácil descobrir o que aconteceu
quando soubermos o nome.
As setas mostram o tráfego aéreo sobre o estádio na noite passada
por volta da hora estimada da morte da vítima.
Pelos transponders, eu consigo identificar
136 voos comerciais e de carga,
18 aviões privados e 6 helicópteros.
Ótimo, isso deve reduzir as buscas.
Não muito.
Alguns dos aviões menores nem sempre têm transponders,
então dá pra vê-los no radar,
porém leva mais tempo para identificá-los.
Carrie, Roe mencionou algo sobre a noite passada?
-Não. -Porque saímos juntos.
E sinto que foi a primeira vez dele.
-Ele foi muito bem... -Certo, Tanya, acho que
não quer realmente falar comigo.
-Achei que ficaria nervoso. -Acho que não devia...
-Podemos falar sobre o radar? -Depois ele se interessou.
Isso é muita informação.
Ele continuou harmonizando e...
O que, você... Me desculpe. Espera aí.
-Do que estamos falando? -Karaokê.
Alguns de nós fomos para um clube noite passada,
e Roe e eu fizemos um incrível dueto em
"Don't Go Breaking My Heart".
Pensei que ele pudesse ter mencionado...
Não mencionou. Nada. Podemos voltar a focar no radar?
Sim, aqui vamos nós.
Há oito voos sem transponder.
Mas eles têm que preencher um plano de voo,
então consigo identificar todos nas próximas horas.
-Obrigada. -Devia vir, cantar com a gente.
Não.
-Não vai acontecer. -Você é soprano?
-Boa sorte com isso. -Pode deixar.
Não tem nenhum aeroporto com trabalhadores desaparecidos
ou falha na segurança. Não é um passageiro clandestino.
Já imaginava.
Webster fez disso um assassinato.
-O que foi? -Recebi uma chamado do 116.
-Spence estava lá. -O meu filho?
O que ele fazia lá?
O que ele fez?
Ele e alguns caras jantaram e não pagaram
num lugar em Stillman.
Aquele idiota.
Vou colocá-lo de castigo para vida toda, de novo.
Espere, não entendi... Ele te ligou?
Você ligaria para o seu pai nessa situação?
O dono concordou em remover as acusações
em troca de uma nova pintura. Nada ficará no histórico dele.
Obrigado.
É como se ele estivesse tentando me atingir.
Consegui.
Achamos uma identidade com as digitais da vítima.
Jason Kubiak, 35 anos, apartamento em Hillside.
Ele é um gerente de banco na Cold Spring Harbor.
-Gerente de banco? -Sim.
É o que estava pensando.
Mas a polícia não reportou alarmes ou atividade incomum.
Eles passaram lá... O lugar estava trancado.
O gerente pode desativar os alarmes. Melhor rever.
Família?
Ele tem uma esposa, Amanda, morreu a três anos atrás.
Sem mais parentes próximos.
Investigue os cartões de crédito, o celular.
Vamos verificar tudo o que ele fez ontem.
Vou até o apartamento dele.
Esse é o apartamento de Jason Kubiak?
Sim.
-Desculpe, quem é você? -Polícia de Nova Iorque.
-E você é...? -Sarah Green.
Sou a namorada de Jason.
Se incomoda se entrarmos e conversarmos um pouco.
É sobre Jason?
Quando foi a última vez que você o viu?
Ontem de manhã, quando ele saiu pra trabalhar.
Ontem foi nosso aniversário de 3 meses.
Eu queria celebrar.
-Tinham planos? -Um jantar.
Ele ia me mandar uma mensagem com o nome do restaurante.
Depois disso não falei mais com ele.
Não estava preocupada?
As coisas estavam acontecendo tão depressa entre nós,
eu estava com medo que tivesse o assustado.
Meu Deus. Não acredito que isso está acontecendo.
Como vocês se conheceram?
Na internet.
Um blog de sobreviventes.
Jason escreveu palavras tão bonitas sobre sua esposa.
Eu perdi alguém também, mais ou menos 5 anos atrás.
É meio que tudo
encontrar alguém que te entende, sabe?
Sim.
Verifiquei os gastos dos cartões de Jason.
Tem uma conta de US$150 de ontem no restaurante, Chez Antonie.
-Muito chique. -Não entendo.
De acordo com Al, a namorada disse que não saíram.
-Então com quem gastou isso? -E a coisa se complica.
Webster encontrou tinta metálica vermelha
ao redor do ferimento do crânio de Jason.
Acha que é de extintores de incêndio,
que são requeridos em aviões.
Se encontrarmos o avião,
podemos achar a arma do assassinato.
Ninguém aparece, cobram US$150 por guardar a mesa.
Porque ele não apareceu?
Talvez tenha olhado os preços no menu e depois acordou.
Você não aprecia o valor de um jantar romântico.
Desculpa. E aquela vez que te levei
no Windover em Syracuse.
Windover em Syracuse. Não, foi muito romântico.
Embora o pato estava passado e a vodca estava aguada...
Custou o salário de uma semana. É assim que me agradece?
Me lembro de ter agradecido muito bem. Eu fui bem...
São manchas de pólen.
Jason tinha as mesmas manchas em sua jaqueta.
Vale a pena tentar.
O vídeo é da câmera de segurança da rua.
Acontece que Jason comprou as flores para seu encontro.
Obviamente eles discutiam sobre algo.
Parecia que ele ia embora, depois ele volta.
Ele vê algo no banco traseiro e entra.
O que tem no banco traseiro daquela van?
Vamos emitir um aviso sobre essa van.
Olhei as finanças dele.
Não tem dinheiro nem família. Por que o raptar?
A única razão para raptar um gerente de banco.
Não há nenhuma maneira
de alguém ter entrado aqui desde ontem.
Agradeço sua preocupação, mas como podem ver,
o cofre ainda está selado, e o alarme está armado.
É um cofre antigo, certo?
-Tem trava dupla? -Não.
Mas esta fechadura tem mais de 100 milhões de combinações.
E o alarme que trava, mesmo se um dígito estiver errado.
-Pode abrir sozinho? -Pela porta de fora, sim.
Esta gaiola interna que dá acesso ao dinheiro
e as caixas só podem ser abertas por um gerente.
Não é possível.
Desligaram o alarme da entrada, aqui,
usando um código que todos os funcionários têm.
Então entraram no banco, usando a chave do Jason.
E o cofre?
O código de acesso, pessoal, de Jason desligou o alarme.
A chave dele abriu a gaiola de dentro.
Eles entraram às 10h31 e saíram às 11h57.
Pegam 110 mil em dinheiro,
abriram mais de dez cofres pessoais.
É dia de trazer seu criminoso para o trabalho.
-Spence, -Nina, Roe, Al.
Sente aqui, faça seu trabalho, fique fora de problemas.
Soa maravilhoso.
Não abusa, Spence.
Pegue uma cadeira na sala de conferência.
Ginny teve que trabalhar. Não queremos deixá-lo sozinho.
Ele é bem vindo aqui, a qualquer hora.
Pode colocar as digitais dele no sistema enquanto está aqui.
Vamos lá.
Isso é às 22:31, ontem à noite.
-O quê? -Qual é.
Não parecia que Jason estava resistindo.
Talvez ameaçaram ele.
Foi isso. Desligaram a vigilância.
Não sei, baseado nisso, todas as coisas iguais,
acho que Jason é o homem de dentro.
Ele é honesto, sem antecedentes.
Ele acorda um dia e diz, "Vou roubar um banco"?
A esposa dele morreu.
Uma tragédia pessoal te faz repensar na vida.
A nova namorada com gosto caro te faz repensar na vida.
Os federais que se preocupem com o roubo do banco,
estamos resolvendo o assassinato do Jason.
Agora, diria que aquele cara é nosso suspeito número um.
Procurei nas câmeras de vídeo de frente para o estádio,
dentro do nosso limite de tempo,
e achei uma câmera térmica na ponte da ilha Rikers
Agora... Isso não é agradável.
No entanto, podemos indicar o incidente às 1:17 da manhã.
Tenho uma avião privado no radar que estaria
sobre o estádio na hora que precisamos.
Não tem transponder, mas pude identificar o ponto de partida
do avião como o Aeroporto Islip.
Bom trabalho. Nina, Roe, vamos para lá.
Todos iremos sair amanhã, mesmo lugar, se quiser ir...
Eu não sei. Acho que tenho que descansar.
-Te avisarei. -Certo.
Essa é a van da floricultura.
Com licença.
Procuro o Hangar Barker. Achei que era aqui, mas...
Não sei nada sobre o roubo do banco.
-Então por que correu? -Porque pareciam policiais.
Tenho problemas financeiros com a ex.
Certo. Nos fale sobre a van.
Não há nada para falar.
É de um cara que aluga o espaço para o avião dele.
Me paga 40 dólares pra lavá-la algumas vezes no mês.
-Sabe o nome? -Mark alguma coisa. Não sei.
Ninguém aqui sabe quando ele saiu?
Eu sei. Ontem à noite, por volta da 1h.
Estava trabalhando num avião que iam usar hoje cedo.
-Você viu esse cara com ele? -Não reparei.
Eu estava do outro lado do hangar.
Não consegui ver os rostos. Desculpe.
-Em quantas pessoas estavam? -Três.
Tem a descrição do terceiro cara?
Não cara, como eu disse. Não consegui ver muito.
Então temos Jason, o cara na van,
e agora uma terceira pessoa?
A van foi reportada como roubada
dois meses atrás em Virginia, foi totalmente limpa.
O hangar foi alugado com um nome de empresa falso,
mas conseguimos o número da cauda.
Mandei um aviso pros aeroportos que ficam em até 960km daqui.
Sarah, a namorada, está vindo.
Quero ver o que ela acha do Jason
estar envolvido num roubo a banco.
-O quê? -Você tem visita.
Já volto.
Como você está?
Estamos no meio...
O que ele faz aqui?
Talvez ele tenha uma dica sobre Jimmy Hoffa.
Vários caras amigáveis ali.
-É, bem... -Qual é Al?
Provavelmente, o que olhava pra você
-como se quisesse te matar. -Foi o que pensei.
-Deve ser difícil pra você. -O quê?
Ser vista comigo.
-Minha família, a máfia... -Disse que não ligo para isso.
Por que me tirou de lá, como se tivesse um incêndio?
-Não te tirei de lá... -Você, de todas as pessoas,
achei que não importaria o meu nome.
Não importa. Tenho que aceitar que você é quem você é,
e eu sou quem sou, que é uma policial?
Sim, mas eu não... O que está acontecendo?
Sério, as coisas estão ótimas.
Estamos saindo há um mês.
E ao menos que minha memória esteja incorreta,
o que nunca acontece, ontem foi incrível, então...
Talvez devêssemos deixar assim.
Você mesmo disse, é policial,
e no seu mundo, o nome da minha família me deixa do lado errado.
E sinto que isso não vai terminar bem para nós.
Sério?
Tudo bem.
Não lembro de ter se transferido para o Crime Organizado.
-Muito maduro. -Não pude resistir.
-Acabei de ser largada. -Sério?
Incrível, não?
Jo apareceu novamente.
O DNA encontrado sob as unhas de Jason é de Mark Payne.
O mecânico do aeroporto confirma que esse é o piloto.
E a melhor parte,
Payne cumpriu dois períodos em Hazelton por assalto a banco.
Certo, procure por todos os parceiros de Payne.
Um deles deve ser o terceiro cara
ou pode nos indicar quem é.
Deixa comigo, chefe. Signora.
Procuro pelo Tenente Burns.
-Sim. -Olá. Sou Victor Cushman.
Falaram-me para vir aqui sobre meu cofre pessoal.
Sr. Cushman, obrigado por vir.
Pode se juntar aos outros aqui.
Obrigado.
Não deveria estar escrevendo seu trabalho de História?
Em vez disso, quer me levar para o campo de tiro?
Sério? Quer ir para o campo de tiro?
Ele não está te incomodando, está?
O quê? Não.
Nunca considero questões sobre
as origens do Congresso Continental um problema.
Carrie.
Sarah Green está lá embaixo.
Tudo bem.
Então... Quer conversar?
Se for sobre ontem, não há nada mais a dizer.
Estávamos com fome, não tínhamos dinheiro.
Foi burrice.
Não era sobre isso.
Então sobre o quê?
Bem, é que...
Parece que faz muito tempo que não conversamos.
Conversei com você hoje de manhã.
Sabe o que eu quis dizer.
Sobre as coisas em casa, como se sente.
Pai, nunca conversamos sobre essas coisas.
Não, a gente pegava aquela velha bola que o tio Ryan nos deu
e íamos para o parque e jogávamos...
e conversávamos.
Tenho que terminar esse trabalho.
É, eu sei.
Nunca o vi.
Ele matou o Jason?
O banco, onde Jason trabalhava, foi roubado ontem à noite.
Esse cara estava lá com Jason,
mas não sabemos se Jason foi coagido ou estava participando.
Participando?
Isso é loucura.
Você parece ter tanta certeza.
Ele não era esse tipo de homem.
Que tipo de homem ele era?
Gentil...
Honesto...
Legal.
Eu não sou.
Não sabia que existiam caras como o Jason.
No último fim de semana, fomos andar a cavalo.
Ele nunca tinha cavalgado,
mas sabia que eu amava, então fomos.
Ele estava apavorado.
Sarah, sei que é difícil.
Você está bem?
Estou.
É que...
Não é justo, é?
Não.
Quando eu era pequena, meu pai deixou
um cigarro aceso no meu quarto.
Por que ele estava fumando no meu quarto?
Foi assim que fiquei com...
Isso.
Jason me fazia me sentir bem.
Esse é o tipo de homem que ele era.
-Certo. -Carrie.
Me dá licença, um instante?
Temos uma possível localização de Payne.
Roe rastreou uma entrega para Payne,
nesse endereço três semanas atrás.
Pertence ao tio dele.
Mark Payne! Polícia!
Está morto.
Aqui é o Tenente Burns, Polícia de Nova Iorque.
Me envolvi em um tiroteio na Rua Frederick, 126.
Um suspeito ferido, preciso de uma ambulância aqui.
Sarah esteve aqui. Este é o chá dela.
É só...
Não é justo, é?
Pode falar.
Fui enganada.
Policiais foram à casa de Jason, mas Sarah não estava lá.
Emitimos um alerta.
Nós a surpreendemos quando chegamos lá.
Ela estava tirando as coisas dela.
Achamos muitos arquivos lá em cima.
Há anotações de sistemas de segurança, patrulhas...
Até possuem fotos de reconhecimento do banco.
Parece que gastaram meses planejando o assalto.
Encontrei um arquivo de Jason.
Está tudo lá... Restaurantes favoritos,
rotina, até o obituário da mulher dele.
Ela mirou Jason, que está em luto pela esposa
para que conseguisse acesso ao cofre.
-Bem fria. -Não esqueça a parte
onde ele é jogado de um avião.
Ainda não sabemos se ele foi porque quis.
O amor nos faz cometer burrices.
Não parta meu coração
Não vou partir seu coração!
Escute. Onde ouviu isso?
-Da Kiki, Elton. -Sério?
Acho que sei porque Jason concordou.
Estas fotos a fazem parecer uma refém.
Talvez no fim, pensaram que as fotos não bastaram.
Meu palpite é que tinham Sarah amarrada atrás da van.
Isso era o que Jason olhava no vídeo.
De qualquer forma, ela o traiu.
Ao menos, ela não fugiu com todo o dinheiro.
Encontraram muito dinheiro, lá em cima.
Mas se foge num avião que não pode se rastreado,
por que voltaria aqui?
As fotos fazem parecer que planejam outro trabalho.
Talvez não seja pelo dinheiro. Talvez seja por outra coisa.
Vamos olhar de novo os cofres que arrombaram.
Conseguimos uma deixa. Conseguiram digitais no bule.
Vamos pesquisá-las.
Não estou surpresa que Sarah tenha problemas.
Ela sempre foi uma filha desafiadora.
Dentro e fora de quase todas as escolas privadas daqui.
Cola, faltas, roubo,
até rumores de que tinha um caso com o diretor.
Quando fez 18 anos, ela desistiu
da escola e saiu de casa para encontrar seu destino.
O que o pai dela disse sobre tudo isso?
Meu ex-marido?
Ele não tinha nada a falar. Já tinha ido embora.
Sério? Como ele era?
O melhor cavalheiro que já conheci.
E um grande canalha.
Não o pai ideal para uma garotinha.
Mas Sarah o adorava,
e nunca foi a mesma depois que ele nos deixou.
Me conte sobre o incêndio.
No hotel?
Não. Ela disse que o pai tinha fumado no quarto dela,
e o incêndio começou, ela me mostrou as cicatrizes.
Ela me disse que foram de um incêndio no hotel.
Certo. Quando foi isso?
Há 5 anos, aproximadamente.
Ela estava na Europa com o marido quando aconteceu.
-Ela é casada? -Era. Com um homem mais velho.
Ele é polonês ou suíço. Nunca o conheci.
Provavelmente tenho uma foto.
Quando o casamento terminou?
Logo depois do incêndio.
O monstro deixou Sarah no hospital, se recuperando.
Aqui.
É ele. De quem eu falei.
Olá. Sou Victor Cushman.
Falaram-me para vir aqui sobre meu cofre pessoal.
A Interpol nunca ouviu falar de Victor Cushman,
mas ouviram de Adam Gruen,
e ele é suspeito numa onda de roubos a bancos
pela Europa, de 2002 a 2005.
Ele usava um avião particular como veiculo de fuga
e foi associado com uma jovem cúmplice.
Vejam isto.
Seis anos atrás, a dupla roubou quase dois milhões em diamantes
do cofre de um resort fora de Basel.
Uma semana depois, um pequeno avião
registrado no nome de Gruen bateu na base dos Alpes.
Gruen fugiu com os diamantes, mas sua cúmplice
ficou presa nas ferragens, gravemente queimada.
O governo austríaco não conseguiu manter o caso
sem as joias, então eles tiveram que liberá-la.
-Sarah. -Então isso é sobre vingança.
Ele deixou ela ser queimada
para que pudesse fugir com os diamantes.
Então ela os quer de volta.
Então, talvez os diamantes estivessem no cofre.
Ela rouba vários, assim ele não pensará que é ela?
Não, acho que os diamantes estavam lá.
Eu vi o rosto dele quando ele abriu aquela caixa.
Ele pareceu... Aliviado.
Sobre o que ele estava aliviado?
Havia uma chave.
O cara tranca uma chave? Por quê?
O quê? A chave dos diamantes?
Ele parecia muito feliz sabendo que a chave esta lá.
Se é isso que ela queria, por que ainda estava lá?
Eles passaram 86 minutos dentro do banco
e não sabemos o que faziam.
E se eles copiaram a chave?
Certo. Então pegam o dinheiro, pegam outras caixas.
Cushman acha que foi um assalto normal.
Mas... mas mesmo assim chave do quê?
Você pode procurar por um lugar chamado Dye e Norwood?
Pelas fotos, acho que eles vigiavam este lugar.
Conheço este lugar.
É um armazém de ponta para os super-ricos.
Pinturas, móveis...
O cara é um Rockfeller. Quem iria saber?
Eu conheço alguns policiais que faziam ronda lá.
A segurança é super avançada. Impossível entrar.
A não ser que você tenha uma chave.
Achei. É no subúrbio.
Aberto de segunda a sexta-feira e somente com hora marcada.
É por isso que copiaram a chave. Não poderiam entrar até hoje.
Abriu as 10h da manhã.
Isso foi a 15 minutos.
Ei! Polícia!
Ela se foi!
Cheguei tarde demais.
Então, você não tem ideia de onde Sarah está?
-Não. Por que deveria? -Bem colocado.
Digo, depois de tê-la deixado para morrer
num avião em chamas 5 anos atrás.
O que você fez? Abandonou-a para não precisar dividir o tesouro?
Isto é ridículo, nunca faria isto, foi um acidente.
Mas não a ajudou também.
Levou os diamantes, e a deixou para morrer,
Escute, detetive.
Estou sozinho desde o momento em que a abandonei,
e me arrependo daquele momento
mais do que de qualquer outro.
O que tínhamos era único, e eu a amava.
Faria qualquer coisa para dizer isso a ela cara-a-cara.
Quer saber o que eu acho?
Acho que você foi sacaneado pela pequena garota americana,
e a única razão para não entregar ela para nós
em uma bandeja é porque ela está com seus diamantes,
e você os quer de volta.
Você não tem nada contra mim.
Nós não, mas a Interpol tem.
Não consigo dizer metade dos lugares onde você é procurado,
Victor, mas você é procurado.
Sabe, extradição é um processo complicado, Victor.
Digo, quem sabe, você colabora com a gente,
talvez possamos falar com a promotoria.
Manteriam você aqui ao invés de te mandar para qualquer país,
onde não te tratarão tão bem. Onde ela está?
Eu não sei.
-Gostaria de saber. -Pode fazer melhor que isso.
Vamos. Onde ela estaria?
Temos um acordo?
Como disse, falaremos com a promotoria.
Bom.
Acho que ela esperaria algumas horas...
como sempre fazemos, e então ela voaria.
Voa...
Sarah sabe pilotar um avião?
Claro que sabe.
Ela é...
é uma das melhores pilotos com quem trabalhei.
Se Sarah pode sair daqui voando,
temos que achar o avião.
Checamos todos aeroportos da Costa Leste.
O avião sumiu.
Espere. Havia caixas com tinta no esconderijo.
Ela mudou o número do avião.
Nina, chame a Tanya.
Vamos procurar por novos números,
-e achar o avião. -Pode deixar.
Chegaram as digitais do avião. Se precisarem.
Temos o depoimento de Sarah.
Disse que o plano sempre foi
de jogar o corpo do Jason do avião.
Admite que bateu nele com o extintor para facilitar.
Belo trabalho.
Dê-me um segundo com ela, certo?
Olá, outra vez.
Foi uma...
História bem difícil que você contou.
Acho que sim.
Fazer um cara se apaixonar por você,
usa-o para roubar um banco,
e depois o empurra de um avião.
Muito sangue frio pra isso.
Se você diz.
Mas, não acho que você seja assim.
-Você não me conhece. -Não, não conheço.
O que eu sei
é que estava apaixonada por Victor Cushman,
ele prometeu te amar, proteger, cuidar de você.
Entendo a dor
que sentiu quando ele te deixou morrendo.
Isso requer vingança, não?
Mesmo que tenha que usar um homem inocente
como Jason, e o enganar.
Mas não acho que seja uma assassina.
-Eu sou. -As digitais de Mark Payne
estão naquele extintor de incêndio.
-Não as suas. -Eu o matei.
-Era o plano. -Você pilotava
o avião, Sarah. Como poderia matá-lo?
Como? É impossível.
Acho que você não esperava a morte de Jason.
Acho que não o queria morto.
Talvez o Mark não quisesse dividir por três.
Talvez tivesse ciúmes do relacionamento de vocês dois.
Tudo que me disse, não era totalmente mentira, era?
É hora de dizer a verdade.
Certo? Acabou.
Faça isso por você. Pelo Jason.
Diga-me o que aconteceu.
Prenderíamos ele
em Jersey, por alguns dias,
e o soltaríamos, depois de pegar os diamantes.
Só usamos o avião
porque Mark estava com medo que alguém descobrisse a van.
Foi tão rápido.
Estávamos decolando.
Eu estava começando a contar para Jason
sobre o Victor, sobre os diamantes,
e ouvi esse barulho horrível.
Virei, e...
Mark o acertou novamente.
Mark disse que não podíamos ser encontrados com ele.
Estava tentando controlar o avião,
e foi quando Mark o empurrou.
Mas é minha culpa.
É minha culpa ele estar morto.
Vai para casa logo?
Posso pegar o metrô.
Ainda tenho trabalho...
Mas, não, está bem.
Pegou o bandido?
Sim. Nós pegamos.
E você?
Já escreveu sobre a confederação?
Como soube?
Já estive no ensino médio.
Há muito tempo atrás.
Você sabe, eu...
Tenho um tempo agora.
Se ainda quiser conversar.
Sim.
Mas... Quer saber?
Eu...
Tenho uma ideia.
Ei. Carrie.
-O que faz aqui? -Eu sou um idiota.
-Sim. E? -Senti mesmo sua falta.
Só foram 29 horas.
Bom, 29 horas e 56 minutos e não sei quantos segundos.
Como poderia sentir minha falta?
Eu realmente sinto muito, eu...
Desculpe-me por surtar daquele jeito.
Depois que saiu ontem, tenho pensado,
"Não seja patético, Steve. Como isso acabará?
Ela é policial, e seu pai jogou bocha com John Gotti."
Então, pensei em correr para a delegacia.
Para provar que estava certo.
É, eu acho.
Ou fazer você me provar.
E eu fiz exatamente o que você esperava.
Você tinha razão em estar brava.
Não deveria aparecer aqui assim.
Não deveria ter te tirado do prédio
como se estivesse em chamas.
Sim. Sabe o que dizem.
"Uma potência por demais forte que a vençamos
frustrou nossos intentos."
Romeu e Julieta.
Sabe, é... não, é bom.
Eu realmente, é...
Eu fui a Sra. Capuleto na 5ª série.
Mercúrio, na Escola Merrick Junior.
Você está comparando,
nossa situação com Romeu e Julieta?
-Sim. -Certo.
Sabe, a estória deles não acabou muito bem.
Bem, na minha escola, acabou. Reescrevemos o final.
-Sério? Há esperança. -Sim.
Eles viveram felizes para sempre.
Bom trabalho hoje, T.
Não parta meu coração
Não poderia se tentasse
Se eu ficar quieto?
Você não é desse jeito Você não é desse jeito
Não parta meu coração
Você tira o peso de mim
Quando bateu em minha porta
Eu lhe dei minhas chaves
Ei.
Desculpe-me.
Talvez possa me compensar.
O quê tem em mente?
Faça uma proposta que não posso recusar.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.