1
00:00:08,467 --> 00:00:10,234
Então... você está
namorando aquela enfermeira.
2
00:00:10,302 --> 00:00:12,303
A-hã. Tipo isso.
3
00:00:12,354 --> 00:00:14,072
E que aconteceu com a
sobrinha do Dr. Robbins?
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,140
Ah, nada. Só to mantendo
minhas opções em aberto.
5
00:00:16,191 --> 00:00:17,808
Liguei para ela, gênio.
6
00:00:17,860 --> 00:00:19,410
Ela não está
atendendo o celular.
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,578
Por que você acha
8
00:00:20,579 --> 00:00:21,979
que liguei para
vocês? Quer saber...
9
00:00:22,031 --> 00:00:23,981
Eu quero falar com seu chefe.
Eu quero falar com ele agora.
10
00:00:24,033 --> 00:00:26,751
Ela está ocupada. "Ela".
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,152
Tudo bem, o que está
acontecendo, Mitch?
12
00:00:28,153 --> 00:00:29,537
Conheça Dwayne Hicks.
13
00:00:29,538 --> 00:00:31,322
Ele relatou o
desaparecimento da esposa.
14
00:00:31,373 --> 00:00:32,957
Ele é todo seu.
15
00:00:34,326 --> 00:00:36,310
Sr. Hicks, eu sou Nick
Stokes. Esta é Sara Sidle.
16
00:00:36,378 --> 00:00:38,012
Estamos com a Perícia.
17
00:00:38,097 --> 00:00:39,580
Quando foi a última
vez que viu sua esposa?
18
00:00:39,648 --> 00:00:40,831
A noite passada...
19
00:00:40,832 --> 00:00:42,383
Debbie e eu tínhamos jantado
20
00:00:42,468 --> 00:00:44,485
e depois fui trabalhar.
- E onde você trabalha?
21
00:00:44,553 --> 00:00:47,355
O que diabos isso tem a ver
com encontrar minha mulher?
22
00:00:47,439 --> 00:00:49,507
Você está recusando em responder
a pergunta? Ok, olha ...
23
00:00:49,558 --> 00:00:50,775
Sr. Hicks...
24
00:00:50,776 --> 00:00:52,326
nós estamos apenas
tentando te ajudar, cara.
25
00:00:52,394 --> 00:00:55,313
Tudo bem. Eu trabalho
como gerente noturno
26
00:00:55,364 --> 00:00:57,398
na Swift Deal, ok?
27
00:00:57,483 --> 00:00:58,699
Tudo bem. E...
28
00:00:58,700 --> 00:01:00,501
onde estava na última
vez que você viu Debbie?
29
00:01:00,569 --> 00:01:01,903
Deb ... sim, Debbie.
30
00:01:01,904 --> 00:01:03,671
Em casa.
31
00:01:03,739 --> 00:01:06,624
Você quer saber o
que comemos, também?
32
00:01:08,527 --> 00:01:09,527
que casa é a sua?
33
00:01:09,528 --> 00:01:12,330
5 2 8
34
00:01:17,318 --> 00:01:18,352
O terreno baldio.
35
00:01:18,420 --> 00:01:21,705
Sim, é um terreno baldio
porque alguém roubou minha casa.
36
00:01:21,757 --> 00:01:25,059
Então você está dizendo que
foi trabalhar ontem à noite,
37
00:01:25,144 --> 00:01:27,645
e que a casa estava lá, e
sua esposa estava dentro?
38
00:01:27,712 --> 00:01:29,831
-Isso.
- E agora ambas estão desaparecidas.
39
00:01:29,898 --> 00:01:32,483
Sim... é o que estou
tentando dizer a vocês!
40
00:01:32,568 --> 00:01:33,968
Qual é!
41
00:01:35,821 --> 00:01:38,106
Você acha que alguém estava
atrás da casa, ou da mulher?
44
00:01:52,242 --> 00:01:55,742
tradução, sincronia
e correção por @netocury
45
00:01:55,743 --> 00:02:15,743
S12E15
Stealing Home
46
00:02:32,966 --> 00:02:35,384
Ok. Seu nome é Julie Finlay?
47
00:02:35,468 --> 00:02:36,585
Sim.
48
00:02:36,586 --> 00:02:37,986
E você nasceu na Filadélfia?
49
00:02:38,037 --> 00:02:38,921
Sim.
50
00:02:38,922 --> 00:02:42,107
Você já usou algum
tipo de drogas ilegais,
51
00:02:42,175 --> 00:02:44,526
incluindo marijuana,
nos últimos dez anos?
52
00:02:44,594 --> 00:02:46,512
Não.
53
00:02:48,548 --> 00:02:51,066
Humm...
54
00:02:51,151 --> 00:02:53,152
Você ...
55
00:02:53,219 --> 00:02:55,420
Ressentiu-se com minha
honestidade medida pela derrocada
56
00:02:55,421 --> 00:02:56,822
pseudo-tecnologia?
57
00:02:56,889 --> 00:02:59,558
- Não faça isso ...
- Sim. Um pouco.
58
00:02:59,609 --> 00:03:01,543
Por favor, mantenha as suas
respostas como "sim" ou "não.
59
00:03:01,611 --> 00:03:03,162
Sim.
60
00:03:03,229 --> 00:03:05,531
Você tem algum
antecedente criminal?
61
00:03:05,582 --> 00:03:08,033
Fui casada duas vezes.
62
00:03:08,084 --> 00:03:09,451
Ja cumpri minha pena.
63
00:03:09,452 --> 00:03:11,837
Já fez sexo com um animal?
64
00:03:11,904 --> 00:03:14,757
Oh, meu ... sério?
65
00:03:14,841 --> 00:03:15,907
Oh, Deus!
66
00:03:15,908 --> 00:03:17,126
Sim ou não?
67
00:03:17,127 --> 00:03:19,878
Bem, meu primeiro ex-marido
era um pouco cachorro.
68
00:03:20,880 --> 00:03:24,183
E meu segundo, um porco.
69
00:03:24,250 --> 00:03:26,418
Isso conta?
70
00:03:26,469 --> 00:03:28,086
Eu não sei porque
você se preocupa.
71
00:03:28,138 --> 00:03:30,389
Essas pessoas não têm senso
de humor, você sabe disso.
72
00:03:30,440 --> 00:03:32,057
Eu sei. Não pude me conter.
73
00:03:32,108 --> 00:03:33,308
Bem, eu passei, não?
74
00:03:33,309 --> 00:03:35,544
Bem-vinda a Las Vegas.
75
00:03:38,764 --> 00:03:41,049
Bem, ao menos a foto é melhor
do que a que tirei em Seattle.
76
00:03:41,117 --> 00:03:43,552
As coisas estão ficando beleza.
77
00:03:43,620 --> 00:03:45,220
Sim. Hum, ei, pessoal?
78
00:03:45,288 --> 00:03:47,990
Façam-me um favor, venham
aqui por um segundo?
79
00:03:48,074 --> 00:03:49,792
Quero que conheçam alguém.
80
00:03:51,327 --> 00:03:54,246
Sara Sidle, Morgan Brody,
esta é Julie Finlay.
81
00:03:54,297 --> 00:03:56,715
Ah... Finn, com dois "N".
82
00:03:56,782 --> 00:03:59,084
- Então, prazer em conhecê-la.
- Finn trabalhará conosco.
83
00:03:59,135 --> 00:04:01,737
Greg me controu sobre a
sua, incrível reconstrução
84
00:04:01,805 --> 00:04:04,506
da cena com sangue.
- Oh ...
85
00:04:04,591 --> 00:04:06,225
Por que vocês não
fazem o "tour" oficial?
86
00:04:06,292 --> 00:04:07,976
Eu adoraria, mas to
voltando pra minha
87
00:04:08,061 --> 00:04:09,127
pra minha cena do crime.
88
00:04:09,128 --> 00:04:10,512
Nós temos uma casa
para encontrar.
89
00:04:10,513 --> 00:04:12,231
Mas, prazer em
conhecê-la, Finn.
90
00:04:12,298 --> 00:04:14,266
Prazer em conhecê-la.
Eu te levo.
91
00:04:14,317 --> 00:04:15,934
Na verdade vou te dar
o "tour" não oficial.
92
00:04:15,985 --> 00:04:17,436
Boa.
93
00:04:17,487 --> 00:04:20,322
Gostei dela.
94
00:04:22,575 --> 00:04:25,093
Este dano é recente.
95
00:04:25,161 --> 00:04:27,830
Sm. Consultei as placas.
96
00:04:27,914 --> 00:04:29,781
Carro pertence à esposa
desaparecida Debbie Hicks.
97
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Bate com o relato
do marido de que
98
00:04:31,651 --> 00:04:34,036
a esposa estava dentro da
casa quando foi roubada.
99
00:04:34,103 --> 00:04:36,939
Quero dizer, se você
quer sequestrar alguém,
100
00:04:37,006 --> 00:04:38,123
por que levar a casa toda?
101
00:04:38,124 --> 00:04:39,424
Capitão, falei com os vizinhos.
102
00:04:39,425 --> 00:04:41,960
Um casal viu a casa
deles saindo ontem à noite.
103
00:04:42,011 --> 00:04:43,345
Pensaram que a família
estava se mudando
104
00:04:43,346 --> 00:04:44,513
para outro bairro.
105
00:04:49,835 --> 00:04:51,887
Que diabos?
106
00:04:52,889 --> 00:04:54,189
O que você fez com a casa?
107
00:04:54,190 --> 00:04:56,341
Como assim, eu?
Você roubou a casa!
108
00:04:56,392 --> 00:04:58,560
Eu não fiz nada, ok? Você
escondeu em algum lugar!
109
00:04:58,645 --> 00:05:00,812
Sério? Por que eu iria
roubar minha própria casa?
110
00:05:00,864 --> 00:05:02,497
- Porque não é
sua casa, Dwayne.
111
00:05:02,565 --> 00:05:04,015
Ei, agora acalmem-se.
- Oh, meu Deus!
112
00:05:04,067 --> 00:05:05,567
Só porque você mora na
casa não a torna sua.
113
00:05:05,652 --> 00:05:07,636
A posse é 9/10 da lei. O
que você é? Advogado agora?
114
00:05:07,704 --> 00:05:10,005
Não preciso de faculdade...
O que aconteceu com nossa casa?
115
00:05:10,073 --> 00:05:12,407
Ei, ei, ei, ei, ei.
116
00:05:12,492 --> 00:05:14,293
E você é?
- Sou Marla Hicks.
117
00:05:14,360 --> 00:05:15,544
Eu sou irmã do Dwayne e Jimmy.
118
00:05:15,545 --> 00:05:17,713
Dwayne e Debbie roubaram
nossa casa, Marla.
119
00:05:17,797 --> 00:05:20,165
Debbie tá desaparecida, imbecil
- O quê?
120
00:05:20,216 --> 00:05:21,800
- Isso é um monte de bobagem.
- Ah, é?
121
00:05:21,885 --> 00:05:24,035
Ok, ele sempre
tentava roubar de mim.
122
00:05:24,087 --> 00:05:25,222
- Desde que éramos crianças.
- Ah, sério?
123
00:05:25,223 --> 00:05:26,505
Vamos fazer isso na frente
de todas essas pessoas?
124
00:05:26,506 --> 00:05:28,190
Não agora! Jimmy não, agora não!
125
00:05:28,224 --> 00:05:29,624
... Meus Hot Wheels, minha maconha,
meus Jarts*.
126
00:05:29,642 --> 00:05:31,710
Eu adorava os Jarts.
Eram para nós dois.
127
00:05:33,045 --> 00:05:34,730
É um jogo para duas pessoas!
128
00:05:35,715 --> 00:05:37,816
Uma mulher está desaparecida,
129
00:05:37,883 --> 00:05:40,018
e essa discussão não
está ajudando encontrá-la.
130
00:05:40,069 --> 00:05:41,469
Esse é um excelente argumento.
131
00:05:41,487 --> 00:05:45,157
Então vamos levar esta
briguinha de família pra delegacia.
132
00:05:45,224 --> 00:05:47,576
Boa. Fala mais sobre minha
maconha na frente de policiais.
133
00:05:47,660 --> 00:05:49,111
Por que você não tenta
roubar a delegacia de polícia?
134
00:05:49,195 --> 00:05:50,495
Por que vocês não calam a boca?
135
00:05:50,496 --> 00:05:51,280
Cala a boca, Marla.
136
00:05:51,281 --> 00:05:52,281
Ah, engraçado.
137
00:05:52,282 --> 00:05:53,749
Uma família como essa...
138
00:05:53,833 --> 00:05:55,567
me deixa feliz pela minha infância.
139
00:05:57,121 --> 00:06:00,071
Bem, se descobrirmos
o que houve com a casa,
140
00:06:00,123 --> 00:06:02,224
descobriremos o que
houve com a esposa.
141
00:06:24,197 --> 00:06:25,864
Sem impressões digitais.
142
00:06:25,931 --> 00:06:27,866
Eles nem se preocuparam em
fechar o registro de água.
143
00:06:27,933 --> 00:06:29,934
Foi simplesmente arrancado.
144
00:06:31,270 --> 00:06:33,538
Bem, há quatro diferentes
tipos de pegadas
145
00:06:33,606 --> 00:06:35,574
ao redor da casa.
146
00:06:35,625 --> 00:06:37,909
É possível mover uma casa
inteira durante a noite?
147
00:06:37,961 --> 00:06:39,578
Sim. Sim, na verdade, é.
148
00:06:39,629 --> 00:06:41,229
E não é realmente
difícil de fazer.
149
00:06:41,297 --> 00:06:44,216
Basta deslizar duas
vigas de apoio sob a casa,
150
00:06:44,283 --> 00:06:45,584
levantar com o macacos,
151
00:06:45,585 --> 00:06:48,036
abaixá-la em uma carreta...
152
00:06:48,104 --> 00:06:50,122
e ir embora.
153
00:06:51,674 --> 00:06:53,542
Com a esposa dentro?
154
00:06:53,609 --> 00:06:55,260
Sim, ela tinha que
estar inconsciente,
155
00:06:55,311 --> 00:06:56,728
ou teria ouvido alguma coisa,
156
00:06:56,796 --> 00:06:58,897
ou sentir a casa se
movendo, você não acha?
157
00:06:58,964 --> 00:07:00,364
A menos que estivesse morta.
158
00:07:00,433 --> 00:07:01,984
Poderia ser o crime perfeito.
159
00:07:02,068 --> 00:07:04,319
Sem cadáver, sem cena do crime.
160
00:07:04,404 --> 00:07:06,137
Debbie é uma vaca.
161
00:07:06,189 --> 00:07:08,490
Estou surpreso por Dwayne
estar com ela há tanto tempo.
162
00:07:08,558 --> 00:07:09,958
Eles estão tendo
problemas no casamento?
163
00:07:09,975 --> 00:07:11,243
Pode crer.
164
00:07:11,244 --> 00:07:12,977
Eles tretam dia e noite.
165
00:07:13,029 --> 00:07:14,312
Alguma coisa em particular?
166
00:07:14,313 --> 00:07:15,831
Dinheiro, principalmente.
167
00:07:15,915 --> 00:07:18,533
Você sabe, Debbie
ama caça-níqueis.
168
00:07:18,618 --> 00:07:21,336
Ela apostou toda
a poupança deles.
169
00:07:21,421 --> 00:07:23,655
Uau. Isso deve ter ter
deixado Dwayne puto.
170
00:07:23,706 --> 00:07:25,674
Sim, e eu era o louco.
171
00:07:25,758 --> 00:07:27,158
Perdemos o nosso condomínio.
172
00:07:27,176 --> 00:07:28,993
Tivemos que voltar a
morar com minha mãe.
173
00:07:29,045 --> 00:07:30,629
Então a casa pertence à sua mãe.
174
00:07:30,680 --> 00:07:32,514
- Onde ela está?
- Ela está morta.
175
00:07:32,598 --> 00:07:34,516
Oh. Desculpe pela sua perda.
176
00:07:34,600 --> 00:07:35,934
Então, sua mãe
deixou-lhe a casa?
177
00:07:35,935 --> 00:07:37,519
Ela teria.
178
00:07:37,603 --> 00:07:39,003
Se ela tivesse um testamento.
179
00:07:40,640 --> 00:07:42,524
Olha, eu não sei o que
meu irmão idiota lhe disse
180
00:07:42,608 --> 00:07:44,008
e ele é um idiota
181
00:07:44,009 --> 00:07:46,862
mas Debbie jurou que
não jogaria mais, tá bom?
182
00:07:46,946 --> 00:07:49,865
Então, nós ... tá tudo
bem entre nós agora.
183
00:07:49,949 --> 00:07:51,149
Ok?
184
00:07:51,150 --> 00:07:52,234
Oh, sério?
- Sim.
185
00:07:52,235 --> 00:07:53,518
Por que houve
chamada de uma briga
186
00:07:53,519 --> 00:07:56,988
no Tasty Time na semana passada,
envolvendo você e sua esposa?
187
00:07:57,990 --> 00:07:59,825
Tá bom.
188
00:07:59,876 --> 00:08:02,661
Debbie teve um pequeno flerte
com o cara da fritadeira.
189
00:08:02,712 --> 00:08:04,529
E ela sabe o quanto
eu odeio isso.
190
00:08:04,580 --> 00:08:07,833
Parece que você odeia um monte
de coisas sobre sua esposa
191
00:08:07,884 --> 00:08:09,317
Talvez o suficiente
para querer sua morte?
192
00:08:09,385 --> 00:08:10,585
Olha, se eu matei minha mulher,
193
00:08:10,586 --> 00:08:12,320
por que eu iria ser o único a
reportar seu desaparecimento?
194
00:08:12,388 --> 00:08:13,755
Talvez para te
tirar como suspeito
195
00:08:13,756 --> 00:08:15,206
e jogar para seu "irmão idiota"?
196
00:08:15,258 --> 00:08:17,709
Por que você não descobre o que
ele tava fazendo ontem a noite?
197
00:08:17,760 --> 00:08:20,429
Mantendo o rifle limpo.
Se é que você me entende?
198
00:08:20,513 --> 00:08:22,431
- Sorte sua. Onde?
- Black Stag.
199
00:08:23,382 --> 00:08:25,000
Por que essa cara?
200
00:08:25,068 --> 00:08:26,068
Onde você foi depois?
201
00:08:26,069 --> 00:08:27,686
Pra casa...
Sozinho?
202
00:08:27,737 --> 00:08:30,355
Sim, sozinho. Porque você acha
que tenho que pagar por isso?
203
00:08:30,423 --> 00:08:31,890
Diz aqui que você
trabalha com construção?
204
00:08:31,941 --> 00:08:33,075
De tempos em tempos.
205
00:08:33,076 --> 00:08:34,476
Não sei se vocês perceberam,
206
00:08:34,494 --> 00:08:36,661
mas não existem tantas
construções em Vegas atualmente.
207
00:08:36,729 --> 00:08:39,498
Mas você tem as manhas e
conexões para mover uma casa.
208
00:08:39,565 --> 00:08:41,833
E você disse, e cito:
"Debbie é uma vaca".
209
00:08:41,901 --> 00:08:43,702
Olha, eu não roubei essa casa.
210
00:08:43,753 --> 00:08:45,153
E eu não machuquei Debbie.
211
00:08:45,204 --> 00:08:47,289
Eu amo que esteja
interessando ao meu ramo.
212
00:08:47,373 --> 00:08:48,957
Por acaso já falou com Fred?
213
00:08:49,041 --> 00:08:51,676
- Quem é Fred?
- Fred Blanchard.
214
00:08:51,744 --> 00:08:54,729
Ele e meu pai eram sócios
num negócio de lavagem a seco.
215
00:08:54,797 --> 00:08:56,698
Até meu pai roubar
todo dinheiro e sumir.
216
00:08:56,766 --> 00:08:57,916
Quando foi isso?
217
00:08:57,917 --> 00:08:59,468
Dez anos atrás.
218
00:08:59,552 --> 00:09:01,636
Não o vi nem ouvi
falar dele desde então.
219
00:09:01,721 --> 00:09:03,087
Difícil crescer sem um pai.
220
00:09:03,088 --> 00:09:04,973
Você não conheceu meu pai.
221
00:09:05,057 --> 00:09:06,975
Ele sumir foi a melhor coisa
222
00:09:07,059 --> 00:09:08,393
que já aconteceu
com nossa família.
223
00:09:08,394 --> 00:09:09,728
Ele era um verdadeiro FDP.
224
00:09:09,729 --> 00:09:11,546
Seus irmãos pensam
que Fred roubou a casa.
225
00:09:11,614 --> 00:09:13,648
Fred? Não.
226
00:09:13,733 --> 00:09:15,550
Fred nunca faria isso.
227
00:09:15,618 --> 00:09:18,820
Ele estava lá por nós no
segundo que me pai sumiu, e...
228
00:09:18,905 --> 00:09:21,740
na verdade, alguns anos atrás,
ele e minha mãe ficaram próximos
229
00:09:21,791 --> 00:09:23,158
e ele veio morar conosco.
230
00:09:23,159 --> 00:09:24,559
Então Fred estava
morando na casa também?
231
00:09:24,610 --> 00:09:26,161
Sim.
232
00:09:26,245 --> 00:09:27,579
Até minha mãe morrer.
233
00:09:27,580 --> 00:09:29,998
E então Dwayne o expulsou.
234
00:09:30,082 --> 00:09:31,666
Tenho certeza que
foi idéia da Debbie.
235
00:09:31,751 --> 00:09:33,151
E você?
236
00:09:33,169 --> 00:09:34,669
Quer dizer, nenhuma herança.
237
00:09:34,754 --> 00:09:37,389
A casa é sua tanto
quanto é deles.
238
00:09:37,456 --> 00:09:41,176
Eu... Eu não quero nenhuma
parte daquela maldita casa.
239
00:09:41,260 --> 00:09:42,777
Fico feliz que se foi.
240
00:09:42,845 --> 00:09:44,429
Tá feliz que a
Debbie se foi também?
241
00:09:44,497 --> 00:09:46,982
Eu não gostava dela, mas ...
242
00:09:47,066 --> 00:09:50,602
Nunca quis que nada de
ruim acontecesse com ela.
243
00:09:55,658 --> 00:09:58,393
Ouvi dizer que você e Finn
trabalharam juntos em Seattle.
244
00:09:58,461 --> 00:10:00,612
Sim, Sim. Ouviu certo.
245
00:10:00,663 --> 00:10:02,497
Há rumores de que a demitiu.
246
00:10:03,666 --> 00:10:06,201
Certo de novo.
247
00:10:06,318 --> 00:10:08,987
Significa então que há uma
boa história, em algum lugar.
248
00:10:09,038 --> 00:10:11,823
David! Que diabos você
tem aí, companheiro?
249
00:10:11,874 --> 00:10:14,376
Atropelamento. Perdeu
um braço e uma perna.
250
00:10:14,460 --> 00:10:16,595
- Identificação?
- Sem identificação, mas...
251
00:10:16,662 --> 00:10:18,180
confira essas marcas.
252
00:10:24,020 --> 00:10:27,222
Cerca de 56 centímetros,
mais ou menos.
253
00:10:27,306 --> 00:10:29,507
Esta é apenas 40.
254
00:10:29,559 --> 00:10:33,311
Portanto, nosso cara foi atropelado
por pelo menos uma carreta
255
00:10:33,362 --> 00:10:34,696
e talvez um carro ou dois.
256
00:10:34,697 --> 00:10:36,948
32,2 graus. Ele foi morto
a cerca de oito horas.
257
00:10:37,016 --> 00:10:38,733
Morreu ontem à noite.
258
00:10:38,818 --> 00:10:40,535
Não há muito iluminação.
259
00:10:40,620 --> 00:10:42,287
Teria sido difícil
ver no escuro.
260
00:10:46,909 --> 00:10:48,309
Hey, tem um bar ali atrás.
261
00:10:48,360 --> 00:10:49,711
Talvez ele... tomou uns gorós
262
00:10:49,712 --> 00:10:51,663
e caiu na estrada.
263
00:10:51,714 --> 00:10:54,032
Você sabe, para alguém que
foi atropelado algumas vezes,
264
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Eu não estou vendo
um monte de sangue.
265
00:10:55,835 --> 00:10:57,085
Ei...
266
00:10:57,086 --> 00:10:58,486
veja isso...
267
00:10:59,171 --> 00:11:00,589
Pele esbranquiçada.
268
00:11:00,673 --> 00:11:02,807
Seus ferimentos têm
um tom alaranjado.
269
00:11:02,875 --> 00:11:04,759
Então, o sangue não
estava circulando.
270
00:11:04,844 --> 00:11:06,311
Ele estava morto antes
de ter sido atropelado.
271
00:11:06,378 --> 00:11:07,929
Sim, este não é um
atropelamento e fuga.
272
00:11:08,014 --> 00:11:09,414
Este é uma desova e fuga.
273
00:11:12,485 --> 00:11:14,603
5 2 8
274
00:11:14,687 --> 00:11:16,438
Esse é o endereço certo.
275
00:11:16,522 --> 00:11:19,157
Ao contrário das outras casas
que foram roubadas ontem à noite?
276
00:11:21,944 --> 00:11:23,545
Algum desses caras é um dos
277
00:11:23,613 --> 00:11:26,548
irmãos Hicks ou Fred Blanchard?
278
00:11:26,616 --> 00:11:29,834
Não, mas qualquer um poderia
ter contratado esses caras.
279
00:11:29,902 --> 00:11:33,672
Ou foi apenas um acaso
aleatório de roubo de casa.
280
00:11:33,739 --> 00:11:35,457
Ou talvez Debbie
Hicks ainda aposta,
281
00:11:35,541 --> 00:11:37,125
e ela devia dinheiro a alguém,
282
00:11:37,209 --> 00:11:39,410
e eles a levaram e a
casa como pagamento.
283
00:11:39,462 --> 00:11:40,762
Vamos olhar mais
de perto esse cara.
284
00:11:45,768 --> 00:11:47,035
Onde isso foi tirado?
285
00:11:47,036 --> 00:11:50,055
Esquina da Sunset e Barlow.
286
00:11:50,106 --> 00:11:51,706
Mas não há câmera de
tráfego depois disso.
287
00:11:51,774 --> 00:11:54,225
Não significa que
não pode segui-lo.
288
00:11:54,277 --> 00:11:55,360
Você deve ser Finn.
289
00:11:55,361 --> 00:11:56,978
- Você deve ser
Stokes. Sim, senhora.
290
00:11:57,063 --> 00:11:58,079
Oi. David Hodges.
291
00:11:58,080 --> 00:12:00,448
Qualquer coisa que precise
saber sobre a cidade do pecado,
292
00:12:00,533 --> 00:12:01,766
Eu sou seu homem.
293
00:12:01,767 --> 00:12:03,718
Russell me disse que
você é muito confiante
294
00:12:03,786 --> 00:12:04,786
Bem ...
295
00:12:04,787 --> 00:12:05,820
Sim, como você respondeu
296
00:12:05,821 --> 00:12:06,771
a pergunta sobre
"sexo com animais"
297
00:12:06,772 --> 00:12:08,272
no seu teste do polígrafo?
298
00:12:08,324 --> 00:12:10,425
Dado o seu fetiche
por pornô tentáculo.
299
00:12:10,493 --> 00:12:11,793
Sim.
300
00:12:11,794 --> 00:12:13,712
Russell te falou sobre isso.
301
00:12:13,779 --> 00:12:14,846
-Um-Hum.
302
00:12:14,847 --> 00:12:16,247
O que você tem para nós?
303
00:12:16,281 --> 00:12:20,068
Bem, parece que os ladrões da
casa eram muito desleixados.
304
00:12:20,136 --> 00:12:22,871
Acessei todas as chamadas
do 190 de ontem à noite.
305
00:12:22,938 --> 00:12:25,590
Vários relatos de cabos
de energia derrubados,
306
00:12:25,641 --> 00:12:27,342
bem como dezenas de relatórios
307
00:12:27,426 --> 00:12:29,627
de carros arranhados e
outros danos materiais.
308
00:12:29,679 --> 00:12:32,781
Parece que a"Casazilla" deixou
um belo caminho de destruição.
309
00:12:32,848 --> 00:12:34,849
Siga a destruição,
encontre a casa.
310
00:12:34,934 --> 00:12:36,418
Sim, e talvez Debbie.
311
00:12:45,695 --> 00:12:49,297
A casa está
apontando para o leste.
312
00:12:49,365 --> 00:12:50,765
O que existe lá?
313
00:12:51,467 --> 00:12:52,901
Cerca de 100 km de deserto.
314
00:12:52,968 --> 00:12:55,486
Isso é um monte de
chão para cobrir.
315
00:12:55,538 --> 00:12:57,672
Não, se você tem olhos no céu.
316
00:12:57,757 --> 00:12:59,257
Gosto da maneira como pensa.
317
00:13:00,710 --> 00:13:02,344
Jim. Stokes.
318
00:13:02,428 --> 00:13:03,828
Precisamos de um helicóptero.
319
00:13:25,184 --> 00:13:26,584
Dá uma olhada nisso.
320
00:13:28,320 --> 00:13:32,320
Você..., quer que embrulhe
e leve pro laboratório?
321
00:13:32,575 --> 00:13:33,691
Sim!
322
00:13:33,692 --> 00:13:34,993
E voce ainda faz isso.
323
00:13:34,994 --> 00:13:36,161
Se não estiver quebrado.
324
00:13:36,162 --> 00:13:38,179
Ligue o satélite,
eu quero viver aqui.
325
00:13:39,582 --> 00:13:40,982
É agradável e tranquilo.
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Sem vizinhos irritantes.
327
00:13:43,803 --> 00:13:47,305
Bem, talvez um, mas
ele está tranquilo.
328
00:13:47,372 --> 00:13:48,706
São pernas de um cara.
329
00:13:48,707 --> 00:13:51,042
Definitivamente
não é Debbie Hicks.
330
00:13:51,093 --> 00:13:52,927
Sapatos da Alice no
País das Maraviilhas.
331
00:13:53,012 --> 00:13:55,647
Eu tenho um sentimento que
nós não estamos mais no Kansas.
332
00:14:15,899 --> 00:14:17,033
Precisa de ajuda?
333
00:14:17,034 --> 00:14:18,868
Oh, não, eu aguento.
334
00:14:20,120 --> 00:14:22,121
- Obrigada!
- Eu sou Finn.
335
00:14:22,189 --> 00:14:24,090
- David. Bem-vinda
a bordo. - Obrigada.
336
00:14:24,908 --> 00:14:26,009
Oh ...
337
00:14:26,010 --> 00:14:28,244
Peito é completamente côncavo.
338
00:14:28,295 --> 00:14:30,346
Morte óbvia; lesões
de esmagamento.
339
00:14:39,640 --> 00:14:41,641
Estes sapatos
combinam com as marcas
340
00:14:41,709 --> 00:14:43,059
encontradas na
propriedade dos Hicks.
341
00:14:43,060 --> 00:14:45,761
Ele é definitivamente
um dos ladrões da casa.
342
00:14:45,813 --> 00:14:48,398
Alguma identificação com ele?
343
00:14:53,437 --> 00:14:55,838
"Dennis Hutchings."
344
00:14:55,906 --> 00:14:58,091
Reconheço-o do
vídeo de vigilância.
345
00:15:02,429 --> 00:15:03,880
Finn, me faça um favor
346
00:15:03,947 --> 00:15:05,665
e tire uma foto daquele
macaco que está lá debaixo.
347
00:15:05,733 --> 00:15:07,133
OK.
348
00:15:07,167 --> 00:15:09,469
Na verdade, quer saber?
349
00:15:09,553 --> 00:15:10,803
Eu acho que tem algo no caminhão
350
00:15:10,804 --> 00:15:12,572
que podemos usar para
tirar aquilo de lá.
351
00:15:14,141 --> 00:15:15,191
Eu pego.
352
00:15:15,192 --> 00:15:16,342
O que você está fazendo?
353
00:15:16,343 --> 00:15:17,460
Ah, vamos lá, Jules!
354
00:15:17,461 --> 00:15:19,145
Não me chame assim!
355
00:15:19,229 --> 00:15:20,897
Bem, sai daí debaixo, vai!
356
00:15:21,982 --> 00:15:23,382
Inacreditável.
357
00:15:24,485 --> 00:15:25,818
Aí está.
358
00:15:25,819 --> 00:15:27,904
Sabe, aposto que
sei o que aconteceu.
359
00:15:27,971 --> 00:15:31,474
Aposto contigo que eles
estavam tentando baixar a casa,
360
00:15:31,525 --> 00:15:33,776
este aqui ficou preso,
361
00:15:33,827 --> 00:15:36,129
Mr. Hutchings aqui
tentou dar um jeito.
362
00:15:48,058 --> 00:15:51,494
Causa da morte:
estupidez terminal.
363
00:15:51,545 --> 00:15:53,680
Causa da morte: karma.
364
00:15:53,764 --> 00:15:55,431
O cara rouba a casa
e a casa mata o cara.
365
00:15:55,499 --> 00:15:57,767
Ei, caras, poderiam
abaixá-la novamente?
366
00:15:57,835 --> 00:15:59,452
Sim, senhor!
- Nós provavelmente chegaremos lá.
367
00:15:59,520 --> 00:16:01,604
É hora de descobrir o que
aconteceu com Debbie Hicks.
368
00:16:13,033 --> 00:16:17,033
Difícil dizer se essa bagunça
foi de uma luta ou o quê.
369
00:16:21,125 --> 00:16:23,343
Bem, posso dizer-lhe
o que isso era...
370
00:16:28,031 --> 00:16:30,249
Isso não é nada bom para Debbie.
371
00:16:30,317 --> 00:16:32,368
Piscina de sangue,
mais de um litro.
372
00:16:32,419 --> 00:16:35,304
Ninguém pode sobreviver a uma
perda desse volume de sangue.
373
00:16:35,372 --> 00:16:37,390
Lesões e morte ocorreram aqui.
374
00:16:39,226 --> 00:16:42,929
Marcas de arrasto levam até
a aqui na porta da cozinha.
375
00:16:43,013 --> 00:16:44,430
Então, quem a matou
376
00:16:44,515 --> 00:16:46,315
desovou o corpo dela
antes de deixar a casa.
377
00:16:49,403 --> 00:16:50,820
respingos de alta velocidade.
378
00:16:50,887 --> 00:16:53,356
Se isso é de uma arma de fogo,
deve ter sido um revólver.
379
00:16:53,407 --> 00:16:55,108
Não vejo nenhum
cartucho ao redor.
380
00:16:55,192 --> 00:16:56,892
Porém o assassino poderia
tê-los recolhido, certo?
381
00:16:56,944 --> 00:16:58,528
Sim.
382
00:16:59,546 --> 00:17:02,131
Uma única bolha de ar.
383
00:17:02,199 --> 00:17:03,416
Os respingos não
são de um tiroteio.
384
00:17:03,417 --> 00:17:04,934
É sangue espirrado.
385
00:17:05,002 --> 00:17:07,620
Então, Debbie tossiu
sangue durante o ataque.
386
00:17:07,688 --> 00:17:09,839
Você pode dizer que
tipo de arma ele usou?
387
00:17:09,906 --> 00:17:13,176
Bem, temos um padrão,
arco relativamente curto -
388
00:17:13,243 --> 00:17:15,178
um, dois, três
- poderia ser de um espancamento.
389
00:17:15,245 --> 00:17:17,296
Talvez Debbie tenha resistido
390
00:17:17,381 --> 00:17:19,348
quando Hutchings
veio roubar a casa.
391
00:17:19,416 --> 00:17:20,850
Ele pode ter trazido
ferramentas, certo?
392
00:17:20,917 --> 00:17:22,317
Talvez um martelo,
um pé de cabra.
393
00:17:22,386 --> 00:17:26,155
arremessos curtos em arcos sem
associação com respingos de média força.
394
00:17:26,256 --> 00:17:27,857
Indicativo de trauma
por objeto afiado.
395
00:17:27,924 --> 00:17:29,225
Então você está pensando
em esfaqueamento.
396
00:17:35,299 --> 00:17:36,449
Três eventos de arremesso.
397
00:17:36,450 --> 00:17:38,901
Primeira estocada
é sempre de graça.
398
00:17:38,952 --> 00:17:41,237
Significa que ela foi esfaqueada
pelo menos quatro vezes,
399
00:17:41,288 --> 00:17:43,439
deixada aqui para sangrar.
400
00:17:43,490 --> 00:17:46,242
Ok, vamos voltar um segundo.
401
00:17:46,293 --> 00:17:48,544
Então, só porque Dennis
Hutchings roubou a casa,
402
00:17:48,612 --> 00:17:50,379
não significa que ele
é o assassino, certo?
403
00:17:50,447 --> 00:17:53,082
Não, nós temos um monte
de suspeitos aqui, chefe.
404
00:17:53,133 --> 00:17:55,784
Marido, cunhado, cunhada, Fred.
405
00:17:55,836 --> 00:17:57,887
Um monte de casa para processar.
406
00:18:21,829 --> 00:18:23,279
Onde você está pensando
em enfiar essa coisa?
407
00:18:23,330 --> 00:18:24,614
Em sua boca. Abra.
408
00:18:24,615 --> 00:18:26,449
Não estou entendendo. Por
que você precisa do meu DNA?
409
00:18:26,500 --> 00:18:28,201
Para provar que você
matou a minha mulher.
410
00:18:28,285 --> 00:18:30,586
Sr. Hicks, por favor, afaste-se.
Chegarei em você num minuto.
411
00:18:30,654 --> 00:18:32,104
Você acha mesmo
que matei Debbie?
412
00:18:32,172 --> 00:18:33,940
Quero muito ver o seu DNA bom.
413
00:18:34,007 --> 00:18:35,791
Eu vou precisar pegar o seu também.
414
00:18:35,843 --> 00:18:36,843
Ha!
415
00:18:36,844 --> 00:18:37,927
Por que?
416
00:18:37,928 --> 00:18:39,428
Bem, precisamos eliminar todos
417
00:18:39,496 --> 00:18:40,996
que têm acesso
legítimo a sua casa.
418
00:18:41,048 --> 00:18:42,181
Não é sua casa.
419
00:18:42,182 --> 00:18:43,499
É minha casa. Obrigado
por dizer isso.
420
00:18:43,500 --> 00:18:46,435
Vocês não vão calar a boca
sobre a casa? Debbie está morta.
421
00:18:46,503 --> 00:18:47,937
Não é sua casa. É minha casa.
422
00:18:48,004 --> 00:18:49,672
Onde está a escritura? Você nem
mesmo pode ler a escritura, então ...
423
00:18:49,723 --> 00:18:51,006
Ei, espere. Espere um segundo.
424
00:18:51,007 --> 00:18:52,558
Você não precisa de um
mandado ou algo assim?
425
00:18:52,643 --> 00:18:54,510
Somente se você se recusar
a fornecer voluntariamente.
426
00:18:54,561 --> 00:18:55,611
O que, você está
com medo que eles
427
00:18:55,612 --> 00:18:56,445
descubram que você fez isso?
428
00:18:56,446 --> 00:18:57,530
Se você não fez isso,
429
00:18:57,531 --> 00:18:58,698
não tem nada para se preocupar.
430
00:18:58,699 --> 00:18:59,899
Olha pra cara dele.
431
00:18:59,900 --> 00:19:01,517
Sua esposa está morta.
432
00:19:01,568 --> 00:19:03,653
Caras ... Ele não consegue
nem forjar algumas lágrimas.
433
00:19:03,704 --> 00:19:04,871
Você matou ela.
434
00:19:04,872 --> 00:19:06,689
Saia fora. Saia da minha frente!
435
00:19:06,740 --> 00:19:08,057
Parem com isso!
Gente, parem com isso!
436
00:19:08,058 --> 00:19:10,192
Rapazes! Vocês querem
passar a noite na cadeia?
437
00:19:10,244 --> 00:19:11,577
É bom pra você, mano.
Assim você se acostuma.
438
00:19:11,578 --> 00:19:13,262
Eu quero um advogado.
439
00:19:13,330 --> 00:19:14,714
Dwayne?
440
00:19:14,715 --> 00:19:16,382
Debbie?
441
00:19:17,384 --> 00:19:19,001
Eu sabia que era bom
demais para ser verdade.
442
00:19:19,053 --> 00:19:20,270
Você está viva.
443
00:19:20,271 --> 00:19:21,604
O que aconteceu
com a nossa casa?
444
00:19:21,605 --> 00:19:24,290
Espere um segundo.
Onde diabos você esteve?
445
00:19:25,493 --> 00:19:27,160
Eu estava fora
jogando com meu amigo.
446
00:19:27,244 --> 00:19:28,644
A noite toda?
447
00:19:28,662 --> 00:19:30,980
Bem, você perde a noção
do tempo nos casinos.
448
00:19:31,031 --> 00:19:34,918
Podemos ter tomado
alguns mojitos.
449
00:19:34,985 --> 00:19:36,119
Ok, cinco.
450
00:19:36,120 --> 00:19:37,704
Tudo bem, bem, eu vou precisar
451
00:19:37,788 --> 00:19:39,939
o nome do seu amigo,
verificar o seu álibi.
452
00:19:40,007 --> 00:19:41,324
Alibi para quê?
453
00:19:41,325 --> 00:19:42,825
Roubo de casa e assassinato.
454
00:19:42,877 --> 00:19:43,877
Assassinato
455
00:19:43,878 --> 00:19:45,461
Bem, quando encontramos a casa,
456
00:19:45,513 --> 00:19:46,913
também encontramos uma
sangrenta cena de crime.
457
00:19:46,964 --> 00:19:48,615
Você sabe alguma
coisa sobre isso?
458
00:19:48,682 --> 00:19:49,933
- Não, não.
459
00:19:49,934 --> 00:19:53,353
Ontem à noite, eu esperei
o Dwayne ir pro trabalho,
460
00:19:53,437 --> 00:19:54,670
e então fui pra Strip.
461
00:19:54,671 --> 00:19:56,105
A casa estava impecável.
462
00:19:56,173 --> 00:19:58,007
Você conhece um cara
chamado Dennis Hutchings?
463
00:19:58,075 --> 00:19:59,559
Eu nunca ouvi falar dele.
464
00:19:59,643 --> 00:20:01,528
Eu não matei ninguém.
465
00:20:02,863 --> 00:20:04,847
Olha, quando vou ter
minha casa de volta?
466
00:20:04,899 --> 00:20:08,568
Sra. Hicks, como eu disse,
sua casa é uma cena de crime.
467
00:20:08,652 --> 00:20:11,404
Então você devia estar falando
com o irmão idiota do Dwayne.
468
00:20:11,488 --> 00:20:13,356
Se alguém foi
morto naquela casa,
469
00:20:13,407 --> 00:20:16,576
Eu aposto 100 dólares
que ele tem algo a ver com isso.
470
00:20:16,660 --> 00:20:19,412
Bem, você sabe, nós pensamos
que o sangue era seu.
471
00:20:19,496 --> 00:20:20,997
Então, a quem ele pertence?
472
00:20:26,971 --> 00:20:30,139
Impressionante os danos que
uma carreta pode causar.
473
00:20:30,207 --> 00:20:31,891
Boa maneira de se
livrar de um corpo.
474
00:20:31,976 --> 00:20:34,310
Felizmente, ele tem um
pedaço de seu assassino.
475
00:20:34,378 --> 00:20:36,529
Bem, ele definitivamente tem
um pedaço da arma do crime.
476
00:20:41,819 --> 00:20:43,219
Ponta da faca.
477
00:20:44,321 --> 00:20:47,273
Não-serrilhada,
único-fio
478
00:20:47,358 --> 00:20:48,458
Então ele foi esfaqueado.
479
00:20:48,459 --> 00:20:49,742
Sim
480
00:20:49,743 --> 00:20:50,910
Com base na minha análise,
481
00:20:50,911 --> 00:20:52,078
Eu encontrei ...
482
00:20:52,079 --> 00:20:54,664
Quatro lesões perfuro-cortantes
483
00:20:54,732 --> 00:20:57,083
E você sabe disso como?
484
00:20:57,167 --> 00:21:00,670
Dr. Robbins, esta é
Julie Finlay. Finn.
485
00:21:00,737 --> 00:21:03,122
E este aqui é Fred Blanchard.
486
00:21:03,207 --> 00:21:04,824
Você identificou minha vítima?
487
00:21:04,892 --> 00:21:07,026
Bem, tecnicamente, ele
é minha vítima agora.
488
00:21:07,094 --> 00:21:09,629
DNA do com o Fred aqui combina
com a piscina de sangue
489
00:21:09,713 --> 00:21:10,964
encontrada na casa dos Hicks.
490
00:21:10,965 --> 00:21:13,866
A casa roubada? No deserto?
491
00:21:14,768 --> 00:21:16,369
Esse cara foi esfaqueado lá?
492
00:21:16,437 --> 00:21:17,586
Não faz sentido.
493
00:21:17,587 --> 00:21:18,938
Nós o encontramos no meio
de uma rota de caminhão.
494
00:21:18,939 --> 00:21:21,557
Sim, eu ouvi. Posso
ver o seu relatório?
495
00:21:22,676 --> 00:21:25,478
O corpo de Fred Blanchard
foi encontrado bem aqui.
496
00:21:25,546 --> 00:21:27,647
E esse é o caminho
que a casa pegou.
497
00:21:27,731 --> 00:21:31,150
Eu não acho que as marcas do arrasto
na cozinha sejam marcas de arrasto.
498
00:21:31,235 --> 00:21:32,485
O que você quer dizer?
499
00:21:32,486 --> 00:21:34,554
Isso é difícil de
ver na madeira escura,
500
00:21:34,622 --> 00:21:37,040
mas se você olhar para a parte
inferior da porta, é sangue.
501
00:21:37,107 --> 00:21:38,241
Que não estaria lá
502
00:21:38,242 --> 00:21:39,659
se alguém tivesse
arrastado o corpo para fora
503
00:21:39,743 --> 00:21:41,494
porque o assassino
teria aberto a porta.
504
00:21:41,578 --> 00:21:43,162
Então, são marcas
de deslizamentos.
505
00:21:43,247 --> 00:21:47,247
Tudo bem, então se o corpo de Fred
está na casa enquanto ela se movia,
506
00:21:48,085 --> 00:21:49,952
ele poderia ter deslizado
pela porta dos fundos
507
00:21:50,004 --> 00:21:52,188
quando a casa fez esta
curva à direita, bem aqui.
508
00:22:07,187 --> 00:22:09,405
Sabemos que Fred
Blanchard é a nossa vítima.
509
00:22:09,473 --> 00:22:11,407
Quem é o assassino?
510
00:22:11,475 --> 00:22:13,642
Bem, temos Dennis Hutchings,
511
00:22:13,694 --> 00:22:16,696
o morto, ladrão de casa
não tão esperto. Certo.
512
00:22:16,764 --> 00:22:19,248
Assim, Fred chega em
casa, pega Dennis no ato.
513
00:22:19,316 --> 00:22:20,950
Dennis mata Fred.
514
00:22:21,001 --> 00:22:22,201
Talvez. Talvez.
515
00:22:22,202 --> 00:22:23,503
Talvez. Ok. Sim, os irmãos Hicks
516
00:22:23,504 --> 00:22:25,772
ainda têm o melhor motivo.
- Tudo bem,
517
00:22:25,839 --> 00:22:27,840
Fred está vivendo
com a mãe. Mãe morre.
518
00:22:27,925 --> 00:22:30,493
Crianças estão preocupadas que
Fred vai pegar a casa deles.
519
00:22:30,544 --> 00:22:32,462
Sim. Debbie e
Dwayne expulsam-no.
520
00:22:32,513 --> 00:22:34,881
Mas essa não é uma solução
permanente o suficiente.
521
00:22:34,965 --> 00:22:36,499
O álibi de Dwayne
é um pouco fraco.
522
00:22:36,550 --> 00:22:38,468
Ele disse que entra
no serviço às 19:00,
523
00:22:38,519 --> 00:22:41,437
mas ninguém confirmou que
ele passou a noite inteira lá.
524
00:22:41,505 --> 00:22:43,172
O álibi de Debbie
é ainda mais frágil.
525
00:22:43,223 --> 00:22:46,392
Ela disse que estava bebendo
e jogando a noite toda
526
00:22:46,477 --> 00:22:48,795
mas não pode lembrar de
todos os casinos que foi
527
00:22:48,862 --> 00:22:51,114
depois do mojito número três.
528
00:22:53,567 --> 00:22:55,284
O quê?
529
00:22:55,352 --> 00:22:57,853
Nada.
530
00:22:57,905 --> 00:23:01,607
Brass conseguiu uma pista nos registros
telefônicos de Dennis Hutchings.
531
00:23:01,675 --> 00:23:04,494
Então, Marla, como você
conhece Dennis Hutchings?
532
00:23:04,545 --> 00:23:06,112
Não conheço na realidade.
533
00:23:06,180 --> 00:23:08,564
Ele apenas trabalhava numa
reforma na minha escola.
534
00:23:08,632 --> 00:23:10,133
Onde estou estudando
para ser enfermeira.
535
00:23:10,200 --> 00:23:13,369
Mas você o contratou
para roubar a casa.
536
00:23:15,038 --> 00:23:18,174
Ele estava atrás de mim
durante meses para sair com ele.
537
00:23:18,225 --> 00:23:20,176
Assim, finalmente,
538
00:23:20,227 --> 00:23:24,046
Eu disse que sairia, se ele
me fizesse um favor.
539
00:23:24,098 --> 00:23:26,649
Roubar uma casa, que
é um favor grandão.
540
00:23:27,935 --> 00:23:29,769
Eu não queria que ninguém
se machucasse, sério.
541
00:23:29,853 --> 00:23:32,155
Eu não sabia que
Fred estaria lá.
542
00:23:32,222 --> 00:23:34,640
Eu disse para Dennis se
certificar que a casa estava vazia.
543
00:23:34,708 --> 00:23:36,492
E ele não ía deixar
que nada nem ninguém
544
00:23:36,560 --> 00:23:38,444
ficasse no caminho
de seu encontro.
545
00:23:38,529 --> 00:23:40,413
Fred era como um pai para mim.
546
00:23:40,497 --> 00:23:43,032
Eu odiava a forma como a
minha família o tratava.
547
00:23:43,083 --> 00:23:45,017
Tudo por causa
daquela casa estúpida.
548
00:23:45,085 --> 00:23:46,485
Ok, bem, isso ainda não explica
549
00:23:46,503 --> 00:23:48,504
por que você queria
roubar a casa.
550
00:23:48,572 --> 00:23:50,089
Eu não pensei direito.
551
00:23:50,174 --> 00:23:53,076
Eu só queria as brigas parassem.
552
00:23:53,143 --> 00:23:55,244
Quero dizer, o corpo da
minha mãe nem tinha esfriado
553
00:23:55,295 --> 00:23:58,214
e meus irmãos já estavam discutindo
sobre quem ficaria com a casa.
554
00:23:58,265 --> 00:24:01,267
E como eles poderiam querer
a casa depois de matá-la?
555
00:24:02,553 --> 00:24:04,470
A casa matou sua mãe?
556
00:24:04,555 --> 00:24:08,191
Ela foi ... pendurar um vaso
de flores na varanda de trás
557
00:24:08,258 --> 00:24:11,561
e ...despencou em cima dela.
558
00:24:12,596 --> 00:24:14,881
Cupins.
559
00:24:14,948 --> 00:24:16,149
OK.
560
00:24:16,150 --> 00:24:17,784
Primeiro sua mãe,
561
00:24:17,868 --> 00:24:20,536
em seguida, Fred, então Dennis.
562
00:24:20,604 --> 00:24:22,905
Essa é uma casa assassina.
563
00:24:32,115 --> 00:24:33,583
Ei!
564
00:24:33,634 --> 00:24:35,384
- Você é o meu apoio?
- Sim.
565
00:24:35,452 --> 00:24:36,536
Novas ordens de marcha.
566
00:24:36,537 --> 00:24:38,421
Dr. Robbins encontrou
a ponta de uma faca
567
00:24:38,472 --> 00:24:40,006
No interior do peito
de Fred Blanchard.
568
00:24:40,090 --> 00:24:42,407
Então, Finn estava certa
- foi esfaqueamento.
569
00:24:42,525 --> 00:24:44,534
Agora, tudo o que temos que fazer é
encontrar uma faca com a ponta faltando.
570
00:25:35,479 --> 00:25:37,513
Morgan.
571
00:25:37,564 --> 00:25:39,365
- Encontrei algo.
- Arma do crime?
572
00:25:39,449 --> 00:25:40,849
Não, não exatamente.
573
00:25:43,820 --> 00:25:45,020
Oh.
574
00:25:46,456 --> 00:25:48,457
Ufa! A maioria das famílias
mantém seus esqueletos
575
00:25:48,525 --> 00:25:49,959
no armário.
576
00:26:03,459 --> 00:26:05,126
Pegou!
- Sim.
577
00:26:12,618 --> 00:26:14,435
Esta casa já matou
quatro pessoas agora.
578
00:26:14,487 --> 00:26:15,654
A mãe,
579
00:26:15,655 --> 00:26:16,972
Dennis, o ladrão de casa,
580
00:26:16,973 --> 00:26:19,491
Fred Blanchard e
agora esse cara.
581
00:26:19,575 --> 00:26:20,942
Isso a torna uma serial killer.
582
00:26:20,943 --> 00:26:22,343
Com base na altura,
583
00:26:22,411 --> 00:26:24,629
largura do ombro e do vestuário,
584
00:26:24,714 --> 00:26:27,382
Parece um homem adulto.
585
00:26:27,449 --> 00:26:30,118
Traumatismo craniano,
possivelmente por pancada.
586
00:26:37,960 --> 00:26:40,061
Calliphoridae.
587
00:26:40,129 --> 00:26:41,179
Moscas-varejeiras.
588
00:26:41,180 --> 00:26:42,681
Eles chegam em poucos
minutos após a morte,
589
00:26:42,765 --> 00:26:45,300
o que significa que esse cara
decompôs dentro na parede.
590
00:26:45,351 --> 00:26:47,068
Quais são as chances
da família não saber que
591
00:26:47,136 --> 00:26:48,803
havia um cadáver em
decomposição em sua parede?
592
00:26:48,854 --> 00:26:51,239
Bem, dada a desidratação
593
00:26:51,307 --> 00:26:52,941
e a condição do corpo,
594
00:26:52,992 --> 00:26:55,076
esse cara está morto,
pelo menos, há dez anos.
595
00:26:55,144 --> 00:26:57,195
Os irmãos Hicks
eram adolescentes.
596
00:26:57,280 --> 00:26:59,247
Idade suficiente para
cometer um assassinato.
597
00:26:59,315 --> 00:27:02,751
De acordo com Marla
Hicks, o pai, Walter,
598
00:27:02,818 --> 00:27:05,170
abandonou a família há dez anos.
599
00:27:05,254 --> 00:27:06,755
Você acha que esse
é Walter Hicks?
600
00:27:06,822 --> 00:27:09,557
Olha, todo mundo diz
que ele era um FDP.
601
00:27:09,625 --> 00:27:12,560
Sua esposa, seus filhos, seu
ex-parceiro de negócios, Fred,
602
00:27:12,628 --> 00:27:14,095
todos eles o odiavam.
603
00:27:14,163 --> 00:27:16,164
Todos eles tinham motivo.
604
00:27:16,215 --> 00:27:18,550
Talvez ele nunca
tenha ido embora.
605
00:27:44,543 --> 00:27:45,943
Há alguns papéis aqui.
606
00:27:50,549 --> 00:27:53,034
Bem, eles foram expostos
607
00:27:53,085 --> 00:27:54,803
à gordura durante
a decomposição.
608
00:27:54,870 --> 00:27:57,138
Eles foram colocados na
parede junto com o corpo.
609
00:27:57,206 --> 00:27:58,606
Pode ser significativo.
610
00:27:58,674 --> 00:28:01,309
Sim. Talvez a análise de documentos
possa ajudar a restaurá-los.
611
00:28:01,377 --> 00:28:04,479
Primeiro, vamos levar
nossa múmia pro necrotério.
612
00:28:36,929 --> 00:28:39,180
Ok. Vamos processar.
613
00:28:39,248 --> 00:28:41,966
Bem, com base nas marcas de
ferramentas no crânio da múmia,
614
00:28:42,051 --> 00:28:44,302
A arma escolhido pelo
assassino foi um martelo.
615
00:28:44,387 --> 00:28:45,520
Nós encontramos vestígios de
616
00:28:45,521 --> 00:28:46,971
sarsaponin nas roupas da múmia.
617
00:28:47,056 --> 00:28:48,440
Vem da planta
"Espada de São Jorge".
618
00:28:48,441 --> 00:28:50,024
É comercializado em pó para
eliminar fortes odores.
619
00:28:50,092 --> 00:28:51,492
O principal distribuidor é
620
00:28:51,560 --> 00:28:53,261
uma empresa chamada Fora Fedor.
621
00:28:53,312 --> 00:28:54,863
Assim, o assassino deve
tê-lo coberto com isso,
622
00:28:54,930 --> 00:28:56,698
tentando encobrir o
cheiro de decomposição.
623
00:28:56,765 --> 00:28:58,450
Assim, é possível que a família
624
00:28:58,534 --> 00:28:59,818
não percebesse o
cadáver em decomposição
625
00:28:59,819 --> 00:29:01,769
na parede.
- Resultados de DNA.
626
00:29:01,821 --> 00:29:04,289
Nossa múmia é um pai.
- Sério?
627
00:29:05,908 --> 00:29:07,158
Então é Walter Hicks?
628
00:29:07,159 --> 00:29:08,559
Ah, talvez, talvez não.
629
00:29:09,011 --> 00:29:10,512
Aqui é onde fica
realmente interessante.
630
00:29:10,579 --> 00:29:13,898
Eu comparei seu DNA para
todos os três irmãos Hicks.
631
00:29:13,983 --> 00:29:15,850
Acontece que nossa múmia é
632
00:29:15,918 --> 00:29:18,620
o pai biológico de Marla
633
00:29:18,687 --> 00:29:20,238
mas não de Dwayne e Jimmy.
634
00:29:20,306 --> 00:29:21,689
Oh-oh. Bem ...
635
00:29:21,690 --> 00:29:23,575
Parece que Lois
Hicks traiu o marido.
636
00:29:23,659 --> 00:29:25,143
Ok. Ainda não sabemos
637
00:29:25,211 --> 00:29:27,612
quem a múmia é ou quem o matou.
638
00:29:27,680 --> 00:29:28,997
E nós ainda não
sabemos quem matou Fred.
639
00:29:28,998 --> 00:29:30,482
Na verdade, eu posso
ter uma pista sobre isso.
640
00:29:30,549 --> 00:29:31,716
Células epiteliais
sob as unhas de Fred
641
00:29:31,717 --> 00:29:34,035
pertencia a um dos irmãos Hicks.
642
00:29:35,721 --> 00:29:36,921
Fred me atacou.
643
00:29:36,922 --> 00:29:38,539
Olha, foi assim
que consegui isso.
644
00:29:38,591 --> 00:29:40,141
É por isso que
você está relutante
645
00:29:40,209 --> 00:29:41,643
para nos dar o seu DNA.
646
00:29:41,710 --> 00:29:44,496
Você estava com medo que
iríamos conectá-lo a Fred.
647
00:29:44,563 --> 00:29:47,332
Como eu te disse, ele me atacou.
648
00:29:47,400 --> 00:29:49,017
Eu gostaria de acreditar
em você, Dwayne.
649
00:29:49,068 --> 00:29:50,468
Eu realmente gostaria.
650
00:29:50,486 --> 00:29:52,153
Mas Fred está morto.
651
00:29:52,221 --> 00:29:54,239
E mais do que provável que
você tem aqueles arranhões
652
00:29:54,323 --> 00:29:56,024
porque ele estava
lutando por sua vida.
653
00:29:56,075 --> 00:29:57,842
Eu não matei Fred.
654
00:29:57,910 --> 00:30:00,278
Vamos lá, Dwayne, você o
expulsou de sua própria casa.
655
00:30:00,363 --> 00:30:02,347
Ei, aquela casa não é dele!
656
00:30:02,415 --> 00:30:04,866
Quando a mãe morreu,
ele devia ter se virado.
657
00:30:04,917 --> 00:30:07,302
Então ... e daí? Eu
dei-lhe um empurrãozinho.
658
00:30:07,370 --> 00:30:10,021
Dwayne, pare com isso!
Você não pode fazer isso.
659
00:30:10,089 --> 00:30:13,024
Sim, eu posso. Aqui, Fred,
pega suas coias e cai fora.
660
00:30:13,092 --> 00:30:15,827
Se sua mãe estivesse aqui, ela
estaria tão envergonhada de vocês
661
00:30:15,895 --> 00:30:18,329
Pois é, ela não está aqui
- ela está morta. Hora de ir.
662
00:30:18,397 --> 00:30:19,964
Vocês não podem
simplesmente expulsar o Fred!
663
00:30:20,032 --> 00:30:21,066
Esta é a casa dele também.
664
00:30:21,067 --> 00:30:22,434
Cala a boca, Marla!
665
00:30:22,435 --> 00:30:23,668
Esta casa é da nossa família,
666
00:30:23,669 --> 00:30:25,904
e ele não faz parte
da nossa família!
667
00:30:27,239 --> 00:30:29,574
Ah cara.
668
00:30:29,642 --> 00:30:32,110
Você o expulsou de manhã.
669
00:30:32,194 --> 00:30:33,928
Ele voltou à noite, certo?
670
00:30:33,979 --> 00:30:35,280
Talvez para pegar suas coisas?
671
00:30:35,281 --> 00:30:36,815
E aí você o matou.
672
00:30:36,882 --> 00:30:38,316
Ei, essa é uma grande história.
673
00:30:38,401 --> 00:30:40,869
Essa é a sua história, eu
fico com a minha história.
674
00:30:40,936 --> 00:30:43,371
E se você não acredita em mim,
você pode perguntar a Debbie,
675
00:30:43,439 --> 00:30:45,557
você pode perguntar a
Marla, pergunta pra elas.
676
00:30:45,624 --> 00:30:46,791
Nenhuma impressão na casa
677
00:30:46,792 --> 00:30:48,109
pertence a alguém
fora da família,
678
00:30:48,110 --> 00:30:49,510
e nenhum sinal da arma do crime.
679
00:30:49,578 --> 00:30:51,529
Nick e eu procuramos em
cada centímetro daquela casa.
680
00:30:51,597 --> 00:30:53,214
Ok, então manchas
de sangue nos diz
681
00:30:53,282 --> 00:30:55,300
que Fred foi morto na cozinha.
682
00:30:55,384 --> 00:30:57,952
Ponta da faca quebrou no peito.
683
00:30:58,020 --> 00:31:00,472
Talvez o assassino ...
levou a faca com ele.
684
00:31:00,556 --> 00:31:01,806
Oh, espere um minuto ...
685
00:31:01,807 --> 00:31:04,259
talvez a faca ainda
estava em seu peito
686
00:31:04,310 --> 00:31:06,444
quando ele deslizou
para fora da casa.
687
00:31:06,512 --> 00:31:08,747
E quebrou quando
ele foi atropelado.
688
00:31:08,814 --> 00:31:11,399
O que significa que a faca
ainda estaria na estrada.
689
00:31:11,467 --> 00:31:12,967
Ok, expanda a área de busca.
690
00:31:13,018 --> 00:31:16,621
E você pode levar seu
amigo Greg com você.
691
00:31:39,962 --> 00:31:41,212
Parte da lâmina.
692
00:31:41,213 --> 00:31:43,331
Sangue. Se pudermos encontrar
693
00:31:43,382 --> 00:31:44,716
a outra parte do cabo,
694
00:31:44,717 --> 00:31:46,718
talvez possa ter algum
DNA ou impressões.
695
00:32:00,900 --> 00:32:03,568
Bem, eu encontrei uma peça.
696
00:32:08,173 --> 00:32:10,457
Isso vai demorar um pouco.
697
00:32:40,188 --> 00:32:42,089
indícios de impressão
698
00:32:42,307 --> 00:32:43,592
Você é boa em quebra-cabeças?
699
00:32:43,593 --> 00:32:45,727
Meu pai me deu um no meu
aniversário de oito anos.
700
00:32:45,895 --> 00:32:47,228
Empire State Building,
em milhares de pedaços.
701
00:32:47,229 --> 00:32:49,397
Concluí em seis horas. Sozinha.
702
00:32:49,449 --> 00:32:51,733
Vamos ver se conseguimos
quebrar o seu recorde.
703
00:33:11,003 --> 00:33:12,570
Temos uma parcial.
704
00:33:12,638 --> 00:33:14,639
Vamos ver o que
o AFIS tem pra nós
705
00:33:36,111 --> 00:33:38,579
Ouvi dizer que vocês vão
explodir minha cabeça.
706
00:33:38,647 --> 00:33:40,915
Sangue na faca bate
com nossa vítima
707
00:33:40,982 --> 00:33:42,283
Fred Blanchard.
708
00:33:42,284 --> 00:33:43,868
O que significa que é
definitivamente a arma do crime.
709
00:33:44,452 --> 00:33:45,988
Não estão exatamente
explodindo minha cabeça.
710
00:33:46,155 --> 00:33:47,406
Oh, nós estamos chegando lá.
711
00:33:47,407 --> 00:33:49,024
Recuperamos uma
impressão parcial
712
00:33:49,075 --> 00:33:50,475
do cabo da faca.
713
00:33:50,526 --> 00:33:52,661
Não combinava com Dwayne Hicks.
714
00:33:52,712 --> 00:33:54,746
Então, temos três
outros Hicks, certo?
715
00:33:54,831 --> 00:33:57,132
Debbie, Jimmy, e Marla.
716
00:33:57,200 --> 00:33:59,934
- Nenhuma das opções acima.
- Sério?
717
00:33:59,985 --> 00:34:01,186
Mas conseguimos
um acerto no AFIS.
718
00:34:01,270 --> 00:34:03,672
As impressões
digitais retornaram
719
00:34:03,723 --> 00:34:07,709
um membro há muito
perdido da família Hicks.
720
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Walter.
721
00:34:08,761 --> 00:34:09,895
Ei!!
722
00:34:09,896 --> 00:34:12,831
Querido antigo
papai não-tão-morto.
723
00:34:12,899 --> 00:34:15,550
Minha cabeça está explodindo.
724
00:34:15,601 --> 00:34:17,402
Ele estava no sistema
por agredir um rapaz
725
00:34:17,487 --> 00:34:18,887
em uma briga de bar há 15 anos.
726
00:34:18,905 --> 00:34:22,324
Portanto, agora sabemos que a
múmia na parede não é o Walter.
727
00:34:24,360 --> 00:34:26,361
Então, quem é ele?
728
00:34:32,039 --> 00:34:33,673
Walter Hicks está vivo e bem.
729
00:34:33,740 --> 00:34:36,292
Voltou para a cidade
... matou Fred.
730
00:34:36,360 --> 00:34:37,576
Será que ele matou
a múmia, também?
731
00:34:37,577 --> 00:34:38,928
Ainda não temos
idéia de quem seja.
732
00:34:38,929 --> 00:34:42,131
Bem, pelo menos sabemos que
múmia é o pai de Marla Hicks.
733
00:34:42,216 --> 00:34:44,583
Se Walter descobriu sobre
ele, isso é um motivo.
734
00:34:44,635 --> 00:34:46,385
Sim. Sim, e e enviei os papéis
735
00:34:46,453 --> 00:34:48,855
da parede da múmia à analise.
Se eu conseguir recuperá-los,
736
00:34:48,922 --> 00:34:51,441
Eu aposto que eles vão nos
ajudar a descobrir quem é o cara.
737
00:35:21,588 --> 00:35:24,957
Então você está dizendo que
Walter não é o meu verdadeiro pai?
738
00:35:25,008 --> 00:35:26,792
Isso é o que estou dizendo, sim.
739
00:35:26,844 --> 00:35:30,146
O nome do seu pai
biológico era Tony Perrella.
740
00:35:30,230 --> 00:35:32,148
Ele era um faz-tudo.
741
00:35:32,232 --> 00:35:33,699
Fez alguns trabalhos
em torno de sua casa.
742
00:35:33,767 --> 00:35:36,869
Minha mãe fez sexo
com um faz-tudo?
743
00:35:36,937 --> 00:35:38,955
Acho que foi muito
mais do que isso.
744
00:35:39,022 --> 00:35:41,040
Eu acho que ela e
Tony tinham algo sério.
745
00:35:41,108 --> 00:35:43,092
Eu encontrei algumas cartas
que ele escreveu para ela.
746
00:35:43,160 --> 00:35:44,660
Você... você quer
dar uma olhada?
747
00:35:47,498 --> 00:35:49,599
Obrigada.
748
00:35:49,666 --> 00:35:52,484
"Nunca acreditei em almas gêmeas
749
00:35:52,536 --> 00:35:54,537
até conhecer você. "
750
00:35:56,523 --> 00:35:58,791
"Quando você disse que me amava,
751
00:35:58,859 --> 00:36:02,095
"Eu me senti o homem
mais sortudo do mundo.
752
00:36:02,162 --> 00:36:04,547
Eu não posso esperar para
começar nossa vida juntos. "
753
00:36:06,751 --> 00:36:08,668
Parece-me que ela
realmente o amava.
754
00:36:08,720 --> 00:36:11,371
Acho que ela iria deixar
o Walter por causa dele.
755
00:36:11,422 --> 00:36:13,039
Sim, e pelo pouco que
sabemos de Walter,
756
00:36:13,091 --> 00:36:15,041
foi uma decisão muito boa.
757
00:36:15,093 --> 00:36:19,012
Tony foi dado como desaparecido
em 20 de março de 1991.
758
00:36:21,048 --> 00:36:23,016
Eu nasci em novembro.
759
00:36:23,067 --> 00:36:25,018
Então, minha mãe provavelmente
nem sabia que estava grávida
760
00:36:25,069 --> 00:36:26,436
quando ele foi assassinado.
761
00:36:26,437 --> 00:36:29,022
Ela provavelmente
pensou que Tony deixou-a
762
00:36:29,107 --> 00:36:31,007
porque ele estava cansado de
763
00:36:31,075 --> 00:36:33,726
esperar ela largar o Walter,
você sabe o que quero dizer?
764
00:36:33,778 --> 00:36:36,029
Sim, deve ter sido duro pra ela.
765
00:36:36,080 --> 00:36:38,415
Perder alguém que
ela amava tanto.
766
00:36:40,451 --> 00:36:43,453
Minha mãe sempre teve
essa profunda tristeza.
767
00:36:45,923 --> 00:36:47,541
Agora eu sei por quê.
768
00:36:53,264 --> 00:36:55,015
Sabe, é engraçado.
769
00:36:55,082 --> 00:36:58,017
Quando estávamos procurando por você, não
conseguimos encontrar qualquer registro
770
00:36:58,018 --> 00:36:58,869
de Walter Hicks desde 2002.
771
00:36:58,936 --> 00:37:00,887
Mas, então, procuramos
seu nome completo,
772
00:37:00,938 --> 00:37:03,390
Walter Douglas Hicks,
e que você não saiba,
773
00:37:03,441 --> 00:37:06,092
há um Walter Douglas
vivendo no Novo México.
774
00:37:06,144 --> 00:37:08,528
Que só passou a usar
775
00:37:08,596 --> 00:37:10,547
seu cartão de crédito aqui
em Las Vegas há dois dias.
776
00:37:10,615 --> 00:37:12,599
Assim se passaram
dez anos, Walter.
777
00:37:12,650 --> 00:37:14,050
O que o traz de volta à cidade?
778
00:37:14,085 --> 00:37:15,519
Jogo? Vida Noturna?
779
00:37:15,586 --> 00:37:17,037
Ou ... talvez isso.
780
00:37:17,104 --> 00:37:19,456
CSI encontrou em
sua antiga casa.
781
00:37:20,608 --> 00:37:22,909
Eu não tenho vivido
lá há dez anos.
782
00:37:22,960 --> 00:37:25,996
Tony Perrella está
morto há 20 anos. Quem?
783
00:37:26,080 --> 00:37:27,664
O faz-tudo.
784
00:37:27,748 --> 00:37:28,999
Temos aqui algumas faturas
785
00:37:29,000 --> 00:37:31,168
que disse Tony passou
muito tempo em sua casa.
786
00:37:31,252 --> 00:37:32,719
Fazendo reparos.
787
00:37:32,786 --> 00:37:33,786
Sua esposa!
788
00:37:33,787 --> 00:37:35,906
Encontramos também
cartas de amor
789
00:37:35,973 --> 00:37:37,841
Tony que escreveu a sua esposa.
790
00:37:37,925 --> 00:37:41,578
Tenho certeza que você as
encontrou também, certo?
791
00:37:41,646 --> 00:37:43,630
E é por isso que o matou.
792
00:37:43,681 --> 00:37:45,849
Cartas de amor? Isso
é tudo que você tem?
793
00:37:45,933 --> 00:37:47,634
Não, na verdade,
temos muito mais.
794
00:37:47,685 --> 00:37:49,352
Temos alguns, ahn,
alguns recibos.
795
00:37:49,437 --> 00:37:51,254
Para alguns, 2x4,
796
00:37:51,322 --> 00:37:54,574
massa corrida, gesso, de uma
loja de ferramentas local.
797
00:37:54,642 --> 00:37:57,127
Bem na época em que Tony
foi dado como desaparecido.
798
00:37:59,163 --> 00:38:00,580
Sim, não se esqueça
da grande garrafa
799
00:38:00,648 --> 00:38:03,316
da Fora Fedor. Fora
Fedor. Bem aqui.
800
00:38:03,367 --> 00:38:06,102
Ravenson Hardware mantém
registros impecáveis.
801
00:38:06,170 --> 00:38:07,838
Você se lembra do Tony agora?
802
00:38:11,876 --> 00:38:15,828
Lois levou os meninos para
sua mãe pra passar a semana.
803
00:38:15,880 --> 00:38:18,615
Eu... flagrei Tony na minha casa.
804
00:38:18,683 --> 00:38:20,417
Você acha que pode
traçar minha esposa?
805
00:38:20,484 --> 00:38:21,952
Eu amo Lois.
806
00:38:22,019 --> 00:38:24,120
Você não dá a mínima para
ela. Fique bem longe dela.
807
00:38:24,188 --> 00:38:26,189
Ele disse que
queria lutar por ela.
808
00:38:29,059 --> 00:38:30,459
Ele perdeu.
809
00:38:47,828 --> 00:38:49,646
Você caiu fora
com o assassinato.
810
00:38:49,714 --> 00:38:51,831
Muito ruim Lois ter morrido né?
811
00:38:51,883 --> 00:38:53,133
Provavelmente ficou
um pouco preocupado,
812
00:38:53,134 --> 00:38:55,652
talvez alguém comprasse a
casa e encontrasse o corpo.
813
00:38:55,720 --> 00:38:57,304
Então, você voltou
para movê-lo.
814
00:38:57,371 --> 00:38:59,272
E adivinha quem apareceu?
815
00:38:59,340 --> 00:39:02,842
O velho parceiro
de negócios Fred.
816
00:39:02,910 --> 00:39:05,545
Que diabos você
está fazendo aqui?
817
00:39:05,613 --> 00:39:08,315
Ouvi sobre Lois.
818
00:39:08,382 --> 00:39:10,917
O quê? E você veio para
prestar suas condolências?
819
00:39:10,985 --> 00:39:13,320
Você nunca se preocupou com
ela quando ela estava viva.
820
00:39:13,387 --> 00:39:14,854
Por que começar agora?
821
00:39:14,906 --> 00:39:17,407
Sabemos o que acontece
quando você perde a paciência.
822
00:39:17,491 --> 00:39:18,992
Alguém acaba morto.
823
00:39:19,059 --> 00:39:21,111
Fred ameaçou chamar a polícia
824
00:39:21,195 --> 00:39:24,664
sobre uma disputa financeira
que tínhamos há dez anos.
825
00:39:24,732 --> 00:39:26,766
Disputa financeira? Oh, você
quer dizer que é quando você
826
00:39:26,767 --> 00:39:27,918
roubou todo o dinheiro da conta
827
00:39:27,919 --> 00:39:29,202
da empresa, e
deixou Fred com nada?
828
00:39:29,203 --> 00:39:31,705
Eu não queria ir para a cadeia.
829
00:39:33,708 --> 00:39:35,508
Tire suas mãos de mim.
830
00:39:41,549 --> 00:39:44,184
Você volta para tirar
a múmia da parede,
831
00:39:44,251 --> 00:39:45,969
mas deixa um corpo
fresco na cozinha?
832
00:39:46,053 --> 00:39:48,888
Eu ouvi este grande
caminhão puxando a casa.
833
00:39:48,940 --> 00:39:51,257
E eu tive que sair
de lá rapidinho.
834
00:39:51,309 --> 00:39:53,226
Sim, que seriam
os ladrões da casa.
835
00:39:54,695 --> 00:39:55,729
Essa é ... uma longa história.
836
00:39:55,730 --> 00:39:57,314
Você sabe, você é um homem
837
00:39:57,398 --> 00:39:59,215
mesquinho e muito
irritado Sr. Hicks.
838
00:39:59,283 --> 00:40:00,617
E a raiva é como uma toxina.
839
00:40:00,618 --> 00:40:02,435
Envenena tudo que toca,
840
00:40:02,486 --> 00:40:06,039
especialmente a sua família
e também a casa de vocês.
841
00:40:06,106 --> 00:40:08,708
A prisão é cheia de pessoas
mesquinhas e com raiva, Walter.
842
00:40:08,776 --> 00:40:10,410
Então você vai se
encaixar direitinho
843
00:40:19,704 --> 00:40:20,670
Você não está
fazendo isso a sério!
844
00:40:20,671 --> 00:40:21,671
Eu vou atrás dele. Ei! Ei!
845
00:40:21,672 --> 00:40:22,722
Sim, isso vai ajudar.
846
00:40:22,723 --> 00:40:23,956
Não faça isso. Coisas estão lá.
847
00:40:23,957 --> 00:40:25,291
Esta é a nossa
... O quê? Você vai
848
00:40:25,292 --> 00:40:26,092
Isso não lhe pertence. Trancar
nossas coisas lá dentro?
849
00:40:26,093 --> 00:40:27,126
Oh, ótimo, olha para isto.
850
00:40:27,127 --> 00:40:28,678
Jimmy? Sério? Olhe para isto.
851
00:40:28,763 --> 00:40:29,796
Você é tão idiota. ... Voltando.
852
00:40:29,797 --> 00:40:31,297
Não. ..!
853
00:40:31,349 --> 00:40:33,466
Obrigado por terem vindo.
Eu não sei mais quem chamar.
854
00:40:33,517 --> 00:40:35,602
Você não pode mudar
as fechaduras de casa!
855
00:40:35,653 --> 00:40:37,103
Não é sua casa, imbecil!
856
00:40:37,154 --> 00:40:38,605
Como você disse, mano,
857
00:40:38,656 --> 00:40:40,256
"possessando" é de 9/10 da lei.
858
00:40:40,324 --> 00:40:43,443
É possessão, seu
idiota. Obrigado.
859
00:40:43,494 --> 00:40:45,495
Ei, prenda-o, ele
está de cócoras.
860
00:40:45,579 --> 00:40:46,863
Que se dane, atira nele. Yeah.
861
00:40:46,864 --> 00:40:48,415
Não, não, não ... Ninguém
está atirando ninguém.
862
00:40:48,482 --> 00:40:49,616
É apenas uma casa.
863
00:40:49,617 --> 00:40:51,001
Não vale a pena
matar uns aos outros.
864
00:40:51,002 --> 00:40:52,085
Cale a boca, Marla.
865
00:40:52,086 --> 00:40:53,820
Você não é mais
nossa irmã mesmo.
866
00:40:53,871 --> 00:40:55,154
Sim, você malemá
é da família, ok?
867
00:40:55,155 --> 00:40:58,108
Nós temos a mesma
mãe, seus idiotas.
868
00:40:58,175 --> 00:40:59,759
Ei, vocês vão
fazer alguma coisa?
869
00:40:59,827 --> 00:41:00,960
Faça alguma coisa. O
que você está fazendo?
870
00:41:00,961 --> 00:41:03,013
Nós vamos fazer
alguma coisa. Bom.
871
00:41:03,097 --> 00:41:04,748
Você é tão imbecil.
872
00:41:04,815 --> 00:41:06,332
Por que você continua fazendo
isso? Saia do meu gramado.
873
00:41:06,384 --> 00:41:08,234
Este não é o seu
gramado. É o deserto.
874
00:41:08,302 --> 00:41:10,020
Saia do meu deserto.
- Finn?
875
00:41:10,104 --> 00:41:11,104
Finn, não...
876
00:41:14,674 --> 00:41:15,809
Cada um de vocês querem
um pedaço da casa?
877
00:41:15,810 --> 00:41:16,843
Ótimo. Vamos dividir.
878
00:41:16,844 --> 00:41:17,894
O que você quer?
879
00:41:17,895 --> 00:41:19,111
Você quer a sala de
estar e sala de jantar?
880
00:41:19,112 --> 00:41:20,313
Não.
881
00:41:20,314 --> 00:41:22,682
Você gostaria que o quarto
e o banheiro, talvez?
882
00:41:22,733 --> 00:41:23,867
Ei, ei, ei,
883
00:41:23,868 --> 00:41:25,318
Eu vou cortá-la bem no meio.
884
00:41:25,369 --> 00:41:26,769
Você não pode cortar
até nossa casa.
885
00:41:26,821 --> 00:41:28,455
Ok. Isso é bom?
886
00:41:28,522 --> 00:41:30,573
NÃO!
887
00:41:33,911 --> 00:41:36,813
Ou, você sabe, há outra
maneira de resolver isto.
888
00:41:36,881 --> 00:41:39,031
Esta casa causou muitos danos
889
00:41:39,083 --> 00:41:40,533
no caminho até aqui.
890
00:41:40,584 --> 00:41:41,868
Mais de US$ 100.000
891
00:41:41,869 --> 00:41:44,754
Quem é dono da
casa recebe a conta.
892
00:41:44,822 --> 00:41:47,157
Espera... a casa
ainda não vale nada.
893
00:41:47,224 --> 00:41:48,624
Ela roubou.
894
00:41:48,876 --> 00:41:50,042
Sim, dê a ela a conta.
895
00:41:50,043 --> 00:41:51,227
O quê?
896
00:41:51,228 --> 00:41:53,229
Eu nunca quis essa casa.
897
00:41:59,502 --> 00:42:00,886
Enfim, dissemos a Marla
898
00:42:00,887 --> 00:42:04,006
que ela poderia doar a casa para uma
instituição de caridade ou a cidade,
899
00:42:04,090 --> 00:42:05,891
então ela não tem
que pagar a conta.
900
00:42:06,058 --> 00:42:07,126
Inteligente.
901
00:42:07,127 --> 00:42:08,744
Na verdade, foi idéia de Sara.
902
00:42:09,212 --> 00:42:11,297
Provavelmente beneficiou
uma senhora maluca
903
00:42:11,564 --> 00:42:13,332
correndo com uma motosserra.
904
00:42:13,399 --> 00:42:14,167
Você ouviu?
905
00:42:14,168 --> 00:42:15,568
Sim, eu ouvi.
906
00:42:16,753 --> 00:42:19,254
Um pouco familiar.
907
00:42:20,891 --> 00:42:23,008
Eu não entendo.
908
00:42:23,075 --> 00:42:24,460
O que?
909
00:42:24,461 --> 00:42:26,378
Bem, eu tenho
andado por esse lugar
910
00:42:26,429 --> 00:42:28,898
nos últimos dias, tentando
encontrar o problema.
911
00:42:29,182 --> 00:42:31,249
Este lugar é como uma família.
912
00:42:31,201 --> 00:42:32,768
Você tem o melhor dos melhores.
913
00:42:32,852 --> 00:42:33,919
Isso é verdade.
914
00:42:33,920 --> 00:42:36,073
Então, por que ... por
que você me trouxe aqui?
915
00:42:37,541 --> 00:42:40,759
Melhor dos melhores
sempre pode ficar melhor.
916
00:42:40,810 --> 00:42:43,679
Certo?
917
00:42:43,746 --> 00:42:46,215
Você sabe que é apenas
metade da resposta.
918
00:42:46,282 --> 00:42:48,967
Jules, não vamos fazer isso.
919
00:42:49,019 --> 00:42:51,037
Eu só não quero que
a história se repita.
920
00:42:51,505 --> 00:42:53,172
Bem, isso faz de nós dois.
921
00:42:55,458 --> 00:43:07,558
tradução, sincronia
e correção por @netocury