Um fato bem conhecido da cidade que moro.
Chatswin é a capital mundial das tendências bobas.
Houve a tendência dos homens babás...
Das corujas pintadas...
Dos chapéus da realeza britânica...
O terno do seu marido, Sra. Royce.
É Srta. Royce agora, Javier.
E a mais nova tendência...
Estou divorciada.
Essa era a coisa sobre Chatswin.
Nunca se sabia qual tendência bombaria.
-Noah. -Sim, meu amor.
Eu te pedi para consertar o maldito chuveiro.
Conserte o chuveiro, Noah.
-Jill, você está sangrando! -Conserte!
-Então você consertou? -Não sei como consertar.
Eu cuido de dentes.
Se o chuveiro tivesse uma gengiva recuada...
ou um abscesso.
Deveria ter casado com um encanador.
-Então chame alguém. -Deixe que ela chame alguém.
Ou ela que use o chuveiro de cima.
Noah, qual é, cara.
Ela te pediu para consertar. Faça.
Pedi pra ela fazer a janta semana passada,
mas ela é uma mulher moderna. Não cozinha, não limpa.
-Não chega ao clímax. -Ouça-me, cara.
Às vezes, dizem que estão chateadas com isso,
mas estão com outra completamente diferente,
então não dê desculpas à ela.
-Desculpas para quê? -Só conserte o chuveiro.
QUEBRADO
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
anacturra | .Silvz Uchoa | doh
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.15- Fire With Fire
Ela fez uma trança rabo de peixe para o lado.
-Não sei se consigo fazer. -Cidade de seguidores.
Eu sei, não é?
O quê?
Para quem ela está acenando?
Sou eu. Sou a Lisa Shay. Oi, Dalia.
-Lisa, sente-se. -Como você está hoje?
-Bem, e você? -Animada com o baile, e você?
-Vocês viram isso? -Sim, todo mundo viu.
-Foi maravilhoso. -Foi constrangedor.
Lisa, Dalia só está sendo legal com você
para se vingar de mim por ter "roubado" Scott Strauss.
Quem se importa? Esperei isso a infância toda.
-Lisa... -Não escolhi minha entrada.
Mas é essa.
Ela está brincando, certo?
Não!
Jill.
Esse deve ser um procedimento rápido.
Leve seu tempo, doutor. Dinheiro não é problema.
Não somos pagos por hora.
Bem, se fossem, eu diria,
leve todo o tempo que precisar.
Ela vale cada centavo.
Nossa principal preocupação é que a ruptura se cure sozinha,
então vamos quebrar de novo e arrumar como se deve.
Dito isso, pode haver alguns resíduos da contusão.
Querida, já que vai operar,
há mais alguma coisa que queira fazer?
Algum ajuste que poderíamos...
A hora é agora, em 3... 2...
1. Certo, só o nariz.
Jill? É você?
Você está uma bagunça, menina.
Está antes, depois ou durante a operação?
Sofri um acidente no chuveiro.
Não. Sinto muito.
Devo dizer, Dallas, isso pareceu muito sincero.
O que exatamente você fez?
Coloquei meia taça para celebrar o divórcio.
Você está brilhando!
Também tive um surto de botulismo,
coloquei um pouco de colágeno, um punhado de luzes
e manicure. Mas o principal foi o divórcio.
Deixar Steven fez maravilhas em mim.
Não me sentia tão bem em anos. Tchau, Jill!
Em Chatswin, uma tendência pode começar em qualquer lugar,
até na sala de operação.
Pensando bem, quero o que Dallas Royce fez.
Lisa, oi. Venha se sentar conosco.
Esse é um deleite inesperado.
Você fala como nossa avó.
Ela chama as coisas de "admiráveis".
Está vendo isso? Ela não estava brincando.
Que traidora!
Colocarei juízo nela durante ensaio.
Estamos trabalhando em uns passos para o baile.
Ensaiamos todas as noites. Exceto nas quartas-feiras,
que é quando o fã clube de médium se encontra
-para refazer cenas de "Medium". -Malik, eu sei.
Certo. Fique calma.
A coisa mais importante é não dar a Dalia
a satisfação de saber que ela me atingiu.
Inteligente...
Mas ela te atingiu mesmo.
-Cale a boca, Malik. -Só dizendo.
Você e eu somos como gêmeas, Lisa.
Nós duas temos cabelo longo e loiro,
nossos nomes começam com a letra "D"
e odiamos Tessa Altman...
certo?
Qual é!
É melhor você falar com sua garota, Dallas.
-Ela está fora de controle. -Do que está falando?
Está enchendo a cabeça de Jill com essas ideias loucas.
-Achei que as duas se odiavam. -Não mais.
Depois das cirurgias, é como se tivessem se conectado.
Agora conversam toda noite no telefone
sobre o namorado gostoso de Dallas, Yoni.
-Yoni? -Sim, um jovem latino.
Faz reiki. Eu o conheci. Muito elegante.
Não confio nele.
-O quão elegante? -Elegantemente notável.
E outra coisa...
Ele diz poder curar energia com suas mãos.
Jill disse que o quer "trabalhando nela".
Não o deixaria trabalhar nela.
Por que Dallas não lida com o divórcio como você?
Enrolando-se em uma bolinha
e arranhando como um animal...
Só estou dizendo.
E é cesta!
Aí está o homem que esperava ver.
Aí está minha rainha de cristal.
Dê-me um beijo.
Trouxe uma luminária incandescente.
Obrigada, George. Vá fazer suas coisas.
E eu farei as minhas.
Yoni, é língua demais.
-Não no meu país. -"Yoni".
Você me chamou?
O quê? Não, eu só... Onde vocês se conheceram?
Yoni está fazendo uma unidade de reiki com a classe júnior.
Nos encontramos uma vez no ginásio.
E o amor foi sentido à primeira vista.
Foi assim para mim também.
Vocês desprezaram completamente o idioma.
A energia dele é nublada, como o inverno na "Románia".
"Románia"?
Acha que porque sou da América do Sul,
não posso fazer referências à Europa Oriental?
George, está sendo rude.
Vejo que não perdeu tempo. De volta à ativa.
Cavalgando, Srta. Royce.
Yoni, importa-se de ir ali fora um momento
para eu expressar minha raiva com George em particular?
Seja breve.
Para cada segundo que não estamos juntos,
meu coração grita por você.
E o meu por você, "Yonee".
-Yoni. -Yoni.
Yakult, vamos.
Yakult, pode ficar.
Eu disse "vamos", Yakult.
Yakult!
Para cama, garota.
Eu nem tinha uma coleira branca mesmo.
Por que tinha que colocar Yakult no meio disso?
O divórcio já é difícil para ela.
Quem é o palhaço? Quantos anos tem?
E qual é a de tudo branco? Precisam se vestir de branco?
É a cor da positividade
e você está com ciúme porque nós causamos.
-Causamos, George, e você não. -Eu causo.
Agradecerei se lembrar que não sou uma criança.
Sou uma mulher madura, George. Madura!
E não preciso que me diga o que fazer ou com quem.
Quer saber? Esse é meu empório ofuscante de cristal.
Você que saia!
Olá, Dalia.
Está procurando o conforto de um lar estável?
Ou Ryan? Porque ele está no treino.
Na verdade, estou aqui pela Lisa.
-Quem? -Lisa, a menina?
Deixe Lisa em paz. Ela nunca fez nada à ninguém.
Eu e Lisa temos planos para sair.
Isso não pode estar acontecendo. Isso... não é real.
Com licença. Está pronta?
-Isso é uma bolsa? -Pronta.
-Lisa, terminou suas tarefas? -Não.
Pode fazer mais tarde então.
Ela não tem toque de recolher.
Pode trazê-la de volta quando terminar com ela.
Fred, está acontecendo!
Dalia estava tão desesperada para se vingar de mim...
que não se importou com quem machucaria no caminho.
Não é minha culpa.
Seu globo ocular é tão grande que fica na minha frente.
Desculpe.
Quase pronto... Pronto!
Agora suas sobrancelhas não estão tão peludas.
Nem estou me reconhecendo.
Era isso que eu pretendia.
Obrigada, vadia.
Jill, você está 4 tons mais loira.
Quem te trouxe aqueles amanteigados?
-Noah, estou te deixando. -Foi Aliyah?
Ela normalmente fica com a família Ash.
Estou indo ficar com Dallas até sabermos o que fazer.
Dallas. Tudo bem.
Eu sabia que ela faria algo assim.
Dallas não é a culpada, Noah. Você é.
Yoni tentou curar minha energia, mas não conseguiu.
-Ele disse que você é tóxico. -Eu sou tóxico?
"Como o inverno em Románia."
-Ele é da América do Sul! -E que você me empata.
-Empato? -De acordo com Yoni, sim.
Sim, empata, e isso faz sentido para mim.
Eu estou em uma dieta rica em fibras
e raramente vejo resultados.
Acha que será melhor sem este cara?
Deixe-me te contar uma coisa.
Você não é uma garota normal, Jill!
Nunca foi, nem será.
-Adeus, Noah! -Bem. Estou bem com isso.
Ele está assim por horas. As lágrimas vêm e vão.
Empato?
Como uma pessoa pode empatar alguém?
Onde você esteve? Eu tinha uma quadra reservada.
Eu estava lá feito idiota, com minhas bolas na mão.
AJ, minha esposa me largou, está bem?
Não preciso disso vindo de você hoje.
Faça-me um favor. Pegue batata frita e algo diet.
-Não é meu turno, AJ. -E uma bebida para a ruiva.
Esta seria eu?
AJ, nunca ame.
Acha que por ter quase 10 anos, nunca passei por isso?
Já passei por isso.
Passei por algo assim com uma garota na escola,
mas eu deitei no beliche e chorei até meus olhos pularem?
É claro que não.
Fui para saída de campo, como planejado,
e dei a mão para sua melhor amiga.
O que aconteceu? Funcionou? Você a teve de volta?
Digamos que esta viseira é dela.
Tudo bem. É uma linda viseira...
Não sei se você pode ver daí, mas os detalhes são de couro.
Couro, George.
Não acho que você deveria ouvir conselhos de AJ.
Você tem ideias melhores?
É, George. Tem?
Talvez AJ entendesse algo.
Até Shakespeare concordava com sua abordagem.
"Seja fogo com fogo,
ameaçar o ameaçador e desconcertar a fronte
se gabando do horror."
Shakespeare está tentando dizer que é para revidar.
Com licença.
Ele não queria que o rei John se submetesse e aceitasse.
Bom. Virem a página para o ato 4, cena dois.
Quer um lanche?
Não, obrigada. Eu comerei queijo no palito na volta.
Então irei direto ao assunto.
Como soube pelo recado que te passei,
Dalia está usando Lisa para se vingar de mim.
Correto.
Imagino que Lisa está te dando nos nervos.
-Digamos apenas que eu a odeio. -Entendido.
Deixe-me fazer duas perguntas.
Quão longe você iria para se livrar dela?
E como você acha que fica em veludo?
E aí, Chatswin?
Joguem seus punhos para o alto!
Não acredito que Lisa faltou ao ensaio do baile duas vezes.
Você tem uma nova parceira agora... Kimantha.
-Kimantha não consegue dançar. -Você tem que ensinar, Malik.
-Eu tentei. -Estamos em crise.
-Oi, gente. -Kimantha é nossa Lisa,
enquanto não deixar de ser de Dalia.
-Treinou os braços? -Treinei, Malik. Eu juro.
Meninas, comprei bebidas para molhar suas gargantas.
Obrigada, Yoni.
Minha garganta não fica molhada assim em anos.
Novidades, Jill.
Terá muito mais umidade vindo em seu rosto.
Comecei a trabalhar no bar.
Não estou gostando de mostrar tantos pelos do peito.
-Por que 3 botões? -Por que não 3 botões?
-Você está sexy, cara. -Valeu.
Sexy demais!
E não sou o único a notar.
Não acho que você conquistará a Jill de volta
pegando outras mulheres na frente dela.
A história do AJ não significa nada para você?
Eles são crianças.
Jill acabou de olhar para cá e parecia irritada.
E sexy.
Acontece que comportamento adolescente não dá certo
fora das paredes da escola.
Sorte minha por ainda está no 2º ano.
-Está funcionando, Evan! -Está se apaixonando por mim?
- O quê? - O quê?
Sei que você está desconfortável.
Também estou.
Não sabia que meu ex estaria como DJ.
Quando meus sentimentos estão feridos,
esqueço-os comprando botas online.
Quer tentar?
Lisa pode ter esquecido quem ela era.
Mas certamente não esqueceu quem ela queria ser.
Não me deixe te ver de novo com aquela ladra magrela.
Veja, eu nem estou mais com Scott Strauss,
então isso pode acabar?
Porque colocar Lisa contra mim foi golpe baixo,
até para você, Dalia.
Meus pais estão se divorciando, como você sabe.
Eu sei. Isso é horrível, sinto muito.
Tenho certeza que é muito doloroso.
Sabe o que será doloroso?
Quando nossos pais se casarem e eu for sua irmã,
nosso pai gostará mais de mim e te mandará embora
para uma escola de garotas, onde você terá uma namorada.
E no dia de visitas, eu vou lá e a roubo de você.
Na primavera seguinte, nos casaremos no civil,
a qual você organizará, todos odiarão sua organização
e farão um review ruim no Yelp, que te afundará,
sua lésbica orgânica e organizadora meia boca.
Tudo bem.
Aproveite o resto do baile.
Isso me lembra os velhos tempos...
Aprontando depois dos clubes, às 4h da manhã.
-São 20h45! -E meu coração queima.
Você é bem vindo para ficar aqui.
Mas eu seria irresponsável se eu não te disser
que está agindo como um grande babaca.
Jill é o amor da sua vida.
Você sabe, eu sei e se ela não souber,
então você está fazendo algo errado.
Você sabe o quão teimosa ela é.
Não seja teimoso, Noah. Ela vai escapar.
Se você não fizer de tudo,
ela escapará e você irá se arrepender.
Ouça de alguém que sabe.
Na vida, há bombeiros...
e há incendiários,
se você não quiser ver tudo queimando,
é melhor saber como acabar com uma chama.
Obrigada por me deixar ficar.
Tem certeza que Dalia não se importará?
Importar-se? Ela nem saberá que esteve aqui.
Há um baile na escola hoje,
logo ela não volta até de manhã, se voltar.
Quer usar uma de suas tiaras para dormir?
Eu não deveria.
Sra. Jill Werner,
está aí?
Minha esposa, Sra. Jill Werner, está aí?
Sra. Jill Werner, você está aí?
Noah, mas que droga você está fazendo?
Eu consertei o chuveiro!
E agora estou aqui para te levantar do chão.
Onde conseguiu esse cavalo?
Eu, ele... deixa pra lá.
Agora iremos ao nosso castelo,
eu te levarei para cima e farei amor com você
e você deixará.
E depois, você me fará um sanduíche!
Ele continua achando que dá as ordens.
Steven nunca teria montado em um cavalo por mim.
-E tínhamos um. -Mas...
Sem "mas" sobre isso, Jill Werner.
Ponha sua bunda magra no cavalo, ou eu o farei.
Aquele homem te ama.
Cavalheirismo estava vivo e bem em Chatswin.
Como acontece...
Quero um de baunilha com manga para viagem.
Certo.
Esta pode ser a última das tendências.
Pagarei pelo dela também.
Obrigado.
Olá. Quero um pequeno de baunilha com manga.
-Já foi pago. -Foi? Por quem?
-Eu aprendi algo esta noite. -O quê?
Não tente passar cavalgando por um sinal amarelo.
Certo. Obrigado por amortecer minha queda.
Quebraria todos os meus ossos por você.
Espero que saiba.
Você podia ter apenas consertado o chuveiro.
Mais um na boca.
Vamos lá, durona. Mais um na boca.
Eu te amo, mulher.
Também te amo.
Se quiser fazer algum ajuste, essa é a hora de dizer.
Após nossa separação, tenho que admitir,
era ótimo ter Lisa de volta.
O quarto dela cheira a recém-nascidos.
-Já estive lá. Não cheira, não. -Para mim, sim.
Sei que vocês provavelmente estão chateados
por eu ter saído com Dalia,
só quero dizer que se eu tivesse que fazer tudo de novo,
eu ainda sairia com Dalia.
Porque sei que são meus amigos de verdade
e entendem pelo bem do outro.
Ela está brincando, certo?
Claro.
Agora pegue algo para eu beber.
maniacssubs@gmail.com