1 00:00:02,830 --> 00:00:04,990 Ahh. Omelete individual. 2 00:00:04,991 --> 00:00:06,799 Mas que receita. Você é um homem de sorte, Phil. 3 00:00:06,994 --> 00:00:08,517 - Sempre digo, eu... - Phil. 4 00:00:08,518 --> 00:00:10,209 - Desculpe. - Você deixou o leite de fora de novo. 5 00:00:10,330 --> 00:00:11,158 Ahh, Mmm. 6 00:00:11,159 --> 00:00:12,887 Preciso levar um desses carinhas pra casa. 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,551 Claire, você encontrou aquela tupperware que eu te emprestei? 8 00:00:14,552 --> 00:00:16,612 Querido, pela centésima vez, 9 00:00:16,613 --> 00:00:18,262 eu lhe devolvi, lembra? 10 00:00:18,263 --> 00:00:19,644 Eu lembro de você me dizendo isso uma centena de vezes. 11 00:00:19,645 --> 00:00:21,735 ainda assim minhas sopas ficam em saquinhos. 12 00:00:21,736 --> 00:00:23,170 Você verificou no carro? 13 00:00:23,171 --> 00:00:24,198 No... 14 00:00:24,199 --> 00:00:24,814 porta malas. 15 00:00:24,815 --> 00:00:26,140 Porque foi lá que você achou aquela coisa 16 00:00:26,141 --> 00:00:28,134 que você pensou que havia me dado há um tempão. 17 00:00:28,135 --> 00:00:29,952 - o... o... - cortador de pizza. 18 00:00:30,152 --> 00:00:30,855 Que bom, me de mais um. 19 00:00:30,856 --> 00:00:33,442 - Sim, eu estava errado aquela vez, eu - É um pedaço de plástico. 20 00:00:33,443 --> 00:00:34,561 Você está arruinando o café. 21 00:00:34,562 --> 00:00:35,517 Não se preocupe, Cam. 22 00:00:35,518 --> 00:00:36,887 Eu esqueço as coisas o tempo todo. 23 00:00:36,888 --> 00:00:38,819 Como eu nunca consigo lembrar o nome 24 00:00:38,885 --> 00:00:41,543 do cara do tempo que eu gosto. Uh... 25 00:00:41,544 --> 00:00:43,296 - Thunder alguma coisa. - Stormy... 26 00:00:43,297 --> 00:00:45,320 Flash Stormy? Ah, seja qual for. 27 00:00:45,321 --> 00:00:47,320 - Eu não sei. - Mm, só coma os ovos, Jay. 28 00:00:47,321 --> 00:00:49,650 É, só como seus ovos, Jay. 29 00:00:51,949 --> 00:00:54,110 - Oh, ho ho ho! - Mandaram no vovô! 30 00:00:54,327 --> 00:00:55,350 Olhe pra eles. 31 00:00:55,460 --> 00:00:57,845 Eles acham a Lily tão maravilhosa 32 00:00:57,846 --> 00:00:59,167 A novidade vai passar. 33 00:00:59,168 --> 00:01:00,902 Nós éramos os bonitinhos. 34 00:01:00,903 --> 00:01:02,842 Agora toda atenção é dela. 35 00:01:02,869 --> 00:01:04,470 Nós precisamos derruba-la. 36 00:01:04,471 --> 00:01:05,953 Eu deveria lembrar o nome dele, sabe. 37 00:01:05,954 --> 00:01:08,491 porque sua mãe e Eu tivemos uma briga feia sobre ele. 38 00:01:08,492 --> 00:01:10,855 Ela estava usando o conversível, e eu disse a ela, 39 00:01:11,085 --> 00:01:15,319 "coloque o tampão do carro pois vai chover, de acordo com..." 40 00:01:15,969 --> 00:01:17,797 P-p-p-partly Mccloudy? 41 00:01:17,798 --> 00:01:19,637 Qualquer que seja o nome. No entanto... 44 00:01:25,036 --> 00:01:26,606 O quê? Isso foi a 20 anos atrás. 45 00:01:26,607 --> 00:01:28,880 - O quê, você acha que ele vai te por de castigo? - Foi você? 46 00:01:29,073 --> 00:01:32,932 Sim. Sim, eu tirei o tampão e deixei a mamãe assumir a culpa. 47 00:01:33,051 --> 00:01:34,338 E então eles se divorciaram. 48 00:01:34,339 --> 00:01:35,792 - 12 anos depois. - Só estou dizendo. 49 00:01:35,793 --> 00:01:36,935 Uh. Você está estragando o brunch 50 00:01:36,936 --> 00:01:38,360 Relaxa. Foi há muito tempo atrás. 51 00:01:38,361 --> 00:01:40,245 Há um prazo de prescrição para essas coisas. 52 00:01:40,246 --> 00:01:41,841 Neste caso, devo te contar que 53 00:01:41,842 --> 00:01:45,000 deixei sem a capota para o cheiro de cigarro sair. 54 00:01:46,016 --> 00:01:47,150 Que não era meu. 55 00:01:47,151 --> 00:01:48,693 Era da Eleanor, minha amiga rebelde. 56 00:01:48,694 --> 00:01:50,304 Leia-se por Eleanor, o namorado dela, Allen. 57 00:01:50,305 --> 00:01:51,434 Prescrição penal. 58 00:01:51,435 --> 00:01:52,887 Relaxem, está tudo bem. 59 00:01:52,888 --> 00:01:54,261 Lembra de quando disse 60 00:01:54,262 --> 00:01:56,536 que não iria às finais da patinação 61 00:01:56,537 --> 00:01:57,596 por estar preso no trabalho? 62 00:01:57,597 --> 00:01:58,126 Sim. 63 00:01:58,127 --> 00:01:59,540 Por "preso", entenda-se "bêbado", 64 00:01:59,541 --> 00:02:01,494 e por "trabalho", entenda-se "Clube de Golfe". 65 00:02:02,767 --> 00:02:05,131 - Nossa, pai! - Não, eu tenho uma. 66 00:02:05,708 --> 00:02:07,209 Lembra-se daquela vez que jogamos golfe 67 00:02:07,210 --> 00:02:08,989 - e você acertou de primeira? - Sim? 68 00:02:08,990 --> 00:02:10,453 Você não acertou de primeira. 69 00:02:10,504 --> 00:02:12,397 Estava entendiada e joguei a bola no buraco. 70 00:02:14,323 --> 00:02:15,915 Que divertido. Aqui vai uma lembrança. 71 00:02:15,916 --> 00:02:18,518 Eles não costumavam colocar tão bem nomes nos bebês em hospitais, 72 00:02:18,519 --> 00:02:20,199 - então, por dois dias-- - Agora não, Phil. 73 00:02:20,200 --> 00:02:21,738 Como assim, você--- chutou a bola no buraco? 74 00:02:21,739 --> 00:02:22,994 Como, ela estava, na berada? 75 00:02:22,995 --> 00:02:24,329 Sim, estava na berada daquela, uh... 76 00:02:24,330 --> 00:02:25,567 - O que? - Aquela coisa de areia. 77 00:02:25,568 --> 00:02:27,769 Gee, vai ser divertido enfrentar os amigos hoje. 78 00:02:27,770 --> 00:02:28,955 Bem, você não precisa contar. 79 00:02:28,956 --> 00:02:30,723 Eles me chamam de "az", Mitch. 80 00:02:30,724 --> 00:02:33,184 Eu não pago por uma limonada lá, faz uns 20 anos. 81 00:02:33,990 --> 00:02:35,210 - Voce está bravo comigo? - Mm. 82 00:02:36,689 --> 00:02:38,739 Ótimo, pai. Você arruinou o brunch. 83 00:02:41,071 --> 00:02:42,104 Você conseguiu. 84 00:02:42,824 --> 00:02:44,198 Isso acaba hoje. 85 00:02:54,953 --> 00:02:58,453 Traduzido pelo @sigaieu e a galera do Addic7ed 86 00:02:58,928 --> 00:03:00,096 Uma pequena ajuda aqui. 87 00:03:00,097 --> 00:03:01,252 Você não espera que eu me concentre 88 00:03:01,253 --> 00:03:03,626 quando Miranda Cornell mora descendo a rua. 89 00:03:03,699 --> 00:03:06,484 Ela é como um sonho empacotado em um pedido transformado em pernas. 90 00:03:06,485 --> 00:03:07,983 É, é, isso é legal e tal, 91 00:03:07,984 --> 00:03:10,265 mas nós temos uma armadilha para definir. 92 00:03:10,266 --> 00:03:11,775 Você está certo que isso vai funcionar? 93 00:03:11,776 --> 00:03:14,558 Confie em mim. Ela usará esses biscoitos como isca. 94 00:03:14,656 --> 00:03:16,200 Lily é louca por eles. 95 00:03:16,415 --> 00:03:17,688 Metabolismo asiático. 96 00:03:17,689 --> 00:03:20,095 Quando ela agarrá-los com suas pequenas mãos sujas. 97 00:03:20,096 --> 00:03:21,594 aí cai a armadilha. 98 00:03:21,637 --> 00:03:23,776 Boom-- Grande poça de leite. 99 00:03:23,777 --> 00:03:25,278 Ela entrará em muitos problemas. 100 00:03:25,279 --> 00:03:26,648 Minha mãe odeia bagunças. 101 00:03:26,649 --> 00:03:28,124 Eu conheço a Claire. 102 00:03:28,969 --> 00:03:29,835 Bloqueio... 103 00:03:29,836 --> 00:03:32,011 e carregado. 104 00:03:32,613 --> 00:03:35,707 Mmm! Esses biscoitos são tão bons... 105 00:03:35,708 --> 00:03:38,153 E muito fácil alcançar. 106 00:03:38,389 --> 00:03:39,843 Lily! 107 00:03:52,286 --> 00:03:54,568 - Oh, meu Deus! Cam! - Oh! Ohh! 108 00:03:54,569 --> 00:03:56,293 O que aconteceu? Você está bem? 109 00:03:57,055 --> 00:04:00,021 Oh! Aquele leite... caiu, e devo ter escorregado nele. 110 00:04:00,022 --> 00:04:02,226 Eu deixei ele fora de novo? Desculpa! 111 00:04:02,227 --> 00:04:04,130 Oh! Minhas costas! Minhas costas! 112 00:04:04,131 --> 00:04:07,357 Posso te fazer uma massagem Sueca, com sotaque opcional? 113 00:04:07,454 --> 00:04:09,209 Oh! Oh, não. Eu só preciso deitar um pouco. 114 00:04:09,210 --> 00:04:11,064 Venha. Vamos levar você até o sofa. 115 00:04:12,679 --> 00:04:13,489 Você acha que isso seria ofensivo 116 00:04:13,490 --> 00:04:15,328 se eu pedi nossa filha para andar nas minhas costas? 117 00:04:15,329 --> 00:04:18,374 Eu diria sim. Eu apenas ofereci dar a você uma massagem. 118 00:04:18,548 --> 00:04:21,351 Oh, não! Você quebrou Beatrice. 119 00:04:21,352 --> 00:04:23,786 Agora ela não pode alimentar os golfinhos. 120 00:04:23,787 --> 00:04:25,051 O que ela está falando? 121 00:04:25,052 --> 00:04:26,585 Ah é uma boneca "Minha doce companhia". 122 00:04:26,586 --> 00:04:28,368 Todas vêm como uma história pronta. 123 00:04:28,369 --> 00:04:31,115 Beatrice trabalha com golfinhos e modelos cegos. 124 00:04:31,318 --> 00:04:33,206 Existe modelos cegas? 125 00:04:33,267 --> 00:04:36,498 Isso é muito triste. Elas não podem ver quão bonitas são. 126 00:04:39,101 --> 00:04:40,625 Certo, segure. Aqui vamos nós. 127 00:04:40,626 --> 00:04:42,556 - Me dê um pouco. Me dê um pouco. - Oh! 128 00:04:44,022 --> 00:04:46,892 Deixe-me comprar para Lily uma nova boneca. É minha falta Cam ter caído 129 00:04:46,893 --> 00:04:48,951 Não, não precisa. Ah, a loja da "Minha doce cia" 130 00:04:48,952 --> 00:04:51,087 na verdade tem um hospital com médico de plantão. 131 00:04:51,088 --> 00:04:53,049 Bom, eu posso ir. Estou levando as meninas no shopping. 132 00:04:53,050 --> 00:04:54,239 Ah, seria ótimo. Sim. 133 00:04:54,240 --> 00:04:55,666 E não se preocupe. Ela tem plano de saúde. 134 00:04:55,667 --> 00:04:57,801 Sim, e acho que encontramos nossa franquia para o ano, 135 00:04:57,802 --> 00:04:58,966 então você deveria ser bom. 136 00:04:58,967 --> 00:04:59,619 Sim. 137 00:04:59,620 --> 00:05:01,593 Você sabe o que é uma boneca na minha cidade? 138 00:05:01,594 --> 00:05:03,522 Uma maçã em um garfo. 139 00:05:06,386 --> 00:05:09,188 Eu nunca tive bonecas. Faz de mim uma estranha? 140 00:05:09,189 --> 00:05:10,153 Está na lista. 141 00:05:10,154 --> 00:05:11,021 Você não é estranha. 142 00:05:11,022 --> 00:05:13,182 Você só meio que pulou a fase de menininha fofa. 143 00:05:13,183 --> 00:05:15,922 E pulou para a fase "duvido que você toque a campainha". 144 00:05:15,923 --> 00:05:18,443 A única fase que você sempre está indo pular tem um polo sobre. 145 00:05:18,444 --> 00:05:19,776 Ei, pelo menos eu tenho um corpão... 146 00:05:19,777 --> 00:05:20,929 Ok, ok! 147 00:05:20,930 --> 00:05:23,454 Nós temos que estabelecer essa disputa na quadra. 148 00:05:23,455 --> 00:05:24,750 a praça de alimentação. 149 00:05:24,777 --> 00:05:27,307 O honorável juiz Cinnabon presidindo. 150 00:05:27,349 --> 00:05:28,720 A praça de alimentação? Aquele lugar cheira 151 00:05:28,721 --> 00:05:30,585 como dentro do capacete da bicileta do Luke. 152 00:05:30,586 --> 00:05:32,603 - Gosto da praça de alimentação. - Também. 153 00:05:32,604 --> 00:05:34,726 Não se preocupem, garotas. Nós vamos nos privar. 154 00:05:34,727 --> 00:05:36,962 apenas por causa da aversão da Haley por comida. 155 00:05:38,794 --> 00:05:41,415 O. Oh, aversão da haley. 156 00:05:41,416 --> 00:05:42,958 Eu pensei que você disse... 157 00:05:43,776 --> 00:05:44,739 Deixa para la. 158 00:05:50,895 --> 00:05:53,157 Certo, então antes de você ter ligado o monitor 159 00:05:53,158 --> 00:05:54,686 e selecionado seu controle, 160 00:05:54,687 --> 00:05:56,834 você pode mudar o canal com esse garoto. 161 00:05:56,835 --> 00:05:59,207 Mas se você precisa mudar o volume-- 162 00:05:59,208 --> 00:06:00,329 Você sabe o que? Estou bem. 163 00:06:00,330 --> 00:06:01,388 Porquê você apenas não vai em frente? 164 00:06:01,389 --> 00:06:02,664 Eu sei que isso realmente parece confuso. 165 00:06:02,665 --> 00:06:05,085 mas na verdade existe uma maneira muito simples de lembrar. 166 00:06:05,086 --> 00:06:07,672 Controle 1 é a caixa do cabo. 167 00:06:07,673 --> 00:06:09,701 - caixa do cabo, ca-- - Acho que apenas vou tirar um cochilo. 168 00:06:09,702 --> 00:06:11,366 Certo, estou indo para o ioga. 169 00:06:11,473 --> 00:06:13,879 ai! Aquilo parece muito divertido. 170 00:06:13,880 --> 00:06:15,323 Oh, você deveria ir com ela, Gloria! 171 00:06:15,324 --> 00:06:16,795 Oh, nós deveriamos fazer isso as vezes. 172 00:06:16,796 --> 00:06:18,271 Adoraria. Tchau. 173 00:06:19,329 --> 00:06:22,026 Você vê como ela me da os ombros frios. 174 00:06:22,126 --> 00:06:23,809 Eu não sei porque eu tento. 175 00:06:23,810 --> 00:06:25,872 - Ay, desculpa. - Ó, bem, essa é a Claire, você conhece? 176 00:06:25,873 --> 00:06:27,036 Ela é um Pritchett. 177 00:06:27,512 --> 00:06:29,034 Você tem que avançar aquelas barreiras. 178 00:06:29,035 --> 00:06:30,157 Quanto antes melhor. 179 00:06:30,158 --> 00:06:31,191 Você realmente acha isso? 180 00:06:31,192 --> 00:06:33,218 Sim, Por quê você não vai? Agora. 181 00:06:33,263 --> 00:06:34,656 Force amizade. 182 00:06:34,657 --> 00:06:37,125 Certo, eu vou. Tenho minha bolsa de ginástica no carro. 183 00:06:37,468 --> 00:06:38,613 Sente melhor! 184 00:06:38,614 --> 00:06:40,953 Certo, obrigado! Apenas vou mentir aqui... 185 00:06:41,713 --> 00:06:43,234 Algum gelo nas minhas costas! 186 00:06:51,894 --> 00:06:54,377 Eu sabia de fato que a Claire nunca devolveu meu tupperware, 187 00:06:54,378 --> 00:06:56,573 Eu apenas precisei de alguns minutos sozinha para descobrir isso. 188 00:06:56,574 --> 00:06:57,640 E quando descobri 189 00:06:57,841 --> 00:06:59,972 Eu nunca teria que escutar o riso silencioso deles de novo, 190 00:06:59,973 --> 00:07:02,452 "oh, Cam bobo" ou "Cam esquecido" 191 00:07:02,453 --> 00:07:05,598 porque vingança é um prato melhor servido frio. 192 00:07:05,645 --> 00:07:07,208 e ainda melhor, dois dias depois 193 00:07:07,209 --> 00:07:09,053 tirado de um microondas 24 polegadas 194 00:07:09,054 --> 00:07:10,937 com arroto empacotado 195 00:07:21,538 --> 00:07:23,816 Oh, hey! Pensei que você estava indo a farmácia. 196 00:07:23,817 --> 00:07:25,334 - Esqueci meu celular. - Oh. 197 00:07:26,631 --> 00:07:28,734 Acho que estou apenas chateado sobre essa coisa estúpida com meu pai. 198 00:07:28,735 --> 00:07:30,021 Bem, querido. Eu adoraria ouvir sobre 199 00:07:30,022 --> 00:07:31,754 quando você voltar com minha almofada de aquecimento da farmácia, 200 00:07:31,755 --> 00:07:33,203 porque eu machuquei minhas costas, lembra? 201 00:07:33,204 --> 00:07:35,556 quer dizer, ele reagiu mal ou o que? 202 00:07:35,812 --> 00:07:37,279 É apenas um jogo, certo? 203 00:07:37,280 --> 00:07:39,307 Bem, ao menos que exista algo mais para isso. 204 00:07:40,518 --> 00:07:41,855 Talvez você deveria conversar com ele. 205 00:07:41,856 --> 00:07:42,887 - Sim. - Hã? 206 00:07:43,936 --> 00:07:45,347 Oh, eu deveria ter apenas mantido minha boca calada. 207 00:07:45,348 --> 00:07:46,839 Quer dizer, esse foi um ótimo dia. 208 00:07:46,902 --> 00:07:48,705 Depois ter achado que havia acertado o buraco em uma tacada. 209 00:07:48,763 --> 00:07:51,748 ele nos levou para jantar. Ele comprou minha primeira cerveja. 210 00:07:51,749 --> 00:07:53,164 Bem, aqui vai você. Ele está provavelmente machucado. 211 00:07:53,165 --> 00:07:55,830 porque você prejudicou um pai muito especial - Filho experiente. 212 00:07:55,881 --> 00:07:57,251 - Você acha? - Você prejudicou. 213 00:07:57,695 --> 00:07:59,002 Mas você pode consertar isso. 214 00:07:59,003 --> 00:08:00,793 Ele está em baixo do clube agora. 215 00:08:00,950 --> 00:08:02,214 Vai, Mitchell! 216 00:08:02,514 --> 00:08:03,831 Ah, que lembrança. 217 00:08:03,832 --> 00:08:05,652 Quer saber? Eu vou fazer isso. 218 00:08:05,653 --> 00:08:06,886 - oh. - Desculpe. 219 00:08:07,288 --> 00:08:08,328 Não se preocupe. Eu volto logo. 220 00:08:08,329 --> 00:08:09,473 Ok, vou sentir sua falta! 221 00:08:09,474 --> 00:08:10,624 Ligue antes. 222 00:08:18,242 --> 00:08:20,122 O que você estava pensando em falar aquilo na frente dele? 223 00:08:20,123 --> 00:08:21,601 Desculpe, saiu sem querer. 224 00:08:21,602 --> 00:08:23,566 Além do mais achei que ele sabia. A mamãe já sabe. 225 00:08:23,567 --> 00:08:25,385 Só porque ela arrancou do Dylan. 226 00:08:25,386 --> 00:08:28,344 E ela prometeu não contar para o papai até eu ir para a faculdade, 227 00:08:28,345 --> 00:08:30,830 o que quer dizer que ele poderia nunca descobrir. 228 00:08:31,620 --> 00:08:32,914 Chega de pânico. 229 00:08:32,915 --> 00:08:34,583 Nós nem temos certeza se ele me ouviu. 230 00:08:34,584 --> 00:08:36,282 Ok, Beatrice está com a enfermeira. 231 00:08:36,283 --> 00:08:37,547 Eles vão nos chamar. Não deve demorar. 232 00:08:37,548 --> 00:08:39,066 Nós podemos esperar até que ela esteja casada. 233 00:08:39,067 --> 00:08:41,127 Até ela estar... pronta. 234 00:08:41,279 --> 00:08:43,132 O que, aparentemente, todo mundo está esses dias. 235 00:08:43,133 --> 00:08:45,111 Engraçado, eu achei que ia levar anos até todos estarem prontos, 236 00:08:45,112 --> 00:08:47,212 mas eu acho que estava errado. Errado e ingênuo. 237 00:08:51,037 --> 00:08:52,009 Surpresa! 238 00:08:52,010 --> 00:08:54,115 Oh Glória. Meu Deus. 239 00:08:54,430 --> 00:08:56,057 Eu vim fazer ioga com você. 240 00:08:56,058 --> 00:08:57,432 Não estava esperando ver você aqui. 241 00:08:57,433 --> 00:08:59,112 Sim, foi por isso que eu disse surpresa! 242 00:08:59,113 --> 00:09:01,670 Oh, sim. Isso é terrível, porque Eu estava apenas pensando 243 00:09:01,671 --> 00:09:03,473 Talvez eu de os canos no yoga. 244 00:09:03,487 --> 00:09:05,314 Eu tenho uma péssima dor de cabeça de repente. 245 00:09:05,315 --> 00:09:06,929 Oh, mas yoga é bom para isso, Claire. 246 00:09:06,930 --> 00:09:09,032 Para a meditação, para o hm... 247 00:09:09,033 --> 00:09:10,747 Sim, sim. Isso é apenas agora 248 00:09:10,748 --> 00:09:13,783 Eu quero ir me deitar em um quarto escuro e respirar. 249 00:09:13,784 --> 00:09:15,049 Isso se parece com yoga. 250 00:09:15,050 --> 00:09:16,555 Eu... Percebi isso. 251 00:09:16,556 --> 00:09:17,414 Sim. 252 00:09:17,415 --> 00:09:19,643 - Mas ainda, eu-eu... deveria ir. - Vamos. 253 00:09:19,744 --> 00:09:21,786 Eu não vou fazer a aula sozinha. 254 00:09:21,787 --> 00:09:24,033 Certo, então vamos e fazemos massagens. 255 00:09:24,034 --> 00:09:25,488 Ou há um salão para unhas lá. 256 00:09:25,489 --> 00:09:27,250 Oh, eu adoraria fazer isso outras vezes, 257 00:09:27,251 --> 00:09:28,412 Realmente adoraria. Mas agora 258 00:09:28,413 --> 00:09:31,154 Eu preciso voltar para casa e deitar. Você entende, certo? 259 00:09:31,155 --> 00:09:32,497 - Claro. - Certo. 260 00:09:33,423 --> 00:09:34,435 Vai! 261 00:09:35,726 --> 00:09:36,821 E deite. 262 00:09:39,762 --> 00:09:40,921 - Você está melhor! - Oh! 263 00:09:40,922 --> 00:09:42,033 Mal, Mal, sim. 264 00:09:42,034 --> 00:09:44,563 Eu estava apenas pegando algo gelado para minhas costas. 265 00:09:44,564 --> 00:09:46,779 Molho de carne? Bem, se isso pode salvar o peru da sua mãe, 266 00:09:46,780 --> 00:09:47,844 pode salvar qualquer coisa. 267 00:09:47,859 --> 00:09:49,660 Eu pensei que você estava indo ver sua amiga Miranda. 268 00:09:49,661 --> 00:09:51,040 Ela se acovardou. 269 00:09:51,242 --> 00:09:53,084 Por alguém que disse que ele gosta muito de garotas, 270 00:09:53,085 --> 00:09:54,400 ele com certeza está com medo deles. 271 00:09:54,401 --> 00:09:55,786 É uma dança, Luke. 272 00:09:55,787 --> 00:09:56,880 Dança da galinha. 273 00:09:56,881 --> 00:10:00,348 Bem, já que você voltou, que tal se eu te der 20 pila, 274 00:10:00,349 --> 00:10:01,962 e vocês... 275 00:10:02,729 --> 00:10:04,099 Levam meu carro para lavar? 276 00:10:05,488 --> 00:10:07,971 É 20 pila para cada um ou para os dois? 277 00:10:07,972 --> 00:10:09,027 Para os dois. 278 00:10:09,358 --> 00:10:10,661 Foi o que eu pensei. 279 00:10:19,031 --> 00:10:19,978 O-ou, olha ó. 280 00:10:19,979 --> 00:10:21,718 Ace está babando na placa dele de novo. 281 00:10:21,719 --> 00:10:24,140 Oh, me desculpe. Eu não senti o cheiro de vocês entrando. 282 00:10:24,818 --> 00:10:25,845 Escute, eu estive pensando, 283 00:10:25,846 --> 00:10:28,353 talvez seja hora de aponsentarmos o nome "Ace". 284 00:10:28,354 --> 00:10:30,580 Você quer dizer o nome que você imprimiu no seu boné de golfe? 285 00:10:30,581 --> 00:10:32,410 - E o roupão dele. - Vocês sabe, sobre isso... 286 00:10:32,411 --> 00:10:34,837 lembram como ele ficou brabo quando eu arranquei o boné da cabeça dele 287 00:10:34,838 --> 00:10:35,859 e o coloquei na minha? 288 00:10:35,860 --> 00:10:36,830 Você tem que merecer isso! 289 00:10:36,831 --> 00:10:37,926 Sim, sim, bem, eu fiquei feliz 290 00:10:37,927 --> 00:10:40,166 um desses implantes de cabelo baratos não ficou preso naquilo. 291 00:10:40,167 --> 00:10:42,073 Hey, pela milionésima vez, eles não são implantes. 292 00:10:42,074 --> 00:10:44,055 Então o seu cabelo voltou depois que vocês fez 50? 293 00:10:44,056 --> 00:10:46,299 - Diferente da sua esposa. - Ei, é uma benção. 294 00:10:46,300 --> 00:10:48,594 de outra forma não sairia com a Natalie Hobbs. 295 00:10:48,595 --> 00:10:50,318 Saindo com ela ou fazendo o IR para ela? 296 00:10:50,319 --> 00:10:51,613 Estou lá pensando em abrir 297 00:10:51,614 --> 00:10:53,613 o jogo, quando percebo... 298 00:10:54,329 --> 00:10:55,330 Porque? 299 00:10:55,978 --> 00:10:57,748 Um idiota mente sobre sua vida sexual, 300 00:10:57,807 --> 00:11:01,585 o outro babaca tem uma ferrari na vaga por anos, 301 00:11:01,586 --> 00:11:04,972 e o otário n. 3 é dublê de motorista em Holywwod 302 00:11:04,973 --> 00:11:08,249 quem fica doente quando ele dirige um carro de golfe? 303 00:11:08,820 --> 00:11:10,818 Então senhoras, prontas para a tacada inicial ou o quê? 304 00:11:10,819 --> 00:11:13,256 - Só pagar a conta aqui. - Já paguei. 305 00:11:13,257 --> 00:11:14,444 Você disse que iria ao banheiro. 306 00:11:14,445 --> 00:11:16,658 Ah! Não posso confiar em nenhuma palavra que saia da boca desse homem. 307 00:11:16,659 --> 00:11:18,277 Fomos enganados por 20 anos. 308 00:11:18,278 --> 00:11:19,624 M-me desculpe por interromper, 309 00:11:19,625 --> 00:11:22,034 - mas meu pai nunca mentiu para vocês. - Mitchell... 310 00:11:22,035 --> 00:11:23,318 Não, ele nem sabia, até hoje. 311 00:11:23,319 --> 00:11:24,984 - que ele nunca conseguiu acertar o buraco em uma tacada. - Ok. 312 00:11:24,985 --> 00:11:26,943 Mas o fato é que ele não poderia viver com isso 313 00:11:26,944 --> 00:11:27,957 quando ele descobriu, 314 00:11:27,958 --> 00:11:29,958 e ele correu aqui para baixo para confessar a vocês, 315 00:11:30,447 --> 00:11:32,339 o que mostra o tipo de homem que ele é. 316 00:11:32,492 --> 00:11:34,743 Ele é um homem de uma tacada só. 317 00:11:35,669 --> 00:11:37,365 Você nunca conseguiu acertar o buraco em uma tacada só? 318 00:11:37,366 --> 00:11:38,586 - Não contei pra eles. 319 00:11:40,075 --> 00:11:42,709 Então essa é a galera. Apresente-me. 320 00:11:45,356 --> 00:11:47,940 Legal! 321 00:11:48,647 --> 00:11:50,720 Não que eu e a Miranda somos perfeitos juntos. 322 00:11:50,721 --> 00:11:52,293 Pra começar, ela gosta de bad boys. 323 00:11:52,294 --> 00:11:53,258 - O que não me ocorre. 324 00:11:53,259 --> 00:11:55,087 - Vou colocar uma música. 325 00:11:55,254 --> 00:11:56,149 Sinto, 326 00:11:56,150 --> 00:11:58,085 por não conseguir deixar de ser um cavalheiro. 327 00:11:58,140 --> 00:11:59,269 Mas o que posso fazer? 328 00:11:59,270 --> 00:12:01,286 Esperar até ter 40 anos e ela me achar no Facebook 329 00:12:01,287 --> 00:12:02,867 depois de se separar? 330 00:12:05,070 --> 00:12:06,216 O que você está fazendo? 331 00:12:06,338 --> 00:12:08,384 Estou cansado de ouvir você reclamando da Miranda. 332 00:12:08,385 --> 00:12:10,643 É hora de fazer ela notar vocês Mas não podemos 333 00:12:10,644 --> 00:12:12,846 - O tanque está cheio, e ela mora ali no fim da rua. 334 00:12:12,905 --> 00:12:13,767 Coloca o cinto. 335 00:12:13,768 --> 00:12:15,737 - Você tá doido? - O que você acha? 336 00:12:28,232 --> 00:12:29,352 Lily, o que é isso? 337 00:12:30,166 --> 00:12:33,666 Não prefere um kit de química? - Ou alguns flashcards. 338 00:12:33,667 --> 00:12:34,787 Ela é uma gracinha 339 00:12:35,718 --> 00:12:38,038 Não, ela está suja. Olha só a sujeira. 340 00:12:38,961 --> 00:12:40,181 Deixe-me limpa-la. 341 00:12:41,436 --> 00:12:42,336 Concerte isso. 342 00:12:43,412 --> 00:12:45,232 Um dos laços está saindo. Venha cá. 343 00:12:48,568 --> 00:12:49,588 Vou arrumando. 344 00:12:50,262 --> 00:12:52,938 Terminei o exame. 345 00:12:52,939 --> 00:12:54,178 - Ela foi muito bem. 346 00:12:54,179 --> 00:12:55,337 Qual é o prognóstico? 347 00:12:55,338 --> 00:12:57,288 Nós podemos consertar a maior parte do braço dela, 348 00:12:57,289 --> 00:13:01,241 mas ela não vai mais conseguir total mobilidade na articulação do ombro, 349 00:13:01,242 --> 00:13:03,555 porque eles não fazem essa parte mais. 350 00:13:03,556 --> 00:13:04,772 Bem, isso é bom, né? 351 00:13:04,773 --> 00:13:06,536 Quero dizer, ela vai parecer exatamente a mesma. 352 00:13:06,537 --> 00:13:07,282 Ninguém saberá 353 00:13:07,283 --> 00:13:08,163 Eu saberei 354 00:13:10,092 --> 00:13:11,720 Eu só estou dizendo que eu gostava dela do jeito que ela era 355 00:13:11,721 --> 00:13:13,181 uma boneca. 356 00:13:14,142 --> 00:13:14,867 Desculpe-me, Doutor 357 00:13:14,868 --> 00:13:16,704 Estou sofrendo para me ajustar. 358 00:13:16,736 --> 00:13:19,440 - Pai, ela ainda é uma boneca. 359 00:13:19,441 --> 00:13:20,751 não, ela está quebrada 360 00:13:21,034 --> 00:13:23,506 Não, ela mudou só um pouco. 361 00:13:23,507 --> 00:13:25,509 Acontece. Bonecas crescem 362 00:13:25,510 --> 00:13:26,804 Bem, na verdade 363 00:13:26,805 --> 00:13:28,730 - Uh, você poderia... - Sim. Claro. 364 00:13:28,810 --> 00:13:29,977 Na verdade eu tenho que ir 365 00:13:29,993 --> 00:13:32,013 Dar a pequena garota algumas notícias chatas. 366 00:13:35,659 --> 00:13:36,669 Então, Haley 367 00:13:39,812 --> 00:13:40,880 O fato é... 368 00:13:41,784 --> 00:13:43,974 Fato-- Haley tem quase 18. 369 00:13:44,056 --> 00:13:46,561 Fato-- Eu sou o pai legal. 370 00:13:48,192 --> 00:13:50,876 haley, Eu entendo que sexo faz parte da vida. 371 00:13:50,877 --> 00:13:52,269 Eu não posso dizer que eu estou emocionado em escutar isso 372 00:13:52,270 --> 00:13:54,558 mas eu sei que você está sendo segura, e eu espero que você se sinta livre 373 00:13:54,559 --> 00:13:56,194 para falar comigo sobre isso a qualquer hora. 374 00:13:59,459 --> 00:14:00,423 Nós deveríamos... 375 00:14:00,424 --> 00:14:03,337 Deveríamos pegar um gesso para a Beatrice 376 00:14:03,338 --> 00:14:05,661 e nós podemos cantar juntos, né? 377 00:14:06,440 --> 00:14:07,680 Ah, sim. Claro. 378 00:14:07,757 --> 00:14:10,024 Fato: estraguei tudo 379 00:14:11,799 --> 00:14:13,530 Acho que vai demorar mais um pouco aqui. 380 00:14:13,531 --> 00:14:14,635 Vá a praça de alimentação e guarde uma mesa. 381 00:14:14,636 --> 00:14:16,714 Vou buscar a Alex e a Lily. 382 00:14:17,221 --> 00:14:18,157 okay 383 00:14:20,432 --> 00:14:22,473 Balcão ou mesa? 384 00:14:24,007 --> 00:14:25,393 O que você escolher. 385 00:14:27,983 --> 00:14:28,952 Confio em você 386 00:14:33,662 --> 00:14:35,087 Eu tenho um pai legal. 387 00:14:39,784 --> 00:14:41,297 OK. Sua vez. 388 00:14:41,335 --> 00:14:42,619 Unh-unh! Não mesmo! 389 00:14:42,662 --> 00:14:44,410 Você quer a atenção dela, ou não? 390 00:15:01,745 --> 00:15:03,190 Isso foi incrível! 391 00:15:03,191 --> 00:15:05,057 Você viu a cara da Miranda? 392 00:15:05,058 --> 00:15:07,616 Não, mas você fez bem Thelma. 393 00:15:07,617 --> 00:15:09,727 Por favor pare de me chamar assim. Eu odeio esse filme. 394 00:15:09,940 --> 00:15:10,864 Que filme? 395 00:15:11,923 --> 00:15:13,420 O-ou! Sem saída! 396 00:15:13,719 --> 00:15:14,844 - Só dar a volta. 397 00:15:14,845 --> 00:15:16,225 Eu não sei como fazer isso. 398 00:15:27,064 --> 00:15:28,557 Ela quer ter uma dor de cabeça, Cam. 399 00:15:28,558 --> 00:15:30,495 Ela não quer passar um tempo comigo. 400 00:15:30,496 --> 00:15:32,373 Talvez ela queira ficar sozinha. 401 00:15:32,573 --> 00:15:33,716 Por quê? 402 00:15:33,852 --> 00:15:34,999 Porque algumas pessoas 403 00:15:35,000 --> 00:15:37,452 valorizam a privacidade, 404 00:15:37,453 --> 00:15:39,395 e você precisa respeitar. 405 00:15:41,455 --> 00:15:42,500 Eu tenho que ir 406 00:15:42,793 --> 00:15:44,817 Hola, Claire! 407 00:15:44,818 --> 00:15:47,007 Gloria, você precisa parar com isso! 408 00:15:47,008 --> 00:15:49,910 Você estava voltando para a ioga sem mim? 409 00:15:49,911 --> 00:15:52,103 Não, não é por isso que voltei. 410 00:15:52,104 --> 00:15:53,562 Eu não te entendo. 411 00:15:53,563 --> 00:15:55,527 Por que você não quer passar um tempo comigo? 412 00:15:55,528 --> 00:15:57,438 Todos querem passar um tempo comigo. 413 00:15:57,439 --> 00:16:00,586 Até a manicure quer fazer fazer pilates comigo. 414 00:16:00,587 --> 00:16:02,173 Eu não voltei para fazer ioga. 415 00:16:02,560 --> 00:16:04,745 Eu não faço ioga. É um disfarce ok? 416 00:16:04,746 --> 00:16:05,810 Olha... 417 00:16:06,421 --> 00:16:08,021 Eu sei disso lá de fora, 418 00:16:08,022 --> 00:16:10,053 parece que tenho tudo certo. 419 00:16:10,054 --> 00:16:11,397 Não, não mesmo. 420 00:16:12,222 --> 00:16:14,485 A questão é que minha vida pode ser muito estressante. 421 00:16:14,486 --> 00:16:17,377 E eu achei um jeito de lidar com o stress. 422 00:16:17,378 --> 00:16:20,190 E é meu segredinho. E não tenho orgulho disto. 423 00:16:20,191 --> 00:16:22,352 - Oi, Claire. Te vejo la dentro. - Oi. 424 00:16:22,374 --> 00:16:23,893 É isso que você faz? 425 00:16:24,439 --> 00:16:25,944 Não. Não! 426 00:16:26,772 --> 00:16:29,033 Ok, você vem comigo. Vamos. 427 00:16:29,598 --> 00:16:31,464 Mas me escuta. Glória... 428 00:16:32,100 --> 00:16:33,830 Isto tem que ficar entre nós dois. 429 00:16:34,279 --> 00:16:37,098 Esse é meu espaço sagrado. 430 00:16:41,027 --> 00:16:43,953 É um alívio tão bom. 431 00:16:43,954 --> 00:16:46,094 - Obrigada por não me julgar. - Por que eu julgaria? 432 00:16:46,095 --> 00:16:48,110 Qualquer coisa, isso me faz gostar mais de você. 433 00:16:48,156 --> 00:16:49,426 - Mm. - Então com que frequência você vem? 434 00:16:49,427 --> 00:16:50,865 Não tanta. Não. 435 00:16:51,542 --> 00:16:52,505 Ei. 436 00:16:52,878 --> 00:16:54,051 Talvez um pouco. 437 00:16:54,052 --> 00:16:55,284 É tão triste. 438 00:16:55,285 --> 00:16:56,911 Eu vivo com quatro adolescentes. 439 00:16:56,912 --> 00:16:58,123 Você vive com dois adultos. 440 00:16:58,124 --> 00:16:59,227 - Você não faz idéia. - Não, não, não. É tão triste 441 00:16:59,228 --> 00:17:00,527 que você venha aqui com frequência 442 00:17:00,528 --> 00:17:02,213 e foi o melhor que conseguiu. 443 00:17:04,859 --> 00:17:06,323 - E foi com as unhas feitas. 444 00:17:06,324 --> 00:17:07,544 - Mas normalmente... 445 00:17:07,545 --> 00:17:08,899 - Pratique mais. - Ok. 446 00:17:09,267 --> 00:17:10,639 E lá vai você, Ace... 447 00:17:11,011 --> 00:17:12,936 Quer dizer... qual o seu verdadeiro nome? 448 00:17:12,937 --> 00:17:13,870 Jay. 449 00:17:15,842 --> 00:17:18,536 - Pai, eu... - Eu já falei, esqueça isso. 450 00:17:19,148 --> 00:17:21,557 Tudo bem. Eu, Eu só quero saber 451 00:17:21,689 --> 00:17:23,291 Eu entendi que você está chateado, ok? 452 00:17:23,735 --> 00:17:25,056 Quero que saiba que entendo você estar bravo. 453 00:17:25,057 --> 00:17:26,340 isso significou muito para você. 454 00:17:26,625 --> 00:17:29,050 E eu estraguei. 455 00:17:29,595 --> 00:17:31,831 Também foi importante para mim. 456 00:17:31,832 --> 00:17:34,554 Comemos carne no jantar. 457 00:17:36,025 --> 00:17:38,341 Foi um dos melhores dias que passamos juntos. 458 00:17:38,493 --> 00:17:40,523 E não foi sobre a jogada. 459 00:17:40,524 --> 00:17:41,926 Isso é sobre nós. 460 00:17:41,927 --> 00:17:43,835 Foi pela jogada sim. 461 00:17:44,383 --> 00:17:46,311 Sim. Sim. Um pouco, talvez. 462 00:17:46,312 --> 00:17:48,565 Mas a maior parte foi pela nossa relação. 463 00:17:48,566 --> 00:17:51,785 Achei que tinha acertado a bola, desde a partida 464 00:17:52,083 --> 00:17:53,701 bem longe, 465 00:17:53,717 --> 00:17:55,172 para dentro de um buraquinho. 466 00:17:56,154 --> 00:17:57,092 Okay. 467 00:17:57,242 --> 00:17:58,967 Bem, quando eu vou aprender? 468 00:18:02,397 --> 00:18:03,604 E de qualquer modo essa não foi sua primeira cerveja. 469 00:18:03,605 --> 00:18:05,935 Sim, foi assim, pai, mas eu não achava que você fosse se lembrar. 470 00:18:06,451 --> 00:18:08,012 Foi no seu décimo quarto aniversário. 471 00:18:09,084 --> 00:18:10,628 Pediu por um gole da minha. 472 00:18:10,629 --> 00:18:12,818 Sua mãe gritou com você na frente de todos os seus amigos, 473 00:18:12,819 --> 00:18:14,208 disse que você é apenas um bebê. 474 00:18:14,798 --> 00:18:16,558 Você correu para fora em lágrimas... 475 00:18:16,908 --> 00:18:19,101 O que, infelizmente, dá suporte ao argumento da sua mãe. 476 00:18:19,851 --> 00:18:22,449 De qualquer maneira, eu vim pra cá com algumas cervejas. 477 00:18:22,980 --> 00:18:24,349 Bebemos na varanda, vendo 478 00:18:24,350 --> 00:18:26,324 as nuvens de chuva chegar. 479 00:18:29,256 --> 00:18:31,149 Eu esqueci completamente disso. 480 00:18:32,367 --> 00:18:33,611 Você sabe, você é... você é inacreditável. 481 00:18:33,612 --> 00:18:36,012 - Justo quando eu peguei algum... - Steven Tempestade! É isso! 482 00:18:36,564 --> 00:18:38,032 Me dê alguma coisa. Vou escrever bem aqui. 483 00:18:38,190 --> 00:18:40,979 - Antes que eu esqueça. - Stevens. 484 00:18:42,918 --> 00:18:44,714 Do que nós estávamos falando? Agora a pouco? 485 00:18:46,349 --> 00:18:47,646 Não? 486 00:18:48,409 --> 00:18:50,354 Vamos Lily. Vamos ver se a Beatrice está pronta. 487 00:18:55,869 --> 00:18:57,003 Ei, papai? 488 00:18:57,911 --> 00:18:59,336 Eu sei que sou muito velha para isso, 489 00:18:59,337 --> 00:19:01,499 mas você acha que eu posso pegar essa boneca? 490 00:19:01,702 --> 00:19:02,546 O nome dela é Genevieve, 491 00:19:02,547 --> 00:19:04,128 e ela está desenvolvendo uma vacina para... 492 00:19:04,129 --> 00:19:05,170 Sim, você pode pegar essa boneca. 493 00:19:05,171 --> 00:19:07,254 Você pode pegar quantas bonecas quiser. 494 00:19:08,198 --> 00:19:09,408 São 200 dólares. 495 00:19:09,409 --> 00:19:10,830 Ou uma está bom. 496 00:19:13,673 --> 00:19:15,109 Eu sei que você está aqui. 497 00:19:17,784 --> 00:19:18,717 Olá. 498 00:19:24,135 --> 00:19:25,741 Eu tenho um mau pressentimento disso. 499 00:19:25,742 --> 00:19:27,210 E se um dos seus vizinhos nos vir? 500 00:19:27,211 --> 00:19:28,708 Talvez a gente deva confessar. 501 00:19:28,709 --> 00:19:29,642 Nós vamos... 502 00:19:29,916 --> 00:19:31,396 Em 20 anos. 503 00:19:31,397 --> 00:19:32,089 Ahn? 504 00:19:32,090 --> 00:19:34,862 Você ouviu o vovô. Tem um estatuto de limitações, 505 00:19:34,863 --> 00:19:36,098 o que é uma coisa boa 506 00:19:36,099 --> 00:19:38,416 porque nós ainda precisamos rebaixar a Lily. 507 00:19:38,417 --> 00:19:40,056 Nem, deixa ela ser a fofinha. 508 00:19:40,057 --> 00:19:41,389 Nós não precisamos mais disso. 509 00:19:41,390 --> 00:19:42,984 Nós somos garotos maus agora. 510 00:19:43,237 --> 00:19:45,573 É. Eu gosto disso. 511 00:19:46,022 --> 00:19:47,344 Garotos maus. 512 00:19:48,384 --> 00:19:49,343 Sua mãe! 513 00:19:55,170 --> 00:19:56,275 Ai, meu Deus. 514 00:19:56,974 --> 00:19:58,022 Cam! 515 00:19:58,630 --> 00:20:00,541 Essa aqui tinha tampa? 516 00:20:04,212 --> 00:20:06,165 Eu vejo vocês depois. Estou indo na Abby. 517 00:20:06,181 --> 00:20:07,236 Tchau querida. Divirta-se. 518 00:20:07,237 --> 00:20:09,859 Divirta-se, você! Com a Abby! 519 00:20:10,971 --> 00:20:12,962 Já confirmamos que Abby é uma pessoa real e menina? 520 00:20:12,963 --> 00:20:14,322 Claro, querido. Nós conhecemos ela. 521 00:20:15,363 --> 00:20:18,081 Querido, não podemos tratar a Haley de modo diferente. 522 00:20:18,082 --> 00:20:20,633 só porque nós dois sabemos o que nós sabemos sobre ela. 523 00:20:20,814 --> 00:20:22,831 Eu sei. Eu só preciso de um pouco de tempo. 524 00:20:25,146 --> 00:20:26,636 O Dylan te contou? 525 00:20:26,905 --> 00:20:29,661 Porque ele não me contou? Ele e eu contamos tudo um ao outro. 526 00:20:29,940 --> 00:20:31,858 Você está chateado por várias coisas. 527 00:20:32,301 --> 00:20:33,978 Ok, eu não vou ficar obsecado por isso. 528 00:20:35,044 --> 00:20:36,634 Eu só quero te perguntar uma coisa. 529 00:20:37,913 --> 00:20:39,060 Há quanto tempo você sabe? 530 00:20:40,577 --> 00:20:41,615 Três meses. 531 00:20:42,286 --> 00:20:45,143 Então essa coisa gigante acontece com nossa primeira filha 532 00:20:45,144 --> 00:20:48,341 e você esconde de mim por três inteiros mêses? 533 00:20:48,342 --> 00:20:50,774 Desculpa. Eu não tinha certeza de... Okay. 534 00:20:51,035 --> 00:20:52,133 Obrigado.