Você está sendo vigiado.
O Governo possui um sistema secreto.
Uma máquina que espia você a todo momento.
Sei disso porque fui eu quem criou.
Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo,
mas ela encontra tudo.
Crimes violentos envolvendo pessoas normais, como você.
Crimes que o Governo considera irrelevante.
Eles não fariam nada, então decidi fazer.
Mas eu precisava de um parceiro.
Alguém com habilidades para interferir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca nos encontrará.
Mas se for vítima ou criminoso,
se o seu CPF for escolhido, encontraremos você.
Tradução: Lola | Marjorie | @helder1965
Tradução: Clebertsf | parlobrito
Revisão: Lola | parlobrito
[ S01E16 ] "Risk"
O que tem de errado com meus outros ternos?
Servem a um assassino de aluguel, sr. Reese,
apenas não servem para esse trabalho específico.
Para onde vou?
Misturar-se com os melhores e mais inteligentes.
Wall Street. Temos um novo CPF.
Sr. Adam Saunders. É um negociador de ações
na empresa de investimentos, Baylor Zimm.
-Negociador de ações? -Ramo imobiliário.
Ele investe o dinheiro do banco, não dos clientes.
Parece ser culto demais e que ganha muito bem,
o típico figurão de Wall Street.
-Já está bom. -Não, está não.
A bainha deveria cair levemente no sapato, não partir-se.
Saunders já teve problemas com a CVM,
uma acusação de vazar informações internas,
não comprovadas.
O emprego dele pode tê-lo colocado em maus lençóis.
Quero que se aproxime dele.
Não entendo nada de Wall Street.
Aqui já é um início, apesar de não fazer diferença.
Esse mundo é basicamente sobre parecer inteligente
Não sei como isso funciona, mas ele viu demais.
Resolveremos o problema.
Custe o que custar.
Quinze! Consegui um lance.
Sou um negociador, não um guia turístico.
O cara é um ricaço, ele nos trará negócios.
-São milhões. -E isso seria ótimo
se eu mexesse com clientes, mas trabalho para Baylor e Zimm.
A quantidade de lucro que esse cara fala,
nos fará lucrar também, logo, logo.
Sydney sabe disso?
Dizem que pediram por você pessoalmente.
Alguém pensa que você sabe o que faz.
Você está me deixando sem escolhas nessa, Paul.
Tenho outro objetivo.
Para que servem os amigos?
Além disso, nem precisa conhecer o ricaço,
só o representante dele, que gerencia os bens dele.
Que ótimo, passarei dois dias
com alguém usando gel de cabelo e terno listrado.
Na verdade, meu nome é Glen Check.
Finanças John Rooney.
Adam Saunders.
-Sei o que estou fazendo. -Meu cliente prefere anonimato.
Ele é do tipo quieto.
Ele também não gosta de altura.
Pensei que telhados fossem sua especialidade, sr. Reese.
Sua reputação o antecede.
Meu cliente confia em boas reputações
quando se trata do dinheiro dele.
Reputações podem enganar. De quanto falamos?
Inicialmente, apenas uns trocados.
Meu cliente gosta de arriscar.
Sem dicas, vínculos com a inflação,
ou fundos de segurança. Improvise.
Considere isso um teste, sr. Saunders.
Ele começa agora.
Você aprende rápido, sr. Reese.
Adam, venha cá! Estão lendo a sentença.
Aqui é a Andrea Foxglove falando do lado de fora
do tribunal criminal na Baixa Manhattan.
Recebemos a notícia de que o júri se decidiu
no julgamento de Robert Keller.
Está sabendo? Robert Keller, presidente
da Farmacêutica Virtanen? Foi acusado de homicídio.
Tenho conhecimento do caso.
A única coisa que o impede de falência é ser inocentado.
Você é sempre pessimista, Saunders.
Nada anda tão rápido quanto más notícias.
Até no lado das ações, não é, Vic?
Más notícias já estão inclusas no valor.
O genro de Keller assumirá o comando.
É alguém que funcionará a preço de barganha.
Quem é inteligente já apostou nisso, amigo.
É por isso que cuido dos peixes grandes.
Você foi promovido cedo demais.
Cedo demais mesmo.
Esta é Sydney Baylor, sócia na empresa.
Ela também tem uma reputação.
-Tem reputação de quê? -De tudo.
Você segurou as ações de venda da Virtanen
até o último minuto para que eu não visse.
US$ 100 milhões em venda a descoberto, Adam?
Você disse querer pessoas ativas aqui.
Espere. Vendeu a Virtanen a descoberto?
-Está louco? -Ele sendo culpado,
suas ações caem e lucrarei o valor pelo qual as vendi.
Vê? Essa sim é uma aposta inteligente, Victor.
Deixe a situação rolar.
Esperem um pouco.
Está bem, garoto.
Mas considere no que está apostando.
O veredito acabou de ser lido. Estão transmitindo-o agora.
Culpado.
Seguido do veredito, o promotor anuncia
acusações contra o Diretor Financeiro,
-Mark Lawson. -Está bem.
Parabéns.
Se fizer isso novamente, acabará ocupando o cargo
de maior sucesso em uma tenda na rua.
Quer comemorar o velório da Farmacêutica Virtanen?
-Por que não? -Reunirei os caras.
Encontro você lá embaixo após o expediente.
CLONAGEM DO CELULAR DE ADAM SAUNDERS FALHOU
O celular dele não emparelhou, Finch.
Isso já aconteceu antes?
A única coisa que pode ser é alguém já tê-lo copiado.
Parece não sermos os únicos querendo saber dele.
Posso ver o motivo.
Ele joga pôquer com o dinheiro dos outros e vangloria-se disso.
Eu não estaria tão certo disso.
Alguém como ele, não se importa com o objetivo.
Importa-se com a adrenalina.
Virtanen.
Dois coelhos em uma cajadada só.
Como sabia?
Li tudo dos relatórios anuais financeiros que ninguém leu.
Virtanen não estava para lançar nenhuma droga nova.
Eles venderam tudo pagando os advogados
de defesa do Keller e dos diretores financeiros.
Estava tudo escondido, mas eu descobri.
Keller era apenas o início do problema.
O navio estava afundando. Então, apostei nisso.
Sem riscos não há recompensas.
Já brincou de roleta russa?
Se quer entrar no jogo, precisa girar o tambor.
Já está no apartamento dele, Finch?
O aluguel desse apartamento deve ser assombroso.
Deve ser por isso que ele não tem móveis.
Sr. Reese, tem uma pequena fortuna no armário do Saunders.
Quando quiser.
Para um investidor, ele não parece confiar em bancos.
Pacotes com US$ 200 cada.
-E outra água tônica. -Já trago.
Você paga, mas não bebe.
Eu bebo, só não... estou bebendo agora.
Adam prefere manter o foco o tempo todo.
Eu odeio isso nele. Como foi o passeio pela empresa?
Nosso amigo fez justiça a sua reputação?
Valeu cada centavo.
Aí está ele. O figurão do momento.
Sabe a quantos clientes tive que me desculpar hoje,
quando descobriram que investi nas ações que decaíram?
Está bem. Na próxima vez, faça o dever de casa.
Dever de casa? Estamos no ginásio?
Perdoe-me, Vic. Acho que foi promovido cedo demais.
Cuidado! Qual é!
Vamos embora.
Ei, Finch. Temos um negociador de Wall Street
que aposta milhões de dia e briga em bares à noite.
E alguém está atrás dele.
Fique de olho nele esta noite,
se alguém for atrás dele, é provável que seja em sua casa.
Sei. O problema é que ele não foi para casa.
Parece que está fazendo hora extra.
Adam é mais próximo da chefe do que pensávamos, Finch.
Quem é esse cara?
Adam não foi para casa ontem à noite.
Já que eu estava lá, copiei os arquivos pessoais dele.
Preenchi algumas lacunas, não todas.
Tenho o atestado de óbito da mãe do Saunders
de quando ele tinha nove anos.
Robert Sowoski assumiu a guarda dele, três anos depois.
-Nada a respeito do pai? -Acredito que não.
Consegui o contrato de emprego no computador pessoal.
A própria Sydney Baylor o contratou.
O relacionamento deles pode ser responsável
pela rápida ascensão dele no mercado de ações.
Isso parece ser mais do que se promover com sexo, Finch.
O resto do histórico está impecável.
Exceto por uma investigação da CVM
em que esteve envolvido há seis meses.
-Não sei porquê. -Talvez a detetive Carter ajude.
Veremos.
Até lá, cuidei da vigilância no Adam.
Redirecionei o celular, ninguém escutará as ligações.
Se tentarem copiar o celular, terão de estar próximos.
E os pegaremos.
-Joss Carter? -Sou eu.
Trouxe sua entrega da lavanderia Westside.
-Não mandei nada pra lá. -Seu nome está nele, então...
-O que é? -Um terno masculino.
Apenas assine aqui.
Obrigada.
CENTRO FINANCEIRO 3º MUNDO. PEGUE UM TÁXI.
Centro Financeiro 3º Mundo, por favor.
John vai querer o terno de volta.
Onde está o sr. Navaad?
Está levando a família a um jogo do Knicks
enquanto pego emprestado o táxi dele.
Adam Saunders? Ele está com problemas?
Talvez. Ele precisa de nossa ajuda, Carter.
E eu preciso da sua.
Por isso estamos indo ao Centro Financeiro?
Não, lá estão os escritórios regionais da CVM.
Precisamos ver os arquivos confidenciais deles
que concernem ao sr. Saunders.
Você acha que posso fazer isso assim?
Se tem alguém que pode fazê-lo, é você.
Tudo bem. Verei o que posso fazer.
-Você ligou o taxímetro? -Não esqueça a gorjeta.
CLONAGEM DO CELULAR... COMPLETA.
-Expresso triplo, por favor. -Sem problema.
Expresso triplo? Muita cafeína, deve estar cansado.
Estou sim. Dos investigadores intrometidos da CVM.
O inquérito acabou há seis meses.
Não deixarei outro engomadinho como você se safar.
Continuo sem nada a dizer.
Você sempre foi bom em ficar calado.
Sabe de uma coisa? Desculpe, esquece.
É o novo procedimento padrão? Assédio em plena luz do dia?
Daqui a um ano, ainda estarei investigando.
Qualquer erro, mesmo que um bem pequeno, vou pegá-lo.
A CVM é um cão de guarda sem dentes.
Não poderia nem multar um carro.
Tenho amigos no departamento de justiça.
Adoram mandar riquinhos brancos para a prisão.
Cuidado com o que faz.
Carter enviou os arquivos confidenciais da CVM.
O investigador Doug Rasmussen, procurou por acusações de vazar
informações privilegiadas na Baylor Zimm, ano passado.
O inquérito estava mirando os sócios da empresa.
Intimaram Adam como testemunha, mas retiraram as acusações.
Ele depôs dizendo não saber de nenhuma infração
cometida na alta gerência da empresa.
Acredito ter mentido para proteger a chefe: Sydney.
O que Adam está fazendo agora?
Foi para o Queens.
Parece discutir algo com o cara do caminhão de comida.
E aí, amigo.
Comi uma salsicha alemã aqui semana passada,
que me fez muito mal. Chamarei a vigilância sanitária.
Não vejo problema algum, porque agora sua barriga
caberá no seu terno de US$ 2.000.
-Três mil dólares. -Três mil? Por um terno?
Deu US$ 3.000 em um terno...
-Como está, amigo? -Estou bem.
O caminhão está registrado no nome de Robert Sowoski.
O tutor?
O quê? Não visita mais o antigo bairro?
-A vida está corrida, tio Bob. -Entre, cozinho algo para você.
Ele é mais do que tutor, é um cliente da Baylor Zimm.
Você deu uma olhada no SR que lhe pedi?
SS, tio Bob. "Sociedade Simples."
-E chama-se Tritak Energy. -Tritak, é mesmo.
Certo. Sei que falou aos seus colegas do escritório
para cuidarem bem do meu dinheiro, mas...
Ando lendo tudo que me enviam.
Parece muito dinheiro para investir em uma empresa só.
Digo, leio sem parar: "Tritak. Tritak."
Antes eram 10%, agora são 40%.
Até um leigo como eu sabe da necessidade de diversificar.
Tio Bob, eu o orientaria errado?
Consegui desconto nos impostos, financiamento com juros baixos.
-Você tinha um caminhão. -Agora tenho seis.
-Vinte empregados. -E pelo que eu soube,
está dando um retorno de 8%.
Onde mais encontraria isso?
Confie no corretor que arrumei para você.
-Adam, eu confio. -O quê?
Você é um gênio, sempre foi.
Obrigado.
O que sabemos da Tritak Energy, Finch?
Não muito. Continue próximo e veja se descobre algo.
Além disso, Saunders me guiou a um corretor bondoso
que depositou nosso dinheiro na Baylor Zimm.
Espero que tenha pedido o recibo, Finch.
Sr. Saunders.
Tínhamos uma reunião para finalizar o depósito.
Dê-me um minuto. Ei, Paul!
-Paul, tem um instante? -Tenho.
Aquela empresa de energia que perguntei a você: Tritak?
Ganhou US$ 100 milhões ontem na melhor jogada do século,
e ainda quer saber de uma empresinha qualquer?
-Quem se importa? -Eu. É dinheiro do meu tio.
Todas as rendas fixas estão concentradas nela.
-É seguro, sem graça. -Não é só meu tio.
Metade dos clientes da empresa e é metade dela.
Vi os números semana passada.
Baylor Zimm investiu 19% nisto. Alguém está acompanhando?
Você anda verificando dinheiro de clientes?
Sabe que não pode fazer isso, certo?
Juridicamente, não pode. É ilegal.
Assim como essa conversa.
-Obrigado pela dica. -Para que servem os amigos?
-Conversamos depois. -Está bem.
Que história é essa de a CVM te questionar hoje?
Não é nada. É o mesmo cara, Rasmussen.
Continua alegando o mesmo.
Não tem provas, mas preciso falar com você.
Lembra-se daquela empresa que perguntei outro dia: Tritak?
Que tal mantermos as conversas noturnas, à noite?
E quanto a CVM, lembre-se da última vez.
Quase não escapamos.
Não podemos passar por outro vexame.
Ou melhor, a empresa não pode ter outro vexame, certo?
Fique na sua, Adam.
Por favor.
Venho muito aqui quando preciso relaxar.
É tranquilo.
Sobre o que discutiam no escritório, hoje?
Não é nada que preocupe seu cliente.
A CVM é algo que preocupe meu cliente?
Nesse ramo, sempre alguém quer descobrir o truque, o esquema.
-Sei. E qual é o seu? -Somos muito bons.
Por isso investiu dinheiro do seu tio na empresa?
-Como é? -Temos US$ 150 milhões em jogo.
Gostaríamos de saber tudo, Adam.
Saunders é seu sobrenome, não é?
Mas Sowoski não seria mais correto?
Você mandou me seguirem?
Vamos embora. Vou levá-lo de volta a empresa,
e se ainda quiserem seu dinheiro,
outro idiota cuidará dele.
Para esclarecer: Minha família, meu passado,
não te interessam, não importa quanto dinheiro invista.
Certo.
Talvez eu deva chamar a polícia.
-Talvez precise chamar. -Do que está falando?
Vê o equipamento de construção ali?
-Sim, vejo. E daí? -Vê algum trabalhador usando?
Como assim? Querem que eu diminua a velocidade.
Estamos sendo afunilados. Não pare!
Alguém tentou matar Adam, Finch.
Como o sr. Saunders está depois de ontem?
-Pensa ter sido um acidente. -Tem certeza de que não foi?
Chama-se "afunilamento".
Força o alvo a encontrar a morte,
mudando subitamente sua direção.
Carter investiga o local neste momento.
Os veículos, a sinalização.
Trabalho profissional.
Mas quem precisa de Adam morto a ponto de contratar uma equipe?
Tenho vigiado meu dinheiro.
A maioria está sendo investida em uma empresa só.
Tritak. A mesma que o tio do Adam mencionou.
Só que em taxas 10 vezes maiores do que era investido o dele.
Alguém está se movendo mais rápido que antes.
Tritak investe na tubulação de gás
em Louisiana, Texas, que vai para o nordeste.
As pessoas precisam de gás natural.
Teoricamente, Tritak deveria manter um preço estável.
Mas subiu 600% recentemente, devido uma compra em massa
das ações iniciada pela Baylor Zimm.
-Dicas internas? -Já aconteceu antes.
Adam sabia disso antes, talvez ainda saiba.
Só que ele não vai escapar desta vez.
Quase fomos atropelados ontem à noite.
Estou ficando cansado de brincar.
Sr. Sowoski, sou da CVM.
Estamos procurando por possíveis atividades criminosas
na Investimentos Baylor Zimm.
Sabemos que o seu sobrinho é investidor lá.
O quê? Ele fez algo errado?
Não temos certeza.
Adam o aconselha em seus próprios investimentos?
Não, eu tenho um corretor para isso.
O que pode me dizer sobre...
Uma empresa chamada... Tritak Energy?
Não muito. Vai ter que falar com o rapaz.
Mas o seu dinheiro está todo investido lá, correto?
Sim, está.
Sabe, desconfiei que algo suspeito acontecia lá,
mas Adam... me apresentou pessoas legais.
Ele disse que estava tudo bem.
Quão bem conhece o seu sobrinho?
Quando a minha irmã morreu,
o pai de Adam foi para o oeste procurar trabalho.
Ele acabou no Novo México. E nunca mais voltou.
Então Adam vivia com a minha família.
Todo mês, o pai dele enviava US$ 200 para casa,
para qualquer coisa, histórias em quadrinhos, sapatos novos.
Adam nunca gastava.
Ano após ano...
Ele economizou cada centavo em caixas de sapatos.
Era muito dinheiro.
E quando ele cresceu,
usou-o para se inscrever em aulas noturnas,
antes que pudesse entrar em uma faculdade de verdade.
E no final,
o que Adam tinha em vez de um pai era...
Dinheiro em uma caixas de sapatos.
E o que ele fez? Comprou para si um futuro.
Saunders, precisamos conversar, agora.
Tritak.
Uma empresa irrelevante está prestes a se tornar
a melhor do mercado.
Diga-me o que você sabe.
Eu não sei de nada.
Aposto que vai começar a lembrar quando estiver na prisão.
Mas aí vai ser tarde demais para um acordo.
Certo. Certo.
Tudo bem, olhe. Olhe.
Analisei alguns números uma noite dessas.
Parece que não batem. Não há nenhuma razão
para a Baylor Zimm estar investindo tanto dinheiro
nessa empresa.
A menos que...
A menos que alguém saiba de algo que o resto de nós não sabemos.
Você ainda tem os números que analisou?
Em um laptop, no meu escritório.
Pegue-o.
Agora.
ENCONTRE-ME LÁ EM CIMA, AGORA
NO SEU ESCRITÓRIO?
NO TELHADO
Com licença.
Sr. Reese, temos um problema.
Ele está no telhado.
Temos que tirá-lo daqui. Vamos.
Temos que agir rápido. Este prédio não é seguro.
Você não é um gestor de finanças.
Não, mas salvei a sua vida.
O que diabos aconteceu há pouco?
Só uma segunda tentativa de matá-lo.
Preciso saber por que a Tritak
tem pessoas tentando repetidamente fazer isso.
Começou com meu tio.
Investiram em uma empresa para ele.
Ele fez perguntas, então dei uma olhada.
Ilegalmente?
Sim, mas ele era parente. Não vi mal nisso.
Então vi alguns números que eu não concordava,
então escrevi um e-mail. Eu ia enviá-lo
para a gestão de riscos, auditoria, parceiros, todos,
mas então... a CVM começou a dar em cima,
-mandaram eu calar a boca. -Acha que foi algo interno?
Não seria a primeira vez,
mas veja, nem enviei aquele e-mail.
Você contou para alguém?
Alguns amigos na empresa.
Pedi a eles que só dessem uma olhada, e...
Vamos.
Quem?
Sydney Baylor.
Consegui os resultados da pesquisa que queria, Carter.
Apenas um relato de roubos de veículos pesados
na última semana.
Todos roubados três noites atrás.
Retroescavadeira, rolo compressor,
e um caminhão de lixo reformado?
O que alguém ia querer com um caminhão de lixo velho?
Obrigada.
Sr. Reese, achou Sydney Baylor?
Sim, estamos na cobertura dela agora.
Mas ela não vai poder falar.
Quem está atrás de Adam chegou a ela primeiro.
Isso é culpa minha.
Perguntei a ela sobre os números da Tritak.
Ela deve ter dado uma olhada por conta própria.
Meu Deus.
Eles a mataram.
Adam, reconhece aquela garrafa?
Sim, nós a bebemos outra noite
para comemorar o lucro da Virtanen.
O que significa que suas digitais estão nela.
Por todo lugar.
Finch, eles mataram Baylor por investigar a própria empresa.
Fazendo parecer que foi Adam
antes de saltar para a própria morte.
A cavalaria está aqui. Hora de ir.
A polícia irá atrás do Adam. O que vai fazer com ele?
Vou levá-lo para algum lugar seguro. Vamos.
A causa da morte foi trauma contundente na cabeça.
-Digitais? -Procurei duas vezes.
Nada na banheira, nada sobre o corpo.
As outras encontradas foram as dela e de Adam Saunders.
Achamos que ele tinha um relacionamento com a vítima.
As digitais dele estão por toda a casa e na arma do crime.
Você fala da garrafa de champanhe?
Como sabe disso?
Aqui.
Obrigada.
Existe alguma chance,
se Saunders estava tendo um relacionamento com a vítima,
de ele ter manuseado a garrafa de champanhe,
tipo, dias atrás, então terem-na plantado?
Isso seria algo bem elaborado. Mas quem poderia fazer isso?
Teria que fuçar no lixo do edifício?
De qualquer forma, o porão é vigiado.
A menos que eles tivessem um caminhão de lixo.
Sr. Reese, temos muitos esconderijos na cidade
para onde Adam poderia ser levado.
Eu sei.
Aqui é o mais seguro em que já estive quando estava anônimo.
Tome. Você estará seguro, também.
Espere, não pode me deixar aqui. Não posso dormir aqui.
Por que não? Eu dormi.
Logo ali, por quatro meses.
Vê aquela mulher? O nome dela é Joan.
Se precisar de algo, é só pedir a ela.
Só não toque em nada do carrinho dela.
Aqui.
Não use este telefone até que eu ligue para você.
Espere, espere, espere.
Victor, procure Victor.
Seu amigo da boate?
Ele é o corretor sênior.
Se estiverem colocando clientes na Tritak,
quer queiram ou não,
ele é o próximo degrau na escada da corretagem.
Se este projeto de lei não fosse aprovado hoje,
teria sido posto de lado indefinidamente,
o que sentimos que seria prejudicial
para o estado de Nova York.
Temos um problema, sr. Reese.
Qual a novidade nisso?
Já ouviu falar sobre xisto Utica
ou processo de fraturamento?
Formações rochosas subterrâneas.
Empresas escavam e quebram veios de xisto
para libertar gás natural.
Acabaram de aprovar uma lei para iniciar exploração
ao norte do estado de Nova York,
o que significa que não precisam de um gasoduto vindo do sul.
E eles não precisam investir em uma empresa como a Tritak.
Quanto Baylor Zimm investiu na Tritak?
Ou quanto os seus clientes o fizeram?
Milhões.
Milhões e milhões,
e eles vão perder tudo.
Adam percebeu isso, e tentou parar.
É por isso que tentaram matá-lo.
Mas quem são eles?
Adam me disse para falar com Victor.
Disse que ele teria que saber.
COLAPSO IMINENTE
A lei foi aprovada durante a noite.
Estou tentando vender suas ações o mais rápido possível.
Você tem que entender...
Olá, Victor.
Você é um bode expiatório.
Eles só te usaram,
mas o seu chefe está morto, e a vida de Adam está em perigo,
e milhões foram perdidos.
As pessoas precisavam desse dinheiro. Famílias.
Pensei que a Tritak era uma aposta segura.
Alguém influenciou os senadores, alguém poderoso o suficiente
para empurrar esse projeto desgraçado no sistema.
Mas por que acabar com a Tritak?
Por que silenciar o Adam?
Apenas para ver falhar?
Não.
Ouça, é uma venda a descoberto.
Alguém fez os corretores abaixarem o preço
e depois venderem, porque sabiam
que o projeto ia passar e acabar com a Tritak.
Quem fez isto lucrará milhões.
É por isso que você é o alvo.
Como vamos encontrar quem fez isso?
Olhe ao redor, há 50 corretores negociando a Tritak.
Precisamos encontrar quem vendeu dias atrás,
porque agora eles vão faturar e comprar de volta.
Tenho que desligar.
Oi, tio Bob.
Adam, o que está acontecendo? Me disse que Tritak era seguro.
Bob, me desculpe. Sinto muito. Vou recuperar seu dinheiro.
Não é apenas o meu dinheiro, Adam.
São salários, pensões.
É cada empregado que trabalha para mim.
É o meu negócio, o nome Sowoski.
-Bob, veja... -Mas você não é um Sowoski,
pelo menos nunca pensou ser.
Você é um Saunders.
Não é isso, Adam?
Não, ouça. Eu vou recuperar o dinheiro.
Mesmo que leve o resto da minha vida,
-vou recuperá-lo. -Tenho que desligar.
Chefe? Acho que localizei o garoto.
Vou precisar da sua ajuda nisso, Finch.
Preciso que entre na Baylor Zimm.
Estou no andar das negociações agora.
Sr. Reese, encontrei algo.
Paul Ashton.
O amigo do Adam.
E um gerente sênior de risco.
Achei as ordens de venda dele da semana passada,
e as ordens de compra para a Tritak, desta manhã.
De quanto?
Cerca de US$ 4 milhões.
Onde o Paul está agora?
Estou prestes a descobrir.
O telefone dele é conectado ao programa.
Talvez eu possa invadir o GPS.
Paul?
Não pode ser.
Não, digo, realmente, não pode.
Colocaram diversos sistemas antifraudes.
Informações privilegiadas, manipulação de vendas.
Como Paul faria isto?
Paul não está trabalhando sozinho.
Ele tem um amigo na CVM.
Passei minha carreira perseguindo
corretores desonestos,
só para ver minha agência ficar debilitada
quando o país mais precisava de nós.
Uma pena.
Se não pode vencê-los, junte-se a eles.
E faça milhões pelo caminho.
US$ 300 milhões, para ser exato. Onde estamos?
As ações da Tritak caíram para US$ 4 ao fim do pregão.
Quando o mercado abrir amanhã, valerá apenas US$ 2.
Tenho ordens de compras prontas
para as ações que precisamos.
E as pontas soltas?
Baylor não fará mais perguntas, mas Adam ainda está por aí.
Ele poderia ser um problema.
Tenho tudo sob controle.
É melhor amassar o papel e colocar sob sua roupa.
Vai mantê-lo quente.
Como ele chegou a isso?
Ganhei tudo que consegui na minha vida.
Eu sei.
-Seu tio nos contou. -Falou com ele?
Ele nos contou sobre seu pai
e os US$ 200 que ele lhe mandava.
Ele não sabe o final da história.
Não sabe que aos 16 anos, fui procurar meu pai.
Peguei um trem para o Novo México, e eu o achei.
E ele tinha uma nova família.
E, quando fui falar com ele,
ele tentou me dar outros US$ 200.
Eu não queria o dinheiro.
Eu queria uma família.
E você encontrou uma...
Um tio que passou a vida
trabalhando em um caminhão de comida.
Por você.
Eu irei recuperar o dinheiro do Bob. Prometi isto a ele.
Quando você falou com o seu tio?
Abaixe-se!
O que está fazendo? Temos de ir! Precisamos sair daqui!
Fique abaixado.
Agora mexa-se!
Então, Paul estava trabalhando com Rasmussen o tempo todo?
Numa grande venda a descoberto contra a Tritak.
Já perdeu 90% do valor.
Mas um investigador da CVM e um investidor não invadem
um acampamento de sem-tetos com armas automáticas.
Não. Há capangas violentos por trás disso.
Como está o Adam?
Nada mal para um cara que perdeu tudo.
Ele ainda tem um terno?
-Por quê? -Paul e Rasmussen precisam
que a Tritak afunde antes de recolherem as apostas.
Do que está falando, Finch?
Já tentou pegar uma faca que está caindo, sr. Reese?
Parece uma boa maneira de se cortar.
Por isso precisamos de um ótimo investidor financeiro.
Faça Adam pôr uma gravata. Ele voltará ao trabalho.
Tritak. Preciso de mil unidades da Tritak.
Preciso comprar. Tenho que comprar da Tritak.
Mas que droga?
Victor, preciso da sua ajuda.
Tenho ordens de compra para 4 milhões de ações da Tritak.
Pode cuidar disso imediatamente?
Eu posso comprar o que está disponível,
mas um novo jogador atacou forte o mercado hoje.
Esteve comprando a manhã inteira.
Há muito aí para comprar. Você viu?
Tritak atingiu US$ 15 por unidade.
Quando o dinheiro voltar para cá,
estará com um valor altíssimo.
-Quem é o novo jogador? -É anônimo.
Mas eu tenho um telefone.
Talvez você possa fazer um acordo.
Você ligou. O que está acontecendo?
Estou nos salvando. Isso é o que está acontecendo.
Aqui é Harold Crane. Pois não?
Senhor, eu sou Paul Ashton da Investimentos Baylor Zimm.
Preciso conversar sobre suas ações majoritárias na Tritak.
Lamento. Você deverá conversar com meu investidor sobre isso.
Não, senhor! Eu...
Desculpe, Paul, mas meu frenesi de compras revigorou a Tritak,
e eu possuo todas as ações.
Não se preocupe. Eu lhe vendo o que quiser.
Afinal, para que servem os amigos?
Seu joguinho de esconder as coisas...
Só funciona quando está dentro da lei.
Você não pode provar nada.
Não, não posso, mas Victor e vários outros corretores
farão fila para testemunhar contra você.
Eles farão qualquer coisa para evitar a prisão.
Deixem-nos passar. Aquele é o cara.
Por aqui.
Ali! Peguem-no!
Finanças John Rooney.
Está tudo aqui, todo o seu dinheiro.
Só pude contar com você quando eu era jovem,
e eu queria que você pudesse contar comigo,
e espero que um dia você possa me perdoar.
Claro que eu perdoo você, garoto.
Você é família. Claro que eu perdoo você.
Mesmo que eu não compreenda seu gosto para ternos.
Deixe-me lhe perguntar algo...
O que faremos para reinvestir?
Acho que podemos ver franquias para o negócio,
mas antes tem umas pessoas que eu quero que alimente.
Eu não sabia em que você estava metido
antes de nos conhecermos, John, e não sei agora, mas...
Você com certeza sabe como deixar as coisas interessantes.
Eu vi placas colocadas lá embaixo.
Alguém finalmente comprou este lugar.
"Nova administração".
Parece que teremos que acampar em outro lugar.
Na verdade...
Eu conheço o novo proprietário.
Ele é um garoto inteligente.
Com a cabeça no lugar.
Eu não acho que você precisará se mudar.
Eu nunca agradeci.
Por cuidar de mim quando eu precisei.
Quem cuida de você atualmente?
Uma nova pessoa.
Um grande corretor, não é?
-Onde está o outro? -Que outro?
Deveriam ser dois suspeitos.
-Está falando do cara da CVM? -Sim.
Acharam ele morto no apartamento no Queens.
Deu um tirou na própria cabeça.
Acho que ele não aguentava a barra da prisão.
Eu soube que os dois tinham sido presos.
Eu não sei o que lhe dizer.
Eu estava pensando...
Tudo isso foi muito elaborado,
muito complicado.
Um corretor e um investigador não fariam isso sozinhos.
Não, havia outra pessoa por trás das cortinas,
alguém que contratou uma equipe de assassinos,
que sabia que um projeto de lei passaria no governo
semanas antes de acontecer.
Alguém que poderia usar US$ 300 milhões
para financiar uma guerra pessoal.
O que é isto?
A grande cartada.
Alô, John.
Faz um tempão.
Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!
www.legendasemserie.tv www.united4ever.tv