1
00:00:01,300 --> 00:00:03,051
Você está sendo vigiado.
2
00:00:03,898 --> 00:00:06,247
O Governo possui
um sistema secreto.
3
00:00:06,248 --> 00:00:10,284
Uma máquina que espia
você a todo momento.
4
00:00:10,285 --> 00:00:13,086
Sei disso porque
fui eu quem criou.
5
00:00:13,087 --> 00:00:15,568
Eu a desenvolvi para
encontrar atos de terrorismo,
6
00:00:15,569 --> 00:00:17,216
mas ela encontra tudo.
7
00:00:17,217 --> 00:00:21,380
Crimes violentos envolvendo
pessoas normais, como você.
8
00:00:21,381 --> 00:00:24,227
Crimes que o Governo
considera irrelevante.
9
00:00:25,153 --> 00:00:27,756
Eles não fariam nada,
então decidi fazer.
10
00:00:28,589 --> 00:00:30,279
Mas eu precisava
de um parceiro.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,825
Alguém com habilidades
para interferir.
12
00:00:32,826 --> 00:00:37,137
Caçados pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
13
00:00:37,138 --> 00:00:38,976
Você nunca nos encontrará.
14
00:00:38,977 --> 00:00:41,158
Mas se for vítima
ou criminoso,
15
00:00:41,159 --> 00:00:44,059
se o seu CPF for escolhido,
encontraremos você.
16
00:00:44,060 --> 00:00:45,960
Tradução:
Lola | Marjorie | @helder1965
17
00:00:45,961 --> 00:00:47,511
Tradução:
Clebertsf | parlobrito
18
00:00:47,512 --> 00:00:48,812
Revisão:
Lola | parlobrito
19
00:00:48,813 --> 00:00:50,163
[ S01E16 ]
"Risk"
20
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
O que tem de errado
com meus outros ternos?
21
00:00:55,401 --> 00:00:58,414
Servem a um assassino
de aluguel, sr. Reese,
22
00:00:58,415 --> 00:01:01,041
apenas não servem
para esse trabalho específico.
23
00:01:02,156 --> 00:01:03,669
Para onde vou?
24
00:01:03,670 --> 00:01:06,329
Misturar-se com os melhores
e mais inteligentes.
25
00:01:06,330 --> 00:01:10,026
Wall Street.
Temos um novo CPF.
26
00:01:10,899 --> 00:01:13,468
Sr. Adam Saunders.
É um negociador de ações
27
00:01:13,469 --> 00:01:15,469
na empresa de investimentos,
Baylor Zimm.
28
00:01:15,470 --> 00:01:17,421
-Negociador de ações?
-Ramo imobiliário.
29
00:01:17,422 --> 00:01:20,078
Ele investe o dinheiro
do banco, não dos clientes.
30
00:01:20,079 --> 00:01:23,986
Parece ser culto demais
e que ganha muito bem,
31
00:01:23,987 --> 00:01:25,907
o típico figurão
de Wall Street.
32
00:01:28,477 --> 00:01:30,959
-Já está bom.
-Não, está não.
33
00:01:30,960 --> 00:01:35,756
A bainha deveria cair levemente
no sapato, não partir-se.
34
00:01:35,757 --> 00:01:38,812
Saunders já teve problemas
com a CVM,
35
00:01:38,813 --> 00:01:41,000
uma acusação de vazar
informações internas,
36
00:01:41,001 --> 00:01:42,301
não comprovadas.
37
00:01:42,302 --> 00:01:45,946
O emprego dele pode tê-lo
colocado em maus lençóis.
38
00:01:45,947 --> 00:01:48,199
Quero que se aproxime dele.
39
00:01:48,200 --> 00:01:50,539
Não entendo nada
de Wall Street.
40
00:01:50,540 --> 00:01:53,739
Aqui já é um início,
apesar de não fazer diferença.
41
00:01:53,740 --> 00:01:56,190
Esse mundo é basicamente
sobre parecer inteligente
44
00:02:05,452 --> 00:02:08,318
Não sei como isso funciona,
mas ele viu demais.
45
00:02:08,319 --> 00:02:09,840
Resolveremos o problema.
46
00:02:09,841 --> 00:02:11,411
Custe o que custar.
47
00:02:21,436 --> 00:02:23,036
Quinze!
Consegui um lance.
48
00:02:23,037 --> 00:02:25,037
Sou um negociador,
não um guia turístico.
49
00:02:25,038 --> 00:02:27,288
O cara é um ricaço,
ele nos trará negócios.
50
00:02:27,289 --> 00:02:29,143
-São milhões.
-E isso seria ótimo
51
00:02:29,144 --> 00:02:33,311
se eu mexesse com clientes,
mas trabalho para Baylor e Zimm.
52
00:02:33,312 --> 00:02:35,312
A quantidade de lucro
que esse cara fala,
53
00:02:35,313 --> 00:02:37,295
nos fará lucrar também,
logo, logo.
54
00:02:37,296 --> 00:02:38,644
Sydney sabe disso?
55
00:02:38,645 --> 00:02:41,171
Dizem que pediram
por você pessoalmente.
56
00:02:41,172 --> 00:02:43,010
Alguém pensa
que você sabe o que faz.
57
00:02:43,011 --> 00:02:46,059
Você está me deixando
sem escolhas nessa, Paul.
58
00:02:46,060 --> 00:02:47,728
Tenho outro objetivo.
59
00:02:47,729 --> 00:02:49,567
Para que servem
os amigos?
60
00:02:49,568 --> 00:02:51,618
Além disso, nem precisa
conhecer o ricaço,
61
00:02:51,619 --> 00:02:55,018
só o representante dele,
que gerencia os bens dele.
62
00:02:55,019 --> 00:02:56,581
Que ótimo,
passarei dois dias
63
00:02:56,582 --> 00:02:58,982
com alguém usando
gel de cabelo e terno listrado.
64
00:02:58,983 --> 00:03:00,633
Na verdade,
meu nome é Glen Check.
65
00:03:01,723 --> 00:03:03,545
Finanças John Rooney.
66
00:03:03,546 --> 00:03:05,526
Adam Saunders.
67
00:03:05,527 --> 00:03:08,898
-Sei o que estou fazendo.
-Meu cliente prefere anonimato.
68
00:03:08,899 --> 00:03:11,289
Ele é do tipo quieto.
69
00:03:12,203 --> 00:03:14,338
Ele também
não gosta de altura.
70
00:03:15,449 --> 00:03:18,273
Pensei que telhados fossem
sua especialidade, sr. Reese.
71
00:03:18,274 --> 00:03:20,064
Sua reputação
o antecede.
72
00:03:20,065 --> 00:03:22,095
Meu cliente confia
em boas reputações
73
00:03:22,096 --> 00:03:23,696
quando se trata
do dinheiro dele.
74
00:03:23,697 --> 00:03:25,851
Reputações podem enganar.
De quanto falamos?
75
00:03:25,852 --> 00:03:28,193
Inicialmente,
apenas uns trocados.
76
00:03:30,509 --> 00:03:32,349
Meu cliente gosta
de arriscar.
77
00:03:32,350 --> 00:03:34,050
Sem dicas,
vínculos com a inflação,
78
00:03:34,051 --> 00:03:36,799
ou fundos de segurança.
Improvise.
79
00:03:36,800 --> 00:03:40,372
Considere isso um teste,
sr. Saunders.
80
00:03:40,373 --> 00:03:41,805
Ele começa agora.
81
00:03:41,806 --> 00:03:44,040
Você aprende rápido,
sr. Reese.
82
00:03:44,041 --> 00:03:46,348
Adam, venha cá!
Estão lendo a sentença.
83
00:03:47,105 --> 00:03:49,607
Aqui é a Andrea Foxglove
falando do lado de fora
84
00:03:49,608 --> 00:03:51,831
do tribunal criminal
na Baixa Manhattan.
85
00:03:51,832 --> 00:03:53,982
Recebemos a notícia
de que o júri se decidiu
86
00:03:53,983 --> 00:03:55,488
no julgamento
de Robert Keller.
87
00:03:55,489 --> 00:03:57,389
Está sabendo?
Robert Keller, presidente
88
00:03:57,390 --> 00:03:59,917
da Farmacêutica Virtanen?
Foi acusado de homicídio.
89
00:03:59,918 --> 00:04:01,507
Tenho conhecimento
do caso.
90
00:04:01,508 --> 00:04:04,440
A única coisa que o impede
de falência é ser inocentado.
91
00:04:04,441 --> 00:04:06,658
Você é sempre pessimista,
Saunders.
92
00:04:07,377 --> 00:04:09,478
Nada anda tão rápido
quanto más notícias.
93
00:04:09,479 --> 00:04:11,266
Até no lado das ações,
não é, Vic?
94
00:04:11,267 --> 00:04:13,217
Más notícias já estão
inclusas no valor.
95
00:04:13,218 --> 00:04:15,407
O genro de Keller assumirá
o comando.
96
00:04:15,408 --> 00:04:18,117
É alguém que funcionará
a preço de barganha.
97
00:04:18,118 --> 00:04:20,218
Quem é inteligente
já apostou nisso, amigo.
98
00:04:20,219 --> 00:04:22,572
É por isso
que cuido dos peixes grandes.
99
00:04:22,573 --> 00:04:24,298
Você foi promovido
cedo demais.
100
00:04:24,299 --> 00:04:25,667
Cedo demais mesmo.
101
00:04:25,668 --> 00:04:27,568
Esta é Sydney Baylor,
sócia na empresa.
102
00:04:28,337 --> 00:04:30,223
Ela também tem
uma reputação.
103
00:04:30,902 --> 00:04:34,100
-Tem reputação de quê?
-De tudo.
104
00:04:34,101 --> 00:04:36,157
Você segurou as ações
de venda da Virtanen
105
00:04:36,158 --> 00:04:38,490
até o último minuto
para que eu não visse.
106
00:04:38,491 --> 00:04:40,896
US$ 100 milhões em venda
a descoberto, Adam?
107
00:04:40,897 --> 00:04:42,747
Você disse querer
pessoas ativas aqui.
108
00:04:42,748 --> 00:04:44,704
Espere. Vendeu a Virtanen
a descoberto?
109
00:04:44,705 --> 00:04:46,450
-Está louco?
-Ele sendo culpado,
110
00:04:46,451 --> 00:04:49,101
suas ações caem e lucrarei
o valor pelo qual as vendi.
111
00:04:49,102 --> 00:04:51,689
Vê? Essa sim é
uma aposta inteligente, Victor.
112
00:04:52,327 --> 00:04:54,528
Deixe a situação rolar.
113
00:04:54,529 --> 00:04:56,412
Esperem um pouco.
114
00:04:56,413 --> 00:04:57,982
Está bem, garoto.
115
00:04:57,983 --> 00:04:59,807
Mas considere
no que está apostando.
116
00:04:59,808 --> 00:05:03,022
O veredito acabou de ser lido.
Estão transmitindo-o agora.
117
00:05:04,010 --> 00:05:05,882
Culpado.
118
00:05:07,952 --> 00:05:10,387
Seguido do veredito,
o promotor anuncia
119
00:05:10,388 --> 00:05:12,688
acusações contra
o Diretor Financeiro,
120
00:05:12,689 --> 00:05:14,505
-Mark Lawson.
-Está bem.
121
00:05:15,727 --> 00:05:17,611
Parabéns.
122
00:05:17,612 --> 00:05:20,773
Se fizer isso novamente,
acabará ocupando o cargo
123
00:05:20,774 --> 00:05:24,219
de maior sucesso
em uma tenda na rua.
124
00:05:28,703 --> 00:05:32,325
Quer comemorar o velório
da Farmacêutica Virtanen?
125
00:05:32,326 --> 00:05:34,545
-Por que não?
-Reunirei os caras.
126
00:05:34,546 --> 00:05:36,650
Encontro você lá embaixo
após o expediente.
127
00:05:41,310 --> 00:05:43,460
CLONAGEM DO CELULAR
DE ADAM SAUNDERS FALHOU
128
00:05:47,924 --> 00:05:49,724
O celular dele
não emparelhou, Finch.
129
00:05:49,725 --> 00:05:51,749
Isso já aconteceu antes?
130
00:05:52,447 --> 00:05:55,087
A única coisa que pode ser
é alguém já tê-lo copiado.
131
00:05:55,088 --> 00:05:58,836
Parece não sermos os únicos
querendo saber dele.
132
00:05:59,654 --> 00:06:01,288
Posso ver o motivo.
133
00:06:01,923 --> 00:06:05,123
Ele joga pôquer com o dinheiro
dos outros e vangloria-se disso.
134
00:06:07,612 --> 00:06:09,613
Eu não estaria
tão certo disso.
135
00:06:09,614 --> 00:06:12,796
Alguém como ele,
não se importa com o objetivo.
136
00:06:12,797 --> 00:06:14,301
Importa-se com a adrenalina.
137
00:06:37,824 --> 00:06:39,224
Virtanen.
138
00:06:40,612 --> 00:06:42,502
Dois coelhos
em uma cajadada só.
139
00:06:43,232 --> 00:06:44,632
Como sabia?
140
00:06:44,633 --> 00:06:48,627
Li tudo dos relatórios anuais
financeiros que ninguém leu.
141
00:06:48,628 --> 00:06:51,396
Virtanen não estava
para lançar nenhuma droga nova.
142
00:06:51,397 --> 00:06:53,566
Eles venderam tudo
pagando os advogados
143
00:06:53,567 --> 00:06:56,287
de defesa do Keller
e dos diretores financeiros.
144
00:06:56,288 --> 00:06:58,188
Estava tudo escondido,
mas eu descobri.
145
00:06:58,189 --> 00:07:00,159
Keller era apenas
o início do problema.
146
00:07:00,160 --> 00:07:04,921
O navio estava afundando.
Então, apostei nisso.
147
00:07:07,336 --> 00:07:08,977
Sem riscos
não há recompensas.
148
00:07:08,978 --> 00:07:10,574
Já brincou
de roleta russa?
149
00:07:11,580 --> 00:07:13,880
Se quer entrar no jogo,
precisa girar o tambor.
150
00:07:28,475 --> 00:07:30,730
Já está no apartamento dele,
Finch?
151
00:07:32,730 --> 00:07:35,130
O aluguel desse apartamento
deve ser assombroso.
152
00:07:35,733 --> 00:07:38,133
Deve ser por isso
que ele não tem móveis.
153
00:07:48,353 --> 00:07:51,688
Sr. Reese, tem uma pequena
fortuna no armário do Saunders.
154
00:07:53,485 --> 00:07:54,930
Quando quiser.
155
00:07:58,139 --> 00:08:00,798
Para um investidor, ele não
parece confiar em bancos.
156
00:08:00,799 --> 00:08:03,327
Pacotes com US$ 200 cada.
157
00:08:09,683 --> 00:08:12,449
-E outra água tônica.
-Já trago.
158
00:08:12,450 --> 00:08:14,330
Você paga,
mas não bebe.
159
00:08:14,331 --> 00:08:17,579
Eu bebo, só não...
estou bebendo agora.
160
00:08:17,580 --> 00:08:21,420
Adam prefere manter
o foco o tempo todo.
161
00:08:21,421 --> 00:08:24,589
Eu odeio isso nele.
Como foi o passeio pela empresa?
162
00:08:24,590 --> 00:08:27,642
Nosso amigo fez
justiça a sua reputação?
163
00:08:27,643 --> 00:08:29,102
Valeu cada centavo.
164
00:08:29,103 --> 00:08:32,040
Aí está ele.
O figurão do momento.
165
00:08:32,041 --> 00:08:35,649
Sabe a quantos clientes
tive que me desculpar hoje,
166
00:08:35,650 --> 00:08:38,453
quando descobriram que investi
nas ações que decaíram?
167
00:08:38,454 --> 00:08:42,443
Está bem. Na próxima vez,
faça o dever de casa.
168
00:08:42,444 --> 00:08:45,351
Dever de casa?
Estamos no ginásio?
169
00:08:45,352 --> 00:08:49,262
Perdoe-me, Vic. Acho
que foi promovido cedo demais.
170
00:08:54,768 --> 00:08:56,320
Cuidado!
Qual é!
171
00:08:58,003 --> 00:08:59,367
Vamos embora.
172
00:09:03,654 --> 00:09:06,203
Ei, Finch. Temos
um negociador de Wall Street
173
00:09:06,204 --> 00:09:09,407
que aposta milhões de dia
e briga em bares à noite.
174
00:09:10,519 --> 00:09:12,585
E alguém está
atrás dele.
175
00:09:12,586 --> 00:09:14,086
Fique de olho nele
esta noite,
176
00:09:14,087 --> 00:09:16,937
se alguém for atrás dele,
é provável que seja em sua casa.
177
00:09:16,938 --> 00:09:19,348
Sei. O problema é
que ele não foi para casa.
178
00:09:21,747 --> 00:09:23,765
Parece que está
fazendo hora extra.
179
00:09:27,000 --> 00:09:29,734
Adam é mais próximo da chefe
do que pensávamos, Finch.
180
00:09:32,081 --> 00:09:33,795
Quem é esse cara?
181
00:09:46,059 --> 00:09:47,859
Adam não foi
para casa ontem à noite.
182
00:09:47,860 --> 00:09:51,485
Já que eu estava lá, copiei
os arquivos pessoais dele.
183
00:09:51,486 --> 00:09:53,583
Preenchi algumas lacunas,
não todas.
184
00:09:53,584 --> 00:09:55,734
Tenho o atestado de óbito
da mãe do Saunders
185
00:09:55,735 --> 00:09:57,321
de quando ele tinha
nove anos.
186
00:09:57,322 --> 00:10:01,752
Robert Sowoski assumiu
a guarda dele, três anos depois.
187
00:10:01,753 --> 00:10:04,269
-Nada a respeito do pai?
-Acredito que não.
188
00:10:04,270 --> 00:10:09,082
Consegui o contrato de emprego
no computador pessoal.
189
00:10:09,976 --> 00:10:13,564
A própria Sydney Baylor
o contratou.
190
00:10:13,565 --> 00:10:16,217
O relacionamento deles
pode ser responsável
191
00:10:16,218 --> 00:10:18,468
pela rápida ascensão dele
no mercado de ações.
192
00:10:18,469 --> 00:10:21,696
Isso parece ser mais do que
se promover com sexo, Finch.
193
00:10:22,391 --> 00:10:25,526
O resto do histórico
está impecável.
194
00:10:25,527 --> 00:10:28,651
Exceto por uma investigação
da CVM
195
00:10:28,652 --> 00:10:31,074
em que esteve envolvido
há seis meses.
196
00:10:31,075 --> 00:10:33,898
-Não sei porquê.
-Talvez a detetive Carter ajude.
197
00:10:33,899 --> 00:10:35,202
Veremos.
198
00:10:35,203 --> 00:10:38,764
Até lá,
cuidei da vigilância no Adam.
199
00:10:39,875 --> 00:10:44,249
Redirecionei o celular,
ninguém escutará as ligações.
200
00:10:44,250 --> 00:10:47,011
Se tentarem copiar o celular,
terão de estar próximos.
201
00:10:47,012 --> 00:10:48,611
E os pegaremos.
202
00:10:51,084 --> 00:10:53,221
-Joss Carter?
-Sou eu.
203
00:10:53,222 --> 00:10:55,322
Trouxe sua entrega
da lavanderia Westside.
204
00:10:55,323 --> 00:10:59,035
-Não mandei nada pra lá.
-Seu nome está nele, então...
205
00:10:59,036 --> 00:11:02,143
-O que é?
-Um terno masculino.
206
00:11:03,649 --> 00:11:05,336
Apenas assine aqui.
207
00:11:07,520 --> 00:11:08,890
Obrigada.
208
00:11:10,332 --> 00:11:12,548
CENTRO FINANCEIRO 3º MUNDO.
PEGUE UM TÁXI.
209
00:11:20,248 --> 00:11:22,282
Centro Financeiro 3º Mundo,
por favor.
210
00:11:22,283 --> 00:11:24,294
John vai querer
o terno de volta.
211
00:11:30,843 --> 00:11:32,533
Onde está o sr. Navaad?
212
00:11:33,361 --> 00:11:35,411
Está levando a família
a um jogo do Knicks
213
00:11:35,412 --> 00:11:37,212
enquanto pego
emprestado o táxi dele.
214
00:11:39,301 --> 00:11:41,268
Adam Saunders?
Ele está com problemas?
215
00:11:41,269 --> 00:11:43,553
Talvez. Ele precisa
de nossa ajuda, Carter.
216
00:11:43,554 --> 00:11:44,923
E eu preciso da sua.
217
00:11:44,924 --> 00:11:47,161
Por isso estamos indo
ao Centro Financeiro?
218
00:11:47,162 --> 00:11:50,151
Não, lá estão os escritórios
regionais da CVM.
219
00:11:50,152 --> 00:11:52,793
Precisamos ver
os arquivos confidenciais deles
220
00:11:52,794 --> 00:11:54,428
que concernem
ao sr. Saunders.
221
00:11:56,297 --> 00:11:58,647
Você acha
que posso fazer isso assim?
222
00:11:59,872 --> 00:12:02,021
Se tem alguém
que pode fazê-lo, é você.
223
00:12:02,022 --> 00:12:04,941
Tudo bem.
Verei o que posso fazer.
224
00:12:08,913 --> 00:12:12,107
-Você ligou o taxímetro?
-Não esqueça a gorjeta.
225
00:12:17,908 --> 00:12:20,084
CLONAGEM DO CELULAR...
COMPLETA.
226
00:12:20,085 --> 00:12:22,185
-Expresso triplo, por favor.
-Sem problema.
227
00:12:22,186 --> 00:12:26,046
Expresso triplo? Muita cafeína,
deve estar cansado.
228
00:12:26,047 --> 00:12:29,284
Estou sim. Dos investigadores
intrometidos da CVM.
229
00:12:29,285 --> 00:12:31,193
O inquérito acabou
há seis meses.
230
00:12:31,194 --> 00:12:34,213
Não deixarei outro engomadinho
como você se safar.
231
00:12:35,657 --> 00:12:38,026
Continuo sem nada a dizer.
232
00:12:38,027 --> 00:12:40,331
Você sempre foi bom
em ficar calado.
233
00:12:40,332 --> 00:12:42,282
Sabe de uma coisa?
Desculpe, esquece.
234
00:12:45,601 --> 00:12:49,000
É o novo procedimento padrão?
Assédio em plena luz do dia?
235
00:12:49,001 --> 00:12:51,102
Daqui a um ano,
ainda estarei investigando.
236
00:12:51,103 --> 00:12:54,732
Qualquer erro, mesmo
que um bem pequeno, vou pegá-lo.
237
00:12:54,733 --> 00:12:57,864
A CVM é
um cão de guarda sem dentes.
238
00:12:58,831 --> 00:13:00,493
Não poderia
nem multar um carro.
239
00:13:00,494 --> 00:13:02,649
Tenho amigos
no departamento de justiça.
240
00:13:02,650 --> 00:13:06,000
Adoram mandar
riquinhos brancos para a prisão.
241
00:13:07,206 --> 00:13:08,789
Cuidado com o que faz.
242
00:13:12,793 --> 00:13:15,657
Carter enviou os arquivos
confidenciais da CVM.
243
00:13:16,635 --> 00:13:21,158
O investigador Doug Rasmussen,
procurou por acusações de vazar
244
00:13:21,159 --> 00:13:23,809
informações privilegiadas
na Baylor Zimm, ano passado.
245
00:13:23,810 --> 00:13:27,170
O inquérito estava
mirando os sócios da empresa.
246
00:13:27,171 --> 00:13:30,812
Intimaram Adam como testemunha,
mas retiraram as acusações.
247
00:13:30,813 --> 00:13:33,878
Ele depôs dizendo não saber
de nenhuma infração
248
00:13:33,879 --> 00:13:35,840
cometida na alta gerência
da empresa.
249
00:13:35,841 --> 00:13:39,000
Acredito ter mentido
para proteger a chefe: Sydney.
250
00:13:43,403 --> 00:13:44,969
O que Adam está
fazendo agora?
251
00:13:44,970 --> 00:13:47,047
Foi para o Queens.
252
00:13:47,048 --> 00:13:50,665
Parece discutir algo com o cara
do caminhão de comida.
253
00:13:50,666 --> 00:13:51,966
E aí, amigo.
254
00:13:51,967 --> 00:13:54,768
Comi uma salsicha alemã aqui
semana passada,
255
00:13:54,769 --> 00:13:57,671
que me fez muito mal.
Chamarei a vigilância sanitária.
256
00:13:57,672 --> 00:14:01,152
Não vejo problema algum,
porque agora sua barriga
257
00:14:01,153 --> 00:14:03,369
caberá no seu terno
de US$ 2.000.
258
00:14:03,370 --> 00:14:07,131
-Três mil dólares.
-Três mil? Por um terno?
259
00:14:08,243 --> 00:14:09,778
Deu US$ 3.000 em um terno...
260
00:14:09,779 --> 00:14:11,902
-Como está, amigo?
-Estou bem.
261
00:14:11,903 --> 00:14:15,303
O caminhão está registrado
no nome de Robert Sowoski.
262
00:14:15,304 --> 00:14:16,607
O tutor?
263
00:14:16,608 --> 00:14:18,614
O quê? Não visita mais
o antigo bairro?
264
00:14:18,615 --> 00:14:21,946
-A vida está corrida, tio Bob.
-Entre, cozinho algo para você.
265
00:14:21,947 --> 00:14:25,564
Ele é mais do que tutor,
é um cliente da Baylor Zimm.
266
00:14:25,565 --> 00:14:27,948
Você deu uma olhada
no SR que lhe pedi?
267
00:14:28,750 --> 00:14:32,039
SS, tio Bob.
"Sociedade Simples."
268
00:14:32,040 --> 00:14:34,754
-E chama-se Tritak Energy.
-Tritak, é mesmo.
269
00:14:34,755 --> 00:14:38,068
Certo. Sei que falou
aos seus colegas do escritório
270
00:14:38,069 --> 00:14:40,111
para cuidarem bem
do meu dinheiro, mas...
271
00:14:40,112 --> 00:14:42,447
Ando lendo tudo
que me enviam.
272
00:14:42,448 --> 00:14:45,114
Parece muito dinheiro
para investir em uma empresa só.
273
00:14:45,115 --> 00:14:48,737
Digo, leio sem parar:
"Tritak. Tritak."
274
00:14:48,738 --> 00:14:50,757
Antes eram 10%,
agora são 40%.
275
00:14:50,758 --> 00:14:54,073
Até um leigo como eu sabe
da necessidade de diversificar.
276
00:14:54,074 --> 00:14:56,200
Tio Bob,
eu o orientaria errado?
277
00:14:56,201 --> 00:14:59,310
Consegui desconto nos impostos,
financiamento com juros baixos.
278
00:14:59,311 --> 00:15:01,425
-Você tinha um caminhão.
-Agora tenho seis.
279
00:15:01,426 --> 00:15:03,452
-Vinte empregados.
-E pelo que eu soube,
280
00:15:03,453 --> 00:15:05,249
está dando
um retorno de 8%.
281
00:15:05,250 --> 00:15:06,891
Onde mais encontraria isso?
282
00:15:06,892 --> 00:15:09,208
Confie no corretor
que arrumei para você.
283
00:15:09,209 --> 00:15:10,749
-Adam, eu confio.
-O quê?
284
00:15:10,750 --> 00:15:13,244
Você é um gênio,
sempre foi.
285
00:15:13,245 --> 00:15:14,545
Obrigado.
286
00:15:14,546 --> 00:15:16,929
O que sabemos
da Tritak Energy, Finch?
287
00:15:16,930 --> 00:15:20,123
Não muito. Continue próximo
e veja se descobre algo.
288
00:15:20,124 --> 00:15:24,524
Além disso, Saunders me guiou
a um corretor bondoso
289
00:15:24,525 --> 00:15:28,095
que depositou nosso dinheiro
na Baylor Zimm.
290
00:15:28,096 --> 00:15:30,046
Espero que tenha pedido
o recibo, Finch.
291
00:15:37,021 --> 00:15:38,452
Sr. Saunders.
292
00:15:38,453 --> 00:15:41,080
Tínhamos uma reunião
para finalizar o depósito.
293
00:15:41,081 --> 00:15:44,133
Dê-me um minuto.
Ei, Paul!
294
00:15:46,948 --> 00:15:49,553
-Paul, tem um instante?
-Tenho.
295
00:15:49,554 --> 00:15:52,650
Aquela empresa de energia
que perguntei a você: Tritak?
296
00:15:53,422 --> 00:15:56,438
Ganhou US$ 100 milhões ontem
na melhor jogada do século,
297
00:15:56,439 --> 00:15:59,112
e ainda quer saber
de uma empresinha qualquer?
298
00:15:59,845 --> 00:16:02,383
-Quem se importa?
-Eu. É dinheiro do meu tio.
299
00:16:02,384 --> 00:16:04,958
Todas as rendas fixas estão
concentradas nela.
300
00:16:04,959 --> 00:16:07,819
-É seguro, sem graça.
-Não é só meu tio.
301
00:16:07,820 --> 00:16:10,130
Metade dos clientes da empresa
e é metade dela.
302
00:16:10,131 --> 00:16:11,566
Vi os números
semana passada.
303
00:16:11,567 --> 00:16:15,988
Baylor Zimm investiu 19% nisto.
Alguém está acompanhando?
304
00:16:17,368 --> 00:16:19,468
Você anda verificando
dinheiro de clientes?
305
00:16:19,469 --> 00:16:21,219
Sabe que não pode
fazer isso, certo?
306
00:16:21,220 --> 00:16:25,051
Juridicamente,
não pode. É ilegal.
307
00:16:25,052 --> 00:16:26,871
Assim como essa conversa.
308
00:16:27,989 --> 00:16:31,943
-Obrigado pela dica.
-Para que servem os amigos?
309
00:16:33,066 --> 00:16:35,261
-Conversamos depois.
-Está bem.
310
00:16:37,015 --> 00:16:40,281
Que história é essa
de a CVM te questionar hoje?
311
00:16:40,282 --> 00:16:42,419
Não é nada.
É o mesmo cara, Rasmussen.
312
00:16:42,420 --> 00:16:43,720
Continua alegando o mesmo.
313
00:16:43,721 --> 00:16:45,821
Não tem provas,
mas preciso falar com você.
314
00:16:45,822 --> 00:16:49,788
Lembra-se daquela empresa
que perguntei outro dia: Tritak?
315
00:16:49,789 --> 00:16:53,180
Que tal mantermos
as conversas noturnas, à noite?
316
00:16:53,181 --> 00:16:56,099
E quanto a CVM,
lembre-se da última vez.
317
00:16:56,100 --> 00:16:58,067
Quase não escapamos.
318
00:16:58,068 --> 00:17:00,098
Não podemos passar
por outro vexame.
319
00:17:00,099 --> 00:17:02,749
Ou melhor, a empresa não pode
ter outro vexame, certo?
320
00:17:03,958 --> 00:17:06,164
Fique na sua, Adam.
321
00:17:06,165 --> 00:17:07,617
Por favor.
322
00:17:18,723 --> 00:17:20,958
Venho muito aqui
quando preciso relaxar.
323
00:17:20,959 --> 00:17:22,259
É tranquilo.
324
00:17:22,260 --> 00:17:24,727
Sobre o que discutiam
no escritório, hoje?
325
00:17:24,728 --> 00:17:27,166
Não é nada
que preocupe seu cliente.
326
00:17:27,883 --> 00:17:31,344
A CVM é algo
que preocupe meu cliente?
327
00:17:32,587 --> 00:17:37,269
Nesse ramo, sempre alguém quer
descobrir o truque, o esquema.
328
00:17:38,161 --> 00:17:42,099
-Sei. E qual é o seu?
-Somos muito bons.
329
00:17:45,199 --> 00:17:48,100
Por isso investiu
dinheiro do seu tio na empresa?
330
00:17:51,458 --> 00:17:56,043
-Como é?
-Temos US$ 150 milhões em jogo.
331
00:17:56,044 --> 00:17:57,755
Gostaríamos de saber tudo,
Adam.
332
00:18:00,257 --> 00:18:02,182
Saunders é seu sobrenome,
não é?
333
00:18:03,018 --> 00:18:05,486
Mas Sowoski não seria
mais correto?
334
00:18:05,487 --> 00:18:07,090
Você mandou me seguirem?
335
00:18:08,690 --> 00:18:10,890
Vamos embora.
Vou levá-lo de volta a empresa,
336
00:18:10,891 --> 00:18:12,500
e se ainda quiserem
seu dinheiro,
337
00:18:12,501 --> 00:18:14,000
outro idiota cuidará dele.
338
00:18:19,133 --> 00:18:21,490
Para esclarecer:
Minha família, meu passado,
339
00:18:21,491 --> 00:18:24,191
não te interessam, não importa
quanto dinheiro invista.
340
00:18:24,192 --> 00:18:25,606
Certo.
341
00:18:25,607 --> 00:18:27,787
Talvez eu deva
chamar a polícia.
342
00:18:27,788 --> 00:18:30,368
-Talvez precise chamar.
-Do que está falando?
343
00:18:30,369 --> 00:18:32,211
Vê o equipamento
de construção ali?
344
00:18:32,212 --> 00:18:35,113
-Sim, vejo. E daí?
-Vê algum trabalhador usando?
345
00:18:35,114 --> 00:18:37,681
Como assim? Querem
que eu diminua a velocidade.
346
00:18:37,682 --> 00:18:39,382
Estamos sendo afunilados.
Não pare!
347
00:18:56,370 --> 00:18:58,591
Alguém tentou matar Adam,
Finch.
348
00:19:07,888 --> 00:19:09,889
Como o sr. Saunders está
depois de ontem?
349
00:19:09,890 --> 00:19:12,732
-Pensa ter sido um acidente.
-Tem certeza de que não foi?
350
00:19:12,733 --> 00:19:14,144
Chama-se "afunilamento".
351
00:19:14,145 --> 00:19:16,100
Força o alvo
a encontrar a morte,
352
00:19:16,101 --> 00:19:17,965
mudando subitamente
sua direção.
353
00:19:17,966 --> 00:19:20,067
Carter investiga o local
neste momento.
354
00:19:20,068 --> 00:19:22,460
Os veículos,
a sinalização.
355
00:19:22,461 --> 00:19:23,928
Trabalho profissional.
356
00:19:23,929 --> 00:19:27,315
Mas quem precisa de Adam morto
a ponto de contratar uma equipe?
357
00:19:27,316 --> 00:19:29,667
Tenho vigiado meu dinheiro.
358
00:19:29,668 --> 00:19:32,651
A maioria está sendo investida
em uma empresa só.
359
00:19:32,652 --> 00:19:34,802
Tritak. A mesma
que o tio do Adam mencionou.
360
00:19:34,803 --> 00:19:38,010
Só que em taxas 10 vezes maiores
do que era investido o dele.
361
00:19:38,011 --> 00:19:40,868
Alguém está se movendo
mais rápido que antes.
362
00:19:40,869 --> 00:19:42,990
Tritak investe
na tubulação de gás
363
00:19:42,991 --> 00:19:45,191
em Louisiana, Texas,
que vai para o nordeste.
364
00:19:45,192 --> 00:19:46,892
As pessoas precisam
de gás natural.
365
00:19:46,893 --> 00:19:51,001
Teoricamente, Tritak deveria
manter um preço estável.
366
00:19:51,002 --> 00:19:54,809
Mas subiu 600% recentemente,
devido uma compra em massa
367
00:19:54,810 --> 00:19:57,759
das ações iniciada
pela Baylor Zimm.
368
00:19:57,760 --> 00:19:59,721
-Dicas internas?
-Já aconteceu antes.
369
00:19:59,722 --> 00:20:01,948
Adam sabia disso antes,
talvez ainda saiba.
370
00:20:01,949 --> 00:20:04,743
Só que ele não vai escapar
desta vez.
371
00:20:06,979 --> 00:20:09,499
Quase fomos atropelados
ontem à noite.
372
00:20:09,500 --> 00:20:12,335
Estou ficando cansado
de brincar.
373
00:20:12,336 --> 00:20:14,837
Sr. Sowoski,
sou da CVM.
374
00:20:14,838 --> 00:20:18,041
Estamos procurando por
possíveis atividades criminosas
375
00:20:18,042 --> 00:20:21,177
na Investimentos Baylor Zimm.
376
00:20:21,178 --> 00:20:23,296
Sabemos que o seu sobrinho
é investidor lá.
377
00:20:23,297 --> 00:20:24,697
O quê?
Ele fez algo errado?
378
00:20:24,698 --> 00:20:27,133
Não temos certeza.
379
00:20:27,134 --> 00:20:29,900
Adam o aconselha
em seus próprios investimentos?
380
00:20:29,901 --> 00:20:32,772
Não, eu tenho
um corretor para isso.
381
00:20:32,773 --> 00:20:35,508
O que pode me dizer sobre...
382
00:20:35,509 --> 00:20:40,346
Uma empresa chamada...
Tritak Energy?
383
00:20:40,347 --> 00:20:43,015
Não muito.
Vai ter que falar com o rapaz.
384
00:20:43,016 --> 00:20:46,284
Mas o seu dinheiro está
todo investido lá, correto?
385
00:20:50,740 --> 00:20:52,659
Sim, está.
386
00:20:52,660 --> 00:20:55,361
Sabe, desconfiei que algo
suspeito acontecia lá,
387
00:20:55,362 --> 00:20:58,297
mas Adam...
me apresentou pessoas legais.
388
00:20:58,298 --> 00:20:59,849
Ele disse
que estava tudo bem.
389
00:20:59,850 --> 00:21:01,886
Quão bem conhece
o seu sobrinho?
390
00:21:03,887 --> 00:21:06,055
Quando a minha irmã morreu,
391
00:21:06,056 --> 00:21:08,558
o pai de Adam foi para o oeste
procurar trabalho.
392
00:21:08,559 --> 00:21:11,544
Ele acabou no Novo México.
E nunca mais voltou.
393
00:21:11,545 --> 00:21:14,931
Então Adam vivia
com a minha família.
394
00:21:14,932 --> 00:21:18,334
Todo mês, o pai dele enviava
US$ 200 para casa,
395
00:21:18,335 --> 00:21:21,571
para qualquer coisa, histórias
em quadrinhos, sapatos novos.
396
00:21:21,572 --> 00:21:23,606
Adam nunca gastava.
397
00:21:23,607 --> 00:21:25,881
Ano após ano...
398
00:21:25,882 --> 00:21:30,613
Ele economizou cada
centavo em caixas de sapatos.
399
00:21:30,614 --> 00:21:31,948
Era muito dinheiro.
400
00:21:31,949 --> 00:21:33,532
E quando ele cresceu,
401
00:21:33,533 --> 00:21:36,753
usou-o para se inscrever
em aulas noturnas,
402
00:21:36,754 --> 00:21:40,673
antes que pudesse entrar
em uma faculdade de verdade.
403
00:21:40,674 --> 00:21:43,426
E no final,
404
00:21:43,427 --> 00:21:46,200
o que Adam tinha
em vez de um pai era...
405
00:21:47,548 --> 00:21:50,433
Dinheiro em uma caixas
de sapatos.
406
00:21:50,434 --> 00:21:54,970
E o que ele fez?
Comprou para si um futuro.
407
00:21:57,056 --> 00:21:59,700
Saunders, precisamos
conversar, agora.
408
00:22:00,360 --> 00:22:01,902
Tritak.
409
00:22:05,732 --> 00:22:08,400
Uma empresa irrelevante
está prestes a se tornar
410
00:22:08,401 --> 00:22:11,103
a melhor do mercado.
411
00:22:11,104 --> 00:22:12,922
Diga-me o que você sabe.
412
00:22:12,923 --> 00:22:14,240
Eu não sei de nada.
413
00:22:14,241 --> 00:22:17,410
Aposto que vai começar a lembrar
quando estiver na prisão.
414
00:22:17,411 --> 00:22:19,996
Mas aí vai ser tarde demais
para um acordo.
415
00:22:19,997 --> 00:22:21,947
Certo.
Certo.
416
00:22:21,948 --> 00:22:24,450
Tudo bem, olhe.
Olhe.
417
00:22:25,836 --> 00:22:28,137
Analisei alguns números
uma noite dessas.
418
00:22:28,138 --> 00:22:31,100
Parece que não batem.
Não há nenhuma razão
419
00:22:31,101 --> 00:22:33,552
para a Baylor Zimm estar
investindo tanto dinheiro
420
00:22:33,553 --> 00:22:35,294
nessa empresa.
421
00:22:35,295 --> 00:22:36,596
A menos que...
422
00:22:36,597 --> 00:22:40,600
A menos que alguém saiba de algo
que o resto de nós não sabemos.
423
00:22:40,601 --> 00:22:43,135
Você ainda tem os números
que analisou?
424
00:22:43,136 --> 00:22:45,344
Em um laptop,
no meu escritório.
425
00:22:45,345 --> 00:22:46,845
Pegue-o.
426
00:22:47,692 --> 00:22:49,192
Agora.
427
00:23:01,337 --> 00:23:03,011
ENCONTRE-ME LÁ EM CIMA,
AGORA
428
00:23:05,343 --> 00:23:06,882
NO SEU ESCRITÓRIO?
429
00:23:09,030 --> 00:23:10,582
NO TELHADO
430
00:23:21,854 --> 00:23:24,387
Com licença.
431
00:23:42,106 --> 00:23:43,791
Sr. Reese,
temos um problema.
432
00:23:43,792 --> 00:23:45,717
Ele está no telhado.
433
00:24:07,448 --> 00:24:10,014
Temos que tirá-lo daqui.
Vamos.
434
00:24:10,970 --> 00:24:14,105
Temos que agir rápido.
Este prédio não é seguro.
435
00:24:14,106 --> 00:24:15,756
Você não é um gestor
de finanças.
436
00:24:15,757 --> 00:24:18,928
Não, mas salvei a sua vida.
437
00:24:20,095 --> 00:24:22,532
O que diabos aconteceu
há pouco?
438
00:24:22,533 --> 00:24:24,431
Só uma segunda tentativa
de matá-lo.
439
00:24:24,432 --> 00:24:26,217
Preciso saber
por que a Tritak
440
00:24:26,218 --> 00:24:28,552
tem pessoas tentando
repetidamente fazer isso.
441
00:24:28,553 --> 00:24:30,598
Começou com meu tio.
442
00:24:30,599 --> 00:24:32,300
Investiram
em uma empresa para ele.
443
00:24:32,301 --> 00:24:34,400
Ele fez perguntas,
então dei uma olhada.
444
00:24:34,401 --> 00:24:35,701
Ilegalmente?
445
00:24:35,702 --> 00:24:37,845
Sim, mas ele era parente.
Não vi mal nisso.
446
00:24:37,846 --> 00:24:40,247
Então vi alguns números
que eu não concordava,
447
00:24:40,248 --> 00:24:42,383
então escrevi um e-mail.
Eu ia enviá-lo
448
00:24:42,384 --> 00:24:45,052
para a gestão de riscos,
auditoria, parceiros, todos,
449
00:24:45,053 --> 00:24:47,530
mas então... a CVM
começou a dar em cima,
450
00:24:47,531 --> 00:24:50,391
-mandaram eu calar a boca.
-Acha que foi algo interno?
451
00:24:50,392 --> 00:24:51,759
Não seria a primeira vez,
452
00:24:51,760 --> 00:24:54,261
mas veja,
nem enviei aquele e-mail.
453
00:24:54,262 --> 00:24:56,297
Você contou para alguém?
454
00:24:56,298 --> 00:24:57,648
Alguns amigos na empresa.
455
00:24:57,649 --> 00:25:00,233
Pedi a eles que só dessem
uma olhada, e...
456
00:25:00,234 --> 00:25:01,602
Vamos.
457
00:25:02,903 --> 00:25:04,405
Quem?
458
00:25:04,406 --> 00:25:05,920
Sydney Baylor.
459
00:25:11,979 --> 00:25:14,698
Consegui os resultados
da pesquisa que queria, Carter.
460
00:25:14,699 --> 00:25:17,000
Apenas um relato de roubos
de veículos pesados
461
00:25:17,001 --> 00:25:19,119
na última semana.
462
00:25:19,120 --> 00:25:21,722
Todos roubados
três noites atrás.
463
00:25:21,723 --> 00:25:23,674
Retroescavadeira,
rolo compressor,
464
00:25:23,675 --> 00:25:27,094
e um caminhão de lixo
reformado?
465
00:25:27,095 --> 00:25:30,499
O que alguém ia querer
com um caminhão de lixo velho?
466
00:25:32,455 --> 00:25:34,184
Obrigada.
467
00:25:36,020 --> 00:25:38,289
Sr. Reese,
achou Sydney Baylor?
468
00:25:38,290 --> 00:25:41,309
Sim, estamos na cobertura
dela agora.
469
00:25:41,310 --> 00:25:42,744
Mas ela não vai poder falar.
470
00:25:42,745 --> 00:25:44,996
Quem está atrás de Adam
chegou a ela primeiro.
471
00:25:44,997 --> 00:25:46,380
Isso é culpa minha.
472
00:25:46,381 --> 00:25:49,316
Perguntei a ela sobre
os números da Tritak.
473
00:25:49,317 --> 00:25:52,370
Ela deve ter dado
uma olhada por conta própria.
474
00:25:53,768 --> 00:25:55,326
Meu Deus.
475
00:25:56,160 --> 00:25:57,675
Eles a mataram.
476
00:25:57,676 --> 00:26:00,812
Adam,
reconhece aquela garrafa?
477
00:26:00,813 --> 00:26:02,363
Sim, nós a bebemos
outra noite
478
00:26:02,364 --> 00:26:05,249
para comemorar
o lucro da Virtanen.
479
00:26:05,250 --> 00:26:07,852
O que significa que suas
digitais estão nela.
480
00:26:07,853 --> 00:26:10,388
Por todo lugar.
481
00:26:10,389 --> 00:26:13,925
Finch, eles mataram Baylor por
investigar a própria empresa.
482
00:26:13,926 --> 00:26:15,359
Fazendo parecer
que foi Adam
483
00:26:15,360 --> 00:26:17,311
antes de saltar
para a própria morte.
484
00:26:18,780 --> 00:26:20,514
A cavalaria está aqui.
Hora de ir.
485
00:26:20,515 --> 00:26:23,317
A polícia irá atrás do Adam.
O que vai fazer com ele?
486
00:26:23,318 --> 00:26:25,700
Vou levá-lo para algum
lugar seguro. Vamos.
487
00:26:38,048 --> 00:26:40,634
A causa da morte foi
trauma contundente na cabeça.
488
00:26:40,635 --> 00:26:42,952
-Digitais?
-Procurei duas vezes.
489
00:26:42,953 --> 00:26:44,754
Nada na banheira,
nada sobre o corpo.
490
00:26:44,755 --> 00:26:47,691
As outras encontradas foram
as dela e de Adam Saunders.
491
00:26:47,692 --> 00:26:50,293
Achamos que ele tinha
um relacionamento com a vítima.
492
00:26:50,294 --> 00:26:53,213
As digitais dele estão por toda
a casa e na arma do crime.
493
00:26:53,214 --> 00:26:56,149
Você fala da garrafa
de champanhe?
494
00:26:56,150 --> 00:26:58,518
Como sabe disso?
495
00:26:58,519 --> 00:26:59,986
Aqui.
496
00:26:59,987 --> 00:27:01,300
Obrigada.
497
00:27:02,990 --> 00:27:04,400
Existe alguma chance,
498
00:27:04,401 --> 00:27:07,800
se Saunders estava tendo
um relacionamento com a vítima,
499
00:27:07,801 --> 00:27:10,000
de ele ter manuseado
a garrafa de champanhe,
500
00:27:10,001 --> 00:27:13,033
tipo, dias atrás,
então terem-na plantado?
501
00:27:13,034 --> 00:27:16,670
Isso seria algo bem elaborado.
Mas quem poderia fazer isso?
502
00:27:16,671 --> 00:27:19,422
Teria que fuçar
no lixo do edifício?
503
00:27:19,423 --> 00:27:21,458
De qualquer forma,
o porão é vigiado.
504
00:27:22,614 --> 00:27:25,444
A menos que eles tivessem
um caminhão de lixo.
505
00:27:26,346 --> 00:27:28,632
Sr. Reese, temos muitos
esconderijos na cidade
506
00:27:28,633 --> 00:27:30,433
para onde Adam
poderia ser levado.
507
00:27:30,434 --> 00:27:31,934
Eu sei.
508
00:27:40,644 --> 00:27:44,064
Aqui é o mais seguro em que já
estive quando estava anônimo.
509
00:27:44,065 --> 00:27:46,349
Tome.
Você estará seguro, também.
510
00:27:46,350 --> 00:27:50,453
Espere, não pode me deixar aqui.
Não posso dormir aqui.
511
00:27:50,454 --> 00:27:53,022
Por que não?
Eu dormi.
512
00:27:53,023 --> 00:27:55,242
Logo ali,
por quatro meses.
513
00:27:55,243 --> 00:27:58,662
Vê aquela mulher?
O nome dela é Joan.
514
00:27:58,663 --> 00:28:00,997
Se precisar de algo,
é só pedir a ela.
515
00:28:03,256 --> 00:28:06,035
Só não toque em nada
do carrinho dela.
516
00:28:06,036 --> 00:28:07,638
Aqui.
517
00:28:08,639 --> 00:28:12,008
Não use este telefone
até que eu ligue para você.
518
00:28:12,009 --> 00:28:14,010
Espere, espere, espere.
519
00:28:14,011 --> 00:28:15,645
Victor, procure Victor.
520
00:28:15,646 --> 00:28:17,731
Seu amigo da boate?
521
00:28:17,732 --> 00:28:19,482
Ele é o corretor sênior.
522
00:28:19,483 --> 00:28:21,568
Se estiverem
colocando clientes na Tritak,
523
00:28:21,569 --> 00:28:22,919
quer queiram ou não,
524
00:28:22,920 --> 00:28:25,287
ele é o próximo degrau
na escada da corretagem.
525
00:28:30,093 --> 00:28:32,412
Se este projeto de lei
não fosse aprovado hoje,
526
00:28:32,413 --> 00:28:34,731
teria sido posto de lado
indefinidamente,
527
00:28:34,732 --> 00:28:36,499
o que sentimos
que seria prejudicial
528
00:28:36,500 --> 00:28:39,085
para o estado de Nova York.
529
00:28:39,086 --> 00:28:41,150
Temos um problema,
sr. Reese.
530
00:28:41,756 --> 00:28:43,873
Qual a novidade nisso?
531
00:28:43,874 --> 00:28:45,625
Já ouviu falar
sobre xisto Utica
532
00:28:45,626 --> 00:28:47,410
ou processo de fraturamento?
533
00:28:47,411 --> 00:28:50,397
Formações rochosas
subterrâneas.
534
00:28:50,398 --> 00:28:52,749
Empresas escavam
e quebram veios de xisto
535
00:28:52,750 --> 00:28:54,417
para libertar gás natural.
536
00:28:54,418 --> 00:28:56,953
Acabaram de aprovar uma lei
para iniciar exploração
537
00:28:56,954 --> 00:28:58,538
ao norte do estado
de Nova York,
538
00:28:58,539 --> 00:29:02,943
o que significa que não precisam
de um gasoduto vindo do sul.
539
00:29:02,944 --> 00:29:06,413
E eles não precisam investir
em uma empresa como a Tritak.
540
00:29:06,414 --> 00:29:09,065
Quanto Baylor Zimm
investiu na Tritak?
541
00:29:09,066 --> 00:29:11,417
Ou quanto os seus
clientes o fizeram?
542
00:29:11,418 --> 00:29:12,918
Milhões.
543
00:29:14,288 --> 00:29:16,620
Milhões e milhões,
544
00:29:17,274 --> 00:29:20,627
e eles vão perder tudo.
545
00:29:20,628 --> 00:29:22,963
Adam percebeu isso,
e tentou parar.
546
00:29:22,964 --> 00:29:25,114
É por isso
que tentaram matá-lo.
547
00:29:25,115 --> 00:29:27,170
Mas quem são eles?
548
00:29:28,169 --> 00:29:30,595
Adam me disse
para falar com Victor.
549
00:29:31,455 --> 00:29:33,463
Disse que ele teria
que saber.
550
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
COLAPSO IMINENTE
551
00:29:41,682 --> 00:29:43,466
A lei foi aprovada
durante a noite.
552
00:29:43,467 --> 00:29:46,632
Estou tentando vender suas ações
o mais rápido possível.
553
00:29:47,688 --> 00:29:49,498
Você tem que entender...
554
00:29:50,274 --> 00:29:52,159
Olá, Victor.
555
00:29:53,442 --> 00:29:55,078
Você é um bode expiatório.
556
00:29:55,079 --> 00:29:57,398
Eles só te usaram,
557
00:29:57,399 --> 00:30:00,869
mas o seu chefe está morto,
e a vida de Adam está em perigo,
558
00:30:00,870 --> 00:30:03,170
e milhões foram perdidos.
559
00:30:04,008 --> 00:30:07,549
As pessoas precisavam
desse dinheiro. Famílias.
560
00:30:07,550 --> 00:30:09,601
Pensei que a Tritak
era uma aposta segura.
561
00:30:11,619 --> 00:30:15,659
Alguém influenciou os senadores,
alguém poderoso o suficiente
562
00:30:15,660 --> 00:30:18,355
para empurrar esse projeto
desgraçado no sistema.
563
00:30:18,356 --> 00:30:20,672
Mas por que acabar
com a Tritak?
564
00:30:20,673 --> 00:30:22,921
Por que silenciar o Adam?
565
00:30:25,067 --> 00:30:26,934
Apenas para ver falhar?
566
00:30:40,041 --> 00:30:41,553
Não.
567
00:30:45,155 --> 00:30:47,286
Ouça, é uma venda
a descoberto.
568
00:30:47,287 --> 00:30:49,654
Alguém fez os corretores
abaixarem o preço
569
00:30:49,655 --> 00:30:51,988
e depois venderem,
porque sabiam
570
00:30:51,989 --> 00:30:54,547
que o projeto ia passar
e acabar com a Tritak.
571
00:30:54,548 --> 00:30:57,072
Quem fez isto
lucrará milhões.
572
00:30:57,073 --> 00:30:59,081
É por isso
que você é o alvo.
573
00:30:59,082 --> 00:31:00,983
Como vamos encontrar
quem fez isso?
574
00:31:00,984 --> 00:31:03,535
Olhe ao redor, há 50 corretores
negociando a Tritak.
575
00:31:03,536 --> 00:31:05,716
Precisamos encontrar
quem vendeu dias atrás,
576
00:31:05,717 --> 00:31:08,418
porque agora eles vão faturar
e comprar de volta.
577
00:31:08,419 --> 00:31:10,302
Tenho que desligar.
578
00:31:14,893 --> 00:31:16,233
Oi, tio Bob.
579
00:31:16,234 --> 00:31:19,489
Adam, o que está acontecendo?
Me disse que Tritak era seguro.
580
00:31:19,490 --> 00:31:22,710
Bob, me desculpe. Sinto muito.
Vou recuperar seu dinheiro.
581
00:31:22,711 --> 00:31:24,504
Não é apenas
o meu dinheiro, Adam.
582
00:31:24,505 --> 00:31:26,692
São salários, pensões.
583
00:31:26,693 --> 00:31:28,955
É cada empregado
que trabalha para mim.
584
00:31:28,956 --> 00:31:31,698
É o meu negócio,
o nome Sowoski.
585
00:31:31,699 --> 00:31:33,770
-Bob, veja...
-Mas você não é um Sowoski,
586
00:31:33,771 --> 00:31:35,334
pelo menos
nunca pensou ser.
587
00:31:35,335 --> 00:31:37,504
Você é um Saunders.
588
00:31:39,008 --> 00:31:40,447
Não é isso, Adam?
589
00:31:40,448 --> 00:31:42,491
Não, ouça.
Eu vou recuperar o dinheiro.
590
00:31:42,492 --> 00:31:44,829
Mesmo que leve
o resto da minha vida,
591
00:31:44,830 --> 00:31:47,706
-vou recuperá-lo.
-Tenho que desligar.
592
00:31:50,997 --> 00:31:54,270
Chefe?
Acho que localizei o garoto.
593
00:31:56,552 --> 00:31:58,832
Vou precisar
da sua ajuda nisso, Finch.
594
00:31:58,833 --> 00:32:01,078
Preciso que entre
na Baylor Zimm.
595
00:32:01,079 --> 00:32:03,311
Estou no andar
das negociações agora.
596
00:32:24,499 --> 00:32:26,496
Sr. Reese,
encontrei algo.
597
00:32:29,346 --> 00:32:30,656
Paul Ashton.
598
00:32:32,235 --> 00:32:33,972
O amigo do Adam.
599
00:32:33,973 --> 00:32:36,419
E um gerente sênior
de risco.
600
00:32:38,521 --> 00:32:41,091
Achei as ordens de venda dele
da semana passada,
601
00:32:41,092 --> 00:32:43,627
e as ordens de compra
para a Tritak, desta manhã.
602
00:32:43,628 --> 00:32:44,928
De quanto?
603
00:32:44,929 --> 00:32:46,429
Cerca de US$ 4 milhões.
604
00:32:46,430 --> 00:32:47,866
Onde o Paul está agora?
605
00:32:50,620 --> 00:32:52,230
Estou prestes a descobrir.
606
00:32:52,231 --> 00:32:54,420
O telefone dele é conectado
ao programa.
607
00:32:54,421 --> 00:32:56,274
Talvez eu possa invadir
o GPS.
608
00:32:56,275 --> 00:32:57,878
Paul?
609
00:32:57,879 --> 00:32:59,305
Não pode ser.
610
00:32:59,306 --> 00:33:01,755
Não, digo, realmente,
não pode.
611
00:33:01,756 --> 00:33:03,787
Colocaram diversos sistemas
antifraudes.
612
00:33:03,788 --> 00:33:06,190
Informações privilegiadas,
manipulação de vendas.
613
00:33:07,713 --> 00:33:09,013
Como Paul faria isto?
614
00:33:09,710 --> 00:33:11,688
Paul não está
trabalhando sozinho.
615
00:33:11,689 --> 00:33:14,130
Ele tem um amigo na CVM.
616
00:33:20,108 --> 00:33:22,250
Passei minha carreira
perseguindo
617
00:33:22,251 --> 00:33:23,551
corretores desonestos,
618
00:33:23,552 --> 00:33:26,504
só para ver minha agência
ficar debilitada
619
00:33:26,505 --> 00:33:29,900
quando o país mais
precisava de nós.
620
00:33:30,600 --> 00:33:32,133
Uma pena.
621
00:33:32,134 --> 00:33:34,626
Se não pode vencê-los,
junte-se a eles.
622
00:33:34,627 --> 00:33:36,161
E faça milhões pelo caminho.
623
00:33:36,162 --> 00:33:39,004
US$ 300 milhões, para ser exato.
Onde estamos?
624
00:33:39,005 --> 00:33:41,856
As ações da Tritak caíram
para US$ 4 ao fim do pregão.
625
00:33:41,857 --> 00:33:44,365
Quando o mercado abrir amanhã,
valerá apenas US$ 2.
626
00:33:44,366 --> 00:33:45,917
Tenho ordens
de compras prontas
627
00:33:45,918 --> 00:33:47,692
para as ações
que precisamos.
628
00:33:47,693 --> 00:33:49,063
E as pontas soltas?
629
00:33:49,064 --> 00:33:52,906
Baylor não fará mais perguntas,
mas Adam ainda está por aí.
630
00:33:55,233 --> 00:33:56,850
Ele poderia ser um problema.
631
00:33:57,561 --> 00:33:58,916
Tenho tudo sob controle.
632
00:34:11,187 --> 00:34:15,615
É melhor amassar o papel
e colocar sob sua roupa.
633
00:34:15,616 --> 00:34:17,177
Vai mantê-lo quente.
634
00:34:19,370 --> 00:34:21,764
Como ele chegou a isso?
635
00:34:22,755 --> 00:34:26,056
Ganhei tudo
que consegui na minha vida.
636
00:34:28,300 --> 00:34:29,649
Eu sei.
637
00:34:29,650 --> 00:34:33,691
-Seu tio nos contou.
-Falou com ele?
638
00:34:36,151 --> 00:34:38,716
Ele nos contou sobre seu pai
639
00:34:38,717 --> 00:34:41,745
e os US$ 200
que ele lhe mandava.
640
00:34:45,059 --> 00:34:47,057
Ele não sabe
o final da história.
641
00:34:47,058 --> 00:34:51,434
Não sabe que aos 16 anos,
fui procurar meu pai.
642
00:34:51,435 --> 00:34:55,365
Peguei um trem para
o Novo México, e eu o achei.
643
00:34:57,449 --> 00:35:01,000
E ele tinha uma nova família.
644
00:35:01,001 --> 00:35:03,402
E, quando fui falar com ele,
645
00:35:04,817 --> 00:35:08,771
ele tentou me dar
outros US$ 200.
646
00:35:13,892 --> 00:35:15,333
Eu não queria o dinheiro.
647
00:35:17,056 --> 00:35:18,466
Eu queria uma família.
648
00:35:22,272 --> 00:35:23,779
E você encontrou uma...
649
00:35:25,945 --> 00:35:28,045
Um tio que passou a vida
650
00:35:28,046 --> 00:35:31,435
trabalhando
em um caminhão de comida.
651
00:35:31,436 --> 00:35:33,178
Por você.
652
00:35:34,705 --> 00:35:38,119
Eu irei recuperar o dinheiro
do Bob. Prometi isto a ele.
653
00:35:40,685 --> 00:35:42,651
Quando você falou
com o seu tio?
654
00:36:04,054 --> 00:36:05,363
Abaixe-se!
655
00:36:15,800 --> 00:36:18,545
O que está fazendo? Temos de ir!
Precisamos sair daqui!
656
00:36:18,546 --> 00:36:19,846
Fique abaixado.
657
00:36:29,318 --> 00:36:30,618
Agora mexa-se!
658
00:36:46,602 --> 00:36:49,825
Então, Paul estava trabalhando
com Rasmussen o tempo todo?
659
00:36:49,826 --> 00:36:52,587
Numa grande venda a descoberto
contra a Tritak.
660
00:36:52,588 --> 00:36:54,806
Já perdeu 90% do valor.
661
00:36:54,807 --> 00:36:58,626
Mas um investigador da CVM
e um investidor não invadem
662
00:36:58,627 --> 00:37:01,095
um acampamento de sem-tetos
com armas automáticas.
663
00:37:01,096 --> 00:37:04,200
Não. Há capangas violentos
por trás disso.
664
00:37:04,201 --> 00:37:05,501
Como está o Adam?
665
00:37:05,502 --> 00:37:08,019
Nada mal para um cara
que perdeu tudo.
666
00:37:08,020 --> 00:37:09,771
Ele ainda tem um terno?
667
00:37:09,772 --> 00:37:12,200
-Por quê?
-Paul e Rasmussen precisam
668
00:37:12,201 --> 00:37:15,059
que a Tritak afunde antes
de recolherem as apostas.
669
00:37:15,060 --> 00:37:17,695
Do que está falando, Finch?
670
00:37:17,696 --> 00:37:20,300
Já tentou pegar uma faca
que está caindo, sr. Reese?
671
00:37:20,301 --> 00:37:22,683
Parece uma boa maneira
de se cortar.
672
00:37:22,684 --> 00:37:25,536
Por isso precisamos de um ótimo
investidor financeiro.
673
00:37:25,537 --> 00:37:29,906
Faça Adam pôr uma gravata.
Ele voltará ao trabalho.
674
00:37:33,128 --> 00:37:35,880
Tritak. Preciso
de mil unidades da Tritak.
675
00:37:35,881 --> 00:37:38,600
Preciso comprar.
Tenho que comprar da Tritak.
676
00:37:39,201 --> 00:37:41,252
Mas que droga?
677
00:37:42,100 --> 00:37:43,921
Victor,
preciso da sua ajuda.
678
00:37:43,922 --> 00:37:46,723
Tenho ordens de compra para
4 milhões de ações da Tritak.
679
00:37:46,724 --> 00:37:48,300
Pode cuidar disso
imediatamente?
680
00:37:48,301 --> 00:37:50,202
Eu posso comprar
o que está disponível,
681
00:37:50,203 --> 00:37:52,554
mas um novo jogador
atacou forte o mercado hoje.
682
00:37:52,555 --> 00:37:54,156
Esteve comprando
a manhã inteira.
683
00:37:54,157 --> 00:37:56,384
Há muito aí para comprar.
Você viu?
684
00:37:56,385 --> 00:37:59,300
Tritak atingiu
US$ 15 por unidade.
685
00:37:59,301 --> 00:38:01,322
Quando o dinheiro voltar
para cá,
686
00:38:01,323 --> 00:38:02,774
estará com um valor
altíssimo.
687
00:38:02,775 --> 00:38:05,300
-Quem é o novo jogador?
-É anônimo.
688
00:38:06,061 --> 00:38:08,863
Mas eu tenho um telefone.
689
00:38:08,864 --> 00:38:12,065
Talvez você possa fazer
um acordo.
690
00:38:17,455 --> 00:38:19,590
Você ligou.
O que está acontecendo?
691
00:38:19,591 --> 00:38:22,410
Estou nos salvando.
Isso é o que está acontecendo.
692
00:38:26,581 --> 00:38:28,466
Aqui é Harold Crane.
Pois não?
693
00:38:28,467 --> 00:38:31,536
Senhor, eu sou Paul Ashton
da Investimentos Baylor Zimm.
694
00:38:31,537 --> 00:38:34,439
Preciso conversar sobre suas
ações majoritárias na Tritak.
695
00:38:34,440 --> 00:38:37,441
Lamento. Você deverá conversar
com meu investidor sobre isso.
696
00:38:37,442 --> 00:38:38,800
Não, senhor!
Eu...
697
00:38:43,282 --> 00:38:47,885
Desculpe, Paul, mas meu frenesi
de compras revigorou a Tritak,
698
00:38:47,886 --> 00:38:49,370
e eu possuo todas as ações.
699
00:38:49,371 --> 00:38:52,740
Não se preocupe.
Eu lhe vendo o que quiser.
700
00:38:52,741 --> 00:38:56,944
Afinal,
para que servem os amigos?
701
00:38:56,945 --> 00:38:58,963
Seu joguinho
de esconder as coisas...
702
00:38:58,964 --> 00:39:01,332
Só funciona quando
está dentro da lei.
703
00:39:01,333 --> 00:39:03,084
Você não pode provar nada.
704
00:39:03,085 --> 00:39:07,600
Não, não posso, mas Victor
e vários outros corretores
705
00:39:07,601 --> 00:39:10,458
farão fila para testemunhar
contra você.
706
00:39:10,459 --> 00:39:13,200
Eles farão qualquer coisa
para evitar a prisão.
707
00:39:14,012 --> 00:39:16,431
Deixem-nos passar.
Aquele é o cara.
708
00:39:16,432 --> 00:39:17,899
Por aqui.
709
00:39:21,235 --> 00:39:23,286
Ali! Peguem-no!
710
00:39:27,358 --> 00:39:30,244
Finanças John Rooney.
711
00:39:54,802 --> 00:39:57,400
Está tudo aqui,
todo o seu dinheiro.
712
00:39:58,140 --> 00:40:00,691
Só pude contar
com você quando eu era jovem,
713
00:40:00,692 --> 00:40:03,227
e eu queria que você pudesse
contar comigo,
714
00:40:03,228 --> 00:40:07,013
e espero que um dia
você possa me perdoar.
715
00:40:11,369 --> 00:40:13,454
Claro que eu perdoo você,
garoto.
716
00:40:13,455 --> 00:40:17,200
Você é família.
Claro que eu perdoo você.
717
00:40:18,500 --> 00:40:21,000
Mesmo que eu não compreenda
seu gosto para ternos.
718
00:40:21,001 --> 00:40:22,700
Deixe-me lhe perguntar algo...
719
00:40:22,701 --> 00:40:24,400
O que faremos
para reinvestir?
720
00:40:24,401 --> 00:40:27,251
Acho que podemos
ver franquias para o negócio,
721
00:40:27,252 --> 00:40:30,153
mas antes tem umas pessoas
que eu quero que alimente.
722
00:40:32,674 --> 00:40:34,525
Eu não sabia
em que você estava metido
723
00:40:34,526 --> 00:40:37,878
antes de nos conhecermos, John,
e não sei agora, mas...
724
00:40:37,879 --> 00:40:40,999
Você com certeza sabe como
deixar as coisas interessantes.
725
00:40:41,000 --> 00:40:43,717
Eu vi placas colocadas
lá embaixo.
726
00:40:43,718 --> 00:40:46,687
Alguém finalmente
comprou este lugar.
727
00:40:46,688 --> 00:40:49,389
"Nova administração".
728
00:40:51,025 --> 00:40:53,493
Parece que teremos
que acampar em outro lugar.
729
00:40:55,697 --> 00:40:58,000
Na verdade...
730
00:40:58,701 --> 00:41:00,202
Eu conheço
o novo proprietário.
731
00:41:00,203 --> 00:41:01,869
Ele é um garoto inteligente.
732
00:41:02,700 --> 00:41:05,100
Com a cabeça no lugar.
733
00:41:09,010 --> 00:41:11,500
Eu não acho
que você precisará se mudar.
734
00:41:15,600 --> 00:41:18,469
Eu nunca agradeci.
735
00:41:18,470 --> 00:41:21,389
Por cuidar de mim
quando eu precisei.
736
00:41:21,390 --> 00:41:24,592
Quem cuida
de você atualmente?
737
00:41:24,593 --> 00:41:27,093
Uma nova pessoa.
738
00:41:39,657 --> 00:41:41,576
Um grande corretor, não é?
739
00:41:41,577 --> 00:41:44,200
-Onde está o outro?
-Que outro?
740
00:41:45,297 --> 00:41:47,131
Deveriam ser dois suspeitos.
741
00:41:48,000 --> 00:41:50,334
-Está falando do cara da CVM?
-Sim.
742
00:41:50,335 --> 00:41:52,486
Acharam ele morto
no apartamento no Queens.
743
00:41:52,487 --> 00:41:55,122
Deu um tirou
na própria cabeça.
744
00:41:55,123 --> 00:41:57,600
Acho que ele não aguentava
a barra da prisão.
745
00:42:00,795 --> 00:42:03,200
Eu soube que os dois
tinham sido presos.
746
00:42:04,399 --> 00:42:06,000
Eu não sei o que lhe dizer.
747
00:42:33,000 --> 00:42:34,995
Eu estava pensando...
748
00:42:34,996 --> 00:42:38,933
Tudo isso foi
muito elaborado,
749
00:42:38,934 --> 00:42:41,100
muito complicado.
750
00:42:41,101 --> 00:42:43,837
Um corretor e um investigador
não fariam isso sozinhos.
751
00:42:43,838 --> 00:42:47,007
Não, havia outra pessoa
por trás das cortinas,
752
00:42:47,008 --> 00:42:49,477
alguém que contratou
uma equipe de assassinos,
753
00:42:49,478 --> 00:42:52,480
que sabia que um projeto
de lei passaria no governo
754
00:42:52,481 --> 00:42:54,281
semanas antes de acontecer.
755
00:42:54,282 --> 00:42:57,618
Alguém que poderia usar
US$ 300 milhões
756
00:42:57,619 --> 00:42:59,586
para financiar
uma guerra pessoal.
757
00:43:04,400 --> 00:43:05,700
O que é isto?
758
00:43:05,701 --> 00:43:07,627
A grande cartada.
759
00:43:20,675 --> 00:43:22,200
Alô, John.
760
00:43:22,900 --> 00:43:25,000
Faz um tempão.
761
00:43:26,300 --> 00:43:29,000
Legendas em Série + UNITED
Quality Fora de Série!
762
00:43:29,001 --> 00:43:31,992
www.legendasemserie.tv
www.united4ever.tv