Liz! Liz Lemon!
Sou eu, Thad. Da faculdade.
Eu tirei as verrugas, agora dá para ver meus olhos.
Como comandava a iluminação, no cinema.
As pessoas o chamavam de Thad, sem apelido.
E você era a estrela de O Som da Música.
Obrigada, nem todos acham
que um jovem nazista é a estrela do show.
Muitas pessoas não perceberam
que aquela não é a versão oficial.
Sei que é em cima da hora,
mas darei uma festa épica do Dia Extra nesta tarde.
Uma festa diurna comemorando o Dia Extra.
Parece divertido, mas terei que trabalhar.
Liz, bluetooth novo?
Não, estou falando com alguém.
Desculpe. Não olho para pessoas como ele.
Nos vemos por aí.
Era um esquisito com quem estudei na faculdade.
Muito nerd.
E isso vindo de alguém que escreveu a letra
da música The Cantina Band de Guerra nas Estrelas.
Pelo menos eu não dou festas do Dia Extra.
Aquele era Thad Warmald, o bilionário?
Não, aquele era Triste Thad, o rapaz verruga.
Eu que inventei isso.
Esse nome tem aparecido na rede das mercenárias ultimamente.
Eu não sei muito de negócios,
mas ele fez um programa, e os computadores gostam dele.
E Wall Street é Google.
Meu Deus.
Nós vamos nessa festa, e você vai me apresentar o Thad.
Liz, estou em um rito de passagem sexual.
Preciso saber se algo pode me fazer mais feliz
do que estar com Paul. E US$ 20 bilhões talvez possa.
O quê? Quanto de internet ele fez?
Cutuque o olho, puxe o cabelo,
- você esqueceu que roupa usar. - Que droga é essa?
Não está usando amarelo e azul no Dia Extra.
E daí? Dia Extra não é feriado.
O que está acontecendo aqui?
Sra. Lemon, você não cresceu ouvindo sobre William Dia Extra?
Que ele vive nas Fossas Marianas
e vem a superfície a cada quatro anos
para trocar lágrimas de criança por doces.
O quê? Não.
Mas White Haven foi fundada pelos Amish,
e só celebramos os feriados deles.
Depois do segundo grau, eu fiz a rumspringa.
Foi uma loucura.
Eu dei uma de Bruxa de Eastwick.
Onde você estava quando fizemos isso há 4 anos?
Certamente não estava em uma equipe de bordado.
Sra. Lemon, você está perdendo.
A cada 4 anos, você ganha 1 dia extra mágico.
Um dia para fazer coisas que normalmente não faria.
- Para correr riscos! - Por exemplo, estou usando
um colar trançado com um dente de tubarão.
Escutei rap pela primeira vez. Não sou fã.
E você e eu vamos a uma festa dada por um bilionário.
Vamos, corra riscos, liz.
Tudo bem! Eu vou.
Mas se ele tiver um lustre gigante na casa, eu vou embora.
Aquelas coisas caem.
06ª Temporada | Episódio 09 -= Leap Day =-
Tradução e Sincronia: Billy, Sue, Rebeca e milenaroc
Revisão: Billy e namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Feliz Dia Extra, Lemon.
- Sirva-se com ruibarbo. - Ruibarbo?
White Haven é a única cidade da américa
que não celebra o Dia Extra?
Em Boston também não.
Tem um desfile do Dia Extra pelo labirinto de gelo da cidade.
E não lhe cutucamos no olho
se não estiver de amarelo e azul.
Nós só pisamos no seu pé.
Chutamos o seu joelho, Yankees bosta, vai pats.
Não acredito que a mulher que assiste
a todos os reality shows de loja de penhores,
nunca viu o filme "Risco Dave Williams".
Desculpe, "Risco Dave Williams" é baseado em William Dia Extra?*
É um clássico. O advogado Dave Williams se torna
no William Dia Extra, depois que uma viagem de pesca dá errado.
O canal USA passa isso o dia inteiro.
Dave, está tudo bem?
Definitivamente não tenho guelras.
Quero dizer, nada. Digo, sim.
Meu Deus, era isso que Chris ficou citando nessa manhã,
enquanto fazíamos amor.
Novo assistente se apresentando para o dever.
Kenneth está cobrindo.
Gabe tirou a semana de folga. Ele é mórmon.
Sabe como eles são com o Dia Extra.
Não, eu não sei.
Eu não queria fazer isso, mas estou usando amarelo e azul.
Kenneth, espero achar para você uma vaga permanente na empresa,
mas é difícil lhe levar a sério quando se veste assim.
Sinto muito, senhor.
É que fico muito animado espalhando alegria do feriado.
Certamente você lembra a alegria que enche
o coração de um garoto no Dia Extra.
Não me entenda errado, eu amo esse feriado.
Mas sabe por quê?
Senhor, eu nunca sei o por quê.
Porque é um dia extra para os negócios.
Uma oportunidade de ganhar um dinheiro extra.
Faço uma aposta com meus colegas a cada quatro anos
para ver quem ganha mais no Dia Extra.
E por isso anunciarei hoje que Kabletown comprará a Xaro,
a empresa de internet 3D.
Será como se citações bíblicas estivessem na sua cara.
Sim, agora tire essa careca falsa, Kenneth.
- Temos muito o que fazer. - Claro.
Tirar a careca falsa, não botar a peruca.
Ele com certeza é rico.
Olha como esse povo é idiota.
Thad esteve tanto tempo no seu mundinho nerd,
e agora ele está saindo do seu casco como um...
Qual o nome daquele animal?
Aquele que atravessa a estrada tão devagar
que é preciso desviar para não atropelá-lo,
aí um carro, em direção oposta desvia de você,
e cai num penhasco. E nessa noite você e seu colega
têm o melhor sexo de suas vidas porque vocês têm um segredo.
- É uma tartaruga, Jenna. - Sim, ele é uma tartaruga.
E está saindo do casco pela primeira vez.
E quando ele sair, ele verá isso.
Temos mesmo que tirar todos os móveis daqui?
Meus amigos do aquário vêm para tentar transformar
esse camarim inteiro em um aquário.
Fazendo a pergunta: quem está mesmo no aquário?
Os peixes ou nós?
Saudações, colegas de trabalho.
Sr. Donaghy gostaria de informar que:
"Infelizmente devido à recessão do Obama,
não haverá bônus do Dia Extra esse ano."
Risada malvada. Som de bebida sendo derramada.
"O que você está escrevendo agora, seu idiota?"
Que cartas são essas, Tray?
São só cartas de fãs.
Você leria um monte de cartas de pessoas que me admiram?
Um cartão-presente de US$ 50 mil da Benihana?
Fiz um comercial e insisti em ser pago em "Beni pratas".
Que pena, senhor.
Esse cartão só vale até Fevereiro de 2012.
Em qualquer outro ano já seria março.
- Mas nós achamos hoje. - É um milagre do Dia Extra.
Senhores, temos um dia pra comer US$ 50 mil em comida japonesa.
Isso é impossível.
Nada é impossível no Dia Extra.
Como eu disse em Leap Dave Williams:
"Passa a carteira, velhote."
Senhoras e senhores, quero apresentar a vocês
o futuro da Kabletown, o futuro da navegação na web,
e, francamente, o futuro.
Bem-vindos a era da internet 3D.
A seguir uma entrevista não intencional racista.
Ajude-nos a chicotear a concorrência.
A ações da Kabletown...
Cuidado, Sr. Essas folhas são venenosas.
Você conhece o ditado:
"Se é vermelho, pode comer. Se é verde, nem pensar."
Kenneth, já vi Newt Gingrich comer um prato de costelas.
Acho que meu estômago aguenta umas folhas de ruibarbo.
Por quanto tempo vai precisar de mim hoje?
Uma das minhas aves está doente
e quero chegar em casa a tempo de batizá-la.
Nós dois vamos ficar aqui.
Até eu ter uma ideia para reverter a situação.
Você assistiria um programa de TV,
chamado de "Bola de Cuspe"?
Sr., Rebeca Birdstein precisa de mim.
Kenneth, todos temos que fazer sacrifícios.
Veja isso.
Sherry, sinto dizer que algo surgiu no trabalho
e você tem que ficar com Liddy.
Passe um pouco de uísque no pescoço
e deixe seus olhos mais claros para ela achar que você sou eu.
Obrigado, Sherry. Boa noite.
Quantos cômodos tem aqui?
É minha sala do Dungeons & Dragons.
A mesa do jogo sai do chão.
Mesa!
Merda! Era pra dizer "chão" primeiro.
Deixa pra lá.
- Isso tudo é pra você, Liz. - O quê?
Sou apaixonado por você desde a faculdade.
Assistindo você toda noite naquele palco,
e me dei conta que meu pai estava errado.
- Eu gosto sim de mulher. - Caramba!
A festa, o apartamento em NY. Tudo.
Sabe por que dividi a Xaro e vendi pra Kabletown?
Só pra, acidentalmente, encontrar com você.
É por isso que se chama Xaro.
Em Game of Thrones,
Xaro é um príncipe rico e comerciante,
que deseja se aproximar
da Mãe dos dragões.
Beleza, Scooby Doo.
Liz, espera. Dez milhões de dólares.
Quero que tire minha virgindade
na noite do Dia Extra por dez milhões de dólares.
- Certo, vinte milhões. - Não, Thad.
Não responda agora, a menos que vá dizer sim.
- Você me ouviu dizer não. - Não responda agora.
Não responda ainda.
Fala sério.
Filho da mãe.
Sr. Jordan, nunca gastará tudo isso até meia noite.
Apareceu naquele comercial por nada.
Você não sabe de nada, pois aquele comercial
nunca foi ao ar por razões nunca explicadas.
Encostei na mesa de novo.
Chame o socorro.
Vou colocar minha cabeça na mesa um pouco.
Vamos começar. Traga-nos uma garrafa do seu melhor vinho.
Claro, Sr. Jordan. Custa US$ 12.
Liz, não consigo achar o Thad.
Thad me fez uma proposta indecente.
Uma noite por US$ 20 milhões.
Minha nossa! Esse é o sonho de toda mulher interesseira.
- Onde ele está? - Não, Jenna. Você não entende.
Ele é apaixonado por mim desde a faculdade.
Ele só quer se for eu.
E você ainda está aqui. Está pensando em fazer.
Liz, sabe que não fará isso.
Estou em uma jornada sexual.
Mas você é uma boa garota que mora com o namorado.
Querida, estou prestes a fazer algo muito...
- Louco. - Devia mesmo.
Hoje é o Dia Extra. Vida real só em março.
Não, apenas ouça.
- Porque se não funcionar... - Não importa.
Nada que acontece no Dia Extra conta.
Então, aqui vai o nada.
Oi, Liz. Como vai?
Criss, estou prestes a fazer algo muito louco.
Devia mesmo, hoje é o Dia Extra.
- Vida real só em março. - Caramba.
Não, ouça, pois isso pode arruinar...
Não importa. Nada que acontece no Dia Extra conta.
Tenho que ir, mas o que quer que seja, vá fundo.
Minha nossa.
Parece que temos uma vadia em nossas mãos.
Só gastamos US$ 6 mil. É melhor desistir.
- Nunca! - Não dá pra continuar comendo!
O botão da camisa do Lutz estourou e acertou a Cerie.
Conta como um toque entre nós.
Isso é importante.
Todos me dizem para não ser pago com cartões-presente.
Angie, meu advogado, meu amigo imaginário, Dotcom.
Tray, eu sou real. Mudei seus móveis.
E sim, o Dia Extra ficou muito comercial.
As pessoas esqueceram o que ele significa, mas eu lembro.
Um dia, quando era criança, o rio Harlem congelou,
e decidi cruzá-lo carregando minha coleção de tijolos.
- Disse para não fazer. - Ninguém pode ouvi-lo, Dotcom.
Aí o gelo quebrou e eu caí.
- Ainda não sabem quem me puxou. - Eu puxei.
Charlie Rangel me deu uma medalha.
Penso que foi o William do Dia Extra.
Acredita mesmo no William do Dia Extra?
Acreditava. Então tentei comer toda essa comida japonesa.
Agora não sei mais.
Vou dar uma volta. Pensar um pouco.
Posso explicar! Sou o William do Dia Extra.
Sério, eu sou!
Por favor, acreditem em mim. Tenham um pouco de fé.
Nossa, estou ficando com sono.
Você é famosa.
Tenho fotos suas pagando peitinho.
Sabe, Thad, estava tentando lembrar...
Qual foi a dança que Rolf fez para Liesl?
Era assim?
Sim. Era assim.
Era assim que Rolf dançava.
Você poderia pegar umas bebidas para mim e para a Liz?
Muito bem.
Liz, um momento, por favor?
Se vai mesmo fazer isso, é melhor começar.
Agora mesmo, há modelos acordando da farra de cocaína,
garçonetes multi-étnicas com problemas com os pais,
ex-bailarinas que aposentaram porque os seios cresceram muito.
Elas irão ouvir falar do bilionário tarado,
e Thad irá esquecer essa quedinha.
Elas estão vindo, Liz.
É o barulho do salto alto.
Senhor?
Senhor, você não parece bem.
Você não deveria ter comido as folhas de ruibarbo.
Não posso estar doente.
Não perderei dinheiro no Dia Extra.
Só vou descansar um pouco.
Por favor melhore, senhor. Já cavei covas demais.
Por que essa cara, filho?
Tenho mesmo uma cara longa e elegante, obrigado.
Mas não posso curtir o elogio, pois estou triste.
Estou começando a achar que o William do Dia Extra não é real.
Eu acho que você pode estar certo.
William do Dia Extra, é uma história usada
para ajudar a vender balas para as crianças.
Mas esse velhote ainda acredita que ele exista,
bem aqui, dentro de todos nós.
Estou sempre tossindo sangue. Seria ele tentando sair?
Pode ser, mas acho que se ele estivesse aqui,
ele diria para você que tudo ficará bem, Tracy.
Desde que você lembre de onde veio.
Obrigado.
- A propósito, fantasia legal. - Certo, fantasia.
- O que fazemos agora? - Pare de me pressionar.
O que é você? Um monstro sexual?
Desculpe-me. Estou nervoso.
Sexo é como quando os Na'vi ligam as tranças?
Claro. Thad, é exatamente isso.
Se vamos fazer isso, tem que ser agora, antes...
Droga.
Piranhas gostosas.
Acorde, Senhor! Acorde!
O que é isso?
- Kenneth, aquele sou eu? - Não sou o Kenneth.
Sou o espírito do Dia Extra.
Bem vindo ao seu Dia Extra passado.
Jackie, não podemos ir ao desfile hoje.
Recebi uma ligação do hospital, onde sou enfermeira.
Por que está me mostrando isso?
Esse é o tipo de situação que me fez ser o homem que sou.
Ótimo. Chore.
Deixe a tristeza formar um buraco
que só o dinheiro preencherá.
Claro que vamos ao desfile, Jackie.
Não pode ganhar balas e cigarros sem chorar antes.
Como pude esquecer dessa parte?
E quando paramos de dar cigarro às crianças?
É a guerra liberal no Dia Extra.
É hora de ir para casa, Sr. Donaghy.
Bem vindo ao Dia Extra presente.
Vou mudar a cor dos olhos, mas é desperdício de voodoo.
Boa noite, Sr. Donaghy.
Sinto muito, querida.
Papai não vem para casa por causa do trabalho.
É uma ótima lição. Irá ajudá-la na vida.
Tem certeza?
Bem vindo ao futuro. Cinco Dias Extras no futuro.
Essa é a Liddy.
Presumo que o estábulo é dela,
e ela martelando o prego é uma piada engraçada.
Não, Sr. Donaghy.
Ela está fazendo casas para caridade.
Depois que você perdeu os Dias Extras,
ela começou a experimentar o liberalismo.
Essa não é ela. Não pode ser. O que fez com minha filha?
Onde está a Liddy?
Em casa, Senhor. Com a babá.
Ainda há tempo.
Kenneth, quero que vá à Citarella
e compre o maior ruibarbo que tiver.
O que tem o meu tamanho, senhor?
Esse mesmo.
Mas antes leve Rebecca Birdstein ao veterinário.
Que Mitzvah.
Feliz Dia Extra, senhor. Feliz Dia Extra para todos nós!
Liz, porque você não vai...
Pegar bebidas para vocês? Certo, Tudo bem.
Parece que dessa vez o macho estará na tcheca.
Esse tipo de humor, ela nunca poderá lhe dar.
Liz, um professor de ginástica que estava na Indonésia
procurando sexo, ligou. Ele quer a camisa de volta.
Essa foi boa, Kurkova. Foi muito boa.
O que o velhote queria dizer?
O que fazerei com a comida?
Lembre de onde vim.
Todos viemos do mar. Mar?
Como a letra "A", que é parte do alfabeto.
Sopa de alfabeto.
"Sopão".
- Cozinha... - Não, não continue.
O debate de cozinha com Richard Nixon.
Richard M. Nixon.
O metrô. Trem da alma.
Sopa de galinha para a alma.
Sopa de galinha.
"Sopão".
É um milagre do Dia Extra!
Feliz Dia Extra, turista!
Feliz Dia Extra, gay enrrustido que está conhecendo a cidade.
Sério? US$ 20 milhões?
Eu transaria com Thad Warmald por isso.
Não consegui continuar. Ficava vendo o seu rosto.
E também tenho dignidade.
- Outra mulher? - Modelo da Victoria Secrets.
Comam sem tetos, comam!
Salvei o Dia Extra! E me conectei com meu filho!
E resolvi o caso importante! Feliz Dia Extra, pessoal!
Dê um tempo, amigo!
Esse é o espírito!
Feliz Dia Extra, querida.
Acho que todos aprendemos algo hoje,
sobre o amor e a amizade, sobre se arriscar,
sobre o verdadeiro significado do Dia Extra.
Mas essas lições não servem só a cada quatro anos.
Não. Servem todos os anos.
Porque devemos viver cada dia como se fosse Dia Extra.
E todo Dia Extra, como se fosse o último.
E se vir um velhote de azul saindo do mar,
pare para cumprimentar. Pode valer a pena.
www.insubs.com