1 00:00:00,443 --> 00:00:03,317 Querido, vamos convidar para o aniversário da Amy 2 00:00:03,318 --> 00:00:05,462 só os amigos do parquinho, não é? 3 00:00:05,463 --> 00:00:06,874 Ótimo. 4 00:00:06,875 --> 00:00:09,221 Menos o Carson, porque ele morde. 5 00:00:09,222 --> 00:00:13,142 - E a mãe dele é uma vadia. - Eles se merecem, não é? 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,334 - Amo essa foto. - Espera. 7 00:00:15,335 --> 00:00:18,882 Você botou que a primeira palavra da Amy foi "papai". 8 00:00:18,883 --> 00:00:20,301 É, tanto faz. 9 00:00:20,302 --> 00:00:22,302 Nada disso. A primeira palavra foi "mamãe". 10 00:00:22,303 --> 00:00:25,974 Cheguei do trabalho, ela me abraçou e disse "mamãe". 11 00:00:25,975 --> 00:00:28,222 Foi a primeira vez que ela falou "mamãe", 12 00:00:28,223 --> 00:00:30,438 mas se vamos considerar isso... 13 00:00:30,439 --> 00:00:31,863 E vamos. 14 00:00:31,864 --> 00:00:34,910 Ela disse "papai" no parquinho alguns dias antes. 15 00:00:34,911 --> 00:00:38,821 Muito oportuno eu não estar lá para ver. 16 00:00:38,822 --> 00:00:40,884 Por sorte, eu gravei. 17 00:00:42,044 --> 00:00:45,662 - Veja a data no vídeo. - Pode ter sido modificado. 18 00:00:45,663 --> 00:00:48,350 Essa paranoia mostra que você está nervosa. 19 00:00:48,351 --> 00:00:50,574 Espere, aqui está. E... 20 00:00:50,575 --> 00:00:51,979 Papai. 21 00:00:53,027 --> 00:00:54,781 Ela nem estava olhando para você. 22 00:00:54,782 --> 00:00:56,646 Devia estar apontando para o escorrega. 23 00:00:56,647 --> 00:01:00,420 Nada de "papai". "Mamãe" foi a primeira palavra. 24 00:01:03,084 --> 00:01:04,518 - Diga "papai". - Diga "mamãe". 25 00:01:04,519 --> 00:01:06,762 - "Papai". - "Mamãe". 26 00:01:06,763 --> 00:01:09,999 "Mamãe". Amy, diga "mamãe". 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,973 - Diga "papai". - Mamãe. 28 00:01:16,229 --> 00:01:18,087 - Ela disse "kia". - Isso é alguma coisa? 29 00:01:18,088 --> 00:01:20,567 É um carro. Ela entende sobre carros! 30 00:01:20,568 --> 00:01:22,919 Acho que ela disse "quiosque". 31 00:01:22,920 --> 00:01:25,926 Onde compramos as capas de celular no shopping. 32 00:01:25,927 --> 00:01:28,711 - Para o aniversário! - Ela é um gênio! 33 00:01:28,712 --> 00:01:32,089 1ª Temporada | Episódio 17 -= First Birthday =- 34 00:01:35,940 --> 00:01:39,268 Tradução: Refarj, Rafolino, DoisEnnes e JennyCash 35 00:01:40,017 --> 00:01:42,354 Revisão: Gi 36 00:01:42,976 --> 00:01:46,287 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 37 00:01:49,563 --> 00:01:51,181 Oi, querido. 38 00:01:51,182 --> 00:01:54,389 Vai mesmo levar a fantasia de galinha? 39 00:01:54,390 --> 00:01:55,798 Não é demais? 40 00:01:55,799 --> 00:01:58,590 Acho que você não sabe como sou com as crianças. 41 00:01:58,591 --> 00:02:02,982 Não há regras. Faço todos curtirem. 44 00:02:12,532 --> 00:02:15,654 Querida... Agora está só jogando na cara. 45 00:02:15,655 --> 00:02:18,118 Ela está meio falante hoje. Vou pegar a câmera. 46 00:02:18,119 --> 00:02:19,524 Está bem. 47 00:02:20,396 --> 00:02:22,438 Fala "papai" também. 48 00:02:22,439 --> 00:02:24,590 - Oi, vizinho. - Oi. 49 00:02:24,591 --> 00:02:26,045 Estão saindo? 50 00:02:26,046 --> 00:02:30,635 Estamos. Só esperando pela Reagan. 51 00:02:34,436 --> 00:02:36,550 - Como vocês estão? - Ótimos. 52 00:02:36,551 --> 00:02:42,334 Não recebemos o convite do aniversário da Amy até agora. 53 00:02:42,335 --> 00:02:47,229 Ainda não decidimos o que vamos fazer. 54 00:02:47,230 --> 00:02:49,462 Esperávamos que dissessem isso! 55 00:02:49,463 --> 00:02:52,259 O que acha de fazermos uma festa conjunta 56 00:02:52,260 --> 00:02:53,800 para os pequenos? 57 00:02:54,580 --> 00:02:56,830 Reagan, querida? Preciso de você. 58 00:02:56,831 --> 00:03:00,621 Dividimos o custo de animadores, decoração, cama elástica... 59 00:03:00,622 --> 00:03:03,182 - A coisa toda. - Não é só pelo dinheiro. 60 00:03:03,183 --> 00:03:05,805 Diga isso para o ar-condicionado que nunca ligamos. 61 00:03:05,806 --> 00:03:08,996 Queremos dividir esse dia especial com sua família. 62 00:03:09,892 --> 00:03:11,564 Olha, eu... 63 00:03:14,852 --> 00:03:16,534 Tudo bem. 64 00:03:18,070 --> 00:03:20,488 Que tal cuidarmos da comida e da bebida, 65 00:03:20,489 --> 00:03:22,481 e a festa é na casa de vocês? 66 00:03:22,482 --> 00:03:26,041 Como você sempre diz: sua casa tem clima para festa. 67 00:03:26,042 --> 00:03:27,704 É, eu sempre digo isso... 68 00:03:27,705 --> 00:03:30,825 Festinha conjunta! Festinha conjunta! 69 00:03:30,826 --> 00:03:32,473 Festinha conjunta! 70 00:03:32,474 --> 00:03:34,096 Por que eles estão cantando? 71 00:03:34,097 --> 00:03:37,248 Acho que concordei em fazer uma festa conjunta 72 00:03:37,249 --> 00:03:39,304 para Amy e Roger na nossa casa. 73 00:03:39,305 --> 00:03:42,225 Não acredito, Chris! Eu entrei por 30 segundos. 74 00:03:42,226 --> 00:03:43,649 Eles me encurralaram. 75 00:03:43,650 --> 00:03:46,377 Preciso de você nessas situações. Eles... 76 00:03:46,378 --> 00:03:48,296 Eu concordo com tudo. 77 00:03:48,297 --> 00:03:49,944 Vamos contratar um palhaço, está bem? 78 00:03:49,945 --> 00:03:52,120 - Claro. - Eles concordaram! 79 00:03:52,121 --> 00:03:53,593 Christopher! 80 00:03:55,077 --> 00:03:56,544 Oi, meninas. 81 00:03:56,545 --> 00:03:59,649 Olha quem chegou! É o papai. 82 00:03:59,650 --> 00:04:01,606 O que está fazendo aqui? 83 00:04:01,607 --> 00:04:04,576 Distribuindo os convites da galera do parquinho. 84 00:04:04,577 --> 00:04:06,984 Quem será convidado? Aqui está, Kenny. 85 00:04:06,985 --> 00:04:10,720 Parabéns, você foi escolhido. Oi, Brendan. Como vai? 86 00:04:10,721 --> 00:04:13,560 Brendan não será convidado, então disfarça. 87 00:04:13,561 --> 00:04:17,841 Você vai convidar o Finn e o pai dele? 88 00:04:17,842 --> 00:04:19,921 Já vi vocês conversando. 89 00:04:19,922 --> 00:04:22,566 O Ned? Vou. Ele é legal. 90 00:04:23,478 --> 00:04:28,688 Pais legais. Pais bonitos e legais. 91 00:04:28,689 --> 00:04:32,000 Pode ser meio estranho, mas posso te pedir um favor? 92 00:04:32,001 --> 00:04:34,080 Você me apresentaria a ele? 93 00:04:34,081 --> 00:04:37,305 Às vezes, rola uns olhares... 94 00:04:37,306 --> 00:04:39,665 Sei que ele se divorciou recentemente, 95 00:04:39,666 --> 00:04:43,540 e faz 22 meses que não saio com ninguém. 96 00:04:44,569 --> 00:04:46,011 Nossa! 97 00:04:46,012 --> 00:04:49,235 Estou ansiosa para me dar bem, se é que me entende. 98 00:04:49,236 --> 00:04:53,379 Eu queria só uma rapidinha. 99 00:04:53,380 --> 00:04:55,571 Umazinha. Um rala e rola. 100 00:04:55,572 --> 00:04:58,027 É uma conversa bem estranha para o parquinho. 101 00:04:58,028 --> 00:04:59,843 E aí, Chris, pode me ajudar? 102 00:04:59,844 --> 00:05:02,497 Faço qualquer coisa para acabar com essa conversa. 103 00:05:08,841 --> 00:05:10,355 Meu Deus, o que...? 104 00:05:10,356 --> 00:05:13,939 Parece que 90% dos convidados são do Gene e da Terry. 105 00:05:13,940 --> 00:05:16,024 Pois é. Pessoal? 106 00:05:16,025 --> 00:05:19,180 Achei que tivéssemos combinado de convidar só família. 107 00:05:19,181 --> 00:05:22,475 Só tem família aqui. Da minha parte e da Terry, 108 00:05:22,476 --> 00:05:25,067 o aniversariante tem oito bisavôs, 109 00:05:25,068 --> 00:05:29,610 quatro avôs, dois pais, oito tios, seis tias 110 00:05:29,611 --> 00:05:31,347 e vários primos. 111 00:05:31,348 --> 00:05:33,859 Nossa família adora procriar. 112 00:05:33,860 --> 00:05:36,017 E não morremos! 113 00:05:36,953 --> 00:05:39,379 Roy, tudo certo? 114 00:05:39,380 --> 00:05:43,819 Meu Deus. Olha esse velho. Não liga para onde o pé está. 115 00:05:43,820 --> 00:05:45,535 O sapato está no queijo. 116 00:05:45,536 --> 00:05:47,459 Não aguento mais! Preciso agir. 117 00:05:47,460 --> 00:05:49,115 Brinkleys! 118 00:05:49,116 --> 00:05:52,011 Ava... Está muito elegante! 119 00:05:52,012 --> 00:05:55,027 Christopher! Sua esposa está aqui. 120 00:05:55,028 --> 00:05:58,323 Claro que me arrumaria para um dia tão especial. 121 00:05:58,324 --> 00:06:02,498 Missy vai servir petiscos chiques 122 00:06:02,499 --> 00:06:06,475 para os convidados VIPs, ou seja, os da Amy. 123 00:06:06,476 --> 00:06:09,807 Já dei instruções para não servir 124 00:06:09,808 --> 00:06:12,083 os convidados do Gene e da Terry. 125 00:06:12,084 --> 00:06:14,003 Recapitulando, quem não devemos servir? 126 00:06:14,004 --> 00:06:16,506 Pessoas com calça caqui, casaco flanelado 127 00:06:16,507 --> 00:06:18,898 ou blusa de personagens do Looney Tunes. 128 00:06:18,899 --> 00:06:20,823 Quem não estiver no padrão 129 00:06:20,824 --> 00:06:24,248 pode se servir com batata e refrigerante diet. 130 00:06:24,249 --> 00:06:26,488 - Certo. - A comida é só o começo. 131 00:06:26,489 --> 00:06:29,999 Mal posso esperar para ver vocês abrindo o presente da Amy. 132 00:06:30,000 --> 00:06:34,007 - Por favor, não exagere. - Pode até não fazer nada. 133 00:06:34,008 --> 00:06:36,327 Estou levando isso muito a sério. 134 00:06:36,328 --> 00:06:39,431 Vocês podem ser os pais, o que é importante, é claro, 135 00:06:39,432 --> 00:06:42,791 mas eu sou a madrinha. Madrinha! 136 00:06:42,792 --> 00:06:44,751 Por que ele está comendo sushi? 137 00:06:44,752 --> 00:06:47,335 Missy, temos uma infração! 138 00:06:47,336 --> 00:06:49,831 Por que a Ava acha que é a madrinha? 139 00:06:49,832 --> 00:06:52,407 Sua irmã é a madrinha. 140 00:06:52,408 --> 00:06:54,383 Sabe o que deve ter acontecido? 141 00:06:54,384 --> 00:06:56,499 Minhas duas garotas estão bem. 142 00:06:56,500 --> 00:06:57,900 Amo você. 143 00:06:57,901 --> 00:07:00,560 - Sou madrinha da Amy, não é? - É. 144 00:07:00,561 --> 00:07:02,359 Chris! 145 00:07:02,360 --> 00:07:04,399 Meu Deus! 146 00:07:04,400 --> 00:07:06,183 Desculpa. Estava sem dormir. 147 00:07:06,184 --> 00:07:08,935 Achei que ela fosse falar com você, 148 00:07:08,936 --> 00:07:11,207 e você contaria para ela. Tipo agora. 149 00:07:11,208 --> 00:07:14,655 Precisa aprender a falar não. Não! 150 00:07:14,656 --> 00:07:16,352 Gosto de agradar as pessoas. 151 00:07:16,353 --> 00:07:19,247 É o meu papel no relacionamento: ser tranquilo. 152 00:07:19,248 --> 00:07:21,718 Sabe por que pode ser o tranquilo? 153 00:07:21,719 --> 00:07:24,625 - Que, aliás, me irrita. - Concordo. 154 00:07:24,626 --> 00:07:26,983 Você sabe que eu sempre vou dizer não por você. 155 00:07:26,984 --> 00:07:29,119 Sempre tenho que ser a vilã. 156 00:07:29,120 --> 00:07:31,247 - Você é boa nisso. - Cansei disso! 157 00:07:31,248 --> 00:07:33,175 Você tem que ser o vilão de vez em quando. 158 00:07:33,176 --> 00:07:37,047 Comece falando para a Ava que ela não é a madrinha. 159 00:07:37,048 --> 00:07:38,459 Por que falar pra ela? 160 00:07:38,460 --> 00:07:41,115 Ela só vai saber se eu e você morrermos juntos. 161 00:07:41,116 --> 00:07:42,519 E se isso acontecer, 162 00:07:42,520 --> 00:07:46,687 é provável que Ava morra junto ou que tenha nos matado. 163 00:07:46,688 --> 00:07:49,560 Você vai falar com ela. 164 00:07:49,561 --> 00:07:52,496 Até você fazer alguma coisa, estou fora. 165 00:07:52,497 --> 00:07:54,048 - Fora? - Começando agora. 166 00:07:54,049 --> 00:07:56,816 Eu só vou... Vou aproveitar a festa. 167 00:07:56,817 --> 00:07:58,416 Vou curtir. 168 00:07:58,417 --> 00:08:01,016 Se as coisas complicarem, o Chris Bonzinho ajeita tudo. 169 00:08:01,017 --> 00:08:04,327 Bonzinho? Você se empolgou. 170 00:08:04,328 --> 00:08:06,063 Com licença. 171 00:08:06,064 --> 00:08:08,344 Oi, senhor. Bem-vindo à nossa casa. 172 00:08:08,345 --> 00:08:11,224 Pode deixar os pés na mesa. 173 00:08:11,225 --> 00:08:13,438 Sinta-se à vontade. 174 00:08:17,962 --> 00:08:21,235 Estamos fazendo uma competição de caretas. 175 00:08:21,236 --> 00:08:23,619 - E eu estou ganhando. - Está? 176 00:08:23,620 --> 00:08:27,618 Um dos convidados do Gene e da Terry está vendo TV. 177 00:08:28,602 --> 00:08:30,868 Numa festa de aniversário! 178 00:08:30,869 --> 00:08:32,828 Por mim, tudo bem. 179 00:08:32,829 --> 00:08:36,116 Se estiver lhe incomodando, dê um jeito. 180 00:08:36,117 --> 00:08:37,848 Oi. 181 00:08:37,849 --> 00:08:39,319 Oi, cara. 182 00:08:39,320 --> 00:08:42,283 Desculpa pelo negócio da Nancy... 183 00:08:42,284 --> 00:08:43,879 Não, não! 184 00:08:43,880 --> 00:08:46,476 Saímos ontem. Foi ótimo, sério. 185 00:08:46,477 --> 00:08:50,948 Ela é tão linda, vulnerável... Um amor. 186 00:08:50,949 --> 00:08:52,934 Então, obrigado. De verdade. 187 00:08:52,935 --> 00:08:55,140 Que bom! De nada, parceiro. 188 00:08:55,141 --> 00:08:56,964 Foi... 189 00:08:57,716 --> 00:09:00,045 Que abraço forte... 190 00:09:00,046 --> 00:09:01,581 Gostei da novidade. 191 00:09:01,582 --> 00:09:03,486 Tira o Ned do meu pé. 192 00:09:03,487 --> 00:09:05,446 O quê? Achei que tivesse sido bom. 193 00:09:05,447 --> 00:09:07,206 Foi muito bom. Consegui o que eu queria. 194 00:09:07,207 --> 00:09:09,365 Ele fez a parte dele, se me entende... 195 00:09:09,366 --> 00:09:11,934 - Entendo. - Ele se deu bem, e eu também. 196 00:09:11,935 --> 00:09:14,270 Que bom que os dois se deram bem. 197 00:09:14,271 --> 00:09:15,757 Mas ele não quis ir embora. 198 00:09:15,758 --> 00:09:18,221 Ficou até a hora do almoço, querendo conversar. 199 00:09:18,222 --> 00:09:20,069 Depois fez chá. 200 00:09:20,070 --> 00:09:23,006 Conversa com ele por mim, por favor. 201 00:09:23,007 --> 00:09:24,854 Nancy, eu não sei. 202 00:09:24,855 --> 00:09:28,252 - Reagan, tem alguma opinião? - Não. 203 00:09:29,892 --> 00:09:33,108 Vocês têm que abrir logo o presente! 204 00:09:34,547 --> 00:09:37,245 Amy. Família. 205 00:09:37,246 --> 00:09:41,174 Ser madrinha significou muito para mim. 206 00:09:41,175 --> 00:09:44,046 Passei a ir à igreja de novo. Não de verdade... 207 00:09:44,047 --> 00:09:46,006 Um cara vai na minha casa toda semana, 208 00:09:46,007 --> 00:09:48,102 rezamos juntos, e ele me faz massagem. 209 00:09:48,103 --> 00:09:49,950 Mas chega de falar de mim... 210 00:09:49,951 --> 00:09:52,117 Apresento a vocês... 211 00:09:52,118 --> 00:09:54,067 Amy. 212 00:09:56,531 --> 00:09:57,966 Ela não é linda? 213 00:09:57,967 --> 00:10:02,606 É do famoso pintor vitoriano Daniel Beauregand. 214 00:10:02,607 --> 00:10:05,054 - Ele não pinta bebês. - Jura? 215 00:10:05,055 --> 00:10:09,125 - Vão pendurá-lo onde? - Talvez não aqui. 216 00:10:09,126 --> 00:10:11,589 Talvez num museu. 217 00:10:11,590 --> 00:10:13,837 Pode ser no Getty. Ou não, é muito perto... 218 00:10:13,838 --> 00:10:18,126 Num museu da Costa Leste ou nas Bermudas. 219 00:10:18,127 --> 00:10:20,526 Não. É a minha afilhada. 220 00:10:20,527 --> 00:10:23,374 Precisa de um lugar aqui, em destaque. 221 00:10:23,375 --> 00:10:27,853 Acho que deveria ficar em cima da lareira. 222 00:10:27,854 --> 00:10:31,749 Assim, podemos ver o tempo todo. 223 00:10:31,750 --> 00:10:34,022 E vai poder nos ver. 224 00:10:34,023 --> 00:10:37,196 A não ser que tenha algum problema com isso, amor. 225 00:10:38,596 --> 00:10:40,252 Sem problema. 226 00:10:41,684 --> 00:10:43,525 Vou pegar minha câmera. 227 00:10:43,526 --> 00:10:46,493 Quero tirar uma foto da Amy. Já volto. 228 00:10:46,494 --> 00:10:50,613 É daquelas pinturas em que os olhos te seguem. 229 00:10:50,614 --> 00:10:54,553 Acho que vi a boca se mexendo. 230 00:10:55,649 --> 00:10:57,313 Olha isso... 231 00:10:58,873 --> 00:11:00,979 - O que está acontecendo? - Olha só. 232 00:11:00,980 --> 00:11:04,620 Uma convidada do Gene e da Terry está lavando roupa aqui. 233 00:11:04,621 --> 00:11:09,108 Ela disse que o filho teve uma explosão na fralda. 234 00:11:09,109 --> 00:11:11,412 Não ria! Está ficando louca. 235 00:11:11,413 --> 00:11:15,455 Acho que o verdadeiro Chris está aparecendo. 236 00:11:15,456 --> 00:11:16,915 Como assim? 237 00:11:16,916 --> 00:11:21,620 Talvez esse cara legal e tranquilo só exista 238 00:11:21,621 --> 00:11:23,772 porque eu cuidei de tudo, 239 00:11:23,773 --> 00:11:25,748 deixando você longe dos problemas. 240 00:11:25,749 --> 00:11:29,669 Esse tempo todo eu deixei você ser algo que não é. 241 00:11:29,670 --> 00:11:33,355 Agora que está lidando com essas coisas, 242 00:11:33,356 --> 00:11:35,427 estamos vendo quem você realmente é. 243 00:11:35,428 --> 00:11:38,489 E se parece com isso. 244 00:11:42,114 --> 00:11:45,430 Está na hora do parabéns para os aniversariantes. 245 00:11:46,474 --> 00:11:50,075 Festinha conjunta! Festinha conjunta! 246 00:11:50,076 --> 00:11:52,237 Festinha conjunta! 247 00:11:52,238 --> 00:11:54,979 Achei que fosse um "Parabéns" para cada criança. 248 00:11:54,980 --> 00:11:56,817 Está tudo bem, querido. 249 00:11:58,433 --> 00:12:02,108 Vamos fazer nossa tradição: dar as mãos e cantar. 250 00:12:02,109 --> 00:12:03,884 O quê? Não. Não vou... 251 00:12:03,885 --> 00:12:05,435 Não pegue minha... 252 00:12:05,436 --> 00:12:09,003 Parabéns pra você 253 00:12:09,004 --> 00:12:13,110 nesta data querida 254 00:12:13,111 --> 00:12:18,405 muitas felicidades, Amy 255 00:12:18,406 --> 00:12:22,972 muitos anos de vida 256 00:12:28,732 --> 00:12:30,918 Está tudo bem, querida. Não chora. 257 00:12:30,919 --> 00:12:34,653 O vestido ficou destruído. Ela só vestiu uma vez. 258 00:12:34,654 --> 00:12:37,294 Só porque tivemos que comer aquele lixo de bolo. 259 00:12:37,295 --> 00:12:39,156 Chris, fique calmo. 260 00:12:40,524 --> 00:12:43,950 Está de sacanagem? É o fim do mundo? 261 00:12:43,951 --> 00:12:46,092 Senhor? O que é isso? Mad Max? 262 00:12:47,300 --> 00:12:48,774 Ouviram as más notícias? 263 00:12:48,775 --> 00:12:52,565 Tudo bem, Ter. O palhaço não apareceu. 264 00:12:52,566 --> 00:12:55,737 As crianças estão tão tristes. Roger só faz um ano uma vez. 265 00:12:55,738 --> 00:12:57,929 Queria estar presente no primeiro palhaço dele. 266 00:12:57,930 --> 00:13:00,258 - Vai ficar tudo bem. - Para você! 267 00:13:00,259 --> 00:13:02,234 Só está preocupado em recuperar o depósito. 268 00:13:02,235 --> 00:13:04,498 Meu pai nasceu na época da crise. 269 00:13:04,499 --> 00:13:07,032 Seu pai é velho... Grande coisa. 270 00:13:08,008 --> 00:13:11,463 O primeiro aniversário da Amy está arruinado. Não tem volta. 271 00:13:12,999 --> 00:13:14,433 Deixa comigo. 272 00:13:14,434 --> 00:13:17,120 Aí está. Com licença. 273 00:13:18,852 --> 00:13:21,994 Chris, estava te procurando. 274 00:13:21,995 --> 00:13:25,962 Nancy está me dando sinais confusos. 275 00:13:25,963 --> 00:13:29,041 Pela primeira vez desde que Betsy me deixou, 276 00:13:29,042 --> 00:13:31,298 me senti vivo. 277 00:13:31,299 --> 00:13:33,650 - Não foi só por fazer amor. - Não? 278 00:13:33,651 --> 00:13:36,730 Foi o carinho e ficar de conchinha. 279 00:13:36,731 --> 00:13:39,746 Por mais que eu queira ouvir sobre vocês de conchinha, 280 00:13:39,747 --> 00:13:42,658 - vou ser sincero... - Meu Deus. 281 00:13:42,659 --> 00:13:44,586 - Não, não. - Ela não... 282 00:13:44,587 --> 00:13:46,463 Por favor, não. Por favor, não. 283 00:13:47,575 --> 00:13:50,008 Não chora enquanto eu seguro um bebê. Olha pra mim. 284 00:13:50,009 --> 00:13:51,426 Sou um idiota. 285 00:13:51,427 --> 00:13:54,298 Foi bom, ótimo. Foi a melhor noite da vida dela. 286 00:13:54,299 --> 00:13:56,370 Mesmo? 287 00:13:56,371 --> 00:14:01,434 Então fique feliz e parabéns. 288 00:14:01,435 --> 00:14:03,222 Tudo bem. 289 00:14:05,436 --> 00:14:09,178 Toalhinha amaciante? Não f... 290 00:14:09,179 --> 00:14:12,913 Senhoras e senhores, meninos e meninas... 291 00:14:12,914 --> 00:14:15,265 Temos uma surpresa para vocês. 292 00:14:15,266 --> 00:14:18,946 Batam palmas. Batam bem forte... 293 00:14:18,947 --> 00:14:21,744 Para a galinha de aniversário. 294 00:14:48,149 --> 00:14:51,477 - Estou nua aqui. - Você não é a primeira. 295 00:14:57,333 --> 00:14:59,239 - Querida? - Sim? 296 00:14:59,240 --> 00:15:00,895 Aquilo foi incrível. 297 00:15:00,896 --> 00:15:02,623 - Foi mesmo, não é? - Foi. 298 00:15:02,624 --> 00:15:07,056 Eu fingi que estava tranquila e acabei ficando de fato. 299 00:15:07,057 --> 00:15:09,359 Eu ajudei na animação da galera. 300 00:15:09,360 --> 00:15:11,951 Você roubou minha personalidade. 301 00:15:11,952 --> 00:15:16,407 - E foi melhor do que eu. - Eu sou melhor. 302 00:15:16,408 --> 00:15:19,495 E você nervosinho fica muito engraçado. 303 00:15:19,496 --> 00:15:21,588 Obrigado. 304 00:15:21,589 --> 00:15:23,271 Quer abrir seus presentes? 305 00:15:23,272 --> 00:15:24,839 Então, vamos. 306 00:15:24,840 --> 00:15:26,797 Vamos começar pelo da minha irmã? 307 00:15:26,798 --> 00:15:28,943 - Claro. - Tudo bem. 308 00:15:28,944 --> 00:15:31,695 Vamos ver o que ela tem a dizer. 309 00:15:31,696 --> 00:15:33,607 Feliz primeiro aniversá... 310 00:15:33,608 --> 00:15:36,542 Oi, Amy. Parabéns! Adoraríamos estar aí 311 00:15:36,543 --> 00:15:39,159 com nossa sobrinha e afilhada nesse dia especial. 312 00:15:39,160 --> 00:15:40,741 Amamos você, lindinha. 313 00:15:43,221 --> 00:15:46,877 Eles acham que são os padrinhos. 314 00:15:51,805 --> 00:15:53,368 Sou eu que... 315 00:15:53,369 --> 00:15:55,159 Ava... 316 00:15:56,285 --> 00:15:57,928 Ótimo. 317 00:15:57,929 --> 00:16:01,325 Deve significar muito para a dona da voz... 318 00:16:01,326 --> 00:16:03,117 Não estou nem aí. 319 00:16:13,294 --> 00:16:14,951 Oi. 320 00:16:14,952 --> 00:16:18,735 Querida, desculpa. 321 00:16:18,736 --> 00:16:22,921 Ava, desculpa por ter falado que você era a madrinha. 322 00:16:24,133 --> 00:16:26,607 Eu não sei dizer não. 323 00:16:26,608 --> 00:16:28,655 Chris, você é um fofo. 324 00:16:28,656 --> 00:16:32,623 Foi por isso que pedi para você, e não para a Reagan. 325 00:16:32,624 --> 00:16:35,685 Sabia que você ia querer outra pessoa. 326 00:16:35,686 --> 00:16:39,991 Alguém confiável e estável 327 00:16:39,992 --> 00:16:45,445 e de que não falam mal em revistas de fofoca. 328 00:16:46,389 --> 00:16:48,519 Sua irmã deve ser uma garota diferente. 329 00:16:48,520 --> 00:16:50,959 - Ela é. - Deve ser chata. 330 00:16:50,960 --> 00:16:53,048 Não, é minha ir... Sim. 331 00:16:53,049 --> 00:16:56,574 A verdade é que eu nunca vou ter um bebê. 332 00:16:56,575 --> 00:16:58,823 E quando Amy nasceu, 333 00:16:58,824 --> 00:17:03,375 pensei que ser madrinha poderia ser tão bom quanto. 334 00:17:03,376 --> 00:17:07,542 É só um título. Quem é mais importante? 335 00:17:07,543 --> 00:17:09,498 Você está aqui todo dia. 336 00:17:09,499 --> 00:17:11,680 Cuida dela, ajuda nas festinhas, 337 00:17:11,681 --> 00:17:15,246 - manda fazer uma pintura. - Pintura. 338 00:17:15,247 --> 00:17:17,735 Minha irmã mora do outro lado do país. 339 00:17:17,736 --> 00:17:21,015 Não vê a Amy desde que ela tinha uns dois meses. 340 00:17:21,016 --> 00:17:24,277 Ela pode ser a madrinha... 341 00:17:24,278 --> 00:17:27,668 mas você é a tia Ava. 342 00:17:29,157 --> 00:17:31,684 Gente... 343 00:17:33,716 --> 00:17:35,530 Abraço em grupo. 344 00:17:35,531 --> 00:17:38,354 - Caramba... - Não consigo... 345 00:17:38,355 --> 00:17:41,378 Vem. Isso! 346 00:17:41,379 --> 00:17:43,042 Pronto! 347 00:17:44,524 --> 00:17:46,572 Aqui é o meu peito. 348 00:17:47,772 --> 00:17:50,310 Tia Ava! 349 00:17:50,311 --> 00:17:52,575 Tia Ava, 350 00:17:52,576 --> 00:17:54,943 acho que temos uma aniversariante 351 00:17:54,944 --> 00:17:57,157 precisando trocar a fralda. 352 00:17:58,061 --> 00:17:59,780 Ela ainda faz isso? 353 00:18:00,780 --> 00:18:02,710 Estou brincando. 354 00:18:02,711 --> 00:18:06,814 - O que foi? Fez pipi? - Quem sabe? 355 00:18:06,815 --> 00:18:10,879 De qualquer jeito, amo aquela menininha. 356 00:18:11,534 --> 00:18:13,827 Adoro trocar fraldas. 357 00:18:13,828 --> 00:18:15,732 Desculpa, crianças. 358 00:18:19,312 --> 00:18:20,918 - Querida? - Oi? 359 00:18:20,919 --> 00:18:22,542 Já passou das 18h. 360 00:18:22,543 --> 00:18:24,710 Aquela gente ainda está lá. 361 00:18:24,711 --> 00:18:27,719 Meu Deus... Já chega! 362 00:18:27,720 --> 00:18:30,501 - Vou expulsar todo mundo. - Não, não. 363 00:18:31,753 --> 00:18:33,423 Deixa comigo. 364 00:18:34,372 --> 00:18:36,526 Certo, pessoal. Hora de ir. 365 00:18:36,527 --> 00:18:39,209 Adoramos a presença, mas a festa acabou. 366 00:18:39,210 --> 00:18:42,254 Qual é, Chris. Todo mundo está se divertindo. 367 00:18:42,255 --> 00:18:47,549 Você, com a roupa, pare! Velho, tire o pé daí. 368 00:18:48,381 --> 00:18:51,998 Cara que estava no meu banheiro, vai e leva a revista. 369 00:18:51,999 --> 00:18:54,158 Nancy, querida, amo você... 370 00:18:54,159 --> 00:18:56,606 Ned gosta de dormir de conchinha. 371 00:18:56,607 --> 00:18:58,750 Tentem fazer dar certo. 372 00:18:58,751 --> 00:19:00,318 Tchau, pessoal. 373 00:19:00,319 --> 00:19:02,406 Deem tchau no caminho. 374 00:19:02,407 --> 00:19:05,981 Isso é nosso. Pode deixar. Obrigado. 375 00:19:07,099 --> 00:19:10,734 Obrigada por cederem a casa. Foi incrível! 376 00:19:10,735 --> 00:19:14,438 Nunca é cedo para planejar a festa de 2 anos. 377 00:19:14,439 --> 00:19:15,839 Não. 378 00:19:15,840 --> 00:19:17,998 Brinkley, você é louco. 379 00:19:17,999 --> 00:19:19,684 Não vai rolar. 380 00:19:21,380 --> 00:19:23,662 Não faremos isso. 381 00:19:23,663 --> 00:19:27,829 Estamos rindo, mas o "não" é de verdade. 382 00:19:30,315 --> 00:19:32,688 Foi um erro terrível. 383 00:19:33,388 --> 00:19:37,199 Foi uma das minhas piores experiências, senão a pior. 384 00:19:37,200 --> 00:19:38,904 Obrigada! 385 00:19:40,923 --> 00:19:44,453 - Como foi bom! - Pois é. É só dizer não. 386 00:19:44,454 --> 00:19:46,337 Adorei. "Não!" 387 00:19:46,338 --> 00:19:47,830 - Não. - Não! 388 00:19:47,831 --> 00:19:50,020 Não, não, não, não, não. 389 00:19:50,021 --> 00:19:52,652 Sou sua tia Ava? 390 00:19:53,772 --> 00:19:55,524 - Titia Ava... - Ava. 391 00:19:56,468 --> 00:19:59,141 Amy disse Ava. 392 00:19:59,142 --> 00:20:01,715 Meu Deus! Foi a primeira palavra dela? 393 00:20:02,435 --> 00:20:04,150 - Sim. - Foi. 394 00:20:04,151 --> 00:20:07,630 Fala de novo, lindinha. Fala Ava. 395 00:20:07,631 --> 00:20:09,188 Ava. 396 00:20:11,536 --> 00:20:15,715 - É bom te ver tão feliz. - Estou muito feliz. 397 00:20:16,560 --> 00:20:19,625 Não vamos ficar com o quadro, tudo bem? 398 00:20:19,626 --> 00:20:22,046 Que quadro? 399 00:20:23,359 --> 00:20:25,636 Ava! 400 00:20:28,780 --> 00:20:32,122 Lindinha! Feliz aniversário. 401 00:20:32,123 --> 00:20:35,741 Quero dizer que esse ano 402 00:20:35,742 --> 00:20:39,396 foi o melhor das nossas vidas. 403 00:20:40,788 --> 00:20:44,159 - Quer pular? - Quer pular? 404 00:20:44,160 --> 00:20:48,796 Pulando, pulando, pulando, pulando. 405 00:20:48,797 --> 00:20:52,893 Meu Deus, o que... Eles acham que não vemos? 406 00:20:52,894 --> 00:20:54,573 Eles querem que a gente veja. 407 00:20:54,574 --> 00:20:56,515 - Que nojo. - Nancy. 408 00:20:56,516 --> 00:20:58,513 Amy, não olha. 409 00:20:59,175 --> 00:21:01,890 www.insubs.com