1 00:00:12,090 --> 00:00:15,052 Como cirurgiões, somos treinados para consultar um ao outro. 2 00:00:18,043 --> 00:00:20,052 Conhecer outras perspectivas. 3 00:00:20,053 --> 00:00:22,120 Edema pulmonar não-cardiogênico? 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,389 Dissecção de aorta pulmonar. 5 00:00:24,390 --> 00:00:26,792 Isso! Não... Não está certo. 6 00:00:26,793 --> 00:00:30,987 É que finalmente entendi as complexidades 7 00:00:30,988 --> 00:00:33,053 do edema pulmonar agudo. 8 00:00:33,980 --> 00:00:37,140 Até encorajamos os pacientes a considerar outras opiniões. 9 00:00:37,141 --> 00:00:41,509 Porque estou acordada desde 4h, estudando com a Callie. 10 00:00:41,510 --> 00:00:43,010 4h da manhã! 11 00:00:43,011 --> 00:00:45,023 Não vejo o meu marido e meu bebê desde ontem. 12 00:00:45,024 --> 00:00:49,673 E nem me importo, porque a Callie é ótima! 13 00:00:49,674 --> 00:00:51,087 Meu cabelo está em chamas. 14 00:00:51,088 --> 00:00:53,578 Sério. Tem chamas saindo da minha cabeça. 15 00:00:56,515 --> 00:00:58,320 Que seja. Conversamos mais tarde. 16 00:00:58,321 --> 00:01:01,679 Ela é muito boa! Vou arrasar nos testes! 17 00:01:01,680 --> 00:01:05,413 - Vou passar fácil! - Entendi. 18 00:01:06,485 --> 00:01:08,074 - O que estamos fazendo? - Nada. 19 00:01:08,075 --> 00:01:11,539 Mas por que outra opinião, quando você sabe que está certo? 20 00:01:11,540 --> 00:01:13,340 Você está estranha. Por que está estranha? 21 00:01:13,341 --> 00:01:18,569 Não estou. Você falou dos testes. 22 00:01:18,570 --> 00:01:21,931 Falei como a Callie ensina bem, e você não escutou. 23 00:01:21,932 --> 00:01:24,019 - Estava escutando. - O que falei? 24 00:01:24,020 --> 00:01:26,133 Porque, sendo honesta... 25 00:01:26,134 --> 00:01:27,618 Cristina? 26 00:01:27,619 --> 00:01:29,505 Cirurgiões são como peões. 27 00:01:29,506 --> 00:01:31,977 Seu cabelo pegou fogo. Callie é boa. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,205 Vai passar fácil nos testes. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,601 Tenho que ir. 30 00:01:38,602 --> 00:01:40,599 Nós nos viramos sozinhos. 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,221 Vou passar fácil. 32 00:01:43,524 --> 00:01:44,924 Adivinha! 33 00:01:44,925 --> 00:01:47,340 Estou na pediatria hoje. Bebês! Oba! 34 00:01:47,341 --> 00:01:50,278 Na UTIN, não no berçário. Pode ser intenso. 35 00:01:50,279 --> 00:01:53,502 Não como os casos perdidos do Derek. 36 00:01:53,503 --> 00:01:56,814 Não param de morrer. Declaro óbito quase todo dia. 37 00:01:56,815 --> 00:01:58,649 O que temos para hoje? 38 00:01:58,650 --> 00:02:01,416 Já viu um bebê que pesa menos de 1 kg? 39 00:02:02,156 --> 00:02:04,913 Não, porque bebês com menos de 500 gramas... 40 00:02:07,752 --> 00:02:09,160 Não sobrevivem. 41 00:02:19,305 --> 00:02:22,528 Minha nossa. Tem o tamanho de uma lata. 44 00:02:30,634 --> 00:02:32,117 Como está se sentindo, Morgan? 45 00:02:32,118 --> 00:02:34,193 Sou a menor das minhas preocupações. 46 00:02:34,194 --> 00:02:35,594 Você deve ser o Chris. 47 00:02:35,595 --> 00:02:37,241 Residente de cardiologia na Cleveland. 48 00:02:37,242 --> 00:02:39,923 - Falou de mim? - E você não fala de mim? 49 00:02:41,274 --> 00:02:44,013 Ainda não tiveram tempo de escolher um nome? 50 00:02:44,014 --> 00:02:47,968 - Não... - Deveríamos escolher logo. 51 00:02:47,969 --> 00:02:49,371 Alguma ideia? 52 00:02:49,372 --> 00:02:51,292 Que tal esperar algumas semanas? 53 00:02:51,293 --> 00:02:53,668 Até ele conseguir ver, ouvir e respirar sozinho? 54 00:02:53,669 --> 00:02:56,017 405,4 gramas. 55 00:02:56,018 --> 00:02:57,763 Falei que estava maior. 56 00:02:57,764 --> 00:03:00,701 Vamos ver se muda as estatísticas. 57 00:03:00,702 --> 00:03:02,102 Estatísticas? 58 00:03:02,103 --> 00:03:04,022 É uma conta para os prematuros 59 00:03:04,023 --> 00:03:06,258 que indica as chances de sobrevivência. 60 00:03:06,259 --> 00:03:08,323 - Não usamos aqui. - Por quê? 61 00:03:08,324 --> 00:03:09,724 Nada. 62 00:03:09,725 --> 00:03:13,152 As chances de sobrevivência ainda são de 13%. 63 00:03:14,469 --> 00:03:16,837 Por isso. Assusta os pais. 64 00:03:18,308 --> 00:03:22,065 - Bom dia. - Dra. Robbins. 405,4g! 65 00:03:22,066 --> 00:03:24,159 Pelo menos, estamos indo ao rumo certo. 66 00:03:24,160 --> 00:03:26,746 Por outro lado, examinei o raio-x. 67 00:03:26,747 --> 00:03:28,147 Ele desenvolveu ECN. 68 00:03:28,148 --> 00:03:30,375 O intestino está necrosando. Se não operarmos... 69 00:03:30,376 --> 00:03:33,078 O risco de mortalidade sobe para 50% 70 00:03:33,079 --> 00:03:34,531 em um prematuro desse tamanho. 71 00:03:34,532 --> 00:03:37,699 Mas as chances de sobrevivência têm melhorado bastante. 72 00:03:37,700 --> 00:03:39,101 Pessoal, parem um pouco. 73 00:03:39,102 --> 00:03:41,812 Vocês terão várias decisões a tomar no futuro. 74 00:03:41,813 --> 00:03:43,576 Mas agora vocês não têm opção. 75 00:03:43,577 --> 00:03:45,624 Se não operarmos, ele morre. Simples assim. 76 00:03:46,488 --> 00:03:47,978 O dr. Karev está certo. 77 00:03:51,268 --> 00:03:52,738 Então, não temos escolha. 78 00:03:57,228 --> 00:03:59,485 Vejo você no almoço. 79 00:03:59,486 --> 00:04:02,683 Dra. Bailey, a operação do tumor ainda está agendada? 80 00:04:02,684 --> 00:04:04,522 Claro! Tudo pronto para... 81 00:04:08,064 --> 00:04:10,034 A Meredith está doente? 82 00:04:10,035 --> 00:04:12,907 Ela veio cedo para estudar com a Torres. Por quê? 83 00:04:13,924 --> 00:04:15,406 Por nada. 84 00:04:15,407 --> 00:04:19,854 É que ela sempre deixa a Zola. 85 00:04:24,426 --> 00:04:26,488 - Vejo você lá em cima. - Tudo bem. 86 00:04:35,964 --> 00:04:40,713 Se observarem o gráfico 9-C, verão os efeitos... 87 00:04:42,136 --> 00:04:43,544 Desculpe. 88 00:04:43,545 --> 00:04:47,555 Não é o 9-C... Onde está? 89 00:04:50,399 --> 00:04:51,831 Em todo caso... 90 00:04:52,743 --> 00:04:57,106 Como podem ver... é muito legal. 91 00:04:58,239 --> 00:05:01,146 Só preciso de um minuto para encontrar. 92 00:05:01,147 --> 00:05:04,535 Tenho modelos em 3D das células-tronco 93 00:05:04,536 --> 00:05:09,173 trabalhando juntas para formarem um coração. 94 00:05:09,174 --> 00:05:11,115 Só preciso de um momento para encontrar. 95 00:05:11,116 --> 00:05:12,516 Sem problema. 96 00:05:19,773 --> 00:05:21,274 Dra. Altman, temos a pesquisa toda. 97 00:05:21,275 --> 00:05:24,910 - Deve ser o suficiente. - Tudo bem. 98 00:05:26,513 --> 00:05:31,784 Lembrem-se de que isso pode salvar milhares de vidas. 99 00:05:34,755 --> 00:05:37,156 Por favor, examinem cuidadosamente. 100 00:05:44,185 --> 00:05:45,597 O que temos? 101 00:05:45,598 --> 00:05:48,068 Máquina de expresso explodiu em uma cafeteria. 102 00:05:48,069 --> 00:05:49,469 Mulher de 24 anos 103 00:05:49,470 --> 00:05:51,896 com queimaduras de 2º grau no tórax, pescoço e rosto. 104 00:05:51,897 --> 00:05:53,297 Meu rosto derreteu? 105 00:05:53,298 --> 00:05:55,374 - É i.v. de grosso calibre? - No braço esquerdo. 106 00:05:55,375 --> 00:05:57,242 Não foi o que perguntei. Deveria ser maior. 107 00:05:57,243 --> 00:06:00,083 - É de 20. Quer que eu... - Deixe comigo. 108 00:06:00,084 --> 00:06:01,484 Qual é o seu nome? 109 00:06:01,485 --> 00:06:02,885 Angie. Meu rosto derreteu? 110 00:06:02,886 --> 00:06:05,379 Não. Tente se acalmar. Tragam um kit de queimadura. 111 00:06:05,380 --> 00:06:06,785 Homem de 37 anos, 112 00:06:06,786 --> 00:06:08,699 estava hipotenso no local, mas já demos soro. 113 00:06:08,700 --> 00:06:10,100 Fratura exposta no úmero proximal 114 00:06:10,101 --> 00:06:11,667 com várias lacerações e escoriações. 115 00:06:11,668 --> 00:06:13,170 Uma máquina de expresso causou isso? 116 00:06:13,171 --> 00:06:14,715 Ela o jogou contra uma prateleira, 117 00:06:14,716 --> 00:06:17,494 e as partes que não o atingiram foram parar na outra loja. 118 00:06:18,642 --> 00:06:21,112 Chame a dra. Torres e o dr. Hunt. 119 00:06:21,113 --> 00:06:23,784 Há estilhaços no tórax. Chame a cárdio. 120 00:06:24,562 --> 00:06:28,024 - A Angie está bem? - Quem é ela? Sua esposa? 121 00:06:28,626 --> 00:06:30,371 Minha barista. 122 00:07:09,294 --> 00:07:10,694 Adele? 123 00:07:12,076 --> 00:07:13,476 Adele! 124 00:07:15,028 --> 00:07:16,428 Minha nossa! 125 00:07:27,364 --> 00:07:28,764 Adele! 126 00:07:28,765 --> 00:07:30,165 Você está bem, querida? 127 00:07:40,760 --> 00:07:43,290 8ª Temporada | Episódio 16 -= If Only You Were Lonely =- 128 00:07:43,291 --> 00:07:45,491 VahMattiello | Pasp1989 Tomás | Sylvinha | Rebeca 129 00:07:45,492 --> 00:07:47,592 Paniago | NaNa_Vet | MaryF Namin | Bea | Elderfel 130 00:07:47,593 --> 00:07:49,393 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 131 00:07:52,236 --> 00:07:53,636 Foi um fiasco. 132 00:07:53,637 --> 00:07:56,473 - Não pode ter sido tão ruim. - Foi muito ruim. 133 00:07:56,474 --> 00:07:59,178 Mas são células-tronco. É o futuro. Eles sabem disso. 134 00:07:59,179 --> 00:08:01,968 O projeto já era, assim como o meu marido. 135 00:08:01,969 --> 00:08:03,369 Notaram a coincidência? 136 00:08:03,370 --> 00:08:04,770 - Teddy... - Não me importo. 137 00:08:04,771 --> 00:08:06,371 A parte boa de se ter um marido morto 138 00:08:06,372 --> 00:08:08,088 é que você para de se importar com tudo. 139 00:08:08,089 --> 00:08:09,539 Peça para o Owen ajudar. 140 00:08:09,540 --> 00:08:12,128 O chefe de cirurgia pode influenciar bastante. 141 00:08:12,129 --> 00:08:13,887 Não falo mais com Owen Hunt. 142 00:08:16,293 --> 00:08:17,976 Saia do caminho, Grey. Preciso examinar. 143 00:08:17,977 --> 00:08:20,799 Atingiu bastante o lado direito. Yang, dreno torácico. 144 00:08:20,800 --> 00:08:22,200 Claro. 145 00:08:24,448 --> 00:08:25,880 A noite foi difícil? 146 00:08:26,866 --> 00:08:28,266 Não veio para casa. 147 00:08:28,267 --> 00:08:29,938 Teve uma vítima de acidente de trânsito. 148 00:08:29,939 --> 00:08:32,014 Mandei mensagem, mas você devia estar dormindo. 149 00:08:32,015 --> 00:08:34,730 Muito bem, Devin, vamos lhe dar analgésicos 150 00:08:34,731 --> 00:08:37,551 e pôr um tubo no seu tórax para drenar o sangue, 151 00:08:37,552 --> 00:08:39,958 e logo começa a se sentir melhor. 152 00:08:39,959 --> 00:08:41,359 Acabei de encontrar a Teddy. 153 00:08:41,360 --> 00:08:43,047 A defesa dela não foi muito boa. 154 00:08:43,048 --> 00:08:46,904 Seria bom se a ajudasse. Apoiasse a pesquisa. 155 00:08:46,905 --> 00:08:48,967 Pulso fraco na esquerda. Preciso de uma Angio/TC. 156 00:08:48,968 --> 00:08:51,214 Quando pusermos o dreno, nós o levaremos para uma TC. 157 00:08:51,215 --> 00:08:52,761 Tem algum familiar para ligarmos? 158 00:08:52,762 --> 00:08:55,245 Os meus pais estão velhos. Não quero preocupá-los. 159 00:08:55,246 --> 00:08:58,002 É só contar à Angie que estou bem. 160 00:08:58,003 --> 00:08:59,741 - Deve estar preocupada. - Quem é Angie? 161 00:08:59,742 --> 00:09:01,900 A barista com queimadura na outra sala. 162 00:09:01,901 --> 00:09:04,084 Dra. Grey, o dr. Webber está na emergência. 163 00:09:04,085 --> 00:09:05,968 - E daí? - Ele está ferido. 164 00:09:11,266 --> 00:09:13,029 Verifiquei a válvula de pressão. 165 00:09:13,030 --> 00:09:14,969 Estava bem. 166 00:09:14,970 --> 00:09:16,415 Ou verifiquei ontem? 167 00:09:16,416 --> 00:09:18,327 É minha culpa. Meu rosto derreteu? 168 00:09:18,328 --> 00:09:21,103 Nada está derretido. Não se mexa, por favor. 169 00:09:21,104 --> 00:09:24,269 Não posso cuidar da máquina e do atendimento. 170 00:09:24,270 --> 00:09:25,670 Não se mexa. 171 00:09:25,671 --> 00:09:27,071 É muita pressão nesse trabalho. 172 00:09:27,072 --> 00:09:30,221 Sem falar do salário ruim. Vocês não fazem ideia. 173 00:09:30,222 --> 00:09:32,351 Estamos ajeitando seu rosto. Isso é pressão. 174 00:09:32,352 --> 00:09:33,752 Pode nos fazer o favor... 175 00:09:33,753 --> 00:09:37,499 Dr. Avery, pegue mais gaze. Agora. 176 00:09:42,915 --> 00:09:44,569 Sinto muito. 177 00:09:44,570 --> 00:09:46,952 Continue a limpar. Voltarei em um momento. 178 00:09:46,953 --> 00:09:48,353 Para já, doutor. 179 00:09:49,053 --> 00:09:51,296 Gritou com a paciente e a paramédica. 180 00:09:51,297 --> 00:09:53,498 Duas pessoas para não irritar. 181 00:09:53,499 --> 00:09:55,247 - Qual é o seu problema? - Desculpe. 182 00:09:55,248 --> 00:09:57,114 Estou estressado com os estudos. 183 00:09:57,115 --> 00:09:59,806 Nós estudamos bastante. Vai se sair bem. 184 00:09:59,807 --> 00:10:01,929 Preciso ser o melhor. Sou um Avery. 185 00:10:02,896 --> 00:10:05,270 - Você tem feito? - Se tenho transado? 186 00:10:05,271 --> 00:10:07,321 - Quando foi a última vez? - Não é da sua conta. 187 00:10:07,322 --> 00:10:10,531 - Conte. Não vou julgar. - Estou focado. Não há tempo. 188 00:10:11,497 --> 00:10:13,197 Sempre há tempo. 189 00:10:14,067 --> 00:10:16,820 Minha mãe tinha problema com o fogão também. 190 00:10:16,821 --> 00:10:18,598 Depois se perdia ao dirigir, 191 00:10:18,599 --> 00:10:21,706 até começar a sair de casa no meio da noite. 192 00:10:21,707 --> 00:10:24,552 A Adele está bem. Estamos nos virando. 193 00:10:25,299 --> 00:10:29,153 A clínica Rose Ridge é a melhor. Ótimos médicos, instalações. 194 00:10:29,154 --> 00:10:32,480 Eu sei, mas ainda não chegamos a esse ponto. 195 00:10:32,481 --> 00:10:33,881 Se fosse mais profunda, 196 00:10:33,882 --> 00:10:35,912 a queimadura acabaria com a sua carreira. 197 00:10:35,913 --> 00:10:39,053 - Vou pensar nisso. - Está tentando me calar. 198 00:10:39,054 --> 00:10:40,789 E como estou indo? 199 00:10:40,790 --> 00:10:43,344 Não tenho muita influência, mas sou conhecida lá. 200 00:10:43,345 --> 00:10:45,243 Se precisar de indicação, posso ligar. 201 00:10:49,073 --> 00:10:51,492 Só um pedaço do intestino está necrosado. 202 00:10:51,493 --> 00:10:53,317 Tem o bastante para recuperar. 203 00:10:53,318 --> 00:10:56,412 O pai já pode calcular os riscos naquele programa idiota. 204 00:10:56,413 --> 00:10:58,419 Ele está no quarto ano. É normal ser irritante. 205 00:10:58,420 --> 00:11:00,571 Ele age como se o bebê já estivesse morto. 206 00:11:00,572 --> 00:11:03,043 Mas olhe só... Ele é um guerreiro! 207 00:11:03,044 --> 00:11:06,445 - É um Muhammad Ali. - Alguém está animada. 208 00:11:06,446 --> 00:11:09,605 Ela está de férias dos casos perdidos da neuro. 209 00:11:09,606 --> 00:11:11,993 - Precisa de diversão. - Sabe o que é divertido? 210 00:11:11,994 --> 00:11:13,994 Remoção de intestino necrosado. Quer cortar? 211 00:11:14,612 --> 00:11:16,712 Sério? Tem certeza? 212 00:11:16,713 --> 00:11:18,446 Venha logo, antes que eu mude de ideia. 213 00:11:22,316 --> 00:11:24,232 O tecido rompe fácil. 214 00:11:24,233 --> 00:11:26,557 Pressione o necessário para remover. 215 00:11:30,917 --> 00:11:34,345 Torres e eu avaliamos o ombro, e está uma loucura. 216 00:11:34,346 --> 00:11:36,783 - Nós concordamos... - Vamos terminar logo. 217 00:11:36,784 --> 00:11:39,821 Faremos uma RM do seu tórax e braços. 218 00:11:39,822 --> 00:11:41,415 Tente relaxar. 219 00:11:41,416 --> 00:11:43,779 Minha amiga, Angie, está bem? 220 00:11:43,780 --> 00:11:45,696 Ela está com queimaduras, mas ficará bem. 221 00:11:45,697 --> 00:11:48,223 Foi culpa minha ter ido na hora de maior movimento. 222 00:11:48,224 --> 00:11:49,989 Ela fica agitada com a minha presença. 223 00:11:49,990 --> 00:11:52,299 A tensão sexual apareceu há meses. 224 00:11:52,300 --> 00:11:54,444 Um olhar aqui, outro sorriso ali. 225 00:11:55,151 --> 00:11:59,102 Deve ser difícil se concentrar com os feromônios ao seu redor. 226 00:11:59,103 --> 00:12:00,958 Eu devia ter percebido que seria perigoso. 227 00:12:00,959 --> 00:12:03,019 Que tal entrarmos no aparelho? 228 00:12:03,020 --> 00:12:06,079 Ela tem levado as coisas para outro nível, 229 00:12:06,080 --> 00:12:08,995 e põe espuma em forma de folha no meu café. 230 00:12:08,996 --> 00:12:11,530 É feita à mão, especialmente para mim. 231 00:12:11,531 --> 00:12:16,912 Posso mandar um cappuccino para ela saber que estou bem? 232 00:12:23,555 --> 00:12:25,295 Muito bem. 233 00:12:27,087 --> 00:12:28,487 E agora? 234 00:12:28,488 --> 00:12:29,888 Mesmo que fique estável, 235 00:12:29,889 --> 00:12:32,319 ele passará por anos de consultas e cirurgias. 236 00:12:32,320 --> 00:12:34,651 Os pais são residentes. Não podem desistir. 237 00:12:34,652 --> 00:12:36,993 O tratamento sairá caro. 238 00:12:36,994 --> 00:12:39,565 Você sabe como estragar com a diversão. 239 00:12:40,555 --> 00:12:42,480 Droga! Parece estar em choque cardiogênico. 240 00:12:42,481 --> 00:12:43,988 Aplique adrenalina e atropina. 241 00:12:44,830 --> 00:12:46,825 - Fui eu...? - Não, você foi bem. 242 00:12:47,619 --> 00:12:50,184 - A frequência caiu para 52. - Grey, inicie a ressuscitação. 243 00:12:50,185 --> 00:12:51,585 O coração dele não parou. 244 00:12:51,586 --> 00:12:53,286 Em prematuros, iniciamos a ressuscitação 245 00:12:53,287 --> 00:12:54,887 quando o batimento fica abaixo de 60. 246 00:12:54,888 --> 00:12:56,853 Utilize dois dedos, e faça pressão leve. Vai! 247 00:13:04,162 --> 00:13:06,743 Recebemos sete jornais importantes, 248 00:13:06,744 --> 00:13:09,402 e alguns escritores locais fazem uma leitura. 249 00:13:09,403 --> 00:13:11,209 Olhe, Adele... Uma seção de mistério. 250 00:13:11,210 --> 00:13:13,078 Ela adora mistério. Não é, querida? 251 00:13:13,079 --> 00:13:15,701 A bibliotecária lê um capítulo sempre após o jantar. 252 00:13:15,702 --> 00:13:17,710 Estamos terminando o "Morte no Nilo". 253 00:13:17,711 --> 00:13:19,955 Se souberem quem é o culpado, não contem! 254 00:13:22,401 --> 00:13:24,240 Vamos conhecer a academia? 255 00:13:24,241 --> 00:13:26,644 Temos uma aula de "piloxing". 256 00:13:37,970 --> 00:13:39,469 Cada quarto é diferente, 257 00:13:39,470 --> 00:13:41,881 mas todos têm os próprios botões de chamada, 258 00:13:41,882 --> 00:13:45,192 banheiro particular e uma bela vista do jardim. 259 00:13:45,193 --> 00:13:47,559 Vou deixá-los a sós, para que possam explorar. 260 00:13:47,560 --> 00:13:49,809 Se tiverem perguntas, estarei na recepção. 261 00:14:01,024 --> 00:14:02,774 O que acha, Adele? 262 00:14:03,596 --> 00:14:05,139 É bonito. 263 00:14:05,816 --> 00:14:07,968 Mas é muito pequeno para nós. 264 00:14:07,969 --> 00:14:09,401 Você é médico. 265 00:14:09,402 --> 00:14:11,997 Você disse que poderia comprar uma casa. 266 00:14:11,998 --> 00:14:15,504 Não poderíamos começar uma família aqui. 267 00:14:15,505 --> 00:14:17,141 Richard... 268 00:14:17,142 --> 00:14:20,027 Onde ficaria o quarto do bebê? 269 00:14:25,024 --> 00:14:26,580 Você está certa, querida. 270 00:14:27,660 --> 00:14:29,218 É muito pequeno. 271 00:14:30,428 --> 00:14:32,435 Eu disse que compraria uma casa. 272 00:14:34,263 --> 00:14:35,663 Vamos. 273 00:14:44,404 --> 00:14:45,938 Consegui. 274 00:14:45,939 --> 00:14:48,131 - Conseguiu o quê? - Uma bolsa. 275 00:14:48,132 --> 00:14:50,813 US$4 milhões para criar corações a partir de células-tronco. 276 00:14:50,814 --> 00:14:52,214 Conseguiu? 277 00:14:52,215 --> 00:14:54,446 Vou criar corações! Acredita? 278 00:14:54,447 --> 00:14:55,915 Que máximo! 279 00:14:55,916 --> 00:14:58,517 Não devo ter ido tão mal quanto imaginei. 280 00:14:58,518 --> 00:15:00,986 Devo tê-los encantado com meu desespero. 281 00:15:00,987 --> 00:15:03,459 Não faço ideia. Não importa. Consegui! 282 00:15:04,828 --> 00:15:07,162 Conseguimos tirar boa parte do intestino necrosado, 283 00:15:07,163 --> 00:15:09,432 mas acabou entrando em ICC. 284 00:15:09,433 --> 00:15:10,833 Minha nossa. 285 00:15:10,834 --> 00:15:14,918 Ele tem 24 semanas. Nasceu 16 semanas antes. 286 00:15:14,919 --> 00:15:17,003 Não deveria ser surpresa. Ele não estava pronto. 287 00:15:17,004 --> 00:15:20,765 Podemos tentar algo para ajudá-lo a respirar. 288 00:15:20,766 --> 00:15:22,286 Com sorte, ele ficará mais forte. 289 00:15:22,287 --> 00:15:23,977 Podemos usar ventilação líquida. 290 00:15:23,978 --> 00:15:25,609 Que causaria hipocarbia. 291 00:15:25,610 --> 00:15:27,922 Podemos pô-lo no oscilador de alta frequência. 292 00:15:27,923 --> 00:15:31,256 - Causaria aprisionamento de ar. - E podemos pô-lo em ECMO. 293 00:15:31,257 --> 00:15:34,704 Mas, só para prevenir, ele não sobreviveria com isso. 294 00:15:34,705 --> 00:15:37,056 Antes de fazermos qualquer coisa, 295 00:15:37,057 --> 00:15:38,911 precisamos saber quanto querem arriscar. 296 00:15:38,912 --> 00:15:42,127 Acho que devemos parar. Agora mesmo. 297 00:15:44,877 --> 00:15:48,994 Há várias alternativas. Podemos testar. 298 00:15:48,995 --> 00:15:52,079 As chances de sobrevivência são essas. Bem aqui. 299 00:15:52,080 --> 00:15:53,484 Essa é a realidade. 300 00:15:53,485 --> 00:15:55,261 Você é médica. Pense como uma. 301 00:15:55,262 --> 00:15:58,034 Se tivesse um paciente com essas chances, operaria? 302 00:16:02,067 --> 00:16:03,956 Sinto muito por antes. 303 00:16:03,957 --> 00:16:06,551 Meu comportamento foi antiético. 304 00:16:06,552 --> 00:16:09,394 Não, eu sinto muito. Estava apavorada. 305 00:16:09,395 --> 00:16:11,410 Que bonito vocês se entendendo. 306 00:16:11,411 --> 00:16:12,875 Namora médicos, Angie? 307 00:16:12,876 --> 00:16:15,321 Não ouça o que ele diz. Acha que precisa me arranjar. 308 00:16:15,322 --> 00:16:19,334 Ele precisa ser arranjado. É tímido. Precisa do empurrão. 309 00:16:19,335 --> 00:16:20,762 Devin será operado. 310 00:16:20,763 --> 00:16:23,821 Queria que eu desse isso, para você não se preocupar. 311 00:16:23,822 --> 00:16:25,466 - Aqui está. - Devin? 312 00:16:25,467 --> 00:16:28,390 - O cara do acidente. - Certo... 313 00:16:28,391 --> 00:16:30,605 O cliente que você paquera todo dia. 314 00:16:31,368 --> 00:16:33,640 Desculpe, não faço ideia de quem seja. 315 00:16:33,641 --> 00:16:35,736 Ele é meio nerd, e você põe 316 00:16:35,737 --> 00:16:38,439 uma espuma em forma de folha no café dele. 317 00:16:38,440 --> 00:16:41,051 Tenho que fazer essas folhas para todos. 318 00:16:41,052 --> 00:16:42,888 É a nova política. 319 00:16:44,083 --> 00:16:47,363 - Deixe para mim. - Vá comprar. 320 00:16:50,962 --> 00:16:52,429 Não é a questão! 321 00:16:52,430 --> 00:16:54,446 Não acredito que não farão nada. 322 00:16:54,447 --> 00:16:57,937 Estão dando sentença de morte a ele. 323 00:16:57,938 --> 00:17:00,174 Chris só quer voltar para a residência, 324 00:17:00,175 --> 00:17:02,423 e Morgan está muito fraca para pensar direito. 325 00:17:02,424 --> 00:17:04,783 Os pais já se decidiram. Deixe-me comer em paz. 326 00:17:04,784 --> 00:17:07,443 O Ali nem tem pais, pelo que vejo. 327 00:17:07,444 --> 00:17:09,351 E sabe de uma coisa? Ela é a sua interna! 328 00:17:09,352 --> 00:17:10,850 Precisa se impor! 329 00:17:10,851 --> 00:17:12,401 Passe os fones. Ela não fica quieta. 330 00:17:12,402 --> 00:17:13,802 Estou estudando! 331 00:17:13,803 --> 00:17:16,125 - Só estou dizendo... - Esqueça, Lexie. 332 00:17:16,126 --> 00:17:17,900 Só estou dizendo 333 00:17:17,901 --> 00:17:20,701 que o tratamento dele não foi decidido pelos pais. 334 00:17:20,702 --> 00:17:23,525 Foi decidido por dois médicos. Decidido pela estatística. 335 00:17:28,060 --> 00:17:31,393 - Compre a sua batata. - Devin precisa de toracotomia. 336 00:17:32,792 --> 00:17:34,192 E é com você. 337 00:17:36,002 --> 00:17:39,216 Lembra dele? Gosta de café e ama aquela barista? 338 00:17:40,747 --> 00:17:43,120 E quanto a mim? Lembra-se de mim? 339 00:17:44,782 --> 00:17:47,404 - Já pegou aquela garota? - Qual? 340 00:17:47,405 --> 00:17:49,374 A de cabelo castanho. 341 00:17:49,375 --> 00:17:50,873 Aquela de cabelo castanho, 342 00:17:50,874 --> 00:17:52,459 com a bunda perfeita e perfeitos... 343 00:17:52,460 --> 00:17:55,115 - Dentes, sim. Já pegou? - Não. 344 00:17:55,116 --> 00:17:57,864 Ela só fica com atendentes. Talvez no próximo ano. 345 00:18:08,498 --> 00:18:10,325 - Viu aquilo? - O quê? 346 00:18:10,326 --> 00:18:12,605 O jeito que aquela mulher olhou para mim e Zola. 347 00:18:12,606 --> 00:18:15,063 Somos médicos bonitos com bebês. Mulheres olham. 348 00:18:15,064 --> 00:18:18,291 - Acho que ela é racista. - Entendi. 349 00:18:18,292 --> 00:18:20,941 Está preocupado em ultrapassar as barreiras culturais. 350 00:18:20,942 --> 00:18:24,268 Já sou especialista. Por isso aprendi espanhol. 351 00:18:24,269 --> 00:18:27,137 ¿Es la verdad, sí, mi señorita chica muchacha? 352 00:18:27,138 --> 00:18:31,150 Yo soy el papi de tu, Sofia Rita. 353 00:18:31,151 --> 00:18:33,151 Bésame mucho. 354 00:18:33,152 --> 00:18:36,648 - Ela não fala espanhol. - Mas vai falar. 355 00:18:36,649 --> 00:18:39,105 ¿Verdad? ¿Hablas mucho? 356 00:18:39,106 --> 00:18:42,833 Vai falar. Viu só? Ultrapassando barreiras. 357 00:18:42,834 --> 00:18:44,552 Como está a sua cara metade? 358 00:18:44,553 --> 00:18:46,332 Ele está nervoso, preocupado com o teste. 359 00:18:46,333 --> 00:18:47,814 Desconta em pacientes. 360 00:18:47,815 --> 00:18:49,307 Quero arranjar uma transa para ele. 361 00:18:49,308 --> 00:18:52,535 - Estou falando da Julia. - Claro! 362 00:18:52,536 --> 00:18:54,095 Ela... 363 00:18:54,096 --> 00:18:56,572 Ela está bem, obrigado. Vai muito bem. 364 00:18:56,573 --> 00:18:57,973 Que bom. 365 00:19:01,045 --> 00:19:02,470 Olá. 366 00:19:03,250 --> 00:19:04,653 Oi. 367 00:19:04,654 --> 00:19:07,612 Preciso verificar os batimentos cardíacos. 368 00:19:09,214 --> 00:19:13,067 - Oi, Ali. Como vai? - Por que chama ele assim? 369 00:19:13,728 --> 00:19:16,263 É para os bebês prematuros sem nome. 370 00:19:16,264 --> 00:19:20,394 Tem nomes mais fracos, como Felix e Claude. 371 00:19:20,395 --> 00:19:21,995 Gostamos de dar nomes de lutadores, 372 00:19:21,996 --> 00:19:25,808 como Boris, ou Butch, ou Molly. 373 00:19:25,809 --> 00:19:28,191 Para ajudá-los a enfrentar a dificuldade. 374 00:19:28,192 --> 00:19:32,335 Gostei. Aceitamos qualquer ajuda. 375 00:19:32,336 --> 00:19:33,798 Como estão os pulmões? 376 00:19:33,799 --> 00:19:36,975 Ainda estão úmidos. Aumentarei a dose de Lasix. 377 00:19:36,976 --> 00:19:38,945 A oximetria não está boa também. 378 00:19:41,282 --> 00:19:42,864 Onde está o Chris? 379 00:19:44,544 --> 00:19:46,076 Não sei. 380 00:19:46,077 --> 00:19:48,266 Ele sempre diz que está fazendo ligações, 381 00:19:48,267 --> 00:19:50,250 dando notícias à família, mas... 382 00:19:50,251 --> 00:19:52,042 Acho que não consegue ficar aqui. 383 00:19:55,547 --> 00:19:57,640 Acha que estamos fazendo o certo? 384 00:19:59,471 --> 00:20:00,884 Como médico, 385 00:20:00,885 --> 00:20:04,399 vejo as chances do Ali e não fico otimista. 386 00:20:05,784 --> 00:20:09,850 Mas já vi pais... 387 00:20:11,470 --> 00:20:15,404 que não pensam como médicos, e veem coisas que não vemos. 388 00:20:16,641 --> 00:20:19,639 Não lhe direi o que fazer, mas direi que... 389 00:20:19,640 --> 00:20:23,102 Ali já tem médicos demais. 390 00:20:24,686 --> 00:20:26,507 Faça com que ele tenha pais. 391 00:20:29,891 --> 00:20:31,391 Dr. Karev... 392 00:20:33,510 --> 00:20:36,601 Estamos pensando em chamá-lo de Thomas. 393 00:20:36,602 --> 00:20:38,176 Por causa do meu pai. 394 00:20:39,260 --> 00:20:41,665 Será que é forte o bastante? 395 00:20:41,666 --> 00:20:44,710 Tommy? Tommy é bacana. 396 00:20:51,763 --> 00:20:53,163 Você me chamou? 397 00:20:53,164 --> 00:20:55,492 Chamei, quando terminar a cirurgia com a Torres, 398 00:20:55,493 --> 00:20:57,618 preciso que veja meus pacientes em pós-operatório. 399 00:20:57,619 --> 00:20:59,649 - Estou indo para casa. - Aconteceu algo? 400 00:20:59,650 --> 00:21:01,717 Adele não está tendo um bom dia. 401 00:21:02,495 --> 00:21:06,075 Rose Ridge, Richard. Você devia pensar nisso. 402 00:21:06,716 --> 00:21:08,859 Já fomos à Rose Ridge. 403 00:21:08,860 --> 00:21:12,077 Não tem nada lá que eu não possa dar a ela. 404 00:21:12,078 --> 00:21:14,048 Rose Ridge não é a solução. 405 00:21:16,941 --> 00:21:19,111 Ela queimou a sua mão. 406 00:21:19,112 --> 00:21:21,899 Acha que pode cuidar disso, mas não pode. 407 00:21:21,900 --> 00:21:23,841 Eu sei. Já passei por isso. 408 00:21:23,842 --> 00:21:27,875 A diferença entre você e Ellis e eu e Adele, Meredith, 409 00:21:27,876 --> 00:21:30,062 é que troquei votos com a Adele. 410 00:21:30,063 --> 00:21:34,504 Votos de cuidar e ser fiel, na saúde e na doença. 411 00:21:34,505 --> 00:21:37,357 Votos que quebrei muitas vezes. 412 00:21:37,358 --> 00:21:40,156 O mínimo que posso fazer é honrá-la na doença, 413 00:21:40,157 --> 00:21:44,362 e dar o lar que ela merece e o melhor cuidado que existe. 414 00:21:45,161 --> 00:21:49,463 Ela ficará em casa. E, se preciso, eu também. 415 00:22:04,246 --> 00:22:05,946 Já teve algum bicho de estimação? 416 00:22:07,339 --> 00:22:10,805 Um peixe, dois hamsters e dois cachorros. Por quê? 417 00:22:10,806 --> 00:22:14,093 - Só quero conhecê-la melhor. - Beleza. 418 00:22:14,094 --> 00:22:15,494 Qual era o nome dos cachorros? 419 00:22:15,495 --> 00:22:20,577 Tinha o Buster e o Pickles. 420 00:22:20,578 --> 00:22:21,978 O Pickles era um schinauzer... 421 00:22:21,979 --> 00:22:23,612 Qual é o nome de solteira da sua mãe? 422 00:22:25,093 --> 00:22:27,459 Está me hackeando? 423 00:22:27,460 --> 00:22:29,024 Preciso do horário dos enfermeiros. 424 00:22:29,025 --> 00:22:30,425 Não faço o horário deles. 425 00:22:30,426 --> 00:22:32,149 Se soubesse como o hospital funciona... 426 00:22:32,150 --> 00:22:33,550 Você sabe os horários. 427 00:22:33,551 --> 00:22:36,876 Você é a April Kepner e sabe tudo. 428 00:22:41,485 --> 00:22:42,953 Alguém específico? 429 00:22:44,610 --> 00:22:46,010 Emily? 430 00:22:46,011 --> 00:22:48,404 Emily... Vamos ver. 431 00:22:49,331 --> 00:22:51,321 Ela estava no turno diurno na UTI cardíaca, 432 00:22:51,322 --> 00:22:53,574 mas mudou para a noite na UTI cirúrgica, 433 00:22:53,575 --> 00:22:55,337 para cuidar de traumas, o que é estranho, 434 00:22:55,338 --> 00:22:58,210 mas o dr. Hunt autorizou, então deve estar certo. 435 00:22:58,211 --> 00:23:01,803 Se eu a vir chorando ou sangrando, você vai ver! 436 00:23:02,728 --> 00:23:04,151 Sua hacker! 437 00:23:06,673 --> 00:23:08,606 A artéria ilíaca está mobilizada. 438 00:23:08,607 --> 00:23:10,321 Muito bem. Agora deixe comigo. 439 00:23:11,948 --> 00:23:13,461 Sabe o que seria divertido? 440 00:23:14,294 --> 00:23:16,418 Não tenho ideia do que seria divertido. 441 00:23:16,419 --> 00:23:19,666 Um dia para Zola e Tuck brincarem. 442 00:23:23,284 --> 00:23:26,112 Tuck tem 5 anos. 443 00:23:26,113 --> 00:23:29,286 - E Zola tem 1 ano? - 1 ano e 3 meses. 444 00:23:29,287 --> 00:23:30,949 Mas é como se ela tivesse 3 anos. 445 00:23:30,950 --> 00:23:32,350 Ela é muito madura. 446 00:23:34,537 --> 00:23:38,538 Tuck gosta de atirar coisas, quebrar coisas, 447 00:23:38,539 --> 00:23:41,257 atirar coisas nas pessoas e tudo mais. 448 00:23:41,258 --> 00:23:43,511 Acho que Zola não sobreviveria a um dia com o Tuck. 449 00:23:43,512 --> 00:23:46,130 Não deve ser uma boa ideia. Fórceps, por favor. 450 00:23:46,991 --> 00:23:50,786 Na creche, algumas crianças são da idade dela, 451 00:23:50,787 --> 00:23:53,156 mesmo que não sejam tão avançadas. 452 00:23:53,800 --> 00:23:56,592 Só não quero que ela se sinta deslocada. 453 00:23:56,593 --> 00:24:00,988 Seria bom ela sair com crianças que... 454 00:24:01,795 --> 00:24:03,901 têm as mesmas... 455 00:24:03,902 --> 00:24:06,274 as mesmas raízes. 456 00:24:06,985 --> 00:24:09,716 - Raízes? - Você sabe... 457 00:24:13,374 --> 00:24:15,849 Tudo bem. Vamos só ressecar o tumor. 458 00:24:19,357 --> 00:24:21,014 O oscilador não é a solução. 459 00:24:21,015 --> 00:24:23,799 Então, ventilação líquida. Melhoraria o pulmão. 460 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 Morgan! 461 00:24:25,201 --> 00:24:28,630 Você é o pai, não o médico! Não pode desistir! 462 00:24:28,631 --> 00:24:31,253 - Não se trata de desistir. - Ele ainda está vivo. 463 00:24:31,254 --> 00:24:33,327 Mas faremos mais mal que bem. 464 00:24:33,328 --> 00:24:37,580 - Como deixá-lo morrer é bom? - Conheço você. 465 00:24:37,581 --> 00:24:40,349 Lá no fundo, pensamos o mesmo. 466 00:24:40,350 --> 00:24:43,215 Diga o que estamos pensando. 467 00:24:45,470 --> 00:24:48,626 Que a sua gravidez foi um acidente. 468 00:24:48,627 --> 00:24:51,465 Que esse bebê não deveria estar vivo. 469 00:24:51,466 --> 00:24:54,081 Que as chances de sobreviver ou ter alguma vida 470 00:24:54,082 --> 00:24:56,062 que valha a pena viver são quase nulas. 471 00:24:56,063 --> 00:24:58,153 Que faremos o possível para mantê-lo vivo 472 00:24:58,154 --> 00:25:00,568 só para nos sentirmos bem quando ele morrer. 473 00:25:00,569 --> 00:25:02,131 Consegue admitir isso? 474 00:25:09,467 --> 00:25:10,959 Suma daqui. 475 00:25:10,960 --> 00:25:12,807 Não pode me privar dessas decisões. 476 00:25:12,808 --> 00:25:17,450 Não estou lhe privando. Estou lhe dando uma saída. 477 00:25:19,111 --> 00:25:20,580 O que quer dizer? 478 00:25:21,270 --> 00:25:24,024 Para se afastar, Chris. 479 00:25:24,025 --> 00:25:30,020 Pode não reconhecer agora, mas é o que você quer. 480 00:25:40,235 --> 00:25:41,752 Como está do seu lado, Torres? 481 00:25:41,753 --> 00:25:44,446 - Como estamos, Grey? - Bem. 482 00:25:44,447 --> 00:25:48,235 Terminando o reparo arterial, e depois ponho a haste. 483 00:25:48,236 --> 00:25:50,737 Já basta a garota não saber quem é ele, 484 00:25:50,738 --> 00:25:53,046 e agora a TSA vai atormentá-lo pelo resto da vida. 485 00:25:53,047 --> 00:25:54,914 A barista não lembra quem é ele? 486 00:25:54,915 --> 00:25:58,778 - Nunca ouviu falar dele. - Como estamos? 487 00:26:00,623 --> 00:26:02,086 Dra. Altman? 488 00:26:02,087 --> 00:26:03,641 Ele está bem. Tiramos os estilhaços. 489 00:26:03,642 --> 00:26:05,088 Ótimo. 490 00:26:06,721 --> 00:26:09,156 Souberam que a dra. Altman conseguiu uma bolsa 491 00:26:09,157 --> 00:26:10,834 para uma pesquisa sobre células-tronco? 492 00:26:10,835 --> 00:26:13,832 - Soube. Parabéns, dra. Altman. - Obrigada. 493 00:26:13,833 --> 00:26:16,395 Soube que a dra. Silverman, em Wake Forest, 494 00:26:16,396 --> 00:26:18,396 tem feito um ótimo trabalho com células-tronco. 495 00:26:18,397 --> 00:26:19,797 Ligue para ela... 496 00:26:19,798 --> 00:26:23,915 Se eu quisesse sua opinião, eu pediria. 497 00:26:25,297 --> 00:26:27,893 Quando Teddy terminar o pulmão, pode pegar o outro braço, 498 00:26:27,894 --> 00:26:29,561 para tirar o estilhaço que falta. 499 00:26:31,109 --> 00:26:32,596 Tudo bem. 500 00:26:34,609 --> 00:26:36,579 Ajudo você a terminar. 501 00:26:36,580 --> 00:26:38,078 - Não precisa. - Seria mais fácil. 502 00:26:38,079 --> 00:26:40,656 Eu disse que não precisa! Saia de perto. 503 00:26:56,201 --> 00:26:58,036 Você é uma mulher atraente. 504 00:26:58,037 --> 00:26:59,826 Quem? Eu? 505 00:26:59,827 --> 00:27:01,955 Você e Avery passam muito tempo juntos, não? 506 00:27:01,956 --> 00:27:04,471 Passamos, mas somos colegas de estudo. 507 00:27:04,472 --> 00:27:06,031 Nós não... 508 00:27:06,032 --> 00:27:08,707 Ele é um rapaz atraente, ótima estrutura óssea, 509 00:27:08,708 --> 00:27:10,303 olhos hipnotizantes e tudo mais. 510 00:27:10,304 --> 00:27:11,802 Acho que sim... 511 00:27:11,803 --> 00:27:13,245 Reparou como ele anda retraído? 512 00:27:13,246 --> 00:27:15,486 Como eu disse, somos colegas de estudo. 513 00:27:15,487 --> 00:27:19,799 Colegas deveriam se ajudar, aliviar o estresse. 514 00:27:21,253 --> 00:27:24,145 Talvez aprofundar essa relação. 515 00:27:24,146 --> 00:27:28,644 - Aprofundar? Eu não... - Vocês são atraentes. 516 00:27:28,645 --> 00:27:32,589 Alguma ideia para aliviar o estresse? 517 00:27:32,590 --> 00:27:34,708 Poderíamos sair mais para caminhar. 518 00:27:34,709 --> 00:27:37,341 Caminhar é bom. 519 00:27:37,342 --> 00:27:41,191 Mas como já são colegas de estudo, 520 00:27:41,192 --> 00:27:46,735 poderiam aprofundar a relação, ser outro tipo de colegas. 521 00:27:47,471 --> 00:27:49,117 Você está... 522 00:27:49,118 --> 00:27:51,745 - Estou. - Dr. Sloan! 523 00:27:51,746 --> 00:27:53,183 Todos ganham. 524 00:27:53,184 --> 00:27:55,616 Isso é assédio sexual. Sabe disso? 525 00:27:55,617 --> 00:27:58,167 Encaro como estímulo sexual. 526 00:27:59,308 --> 00:28:02,688 Pense nisso, Kepner. É pelo bem da equipe! 527 00:28:04,508 --> 00:28:06,327 Você conseguiu a bolsa para ela. 528 00:28:06,328 --> 00:28:07,998 Sei que conseguiu. Você tem que contar. 529 00:28:07,999 --> 00:28:10,114 - Vai melhorar as coisas. - Não. 530 00:28:10,115 --> 00:28:12,389 - Então, eu conto. - Não pode. 531 00:28:12,390 --> 00:28:14,436 Não pode deixar que lhe tratem assim. 532 00:28:14,437 --> 00:28:16,650 Quando Henry morreu, estava fazendo o seu trabalho. 533 00:28:16,651 --> 00:28:18,120 Você não é o vilão da história. 534 00:28:19,666 --> 00:28:21,489 Como sabe? 535 00:28:21,490 --> 00:28:24,059 Às vezes, a pessoa extravasa. 536 00:28:24,060 --> 00:28:27,432 Pode não ser racional, ou justo, mas faz o que é preciso. 537 00:28:27,433 --> 00:28:31,523 Se ela precisa de mim assim, se precisa me incriminar, 538 00:28:31,524 --> 00:28:34,344 e isso ajudá-la a suportar, então que seja eu. 539 00:28:34,345 --> 00:28:36,775 Pode ser um mártir, mas ainda tem que ser o Chefe. 540 00:28:36,776 --> 00:28:39,677 E o que houve hoje não pode acontecer de novo. 541 00:28:49,002 --> 00:28:51,646 Conseguimos reparar o seu pulmão e o seu ombro, 542 00:28:51,647 --> 00:28:53,337 mas precisará de meses de reabilitação. 543 00:28:53,338 --> 00:28:56,102 - Como se sente? - Como se fosse atropelamento. 544 00:28:56,103 --> 00:28:58,477 Vai se sentir assim por um tempo. 545 00:28:58,478 --> 00:29:03,399 Mas é só apertar o botão, para trazerem os analgésicos. 546 00:29:03,400 --> 00:29:05,414 A Angie veio me ver? 547 00:29:06,995 --> 00:29:08,611 Eu não a perdi, não é? 548 00:29:12,079 --> 00:29:14,081 Angie não sabe quem você é. 549 00:29:15,152 --> 00:29:17,950 O quê? Isso é ridículo. 550 00:29:17,951 --> 00:29:22,515 Ela sabe o meu pedido. Nem tenho que falar. 551 00:29:22,516 --> 00:29:24,468 É o trabalho dela. 552 00:29:24,469 --> 00:29:27,978 O acidente... Ela está confusa. 553 00:29:27,979 --> 00:29:33,282 Ela me conhece. Temos um lance. Flertamos. 554 00:29:36,473 --> 00:29:40,436 O que ela disse? Conte tudo o que ela disse. 555 00:29:41,368 --> 00:29:44,557 Que ela não tem a mínima ideia de quem você seja. 556 00:29:44,558 --> 00:29:46,834 Ela disse exatamente isso. 557 00:29:46,835 --> 00:29:48,769 Você inventou tudo isso na sua cabeça. 558 00:29:48,770 --> 00:29:51,672 - Não. Você não entende. - Entendo. 559 00:29:52,730 --> 00:29:54,309 Isso acontece. 560 00:29:54,310 --> 00:29:57,386 Você vê uma coisa, acha que significa algo, 561 00:29:57,387 --> 00:29:59,879 e logo age como se fosse real. 562 00:30:00,524 --> 00:30:06,524 Você tem que parar. Isso tem que parar. 563 00:30:10,533 --> 00:30:13,709 Isso vai melhorar o coração e a respiração, certo? 564 00:30:13,710 --> 00:30:15,164 É o plano. 565 00:30:15,165 --> 00:30:16,784 Quando saberemos se está funcionando? 566 00:30:16,785 --> 00:30:18,496 Em algumas horas. Vá descansar. 567 00:30:18,497 --> 00:30:21,383 - Vamos mantê-la informada. - O Chris foi embora. Só tem eu. 568 00:30:21,384 --> 00:30:24,187 - Não vou a lugar algum. - É melhor descansar. 569 00:30:24,188 --> 00:30:25,852 É difícil para os pais verem. 570 00:30:25,853 --> 00:30:29,289 Agradeço a preocupação, mas também sou médica. 571 00:30:30,026 --> 00:30:31,991 Comece. 572 00:30:38,786 --> 00:30:40,922 Minha nossa! 573 00:30:49,965 --> 00:30:52,303 - O que foi? - Oi. 574 00:30:59,042 --> 00:31:00,902 Você me chamou? 575 00:31:01,903 --> 00:31:04,950 Eu queria... 576 00:31:04,951 --> 00:31:06,836 O quê? 577 00:31:08,355 --> 00:31:11,833 O que está fazendo, Cristina? Não tenho tempo para isso. 578 00:31:11,834 --> 00:31:13,529 - Estou trabalhando. - Vai ser rápido. 579 00:31:13,530 --> 00:31:16,057 - Não tenho tempo. - Vai ser bem rapidinho. 580 00:31:16,058 --> 00:31:19,641 Que droga! Não tenho tempo. 581 00:31:23,856 --> 00:31:26,502 Owen... 582 00:31:30,303 --> 00:31:32,330 - Sra. Webber! - Para trás! 583 00:31:32,331 --> 00:31:34,830 - Adele? - Saia daqui! 584 00:31:34,831 --> 00:31:36,382 Querida! 585 00:31:37,098 --> 00:31:40,823 - Saia já da minha casa! - Faça-a parar! 586 00:31:40,824 --> 00:31:43,220 Adele, me escute! Estou aqui! 587 00:31:43,221 --> 00:31:45,310 - Saia de perto de mim! - Olhe para mim, querida! 588 00:31:45,311 --> 00:31:46,712 Vou ligar para a polícia! 589 00:31:46,713 --> 00:31:48,999 - Adele, sou eu, o seu marido! - Tire as mãos de mim! 590 00:31:49,000 --> 00:31:51,195 - Sou eu, Richard. - Não me machuque! 591 00:31:51,196 --> 00:31:56,426 - Sou o seu marido, Richard. - Por favor, vá embora. 592 00:31:56,427 --> 00:32:01,228 - Os meus pais estão chegando. - Sou eu, Adele. 593 00:32:01,229 --> 00:32:06,209 Sou seu marido! 594 00:32:17,163 --> 00:32:19,872 - Como ele está? - Estável, até agora. 595 00:32:19,873 --> 00:32:21,902 Mas não saberemos de nada até algumas horas. 596 00:32:23,630 --> 00:32:28,210 - Tinha que saber antes de ir. - Claro. 597 00:32:28,211 --> 00:32:30,549 Eu ficaria, se pudesse. 598 00:32:33,342 --> 00:32:37,100 Tem gente trabalhando o dobro, cobrindo o meu turno. 599 00:32:37,101 --> 00:32:41,441 Estamos no meio de um estudo clínico... 600 00:32:41,442 --> 00:32:44,041 Você sabe como é. 601 00:32:57,520 --> 00:33:00,489 - Está com algum problema? - Como? 602 00:33:00,490 --> 00:33:01,956 Estamos em 2012. 603 00:33:01,957 --> 00:33:04,389 Está pasma por ver um branco com um bebê negro? 604 00:33:04,390 --> 00:33:05,791 Você está ultrapassada! 605 00:33:05,792 --> 00:33:09,383 - Desculpe, não ligue. - É inacreditável! 606 00:33:09,384 --> 00:33:11,239 Ela não estava encarando 607 00:33:11,240 --> 00:33:13,656 por você ser branco e sua filha, negra. 608 00:33:13,657 --> 00:33:17,582 Ela encarou os dois porque o pai tem o cabelo bom, 609 00:33:17,583 --> 00:33:20,429 talvez até perfeito, mas, por algum motivo, 610 00:33:20,430 --> 00:33:22,720 o cabelo da filha dele está uma bagunça! 611 00:33:22,721 --> 00:33:24,122 Não tem como não perceber! 612 00:33:24,123 --> 00:33:27,972 Você é branco, mas a sua filha é negra! 613 00:33:27,973 --> 00:33:30,490 Arrume o cabelo dela! 614 00:33:38,918 --> 00:33:41,430 O que está fazendo? Pare com isso. 615 00:33:41,431 --> 00:33:43,954 - Qual é o plano? - Você tem dedos fortes. 616 00:33:43,955 --> 00:33:45,356 Não há plano algum. 617 00:33:45,357 --> 00:33:47,286 O seu plano, que agora é nosso. 618 00:33:47,287 --> 00:33:49,092 O que quer que seja, preciso saber. 619 00:33:49,093 --> 00:33:51,515 Está planejando um assassinato? Um ataque nuclear? 620 00:33:51,516 --> 00:33:53,761 Tranquilo, eu ajudo. Deve ter um bom motivo. 621 00:33:53,762 --> 00:33:57,800 Mas diga o que é. Está me assustando. 622 00:34:09,289 --> 00:34:11,887 Acho que o Owen está me traindo. 623 00:34:11,888 --> 00:34:15,608 - Você viu alguma coisa? - Não. 624 00:34:15,609 --> 00:34:18,290 - Alguém fez alguma coisa? - Não. 625 00:34:18,291 --> 00:34:20,075 - Ele fez alguma coisa? - Não. 626 00:34:20,076 --> 00:34:22,539 - Então, como sabe? - Eu não sei! 627 00:34:22,540 --> 00:34:25,747 Eu simplesmente sei. 628 00:34:33,343 --> 00:34:35,435 - Cristina! - Quer saber... 629 00:34:35,436 --> 00:34:38,296 Estou louca. 630 00:34:38,297 --> 00:34:42,829 É muita loucura. 631 00:34:42,830 --> 00:34:47,774 Estamos em uma má fase, e estou ficando louca. 632 00:34:47,775 --> 00:34:52,875 Estou louca. 633 00:34:57,831 --> 00:35:00,193 Tudo bem. 634 00:35:04,602 --> 00:35:07,123 Acho que ele não está traindo você. 635 00:35:07,124 --> 00:35:08,560 Eu sei! 636 00:35:21,012 --> 00:35:24,012 Julia tem uma amiga. Ela é bonita. 637 00:35:24,760 --> 00:35:29,981 Meio zen e tatuada demais, mas bem bonita. 638 00:35:30,699 --> 00:35:33,838 - Você curte isso, não? - Pela última vez... 639 00:35:33,839 --> 00:35:37,099 - Não preciso de uma namorada. - Quem falou em namorada? 640 00:35:37,100 --> 00:35:40,494 Um encontro duplo. Ajude-me com a amiga extra. 641 00:35:40,495 --> 00:35:44,908 - Tentador, mas não. Obrigado. - Tudo bem. 642 00:35:46,400 --> 00:35:50,653 Mas precisa se distrair. Está se prejudicando. 643 00:35:50,654 --> 00:35:54,686 Eu tinha uma namorada. Agora não dá. 644 00:35:55,449 --> 00:35:58,478 - Não quero. - Como não dá? 645 00:36:02,093 --> 00:36:07,841 Ainda a ama. Ainda ama a Lexie. 646 00:36:07,842 --> 00:36:09,442 Vejo você amanhã. 647 00:36:10,069 --> 00:36:11,957 Já sinto falta da neuro. 648 00:36:11,958 --> 00:36:14,482 Com casos perdidos, é mais fácil se posicionar. 649 00:36:14,483 --> 00:36:17,200 E os pacientes podem dizer quando basta para eles. 650 00:36:17,201 --> 00:36:20,978 Não sei como a Morgan aguenta. 651 00:36:20,979 --> 00:36:23,027 Não sei como vocês conseguem. 652 00:36:25,173 --> 00:36:27,044 Venha comigo. 653 00:36:31,528 --> 00:36:35,020 Jolene Jordamo. Nasceu com 570 gramas. 654 00:36:35,021 --> 00:36:37,806 Tem 12 anos hoje. Ela é goleira. 655 00:36:37,807 --> 00:36:41,771 Benji Gellerman. Nasceu com 510 gramas. 656 00:36:41,772 --> 00:36:44,251 Tem 9 anos e toca trompete. 657 00:36:44,252 --> 00:36:47,017 Essa é a Hannah Slavin. Eu mesmo cuidei dela. 658 00:36:47,018 --> 00:36:49,498 Tinha o tamanho de um hamster. O pai ligou há pouco tempo. 659 00:36:49,499 --> 00:36:51,583 Disse que ela deu os primeiros passos. 660 00:36:51,584 --> 00:36:53,083 Alguns sobrevivem. 661 00:37:45,429 --> 00:37:50,414 O que houve? Sofreu um acidente? 662 00:37:51,423 --> 00:37:55,505 Richard, a sua mão! Você machucou? 663 00:37:55,506 --> 00:37:57,183 Estou bem. 664 00:37:58,921 --> 00:38:00,959 Fui eu quem machucou a sua mão? 665 00:38:03,746 --> 00:38:08,030 Que tal um jantar? Vou esquentar a lasanha. 666 00:38:09,183 --> 00:38:11,103 Eu tenho Alzheimer. 667 00:38:15,307 --> 00:38:16,975 Não tenho? 668 00:38:32,910 --> 00:38:36,847 Sim, querida. Você tem. 669 00:38:41,782 --> 00:38:46,009 A clínica Rose Ridge pareceu um bom lugar. 670 00:38:46,010 --> 00:38:50,727 - Fomos lá hoje, não? - Fomos. 671 00:38:53,529 --> 00:38:59,529 Acho que seria melhor... eu morar lá. 672 00:38:59,530 --> 00:39:04,919 Não precisa fazer isso. Pode ficar aqui. 673 00:39:04,920 --> 00:39:06,890 Gosto de tê-la por perto. 674 00:39:06,891 --> 00:39:10,872 - Eu gostei de lá. - Seu lugar é aqui. Comigo. 675 00:39:13,522 --> 00:39:16,328 Prefiro ficar lá. 676 00:39:26,683 --> 00:39:28,769 Tudo bem, querida. 677 00:39:33,222 --> 00:39:36,039 Você pode pedir a opinião dos outros... 678 00:39:42,104 --> 00:39:44,648 Cercar-se de conselheiros de confiança... 679 00:39:47,418 --> 00:39:51,144 - Assim? - Junte mais. 680 00:39:51,145 --> 00:39:53,411 - Oi. - Oi, Meredith! 681 00:39:53,412 --> 00:39:56,792 Sabia que o cabelo da Zola é mais enrolado atrás? 682 00:39:56,793 --> 00:40:00,665 Sabia, Derek. Já estou informada. 683 00:40:00,666 --> 00:40:04,102 - E agora? Viro? - Levante tudo. 684 00:40:11,362 --> 00:40:13,932 Mas, no fim, as decisões são suas. 685 00:40:28,337 --> 00:40:29,996 E somente suas. 686 00:40:35,042 --> 00:40:38,352 E quando for a hora de agir, e você estiver sozinho... 687 00:40:38,353 --> 00:40:40,940 com as suas costas contra a parede... 688 00:41:32,738 --> 00:41:35,612 A única voz que importa é a que está na sua cabeça. 689 00:41:43,366 --> 00:41:45,088 Cristina? 690 00:42:09,162 --> 00:42:11,601 A voz que falará o que você já sabia. 691 00:42:18,495 --> 00:42:21,746 Aquela que está quase sempre certa. 692 00:42:23,453 --> 00:42:28,723 www.insubs.com