Ash?
Bom dia, dorminhoca.
Desde quando você acorda antes do meio-dia?
Tive problemas pra dormir.
E fiquei me beliscando para ter certeza de que vocês estava mesmo aqui.
E é meio-dia.
Eu sei que deveria ter te acordado, mas não resisti a ficar te olhando dormir.
Você não vai mudar de idéia dessa vez, vai?
Não.
Quando te vi na Parada com a minha mãe eu soube que tudo estava diferente.
Você não tem idéia do que aquilo significou pra mim.
Eu acho que algumas coisas mudam.
Algumas coisas ficam notavelmente as mesmas.
Eu amei acordar ao seu lado. Eu queria poder me sentir assim pra sempre.
Ei, Ashley. Vamos acordar... Levantando... é hora para...
Não sabia que você tinha companhia.
Eu..
.. está saindo.
Jake.
Empresário da Kyla e da Ashley.
Ele é empresário da Kyla. Ele é nada meu.
Por favor, não deixa a porta invisível atrapalhar sua saída.
Temos trabalho à fazer.
Tempo é dinheiro.
Eu tenho mesmo que ir. Sério, estou muito atrasada.
Por que?
É Dia da Feira do Estudante.
É perfeito! Ninguém vai sentir sua falta.
A não ser a minha mãe.
Ela se candidatou para falar ao mundo sobre o que é ser médico?
Oh meu Deus, é melhor você ir.
Ela vai me matar.
Me liga mais tarde.
Eu ligo.
O que aconteceu com você?
O clube estava fora de controle ontem à noite.
Ela só está com um pouco de ressaca.
Bem, se eu tenho que levantar, você também tem.
Uma das regalias em ser um ato de irmãs.
Oh Deus.
Tá tudo bem.
Tradução do Áudio e Revisão: Karina
Sincronia: Charles_caju RiCK
Dia da Feira do Estudante em King High.
Spencer?
Oi mãe. Desculpa, tive um contratempo.
É quase uma hora.
Eu sei, sinto muito mesmo.
Você pode assinar isso pra eu não ficar com falta?
Você poderia ter me pedido antes.
Bem, depois de ontem eu meio que assumi...
Spencer, não tem nada a ver com a Ashley ou com você ser gay.
Isso é sobre você ter respeito pelo seu pai e por mim.
E deixar um bilhete na mesa da cozinha não vai resolver.
Não vai acontecer de novo.
Até eu não sou tão ingênua para acreditar nisso.
Olhe, Spencer, eu já tive a sua idade e eu sei como é ser jovem, apaixonada,
explorando sentimentos sexuais..
Mãe!
Olha, não estou te proibindo em passar um tempo com a Ashley.
Mas você ainda está no colegial e eu ainda sou sua mãe.
Então, me peça antes de sair. Não saia em dia de escola.
E nunca, nunca, nunca apareça 5 horas atrasada pra escola de novo.
Entendeu?
Entendi.
Certo. Me dá aquele bilhete.
Eu te amo, mãe.
Também te amo.
Mas ainda estou de olho.
OK.
Tá bom, meninas. Peguei seus vestidos e as... peças de baixo.
Isso é tão quente.
Os Porsches estão limpos e um saco de biscoitos de chocolate e côco.
Glen?
Você está 15 minutos atrasado.
Pra que?
As garotas estão aqui?
Olhe, a partir de hoje eu sinto muito em te informar que seus serviços
não são mais necessários.
Mas...
.. obrigado pelos coOKies.
O que?
Você está brincando?
Na verdade, não me arrependo em te despedir.
A Kyla e a Ashley sabem disso? Porque tenho certeza..
Tenho certeza que nenhuma delas se oporiam,
especialmente após o que houve a noite passada.
Noite passada?
Kyla te contratou pra ser o guarda-costas dela.
Exatamente. Kyla me contratou.
E ontem à noite você a deixou completamente sozinha enquanto
você estava... não sei... o que você estava fazendo, Glen?
É.. enquanto você estava dando em cima de alguma garota, aquele fotógrafo
que seu amigo Aiden brigou, voltou e a encurralou.
O que aconteceu?
Nada, graças à mim.
Eu estraguei tudo, OK? Eu entendo.
Mas.. eu realmente gosto desse emprego.
Você está despedido.
E aceite como um homem.
Aqui está ela.
Bem a tempo.
Eu meio que comecei o dia mais tarde hoje. Como foi o Dia da Feira do Estudante?
Eu encontrei um cara que é pago para testar jogos de video game.
Oh, e olhe isso.
King High e a Câmara de Comércio estão patrocinando uma competição para
desenhar um memorial para o Clay e os outros estudantes.
A Chelsea está arrasando ou o que?
É.. ouvi dizer que eles iriam fazer isso.
Mas eu não sei se vou ganhar. Quer dizer, também está aberto pros profissionais.
Ah, vamos lá, você teve exposição em galeria, você vai se dar bem.
Você tem tanta sorte por ter encontrado o que quer fazer.
Ele meio que me encontrou.
Tem uma escola de circo em São Francisco.
E uma faculdade de palhaço na Flórida.
Glen!
Vocês podem olhar minhas coisas por um segundo?
Sim.
- Ei, Lilly. - Ei, Spencer.
Estou muito atrasada?
Estamos guardando as coisas pra ir embora.
Oh, mas eu tenho uma sacola aqui cheia de coisas de graça.
Obrigado.
É que.. aquele documentário que você fez sobre meu irmão é incrível
e eu só queria saber um pouco mais sobre como você fez..
OK.. eu tenho um tempo livre amanhã de manhã.
Podemos nos encontrar pra um café ou algo do tipo.
Sério? Seria muito legal! Quer dizer, se você não se importar.
Importar? Não é todo dia que ouço que meu trabalho é incrível.
Eu tenho um cartão aqui... em algum lugar.
Me mande um e-mail, OK? Combinaremos algo.
Obrigada.
- Ei. - Ei.
É um casaco dos Bruins que você está usando?
Estava usando. Está um pouco quente hoje.
Agora você tem até casaco?
Do que você está falando? Eu sempre torci pros Bruins.
Sabe, quando um Trojan é convertido um anjo ganha suas asas.
Sabe, eu estive pensando.
Sabe a Wall Street? Terno e gravata, trabalhando... trabalhando pro homem..
...que joga bocha em Fort Lauderdale. Quer dizer, pra você isso parece comigo?
Bom, você tem outra coisa em mente?
Eu não sei. Pensei em talvez.. psicologia.
Mesmo?
Então... você está interessado em UCLA e psicologia.
Está certa.
Bem.. que coincidência. Eu também.
Não perca o seu tempo.
Não é meu amigo.
Até você gostar de mim do jeito que eu sou,
Parece bom.
Vai ser um enorme sucesso.
Enorme.
Estou começando a gostar.
Do jeito que eu sou.
Você gostar de mim do jeito que eu sou.
Eu sou, eu sou.
Eu sabia que você era boa, eu sabia.
Eu tenho ensaiado.
Percebi.
OK, Kyla, sua vez.
Tá certo, vai lá, mostre o que você tem, irmãzinha.
Não.
Nunca ouvi ela cantar, estou curiosa. Você já?
Se ela cantar tão bem quanto você estaremos bem.
Não estou muito aquecida, mas aí vai.
Talvez a gente possa aumentar a bateria ou algo assim.
Os investidores me pediram para seguir em frente sem escutá-la cantar antes.
Quando estou alta você me empurra pro chão.
O que vocês estão fazendo?
Cozinhando.
E você não deveria estar trabalhando?
Fui despedido.
Despedido?
Espere um minuto. Ashley e Kyla te despediram?
Não, pior. Aquele cara Jake me despediu.
Ele não pode fazer isso.
Ele pode. E fez.
E o que você fez?
Nada.
Ele te despediu sem motivo?
OK.
Pequeno, pequeno motivo.
Mas pai, se você tivesse visto essa garota no bar, você teria feito...
...exatamente a mesma coisa. Poderia ter acontecido com qualquer um.
Você conversou com a Ashley e Kyla sobre isso?
Não. Ainda não as vi.
Bem, você não acha que deve fazer isso antes de deixar esse Jake perdedor...
...dizer que você está despedido?
Aiden tem razão.
Eu digo pra você voltar lá e exigir seu trabalho de volta.
E eu tenho que ir porque tenho um encontro.
Quem chama de encontro hoje em dia?
Sasha Miller.
O que? Você vai sair com Sasha Miller?
Até mais tarde, amigo.
Aí está um garoto que conseguiu se reerguer.
Ei, eu preciso falar com você e com Kyla.
Bem, a Kyla ainda está no estúdio e duvido que esteja no humor pra conversar agora.
O que você precisa?
Ah.. bem..
Eu quero meu emprego de volta. E se você for me despedir tem que ser na minha cara.
Ei, calma aí cara. Do que você está falando?
Seu faz-tudo Jake me despediu.
Despediu?
Sim. E é uma porcaria, certo?
Jake é louco.
Mas temos muitos problemas pra nos preocupar agora do que isso.
Quando você fugiu pra Parada quem te encobriu?
Desculpa, cara. É melhor voltar a usar o uniforme da Sports Time.
Estou desligando, essa linha está muda
Você não ouviu uma palavra do que ela disse
Você não me conhece de verdade
Desculpe.
Não perca o seu tempo
Não é meu amigo
Até você gostar de mim do jeito que eu sou
Bom, bom, bata mais, bata mais.
OK, OK.
Oh meu Deus.
Terrível.
Você arrasou.
Obrigada.
Tenho que dizer, esse foi de longe o primeiro encontro mais...
...diferente que já tive.
Bem, eu sou original.
Posso dizer.
Então, você faz muito isso?
Sim, é bom pra extravasar.
Minha terapeuta sugeriu pra que eu voltasse a fazer isso.
Sabe, eu acho muito bom que você está vendo alguém.
Tenho que te agradecer por isso.
Por que?
Bem, se não fosse por você eu não sei se teria percebido o que...
...estava acontecendo comigo.
Bem, então estou feliz por termos nos conhecido.
Ah é?
É.. mais uma das razões.
Você sabe que sou só um garoto do colegial, certo?
Que será um garoto de UCLA muito logo.
Não tão logo.
Ei, eu estava assistindo aquilo.
Ah, pera aí. Eu fui despedido hoje.
Então você deveria estar procurando um novo emprego, e não assistindo...
...campeonato de luta-livre ou algo do tipo.
Por que?
Pra você ver o que exatamente?
O que é isso?
Left Lane.
É sobre uma poetisa folk chamada Alix Olsen que faz essas apresentações..
...faladas ao redor do país.
OK, me dá isso.
Glen, me dá.
Não, pára.
Dá pra mim.
Pára!
Você não vai assistir isso.
Vocês não estão velhos pra isso?
Ei, ei, parem com isso.
Ela está tentando ver um filme sobre uma poetisa folk.
É um documentário. Lilly recomendou.
Lilly Zi?
Sim. Vou encontrar com ela de manhã pra tomar café.
Vamos falar de carreira e de fazer documentários.
Uau.
Cuidado Michael Moore. Spencer Carlin está pegando a câmera.
É, pelo menos um de vocês está pensando no futuro.
Oh, isso é muito injusto.
Oh, vamos lá, não sabia que a vida era justa.
Obrigada.
OK, é oficial: nossos pais me odeiam.
Eles não te odeiam.
Qual é a do pai e Aiden sendo melhores amigos agora?
Papai e Aiden?
É. Cheguei em casa cedo e eles estavam cozinhando.
Estranho.
Costumava ser meu trabalho.
Mas você odeia cozinhar.
Eu sei. Só estou dizendo.
♪ Ashley ligando ♪
É seu.
Ei.
Eu estava esperando você ligar.
Como prometido.
E eu adoraria um papo de travesseiro agora.
Hmm, que tal um papo de travesseiro diferente?
Spencer Carlin tem uma mente poluída?
Tem algum problema com isso?
Não. Definitivamente não.
É só muito diferente da Spencer Carlin que eu costumava namorar.
Isso é um prêmio.
A Ashley Davies que eu costumava namorar não teria ligado quando disse que iria.
Pontualidade. É minha coisa nova.
Eu acho que gosto da nova Ashley.
Então vem aqui.
É dia de semana, tenho lição de casa.
Então eu poderia te ajudar.
Eu tenho meu GED agora.
Garota, você ficou acordada até às 4 da manhã, cheguei tão atrasada na escola.
Além disso, acredite, não acho que minha mãe quer escrever outro...
..."Desculpe a Spencer perder as 5 primeiras aulas" de novo.
E você não tem que voltar pro estúdio hoje à noite?
É, provavelmente. Estou esperando.
Como é viver seu sonho?
Estar no estúdio hoje à noite foi mais como um pesadelo.
Mas isso, agora, eu e você, isso é viver o sonho.
Boa noite, Ash.
A Ashley vai me odiar.
Não, não vai.
Pense em como você é popular. Seus fãs na internet, eles... eles te amam, OK?
É igual a moda. O que você tem que fazer, querida... tudo o que você tem...
...que fazer é dar o que eles querem.
Não sei como fazer isso.
Eu sei.
Ashley, escuta isso.
Oh meu Deus, por favor, podemos fazer uma regra de que eu não tenho que...
...te ver antes das 9 da manhã?
É a Kyla?
Levou a noite inteira, falei pra desistirmos, mas ela estava determinada...
...a não te desapontar.
Ashley.
Kyla, oh meu Deus. Você está cantando tão bem.
Está incrível! Como você.. como isso aconteceu?
Oh, eu não sei..
Quando todo mundo saiu tudo o que tive que fazer foi fazê-la relaxar.
É, parece tudo muito limpo. Você melhorou algo?
Eu mexi um pouco nos níveis, só isso.
Uau, estou muito orgulhosa de você. Você já contou pro Ethan?
Não, mas eu ia..
Sabe o que? Está tudo bem, vou ligar pra ele agora.
Estou muito feliz, quero contar à ele.
Não acredito que estou fazendo um cd.
O que falei, querida?
Não podemos fazer isso.
Já fizemos.
Não sou eu nessa música.
Você não quer desapontá-la, quer?
Acredite em mim, tudo vai dar certo.
Ninguém nunca vai saber.
Ei, Spencer.
Ei. Eu não acredito nesse lugar.
Da última vez que estiver aqui à tarde era um bar vazio.
Eu sei, acabou de abrir. Estão chamando de "Egocêntrico".
Devo pedir seu café?
Claro.
Só um minuto.
Eu gostei muito da vibração desse lugar.
É...
Espera, isso é.. isso é um lugar gay?
Espere, você é..?
Oh meu Deus, como você soube?
Eu fiz um documentário na sua escola, lembra?
As pessoas te falaram que sou gay?
Desculpa, mas não posso revelar minhas fontes.
Obrigada.
Posso te fazer uma pergunta?
Sim, é pra isso que estou aqui.
Você sempre soube o que queria fazer?
Ah, não me fala que você tem ansiedade da Feira do Estudante?
Você acha que tem que saber tudo.
Eu me sinto uma idiota. Quer dizer, todo mundo tem um plano, tipo, escola de arte,
ou... quer dizer, até minha namorada...
...está num estúdio de gravação agora fazendo um cd.
Algumas pessoas sabem. E algumas pessoas, não.
E até as pessoas que sabem acabam mudando de idéia.
Você mudou de idéia?
Deixe-me ver. Dos 6 aos 16 eu queria ser astronauta.
E depois eu queria ser atriz. E depois eu queria ser uma profissional...
Ei Spencer.
Eu te acordei?
Desculpa.
A Kyla arrasou na música, então estamos no Ego celebrando.
Eu digo à ela.
Farei com que ela receba a mensagem.
É, ela está com o Jake agora fazendo Deus sabe o que.
Acho que vou embora.
OK, boa noite.
Ei. Jake.
Leve-a viva pra casa, tá bom?
Está tudo bem aqui.
Oh meu Deus, a Ashley foi embora? Que vaca.
Não se preocupe com ela, querida.
Me dá um, estou me sentindo estranha.
Só um pouco, deixe-me pegar.
Eu quero mais.
É a última chamada, pessoal. Última chamada.
É a última chamada mesmo?
Não. Pra nós, podemos fica aqui a noite toda se quisermos.
Ah, podemos fazer um vídeo.
Pelos meus fãs, eu amo meus fãs.
E eles te amam, Kyla.
Tradução do Áudio e Revisão: Karina Sincronia: Charles_caju RiCK
Visite a comunidade do orkut: SOUTH OF NOWHERE |DOWNLOAD|