1 00:00:18,187 --> 00:00:19,224 Ash? 2 00:00:20,125 --> 00:00:21,756 Bom dia, dorminhoca. 3 00:00:23,457 --> 00:00:26,549 Desde quando você acorda antes do meio-dia? 4 00:00:26,550 --> 00:00:27,853 Tive problemas pra dormir. 5 00:00:27,854 --> 00:00:31,431 E fiquei me beliscando para ter certeza de que vocês estava mesmo aqui. 6 00:00:31,432 --> 00:00:32,719 E é meio-dia. 7 00:00:34,520 --> 00:00:38,774 Eu sei que deveria ter te acordado, mas não resisti a ficar te olhando dormir. 8 00:00:44,175 --> 00:00:47,171 Você não vai mudar de idéia dessa vez, vai? 9 00:00:47,772 --> 00:00:48,772 Não. 10 00:00:49,573 --> 00:00:53,908 Quando te vi na Parada com a minha mãe eu soube que tudo estava diferente. 11 00:00:54,309 --> 00:00:57,111 Você não tem idéia do que aquilo significou pra mim. 12 00:00:58,012 --> 00:00:59,818 Eu acho que algumas coisas mudam. 13 00:01:00,719 --> 00:01:02,815 Algumas coisas ficam notavelmente as mesmas. 14 00:01:05,916 --> 00:01:10,293 Eu amei acordar ao seu lado. Eu queria poder me sentir assim pra sempre. 15 00:01:11,194 --> 00:01:16,078 Ei, Ashley. Vamos acordar... Levantando... é hora para... 16 00:01:18,079 --> 00:01:19,681 Não sabia que você tinha companhia. 17 00:01:19,782 --> 00:01:20,782 Eu.. 18 00:01:20,783 --> 00:01:21,683 .. está saindo. 19 00:01:21,684 --> 00:01:22,784 Jake. 20 00:01:22,785 --> 00:01:24,358 Empresário da Kyla e da Ashley. 21 00:01:24,359 --> 00:01:26,177 Ele é empresário da Kyla. Ele é nada meu. 22 00:01:26,178 --> 00:01:28,986 Por favor, não deixa a porta invisível atrapalhar sua saída. 23 00:01:28,987 --> 00:01:30,074 Temos trabalho à fazer. 24 00:01:30,075 --> 00:01:31,275 Tempo é dinheiro. 25 00:01:31,276 --> 00:01:33,981 Eu tenho mesmo que ir. Sério, estou muito atrasada. 26 00:01:34,282 --> 00:01:35,482 Por que? 27 00:01:35,483 --> 00:01:36,746 É Dia da Feira do Estudante. 28 00:01:36,747 --> 00:01:38,763 É perfeito! Ninguém vai sentir sua falta. 29 00:01:38,764 --> 00:01:40,097 A não ser a minha mãe. 30 00:01:40,098 --> 00:01:44,879 Ela se candidatou para falar ao mundo sobre o que é ser médico? 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,851 Oh meu Deus, é melhor você ir. 32 00:01:47,852 --> 00:01:48,852 Ela vai me matar. 33 00:01:48,853 --> 00:01:50,053 Me liga mais tarde. 34 00:01:50,054 --> 00:01:51,054 Eu ligo. 35 00:01:58,055 --> 00:01:59,399 O que aconteceu com você? 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,755 O clube estava fora de controle ontem à noite. 37 00:02:03,756 --> 00:02:05,719 Ela só está com um pouco de ressaca. 38 00:02:06,520 --> 00:02:09,214 Bem, se eu tenho que levantar, você também tem. 39 00:02:09,215 --> 00:02:11,147 Uma das regalias em ser um ato de irmãs. 40 00:02:13,348 --> 00:02:14,348 Oh Deus. 41 00:02:16,849 --> 00:02:17,849 Tá tudo bem. 42 00:02:24,251 --> 00:02:27,251 Tradução do Áudio e Revisão: Karina 43 00:02:27,252 --> 00:02:30,252 Sincronia: Charles_caju RiCK 45 00:03:06,654 --> 00:03:08,654 Dia da Feira do Estudante em King High. 46 00:03:13,055 --> 00:03:14,203 Spencer? 47 00:03:14,204 --> 00:03:17,531 Oi mãe. Desculpa, tive um contratempo. 48 00:03:17,532 --> 00:03:18,614 É quase uma hora. 49 00:03:18,615 --> 00:03:20,020 Eu sei, sinto muito mesmo. 50 00:03:20,021 --> 00:03:23,122 Você pode assinar isso pra eu não ficar com falta? 51 00:03:24,023 --> 00:03:25,485 Você poderia ter me pedido antes. 52 00:03:26,686 --> 00:03:28,801 Bem, depois de ontem eu meio que assumi... 53 00:03:28,802 --> 00:03:32,928 Spencer, não tem nada a ver com a Ashley ou com você ser gay. 54 00:03:32,929 --> 00:03:36,292 Isso é sobre você ter respeito pelo seu pai e por mim. 55 00:03:36,293 --> 00:03:39,570 E deixar um bilhete na mesa da cozinha não vai resolver. 56 00:03:39,571 --> 00:03:40,571 Não vai acontecer de novo. 57 00:03:40,972 --> 00:03:43,709 Até eu não sou tão ingênua para acreditar nisso. 58 00:03:44,410 --> 00:03:49,639 Olhe, Spencer, eu já tive a sua idade e eu sei como é ser jovem, apaixonada, 59 00:03:49,640 --> 00:03:51,360 explorando sentimentos sexuais.. 60 00:03:51,361 --> 00:03:52,361 Mãe! 61 00:03:54,662 --> 00:03:58,007 Olha, não estou te proibindo em passar um tempo com a Ashley. 62 00:03:58,008 --> 00:04:01,316 Mas você ainda está no colegial e eu ainda sou sua mãe. 63 00:04:01,317 --> 00:04:05,690 Então, me peça antes de sair. Não saia em dia de escola. 64 00:04:05,691 --> 00:04:10,102 E nunca, nunca, nunca apareça 5 horas atrasada pra escola de novo. 65 00:04:10,603 --> 00:04:11,603 Entendeu? 66 00:04:11,604 --> 00:04:12,604 Entendi. 67 00:04:12,905 --> 00:04:15,055 Certo. Me dá aquele bilhete. 68 00:04:17,656 --> 00:04:18,956 Eu te amo, mãe. 69 00:04:24,957 --> 00:04:26,157 Também te amo. 70 00:04:28,058 --> 00:04:29,537 Mas ainda estou de olho. 71 00:04:29,538 --> 00:04:30,838 OK. 72 00:04:32,739 --> 00:04:38,851 Tá bom, meninas. Peguei seus vestidos e as... peças de baixo. 73 00:04:41,152 --> 00:04:42,452 Isso é tão quente. 74 00:04:43,353 --> 00:04:48,790 Os Porsches estão limpos e um saco de biscoitos de chocolate e côco. 75 00:04:48,791 --> 00:04:49,791 Glen? 76 00:04:51,992 --> 00:04:53,292 Você está 15 minutos atrasado. 77 00:04:55,093 --> 00:04:56,093 Pra que? 78 00:04:56,094 --> 00:04:57,879 As garotas estão aqui? 79 00:04:57,880 --> 00:05:01,302 Olhe, a partir de hoje eu sinto muito em te informar que seus serviços 80 00:05:01,303 --> 00:05:02,681 não são mais necessários. 81 00:05:03,082 --> 00:05:04,082 Mas... 82 00:05:04,683 --> 00:05:06,158 .. obrigado pelos coOKies. 83 00:05:06,859 --> 00:05:07,859 O que? 84 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 Você está brincando? 85 00:05:09,661 --> 00:05:13,666 Na verdade, não me arrependo em te despedir. 86 00:05:14,667 --> 00:05:17,720 A Kyla e a Ashley sabem disso? Porque tenho certeza.. 87 00:05:17,721 --> 00:05:20,027 Tenho certeza que nenhuma delas se oporiam, 88 00:05:20,028 --> 00:05:22,524 especialmente após o que houve a noite passada. 89 00:05:22,525 --> 00:05:23,525 Noite passada? 90 00:05:23,526 --> 00:05:24,868 Kyla te contratou pra ser o guarda-costas dela. 91 00:05:24,869 --> 00:05:26,853 Exatamente. Kyla me contratou. 92 00:05:26,854 --> 00:05:29,320 E ontem à noite você a deixou completamente sozinha enquanto 93 00:05:29,321 --> 00:05:32,087 você estava... não sei... o que você estava fazendo, Glen? 94 00:05:32,088 --> 00:05:36,458 É.. enquanto você estava dando em cima de alguma garota, aquele fotógrafo 95 00:05:36,459 --> 00:05:39,472 que seu amigo Aiden brigou, voltou e a encurralou. 96 00:05:40,373 --> 00:05:41,373 O que aconteceu? 97 00:05:41,374 --> 00:05:43,862 Nada, graças à mim. 98 00:05:45,263 --> 00:05:47,860 Eu estraguei tudo, OK? Eu entendo. 99 00:05:47,861 --> 00:05:50,830 Mas.. eu realmente gosto desse emprego. 100 00:05:50,831 --> 00:05:51,931 Você está despedido. 101 00:05:52,932 --> 00:05:54,232 E aceite como um homem. 102 00:05:56,533 --> 00:05:57,533 Aqui está ela. 103 00:05:57,534 --> 00:05:59,044 Bem a tempo. 104 00:05:59,045 --> 00:06:03,245 Eu meio que comecei o dia mais tarde hoje. Como foi o Dia da Feira do Estudante? 105 00:06:03,246 --> 00:06:06,023 Eu encontrei um cara que é pago para testar jogos de video game. 106 00:06:06,424 --> 00:06:07,869 Oh, e olhe isso. 107 00:06:07,870 --> 00:06:13,039 King High e a Câmara de Comércio estão patrocinando uma competição para 108 00:06:13,040 --> 00:06:15,471 desenhar um memorial para o Clay e os outros estudantes. 109 00:06:15,472 --> 00:06:17,241 A Chelsea está arrasando ou o que? 110 00:06:17,242 --> 00:06:20,011 É.. ouvi dizer que eles iriam fazer isso. 111 00:06:20,012 --> 00:06:23,500 Mas eu não sei se vou ganhar. Quer dizer, também está aberto pros profissionais. 112 00:06:23,501 --> 00:06:25,839 Ah, vamos lá, você teve exposição em galeria, você vai se dar bem. 113 00:06:25,840 --> 00:06:28,457 Você tem tanta sorte por ter encontrado o que quer fazer. 114 00:06:28,458 --> 00:06:29,957 Ele meio que me encontrou. 115 00:06:31,558 --> 00:06:35,196 Tem uma escola de circo em São Francisco. 116 00:06:35,197 --> 00:06:38,126 E uma faculdade de palhaço na Flórida. 117 00:06:39,527 --> 00:06:40,833 Glen! 118 00:06:43,134 --> 00:06:45,649 Vocês podem olhar minhas coisas por um segundo? 119 00:06:45,650 --> 00:06:46,650 Sim. 120 00:06:48,951 --> 00:06:51,044 - Ei, Lilly. - Ei, Spencer. 121 00:06:51,045 --> 00:06:52,365 Estou muito atrasada? 122 00:06:52,366 --> 00:06:54,479 Estamos guardando as coisas pra ir embora. 123 00:06:54,480 --> 00:06:59,676 Oh, mas eu tenho uma sacola aqui cheia de coisas de graça. 124 00:06:59,677 --> 00:07:00,677 Obrigado. 125 00:07:00,678 --> 00:07:06,634 É que.. aquele documentário que você fez sobre meu irmão é incrível 126 00:07:06,635 --> 00:07:10,767 e eu só queria saber um pouco mais sobre como você fez.. 127 00:07:11,168 --> 00:07:15,135 OK.. eu tenho um tempo livre amanhã de manhã. 128 00:07:15,136 --> 00:07:17,460 Podemos nos encontrar pra um café ou algo do tipo. 129 00:07:17,461 --> 00:07:22,249 Sério? Seria muito legal! Quer dizer, se você não se importar. 130 00:07:22,250 --> 00:07:25,636 Importar? Não é todo dia que ouço que meu trabalho é incrível. 131 00:07:25,637 --> 00:07:29,354 Eu tenho um cartão aqui... em algum lugar. 132 00:07:30,255 --> 00:07:33,152 Me mande um e-mail, OK? Combinaremos algo. 133 00:07:33,153 --> 00:07:34,531 Obrigada. 134 00:07:43,532 --> 00:07:45,701 - Ei. - Ei. 135 00:07:46,402 --> 00:07:48,345 É um casaco dos Bruins que você está usando? 136 00:07:48,346 --> 00:07:51,273 Estava usando. Está um pouco quente hoje. 137 00:07:51,274 --> 00:07:53,205 Agora você tem até casaco? 138 00:07:53,606 --> 00:07:57,113 Do que você está falando? Eu sempre torci pros Bruins. 139 00:07:57,114 --> 00:08:01,513 Sabe, quando um Trojan é convertido um anjo ganha suas asas. 140 00:08:02,914 --> 00:08:04,586 Sabe, eu estive pensando. 141 00:08:05,387 --> 00:08:10,521 Sabe a Wall Street? Terno e gravata, trabalhando... trabalhando pro homem.. 142 00:08:10,522 --> 00:08:15,004 ...que joga bocha em Fort Lauderdale. Quer dizer, pra você isso parece comigo? 143 00:08:15,005 --> 00:08:16,799 Bom, você tem outra coisa em mente? 144 00:08:16,800 --> 00:08:21,168 Eu não sei. Pensei em talvez.. psicologia. 145 00:08:21,169 --> 00:08:22,369 Mesmo? 146 00:08:22,670 --> 00:08:27,036 Então... você está interessado em UCLA e psicologia. 147 00:08:27,837 --> 00:08:29,212 Está certa. 148 00:08:31,847 --> 00:08:35,116 Bem.. que coincidência. Eu também. 149 00:08:40,317 --> 00:08:42,282 Não perca o seu tempo. 150 00:08:42,283 --> 00:08:43,685 Não é meu amigo. 151 00:08:43,686 --> 00:08:46,879 Até você gostar de mim do jeito que eu sou, 152 00:08:46,880 --> 00:08:47,880 Parece bom. 153 00:08:49,081 --> 00:08:50,417 Vai ser um enorme sucesso. 154 00:08:51,218 --> 00:08:52,218 Enorme. 155 00:08:52,219 --> 00:08:53,446 Estou começando a gostar. 156 00:08:53,447 --> 00:08:55,705 Do jeito que eu sou. 157 00:08:55,740 --> 00:08:59,916 Você gostar de mim do jeito que eu sou. 158 00:09:03,617 --> 00:09:09,554 Eu sou, eu sou. 159 00:09:18,655 --> 00:09:21,014 Eu sabia que você era boa, eu sabia. 160 00:09:21,515 --> 00:09:22,578 Eu tenho ensaiado. 161 00:09:22,579 --> 00:09:23,579 Percebi. 162 00:09:24,580 --> 00:09:26,478 OK, Kyla, sua vez. 163 00:09:26,479 --> 00:09:28,944 Tá certo, vai lá, mostre o que você tem, irmãzinha. 164 00:09:29,845 --> 00:09:30,845 Não. 165 00:09:36,446 --> 00:09:38,967 Nunca ouvi ela cantar, estou curiosa. Você já? 166 00:09:39,868 --> 00:09:43,702 Se ela cantar tão bem quanto você estaremos bem. 167 00:09:43,703 --> 00:09:46,418 Não estou muito aquecida, mas aí vai. 168 00:09:53,519 --> 00:09:56,772 Talvez a gente possa aumentar a bateria ou algo assim. 169 00:09:58,073 --> 00:10:00,998 Os investidores me pediram para seguir em frente sem escutá-la cantar antes. 170 00:10:01,299 --> 00:10:04,698 Quando estou alta você me empurra pro chão. 171 00:10:13,449 --> 00:10:14,490 O que vocês estão fazendo? 172 00:10:14,491 --> 00:10:15,491 Cozinhando. 173 00:10:15,492 --> 00:10:17,153 E você não deveria estar trabalhando? 174 00:10:17,954 --> 00:10:19,225 Fui despedido. 175 00:10:19,226 --> 00:10:20,226 Despedido? 176 00:10:22,727 --> 00:10:26,416 Espere um minuto. Ashley e Kyla te despediram? 177 00:10:26,417 --> 00:10:30,080 Não, pior. Aquele cara Jake me despediu. 178 00:10:30,081 --> 00:10:31,805 Ele não pode fazer isso. 179 00:10:31,806 --> 00:10:33,541 Ele pode. E fez. 180 00:10:33,542 --> 00:10:34,810 E o que você fez? 181 00:10:34,811 --> 00:10:35,811 Nada. 182 00:10:35,812 --> 00:10:37,602 Ele te despediu sem motivo? 183 00:10:38,403 --> 00:10:39,906 OK. 184 00:10:39,907 --> 00:10:43,376 Pequeno, pequeno motivo. 185 00:10:43,377 --> 00:10:46,308 Mas pai, se você tivesse visto essa garota no bar, você teria feito... 186 00:10:46,309 --> 00:10:48,285 ...exatamente a mesma coisa. Poderia ter acontecido com qualquer um. 187 00:10:48,286 --> 00:10:50,564 Você conversou com a Ashley e Kyla sobre isso? 188 00:10:50,565 --> 00:10:53,094 Não. Ainda não as vi. 189 00:10:53,095 --> 00:10:56,559 Bem, você não acha que deve fazer isso antes de deixar esse Jake perdedor... 190 00:10:56,560 --> 00:10:57,659 ...dizer que você está despedido? 191 00:10:57,660 --> 00:10:59,085 Aiden tem razão. 192 00:11:00,486 --> 00:11:05,528 Eu digo pra você voltar lá e exigir seu trabalho de volta. 193 00:11:06,729 --> 00:11:09,293 E eu tenho que ir porque tenho um encontro. 194 00:11:09,494 --> 00:11:11,720 Quem chama de encontro hoje em dia? 195 00:11:12,221 --> 00:11:13,421 Sasha Miller. 196 00:11:13,422 --> 00:11:16,129 O que? Você vai sair com Sasha Miller? 197 00:11:16,830 --> 00:11:17,977 Até mais tarde, amigo. 198 00:11:18,678 --> 00:11:20,994 Aí está um garoto que conseguiu se reerguer. 199 00:11:36,595 --> 00:11:40,354 Ei, eu preciso falar com você e com Kyla. 200 00:11:40,355 --> 00:11:44,551 Bem, a Kyla ainda está no estúdio e duvido que esteja no humor pra conversar agora. 201 00:11:46,252 --> 00:11:47,713 O que você precisa? 202 00:11:48,914 --> 00:11:50,987 Ah.. bem.. 203 00:11:52,088 --> 00:11:56,378 Eu quero meu emprego de volta. E se você for me despedir tem que ser na minha cara. 204 00:11:56,379 --> 00:11:59,048 Ei, calma aí cara. Do que você está falando? 205 00:11:59,049 --> 00:12:00,774 Seu faz-tudo Jake me despediu. 206 00:12:02,075 --> 00:12:03,075 Despediu? 207 00:12:03,076 --> 00:12:06,345 Sim. E é uma porcaria, certo? 208 00:12:07,246 --> 00:12:08,721 Jake é louco. 209 00:12:09,322 --> 00:12:12,899 Mas temos muitos problemas pra nos preocupar agora do que isso. 210 00:12:12,900 --> 00:12:15,376 Quando você fugiu pra Parada quem te encobriu? 211 00:12:15,377 --> 00:12:19,544 Desculpa, cara. É melhor voltar a usar o uniforme da Sports Time. 212 00:12:21,245 --> 00:12:24,748 Estou desligando, essa linha está muda 213 00:12:24,749 --> 00:12:28,872 Você não ouviu uma palavra do que ela disse 214 00:12:28,873 --> 00:12:31,046 Você não me conhece de verdade 215 00:12:31,847 --> 00:12:35,171 Você não me conhece de verdade 216 00:12:35,172 --> 00:12:36,172 Desculpe. 217 00:12:36,173 --> 00:12:38,642 Não perca o seu tempo 218 00:12:38,643 --> 00:12:40,039 Não é meu amigo 219 00:12:40,040 --> 00:12:43,238 Até você gostar de mim do jeito que eu sou 220 00:12:44,739 --> 00:12:46,793 Bom, bom, bata mais, bata mais. 221 00:12:46,794 --> 00:12:47,794 OK, OK. 222 00:12:48,595 --> 00:12:49,595 Oh meu Deus. 223 00:12:51,796 --> 00:12:52,796 Terrível. 224 00:12:52,897 --> 00:12:53,897 Você arrasou. 225 00:12:53,898 --> 00:12:54,898 Obrigada. 226 00:12:56,799 --> 00:13:01,355 Tenho que dizer, esse foi de longe o primeiro encontro mais... 227 00:13:01,356 --> 00:13:02,400 ...diferente que já tive. 228 00:13:02,401 --> 00:13:03,469 Bem, eu sou original. 229 00:13:03,470 --> 00:13:05,070 Posso dizer. 230 00:13:05,071 --> 00:13:07,672 Então, você faz muito isso? 231 00:13:09,173 --> 00:13:11,644 Sim, é bom pra extravasar. 232 00:13:14,245 --> 00:13:17,895 Minha terapeuta sugeriu pra que eu voltasse a fazer isso. 233 00:13:18,796 --> 00:13:22,714 Sabe, eu acho muito bom que você está vendo alguém. 234 00:13:22,715 --> 00:13:24,842 Tenho que te agradecer por isso. 235 00:13:24,843 --> 00:13:25,886 Por que? 236 00:13:26,487 --> 00:13:33,182 Bem, se não fosse por você eu não sei se teria percebido o que... 237 00:13:33,183 --> 00:13:34,678 ...estava acontecendo comigo. 238 00:13:35,179 --> 00:13:39,104 Bem, então estou feliz por termos nos conhecido. 239 00:13:39,105 --> 00:13:40,105 Ah é? 240 00:13:40,106 --> 00:13:43,409 É.. mais uma das razões. 241 00:13:43,410 --> 00:13:45,612 Você sabe que sou só um garoto do colegial, certo? 242 00:13:45,613 --> 00:13:48,712 Que será um garoto de UCLA muito logo. 243 00:13:49,113 --> 00:13:50,494 Não tão logo. 244 00:14:04,495 --> 00:14:06,883 Ei, eu estava assistindo aquilo. 245 00:14:07,184 --> 00:14:09,881 Ah, pera aí. Eu fui despedido hoje. 246 00:14:10,282 --> 00:14:13,749 Então você deveria estar procurando um novo emprego, e não assistindo... 247 00:14:13,750 --> 00:14:16,022 ...campeonato de luta-livre ou algo do tipo. 248 00:14:16,223 --> 00:14:17,223 Por que? 249 00:14:17,724 --> 00:14:20,765 Pra você ver o que exatamente? 250 00:14:22,466 --> 00:14:23,466 O que é isso? 251 00:14:23,767 --> 00:14:24,867 Left Lane. 252 00:14:24,868 --> 00:14:30,246 É sobre uma poetisa folk chamada Alix Olsen que faz essas apresentações.. 253 00:14:30,247 --> 00:14:31,639 ...faladas ao redor do país. 254 00:14:35,340 --> 00:14:36,540 OK, me dá isso. 255 00:14:36,541 --> 00:14:38,134 Glen, me dá. 256 00:14:38,135 --> 00:14:38,635 Não, pára. 257 00:14:38,636 --> 00:14:39,336 Dá pra mim. 258 00:14:39,337 --> 00:14:39,917 Pára! 259 00:14:39,918 --> 00:14:40,918 Você não vai assistir isso. 260 00:14:40,919 --> 00:14:42,073 Vocês não estão velhos pra isso? 261 00:14:42,074 --> 00:14:43,906 Ei, ei, parem com isso. 262 00:14:44,607 --> 00:14:47,608 Ela está tentando ver um filme sobre uma poetisa folk. 263 00:14:47,609 --> 00:14:50,739 É um documentário. Lilly recomendou. 264 00:14:50,740 --> 00:14:51,752 Lilly Zi? 265 00:14:51,753 --> 00:14:54,779 Sim. Vou encontrar com ela de manhã pra tomar café. 266 00:14:54,780 --> 00:14:56,849 Vamos falar de carreira e de fazer documentários. 267 00:14:56,850 --> 00:14:57,348 Uau. 268 00:14:57,349 --> 00:15:00,426 Cuidado Michael Moore. Spencer Carlin está pegando a câmera. 269 00:15:00,427 --> 00:15:02,590 É, pelo menos um de vocês está pensando no futuro. 270 00:15:02,591 --> 00:15:05,321 Oh, isso é muito injusto. 271 00:15:05,322 --> 00:15:08,180 Oh, vamos lá, não sabia que a vida era justa. 272 00:15:08,181 --> 00:15:09,181 Obrigada. 273 00:15:11,382 --> 00:15:14,704 OK, é oficial: nossos pais me odeiam. 274 00:15:15,105 --> 00:15:16,302 Eles não te odeiam. 275 00:15:17,203 --> 00:15:21,021 Qual é a do pai e Aiden sendo melhores amigos agora? 276 00:15:21,022 --> 00:15:22,423 Papai e Aiden? 277 00:15:22,424 --> 00:15:26,066 É. Cheguei em casa cedo e eles estavam cozinhando. 278 00:15:26,067 --> 00:15:27,067 Estranho. 279 00:15:28,568 --> 00:15:29,999 Costumava ser meu trabalho. 280 00:15:30,000 --> 00:15:31,288 Mas você odeia cozinhar. 281 00:15:31,989 --> 00:15:35,051 Eu sei. Só estou dizendo. 282 00:15:35,952 --> 00:15:37,585 ♪ Ashley ligando ♪ 283 00:15:38,086 --> 00:15:39,086 É seu. 284 00:15:42,587 --> 00:15:43,587 Ei. 285 00:15:47,188 --> 00:15:49,450 Eu estava esperando você ligar. 286 00:15:49,451 --> 00:15:50,451 Como prometido. 287 00:15:50,952 --> 00:15:53,542 E eu adoraria um papo de travesseiro agora. 288 00:15:53,543 --> 00:15:56,061 Hmm, que tal um papo de travesseiro diferente? 289 00:15:56,062 --> 00:15:58,973 Spencer Carlin tem uma mente poluída? 290 00:15:59,574 --> 00:16:00,566 Tem algum problema com isso? 291 00:16:00,867 --> 00:16:03,283 Não. Definitivamente não. 292 00:16:03,984 --> 00:16:07,500 É só muito diferente da Spencer Carlin que eu costumava namorar. 293 00:16:07,501 --> 00:16:08,501 Isso é um prêmio. 294 00:16:08,502 --> 00:16:12,404 A Ashley Davies que eu costumava namorar não teria ligado quando disse que iria. 295 00:16:12,405 --> 00:16:14,640 Pontualidade. É minha coisa nova. 296 00:16:14,641 --> 00:16:16,705 Eu acho que gosto da nova Ashley. 297 00:16:16,706 --> 00:16:18,226 Então vem aqui. 298 00:16:18,227 --> 00:16:20,779 É dia de semana, tenho lição de casa. 299 00:16:21,680 --> 00:16:24,056 Então eu poderia te ajudar. 300 00:16:24,057 --> 00:16:26,120 Eu tenho meu GED agora. 301 00:16:26,121 --> 00:16:30,340 Garota, você ficou acordada até às 4 da manhã, cheguei tão atrasada na escola. 302 00:16:30,341 --> 00:16:33,762 Além disso, acredite, não acho que minha mãe quer escrever outro... 303 00:16:33,763 --> 00:16:37,307 ..."Desculpe a Spencer perder as 5 primeiras aulas" de novo. 304 00:16:38,143 --> 00:16:40,379 E você não tem que voltar pro estúdio hoje à noite? 305 00:16:40,380 --> 00:16:42,858 É, provavelmente. Estou esperando. 306 00:16:43,359 --> 00:16:44,986 Como é viver seu sonho? 307 00:16:44,987 --> 00:16:47,735 Estar no estúdio hoje à noite foi mais como um pesadelo. 308 00:16:47,736 --> 00:16:52,246 Mas isso, agora, eu e você, isso é viver o sonho. 309 00:16:52,647 --> 00:16:54,212 Boa noite, Ash. 310 00:16:56,613 --> 00:16:58,351 A Ashley vai me odiar. 311 00:16:58,352 --> 00:16:59,597 Não, não vai. 312 00:16:59,598 --> 00:17:05,674 Pense em como você é popular. Seus fãs na internet, eles... eles te amam, OK? 313 00:17:05,675 --> 00:17:09,804 É igual a moda. O que você tem que fazer, querida... tudo o que você tem... 314 00:17:09,805 --> 00:17:11,117 ...que fazer é dar o que eles querem. 315 00:17:11,118 --> 00:17:13,455 Não sei como fazer isso. 316 00:17:16,456 --> 00:17:17,456 Eu sei. 317 00:17:37,707 --> 00:17:39,734 Ashley, escuta isso. 318 00:17:39,777 --> 00:17:42,251 Oh meu Deus, por favor, podemos fazer uma regra de que eu não tenho que... 319 00:17:42,252 --> 00:17:43,504 ...te ver antes das 9 da manhã? 320 00:17:46,405 --> 00:17:47,405 É a Kyla? 321 00:17:47,406 --> 00:17:51,187 Levou a noite inteira, falei pra desistirmos, mas ela estava determinada... 322 00:17:51,188 --> 00:17:52,188 ...a não te desapontar. 323 00:17:52,989 --> 00:17:53,989 Ashley. 324 00:17:53,990 --> 00:17:57,062 Kyla, oh meu Deus. Você está cantando tão bem. 325 00:17:57,063 --> 00:18:00,516 Está incrível! Como você.. como isso aconteceu? 326 00:18:02,117 --> 00:18:03,117 Oh, eu não sei.. 327 00:18:03,118 --> 00:18:05,978 Quando todo mundo saiu tudo o que tive que fazer foi fazê-la relaxar. 328 00:18:05,979 --> 00:18:09,904 É, parece tudo muito limpo. Você melhorou algo? 329 00:18:09,905 --> 00:18:12,619 Eu mexi um pouco nos níveis, só isso. 330 00:18:12,620 --> 00:18:15,666 Uau, estou muito orgulhosa de você. Você já contou pro Ethan? 331 00:18:15,667 --> 00:18:16,596 Não, mas eu ia.. 332 00:18:16,597 --> 00:18:18,478 Sabe o que? Está tudo bem, vou ligar pra ele agora. 333 00:18:18,479 --> 00:18:20,230 Estou muito feliz, quero contar à ele. 334 00:18:20,831 --> 00:18:22,363 Não acredito que estou fazendo um cd. 335 00:18:23,464 --> 00:18:24,464 O que falei, querida? 336 00:18:24,965 --> 00:18:26,360 Não podemos fazer isso. 337 00:18:26,761 --> 00:18:28,166 Já fizemos. 338 00:18:28,167 --> 00:18:29,873 Não sou eu nessa música. 339 00:18:29,874 --> 00:18:32,161 Você não quer desapontá-la, quer? 340 00:18:32,562 --> 00:18:35,097 Acredite em mim, tudo vai dar certo. 341 00:18:35,598 --> 00:18:37,104 Ninguém nunca vai saber. 342 00:18:49,105 --> 00:18:50,405 Ei, Spencer. 343 00:18:50,406 --> 00:18:54,681 Ei. Eu não acredito nesse lugar. 344 00:18:54,682 --> 00:18:57,859 Da última vez que estiver aqui à tarde era um bar vazio. 345 00:18:57,860 --> 00:19:00,606 Eu sei, acabou de abrir. Estão chamando de "Egocêntrico". 346 00:19:00,607 --> 00:19:02,090 Devo pedir seu café? 347 00:19:02,091 --> 00:19:03,091 Claro. 348 00:19:03,092 --> 00:19:04,092 Só um minuto. 349 00:19:04,693 --> 00:19:07,462 Eu gostei muito da vibração desse lugar. 350 00:19:07,463 --> 00:19:08,463 É... 351 00:19:12,164 --> 00:19:15,773 Espera, isso é.. isso é um lugar gay? 352 00:19:17,874 --> 00:19:20,479 Espere, você é..? 353 00:19:23,480 --> 00:19:25,595 Oh meu Deus, como você soube? 354 00:19:25,596 --> 00:19:28,320 Eu fiz um documentário na sua escola, lembra? 355 00:19:28,321 --> 00:19:29,688 As pessoas te falaram que sou gay? 356 00:19:29,689 --> 00:19:32,096 Desculpa, mas não posso revelar minhas fontes. 357 00:19:33,797 --> 00:19:34,797 Obrigada. 358 00:19:36,098 --> 00:19:37,706 Posso te fazer uma pergunta? 359 00:19:37,707 --> 00:19:39,462 Sim, é pra isso que estou aqui. 360 00:19:42,263 --> 00:19:44,517 Você sempre soube o que queria fazer? 361 00:19:44,518 --> 00:19:47,664 Ah, não me fala que você tem ansiedade da Feira do Estudante? 362 00:19:47,665 --> 00:19:49,515 Você acha que tem que saber tudo. 363 00:19:49,516 --> 00:19:55,119 Eu me sinto uma idiota. Quer dizer, todo mundo tem um plano, tipo, escola de arte, 364 00:19:55,120 --> 00:19:57,533 ou... quer dizer, até minha namorada... 365 00:19:57,534 --> 00:20:00,429 ...está num estúdio de gravação agora fazendo um cd. 366 00:20:01,030 --> 00:20:04,675 Algumas pessoas sabem. E algumas pessoas, não. 367 00:20:04,676 --> 00:20:09,030 E até as pessoas que sabem acabam mudando de idéia. 368 00:20:09,031 --> 00:20:10,281 Você mudou de idéia? 369 00:20:10,282 --> 00:20:15,968 Deixe-me ver. Dos 6 aos 16 eu queria ser astronauta. 370 00:20:15,969 --> 00:20:20,200 E depois eu queria ser atriz. E depois eu queria ser uma profissional... 371 00:20:30,801 --> 00:20:31,801 Ei Spencer. 372 00:20:31,802 --> 00:20:33,687 Eu te acordei? 373 00:20:33,688 --> 00:20:35,519 Desculpa. 374 00:20:36,220 --> 00:20:40,297 A Kyla arrasou na música, então estamos no Ego celebrando. 375 00:20:40,298 --> 00:20:42,423 Eu digo à ela. 376 00:20:44,824 --> 00:20:46,988 Farei com que ela receba a mensagem. 377 00:20:47,989 --> 00:20:51,130 É, ela está com o Jake agora fazendo Deus sabe o que. 378 00:20:51,431 --> 00:20:53,509 Acho que vou embora. 379 00:20:53,910 --> 00:20:56,332 OK, boa noite. 380 00:21:00,033 --> 00:21:03,430 Ei. Jake. 381 00:21:04,831 --> 00:21:06,637 Leve-a viva pra casa, tá bom? 382 00:21:06,638 --> 00:21:07,887 Está tudo bem aqui. 383 00:21:10,888 --> 00:21:14,214 Oh meu Deus, a Ashley foi embora? Que vaca. 384 00:21:14,215 --> 00:21:15,825 Não se preocupe com ela, querida. 385 00:21:15,826 --> 00:21:17,848 Me dá um, estou me sentindo estranha. 386 00:21:17,849 --> 00:21:19,416 Só um pouco, deixe-me pegar. 387 00:21:19,417 --> 00:21:20,417 Eu quero mais. 388 00:21:28,218 --> 00:21:30,965 É a última chamada, pessoal. Última chamada. 389 00:21:30,966 --> 00:21:32,743 É a última chamada mesmo? 390 00:21:32,744 --> 00:21:35,771 Não. Pra nós, podemos fica aqui a noite toda se quisermos. 391 00:21:39,172 --> 00:21:40,754 Ah, podemos fazer um vídeo. 392 00:21:41,155 --> 00:21:43,819 Pelos meus fãs, eu amo meus fãs. 393 00:21:43,820 --> 00:21:45,559 E eles te amam, Kyla. 394 00:21:52,760 --> 00:21:56,760 Tradução do Áudio e Revisão: Karina Sincronia: Charles_caju RiCK 395 00:21:56,761 --> 00:21:59,261 Visite a comunidade do orkut: SOUTH OF NOWHERE |DOWNLOAD|