Ah, droga, que senha eu usei aqui?
Jake.
Não.
Jake-1.
Jake-2.
Alan.
Alan-1.
Berta!
Acho que é isso!
Mulher assustadora.
Cadê a Berta?
Ela foi mais cedo para casa. Disse que não estava se sentindo bem.
-Posso ajudar em alguma coisa? -Acabou o fio dental.
Encerado? Sem cera? Canela?
Você leva uma coleção de fio dental?
Sou um soldado na guerra contra a gengivite.
Tenho a gengiva de um rapaz de 20 anos.
Quero o de canela.
Boa escolha. Dentes limpos e hálito fresco.
-O que você está fazendo? -Tentando entrar no banco pela lnternet...
-mas eu esqueci a minha senha. -Posso te ajudar com isso. Chega para lá.
Esqueci que tinha um gênio da computação na casa.
Certo, vamos colocar seu endereço de e-mail.
E clicar em " esqueci a senha" .
Certo, tem uma dica da senha. "Qual é meu estado favorito?"
Califórnia?
Você é o pesadelo dos hackers.
Califórnia não.
Deus. Tenta Havaí.
Não.
A boa notícia é que só faltam mais 48 estados.
Estado favorito, estado favorito. Qual é meu estado favorito?
Ah, uma chamada do Skype.
É minha ex-mulher.
-Oi, Walden. -Oi, Bridget.
Empanturrado! Meu estado favorito é empanturrado!
Olá, Alan.
Oi, Bridget.
Era só a minha senha...
Quer saber, vou deixar vocês conversarem.
Como explica ele para as pessoas?
Eu costumo dizer que minha esposa me jogou na homossexualidade.
-O que foi? -Billy ligou.
-Billy Stanhope? -É.
Ele disse que tinha uma proposta de negócios para você.
Mesmo?
E por que eu iria querer alguma coisa com ele depois do que fez comigo?
Ei, não se zangue comigo. Eu sou só o mensageiro.
Não estou zangado. A fila andou. Eu deixei para trás.
É. Conheço bem esse tique de "não estou zangado".
Não tenho tique nenhum, eu...
Quer saber, diz para ele que obrigado, mas não obrigado.
-Entendi. -Eu não tenho nada contra, mas dispenso.
-Legal. -Fico lisonjeado, mas não dá.
-Entendi. -E se meu olho está piscando...
é porque eu estou com conjuntivite.
Você não está com conjuntivite, Walden.
Não somos mais casados, Bridget, não faz ideia do tipo de doença que eu tenho.
Adeus.
Mas olha só isso.
Billy Stanhope.
-Está tudo bem? -Está, por quê?
E esse grito de dar medo?
Ah, certo, desculpe.
Não, não, eu sempre faço isso depois de conversar com a minha ex-esposa.
Ah, não, não, não é por causa da ex-esposa.
É por causa do ex-amigo, Billy Stanhope.
Ah, eu nunca ouvi você falando dele antes.
Já me ouviu falar em câncer do reto?
-Não. -Mesmo princípio.
O que houve entre vocês?
Montamos uma empresa de software na garagem da Bridget...
e depois vendemos por dois bilhões de dólares.
Que desgraçado.
Tem mais é que odiar mesmo.
Acho que você não entendeu.
Ele não queria vender, então, quando vendemos, ele enlouqueceu.
-Mesmo? -É, ah, sim, aqui, olha.
Ele colocou no YouTube para todo mundo ver.
Olá, mundo. Sou eu, Billy Stanhope.
E estou aqui para lançar outra bomba da verdade!
Esse aqui é meu ex-sócio, Walden Schmidt. Ah, ele não é lindo?
Ei, Walden, diz para todo mundo como você é bonito.
Eu sou lindo!
É, você é. Você é bonito.
Mas só por fora.
Por dentro você é um vendido, ambicioso, vampiro de almas.
Ah, não esquece de imbecil.
Também sou um grande imbecil.
Valeu, amigo. Estou sempre esquecendo de como você é extremamente imbecil.
Sabe o que eu vou fazer, Walden?
Eu vou comer você.
É. Vou comer e mastigar você e digerir você...
e aí entrar no banheiro e fazer um cocozão com você.
Você achou ruim? Olha só esse.
Ei, pessoal, Walden Schmidt aqui.
Eu só queria que me vissem como eu realmente sou.
Então, ele está mesmo falando pela bunda.
É, mas ele chama de " bundriloquismo" .
-Mas é muito perturbador. -É.
É o menos pior de todos os vídeos de bundas falantes.
É louco.
Eu dei para esse cara, tipo, um bilhão de dólares, e ele se vira contra mim.
E aí me acusa de ser vendido.
Mas isso que é ingratidão.
Se você me deixasse rico, a única coisa de que eu ia te acusar...
era de ser o melhor amigo do mundo.
-Valeu. -Sério. Se não acredita, me dá uns milhões...
-e se prepara para um banho de língua. -Duvido que seja necessário.
E não estou falando metaforicamente. Eu lambo você da cabeça aos pés.
DOlS HOMENS e meio
Surpresa.
Está brincando comigo.
Walden...
Walden, que isso!
-Ei, quem está na porta? -O câncer no reto!
-Oi. -Oi.
Eu sou Billy Stanhope.
Ah, sim, sim. Eu te reconheci do vídeo.
Você está bem.
Ah, sabe, eu cortei o açúcar e estou fazendo yoga...
parei de fumar crack.
Bom, seja o que for, está funcionando.
Quem é você?
Ah, sim, sou amigo do Walden. Confiante, mentor, porteiro.
Ah, sim, Bridget me contou de você. É, o sanguessuga.
-Alan Harper. Prazer em conhecer. -Oi.
Escuta, porteiro, será que eu posso falar com o Walden por cinco minutos?
Ah, eu acho que não. Ele está muito zangado.
Ah, eu tenho uma ideia de um bilhão de dólares que não pode ir adiante sem ele.
Mas, olha, se ele não quer me ver, não vai me ver, então...
Aguenta firme, Billy. Pode entrar, pode entrar.
Me fala. Então... Um bilhão, é?
No mínimo.
O que pode valer um bilhão de dólares?
Ah, é simples, na verdade. Quer dizer, você conhece...
manipulação do fluxo na rede elétrica agregada com base na rede?
Eu tenho Netflix.
Olha, não é importante. Se eu conseguisse...
-Só preciso falar com ele por cinco minutos. -Acho que não vai acontecer.
-Está bem, toma US$ 50. -Espera aqui.
-O quê? -Tem um segundo?
Certo, entra.
-Está fazendo o quê? -É um jogo de corrida.
Legal. Depois do meu divórcio, eu joguei "World of Warcraft" por um tempo.
Só para conhecer garotas.
-Conheceu alguma? -Bom, digamos...
que se você está solitário e bêbado o bastante, todo mundo vira mulher.
Então, escuta...
Eu estava tendo uma conversa muito interessante...
com seu antigo compadre...
Deixou o desgraçado entrar na minha casa?
-Bom, sim. Eu estava só... -Deixou ele entrar na minha casa?
Bom, eu não vi nada de mais. Eu meio que senti pena do cara.
-Achei que podia confiar em você, Alan! -Bom, você pode.
Eu me deixei levar pelas palavras "ideia de um bilhão de dólares" .
Que ideia?
Alguma coisa sobre fluxo, rede, perambular?
-O quê? -lncubação.
Masturbação, eu sei lá!
Bom, era manipulação do fluxo na rede elétrica agregada com base na rede?
É, isso aí.
Ah, meu Deus.
Ele descobriu o Pacote Elétrico.
-Vale mesmo um bilhão de dólares? -Ah, sim.
Eu devia ter pedido mais de 50.
Está bem, quero ouvir.
Ah, você está bem sem a barba.
-E você está bem sem o cachimbo de crack. -Certo.
Acha mesmo que podemos construir o Pacote Elétrico?
Sim, temos a tecnologia agora. Eu só preciso que me ajude a escrever o código.
Mesmo? Precisa da minha ajuda?
Porque eu achei que era só uma carinha bonita e você fosse o cérebro da operação.
A gente sabe que isso aí veio dos narcóticos...
e da inveja psicótica unindo forças...
para dizer a verdade.
Certo. Então peça desculpas e vamos trabalhar.
-Estou aqui, isso não basta? -Não, vai embora.
Certo, espera... Espera... Está bem, legal.
-Me des... -Ah, espera.
Walden, que isso, vai, o que...
Certo, fala.
-Me desculpe. -Me desculpe quem?
Me desculpe, Walden Schmidt.
-Por? -Por ofender ele muitas vezes.
E?
E por processar ele por US$ 100 milhões.
Certo.
Agora, fica vesgo, mostra a língua e dança como um macaco.
-Eu vou te degolar. -Cai dentro, gordinho!
-Solta! Me solta! Eu pego! Eu pego! -Gente, gente, gente, gente...
Ah, espera, espera, espera.
Estou ficando velho para essas coisa.
Anda, apertem as mãos.
Eu não quero.
Certo. Walden, você quer ser o maior?
Mas eu sou maior.
Ah, isso aí, faz piada dos baixinhos.
-Não, você já é uma piada. -Ah, você é...
Certo. Não está ajudando. Agora, vamos, gente, que bobagem.
Vocês têm uma ideia de um bilhão de dólares nos esperando.
-Nós? -Nós?
Certo, vocês. Mandem ver.
-Viram? Foi tão difícil assim? -Acho que não.
Lembra da briga que a gente teve por causa do nome do nosso primeiro programa?
É. Você queria chamar de AlgortimoMusical.com.
-É, porque era isso. -Era só um nome sacal, isso sim.
É, bem melhor do que Songsnatch.
Ei, Songsnatch pega.
Ah, e herpes também! Por que não chamamos Herpes.com?
Porque já tinha esse domínio.
Gente, gente, vamos voltar ao foco, certo? Vamos com calma, gente.
-Certo. -Desculpe.
Então, qual acabou sendo o nome?
-Blungogo. -De onde vocês tiraram isso?
Foi o som que o Billy fez quando eu estava tentando esganar ele.
Blungogo.
Eu ouvi... E soube que era esse o nome.
É, muito bem, sócio.
Ei, se não estivesse tentando me matar, o som nunca teria saído da minha boca.
-Acha mesmo que podemos construir isso? -Se alguém pode, somos nós.
Muito bem, por onde começamos?
Bom, primeiro a gente tem que cuidar do projeto original do código.
Dividir em pequenas partes...
para que múltiplos processadores paralelos deem conta.
-Parece bom. -É, é o que eu faria, é.
Podemos começar a compilar os módulos, e ver se colocamos um para falar com o outro.
-É, exato. -Facílimo...
Ei, acho que para começar eu vou testar o Sandbox.
Você faz o módulo llO e a gente começa daí.
-Bom. -O que eu faço?
O que você sabe fazer?
Sei fazer cookies, você gosta de cookies?
Então, é uma ideia multibilionária que não ia acontecer...
se eu não juntasse aqueles dois. E como eles me agradecem?
Comem meus biscoitos e me mandam sair para comprar energético e sanduíches.
Vou te contar, eu fiquei um pouco chateado.
Quer dizer, eu achei que Walden e eu éramos, tipo, melhores amigos.
Mas parece que esse Billy é seu melhor amigo de verdade.
Bom, é difícil competir com velhos amigos.
É.
O triste é que eu não tenho nenhum velho amigo.
E as pessoas com quem você estudou?
Minha vida social na escola era mais fugir e me esconder.
-Acampamento de verão. -Ah, ainda recebo cartão de natal...
de um dos recreadores que está preso.
-Preso? -Pedófilo.
-O que houve com a sua namorada? -Ela está de férias.
-Ah, para onde ela foi? -Não sei.
Ela meio que tirou férias de mim.
Então, o que você está dizendo é que não tem ninguém na sua vida...
que você considere um amigo próximo?
Eu não conto.
Bom, tem uma pessoa com quem eu tenho muita história.
Ei, amiga, e aí?
Ei, não esquece de declarar o procedimento global.
É, você acha que o meu email é na AOL.com?
-Cara, eu quero fazer xixi há uma hora. -E eu quero fazer há duas horas.
Se estiver muito apertado, tem um banheiro no corredor.
Não, ei, eu aguento. Se você quiser ir, então, vai em frente.
-Ah, não, não, não, eu aguento. -Está bem, então.
Você é realmente um filho da mãe competitivo, não é?
Não vem com essa só porque tem bexiga de mulher.
-Vamos ver quem tem bexiga de mulher. -Ah, certo, tudo bem...
Eu não preciso cruzar as pernas.
Mas eu também não.
Sabe, eu acho que vou marcar a página só para garantir.
" Xis-xis."
Boa ideia.
Acho que vou marcar todos os meus procedimento.
Xis-xis. Xis-xis.
-Xis-xis. Xis-xis. -Xis-xis. Xis-xis.
Sopa? Por que me trouxe sopa?
-Porque você está doente. -Ah, certo. Obrigada.
E vamos encarar. Sabe. Amigos precisam cuidar um dos outros.
Somos amigos?
Ah, vamos, Berta. Há quantos anos nós nos conhecemos?
-lsso tem que valer para alguma coisa. -Você está mais tempo na minha vida...
do que meus dois maridos e a maioria das minhas calcinhas.
Vem aqui, amiga.
Agora, somos amigos que se abraçam.
Se essas mãos começarem a passear, a amizade acabou.
Com licença.
Sabe, é isso que eu amo em você.
O senso de humor ácido, o deboche comigo.
Essa é a cola que nos une.
Certo.
-O que foi isso? -É dia das bruxas no México.
Escuta, amigo, será que podia me fazer um favor?
Claro. Pode falar.
Preciso que vá a esse endereço...
pergunte pelo Shermie e dê esse envelope.
-Ah, com prazer. -Ninguém mais, só o Shermie.
Certo, quem é Shermie?
Um cara aí que me emprestou uma grana.
-Então, esse é o dinheiro. -Uma parte.
Certo.
-Às vezes, fazer xixi é melhor do que sexo. -Com certeza.
Mas quando eu fumava crack, muitas vezes...
xixi e sexo eram a mesma coisa.
Ei, sabe... Já que tocamos no assunto...
-O que, xixi? -Não, sexo.
-Você tem que saber de uma coisa. -Sobre sexo? Acho que estou bem.
É, todo mundo já viu a cobra.
O que posso dizer, é equipamento de fábrica.
-Certo, certo. Não. É sobre a sua ex-esposa. -O quê? Bridget?
É, eu estou meio que dormindo com ele.
-O quê? -Ei, cuidado para onde aponta essa coisa!
-Quando isso começou? -Sabe que sempre tive uma quedinha por ela.
E quando vocês se separaram de vez...
eu saí com ela... Sabe, ofereci o ombro amigo...
e ela meio que foi descendo.
-Então, quando ela ligou para falar de você. -Eu estava lá.
-Ah, caramba. -Ei, não ouvi nada.
-As coxas dela cobriram as minhas orelhas. -Ah, seu filho da mãe.
Ei, ei! Certo, certo, certo! Ei, espere!
Santo Deus, Shermie! Ela me deu só isso!
Droga, droga, droga, droga!
Ah, vai, vai, anda...
Ainda zangado pela história com a Bridget?
Eu te odeio.
Que bom, era o que eu queria.
-Ei... -O que houve com as suas calças?
Eu tive um acidente.
-Por que vocês estão de roupão? -Tivemos um acidente também.
Como vocês estão?
Ah, ei, estamos bem. A gente está prestes a testar o primeiro módulo.
-Walden, quer fazer as honras? -Ah, não, por favor.
-Não, a visão foi sua. -É, mas a especialidade é sua.
É, mas estou pegando a sua ex-mulher.
Enquanto pensa se ela sente falta da cobra.
Aperta a droga do botão.
Está bem.
Presenciem o nascimento...
do Pacote Elétrico Stanhope-Schmidt.
lsso!
Só isso? Eu tenho um aplicativo no iPhone que apaga as luzes da casa.
Não, não, não. É mais do que isso. Diz um estado.
Empanturrado.
Ah, certo. Flórida?
Certo, desculpe, gente, não entendi. Eu vou dormir.
Tenta o Canadá.
Luzes apagadas.
Certo, o gran finale.
-Demais! -Demais!
[Portuguese - Brazilian]