1 00:00:00,000 --> 00:00:02,617 Nos episódios anteriores... 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,514 O que é isso da Marilyn que eu ouvi falar? 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,465 - Ivy Lynn, Karen Cartwright. - Clássico. 4 00:00:08,537 --> 00:00:11,807 Trabalha dez anos no coral, e Karen alguma coisa aparece. 5 00:00:11,808 --> 00:00:13,846 Michael Swift está disponível. 6 00:00:13,847 --> 00:00:16,126 Oferecerei o DiMaggio se ele se interessar. 7 00:00:16,127 --> 00:00:18,105 Tive um caso com Michael Swift. 8 00:00:18,141 --> 00:00:21,050 - Não vai ser barato. - E o envolvimento do Jerry? 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,813 Jerry não está envolvido. 10 00:00:24,622 --> 00:00:27,269 Foi incrível. Acha que ganhei o papel 11 00:00:27,270 --> 00:00:30,031 - por eu dormir com ele? - Ele é um péssimo ser humano! 12 00:00:30,032 --> 00:00:32,423 1ª Temporada | Episódio 4 -= The Cost of Art =- 13 00:00:32,424 --> 00:00:34,399 - Ei. - Oi. 14 00:00:40,849 --> 00:00:43,245 Primeiro dia. Adoro primeiros dias. 15 00:00:43,281 --> 00:00:46,012 - Eu também. - Fico tão feliz por fazer isso. 16 00:00:46,013 --> 00:00:48,457 - Eu também. - Não é excitante? 17 00:00:49,003 --> 00:00:52,668 - Linda, onde eu fico? - Você e Tom ali, e Derek, ali. 18 00:00:52,669 --> 00:00:56,053 - Você o colocou em outra mesa. - Já trabalhei com ele antes. 19 00:00:56,054 --> 00:00:58,935 Pode colocar o assistente do Tom em outra mesa também? 20 00:01:00,112 --> 00:01:03,527 Foi ela que quase ficou no lugar da nossa Ivy? 21 00:01:03,528 --> 00:01:06,834 Cadê a Marilyn nela? Dá pra ser mais do centro-oeste? 22 00:01:06,871 --> 00:01:10,261 Não. Ela ganhou o Broto de Ouro na festa do Estado de Iowa. 23 00:01:10,262 --> 00:01:12,832 - Você inventou isso. - Não. Ela pôs no currículo. 24 00:01:12,833 --> 00:01:15,313 - Ela esta vindo! - Oi, Dennis. Karen. 25 00:01:15,314 --> 00:01:16,749 É, eu lembro. 26 00:01:16,750 --> 00:01:18,441 - Oi. - Oi. 27 00:01:18,442 --> 00:01:21,359 - Posso pôr minhas coisas aqui? - Ponha onde quiser. 28 00:01:23,129 --> 00:01:25,467 O maestro chegou. 29 00:01:26,974 --> 00:01:28,773 - Oi, Derek. - Oi. 30 00:01:32,403 --> 00:01:33,743 Ei. 31 00:01:33,744 --> 00:01:36,297 Oi, Michael! Oi. 32 00:01:36,372 --> 00:01:39,704 Oi. É ótimo estar aqui. 33 00:01:39,705 --> 00:01:42,450 Estamos animados, como sabe. 34 00:01:43,606 --> 00:01:46,590 Vai dar tudo certo. Não precisa ficar nervosa. 35 00:01:46,591 --> 00:01:47,992 Não estou. 36 00:01:48,858 --> 00:01:51,297 Somos dois adultos, não é? 37 00:01:51,298 --> 00:01:53,205 Estava falando da oficina. 38 00:01:53,779 --> 00:01:56,582 - Michael, oi. - Oi, Tom. 39 00:01:56,697 --> 00:02:00,499 Você estava ótimo na demo de "Sr. e Sra. Smith". 40 00:02:00,578 --> 00:02:03,121 Ele foi ótimo. Ele vai ser tão bom. 41 00:02:03,122 --> 00:02:05,145 Tão bom. 44 00:02:12,995 --> 00:02:14,721 - Você está bem? - Estou. 45 00:02:14,819 --> 00:02:17,116 - Parece meio... Sabe... Digo... - Esqueça. 46 00:02:17,117 --> 00:02:19,741 - Cadê a Eileen? - Não faço ideia. 47 00:02:20,099 --> 00:02:22,819 - Cadê o dinheiro? - Não está aí. 48 00:02:22,820 --> 00:02:25,351 - E onde está? - Estamos tentando descobrir. 49 00:02:25,352 --> 00:02:28,025 Você é minha advogada. Tem que estar em algum lugar. 50 00:02:28,026 --> 00:02:31,777 Jerry esta por aí gastando mais dinheiro do que nunca! 51 00:02:31,778 --> 00:02:33,320 A família dele é dona... 52 00:02:33,321 --> 00:02:36,386 Eu sei da família e do dinheiro besta deles. 53 00:02:36,387 --> 00:02:38,025 Não me fale disso. 54 00:02:38,026 --> 00:02:41,142 Só preciso de US$ 200 mil. Só isso, US$ 200 mil. 55 00:02:41,179 --> 00:02:44,165 Você tem acesso a US$ 8 mil. O resto esta congelado. 56 00:02:44,166 --> 00:02:47,435 Seu marido é... Muito esperto. 57 00:02:47,436 --> 00:02:50,507 Eu sei que ele é muito esperto. Eu sei. 58 00:03:00,388 --> 00:03:05,019 Certo, pessoal, vamos lá. Recebam Marilyn. 59 00:03:23,450 --> 00:03:26,948 Por favor acalmem-se. Acalmem-se! 60 00:03:26,949 --> 00:03:28,319 Obrigado. 61 00:03:28,784 --> 00:03:31,055 Obviamente não vamos ler o roteiro, 62 00:03:31,056 --> 00:03:34,783 porque os papéis ainda estão sendo preparados. 63 00:03:34,784 --> 00:03:37,007 Isso é primeiramente para o coro. 64 00:03:37,008 --> 00:03:38,693 Faremos o resto quando estiver pronto. 65 00:03:38,694 --> 00:03:42,389 Vamos ensaiar alguns números. Outros vão ensaiar músicas. 66 00:03:42,390 --> 00:03:44,759 Alguns elementos de vestuário, alguns cenários, 67 00:03:44,760 --> 00:03:48,314 mas basicamente... Cabe a vocês venderem. 68 00:03:49,094 --> 00:03:53,874 Agora lembre-se... Esta é uma oficina. 69 00:03:54,821 --> 00:03:59,333 A jornada para Broadway é longa. 70 00:03:59,334 --> 00:04:03,457 Então, vamos começar. 71 00:04:04,252 --> 00:04:07,752 - Tom. - Que tal um pouco de mambo? 72 00:04:09,084 --> 00:04:13,208 - Por que não? - Peguem cadeiras, bancos. 73 00:04:14,012 --> 00:04:16,456 Loira. 74 00:04:17,530 --> 00:04:20,025 - Indo para Broadway sem mim? - Meu Deus. 75 00:04:20,026 --> 00:04:22,625 Bom te ver. Quando voltou? 76 00:04:22,626 --> 00:04:25,049 - Semana passada. - Tudo bem, crianças? 77 00:04:25,050 --> 00:04:27,273 - Contratou Sam. - Contratei. 78 00:04:27,274 --> 00:04:29,753 Fizemos Chicago juntos. Há seis anos? 79 00:04:29,754 --> 00:04:31,225 - Dez. - Não, qual é! 80 00:04:31,226 --> 00:04:33,505 Dez anos atrás. Estávamos no coral. 81 00:04:33,506 --> 00:04:36,457 E você é Marilyn Monroe. 82 00:04:36,458 --> 00:04:39,387 Na verdade, ninguém é ninguém até começarmos ensaiar. 83 00:04:39,388 --> 00:04:41,665 Entendi. 84 00:04:47,406 --> 00:04:49,395 For fame 85 00:04:49,396 --> 00:04:52,002 play the game 86 00:04:52,114 --> 00:04:54,838 change your name 87 00:04:54,839 --> 00:04:57,111 to the 20th Century Fox 88 00:04:58,980 --> 00:05:00,939 Quase. 89 00:05:00,940 --> 00:05:03,880 Obrigado pessoal. Pausa de 10 minutos. 90 00:05:07,437 --> 00:05:09,523 Tem uma voz fantástica. 91 00:05:09,524 --> 00:05:13,187 - Ouviu? - Sim, ela é ótima. 92 00:05:13,188 --> 00:05:15,795 Já sabia a música, foi do meu retorno. 93 00:05:15,796 --> 00:05:19,275 - Retorno de quê? - Para Marilyn. 94 00:05:19,276 --> 00:05:22,505 Agora eu estou cantando. 95 00:05:24,132 --> 00:05:26,763 Como ninguém me disse que ela estaria aqui? 96 00:05:26,764 --> 00:05:30,888 - Derek não contou? - Não. 97 00:05:32,937 --> 00:05:37,847 Sinto muito que perdeu. Ivy é sublime. 98 00:05:37,848 --> 00:05:41,839 - E o resto do elenco? - Michael Swift será ótimo. 99 00:05:41,840 --> 00:05:46,336 Sei que tive reservas, mas não podia estar mais errada. 100 00:05:46,337 --> 00:05:51,583 O elenco é maravilhoso. Nem Tom reclamou de nada. 101 00:05:51,584 --> 00:05:53,732 Bom. 102 00:05:54,497 --> 00:05:58,839 - Um brinde a Marilyn - Foi uma mulher interessante. 103 00:05:58,840 --> 00:06:02,855 - Com certeza. - Meu Deus, que vida. 104 00:06:02,856 --> 00:06:05,279 Marilyn teve problemas com dinheiro. 105 00:06:05,280 --> 00:06:08,474 Os estúdios nunca pagaram o que ela valia. 106 00:06:08,475 --> 00:06:11,425 Claro que não. 107 00:06:11,426 --> 00:06:15,792 Meu Deus. Bebendo no escritório. 108 00:06:15,793 --> 00:06:18,560 Amo isso. 109 00:06:18,561 --> 00:06:22,776 Julia, uma vez me disse que formou em história da arte. 110 00:06:22,777 --> 00:06:26,423 - Sim. - Se fosse um Degas verdadeiro, 111 00:06:26,424 --> 00:06:30,317 - quanto pagaria por ele? - Aquele? 112 00:06:38,056 --> 00:06:41,885 - É um Degas verdadeiro. - Sim. 113 00:06:43,815 --> 00:06:46,151 Here's a lesson they should teach in school 114 00:06:46,152 --> 00:06:48,885 when a girl gets curvy and the boys all drool 115 00:06:48,886 --> 00:06:51,476 if math and science just ain't you style 116 00:06:51,477 --> 00:06:54,102 just give that teacher a wink and a smile 117 00:06:54,103 --> 00:06:56,569 for a passing grade you won't have to wait 118 00:06:56,570 --> 00:06:59,446 and you can thank him later when you graduate 119 00:06:59,447 --> 00:07:03,270 cause I never met a wolf who didn't love to howl 120 00:07:04,653 --> 00:07:08,140 no, I never met a man who wasn't on the prowl 121 00:07:08,141 --> 00:07:10,198 shimmy, shimmy, aah, gimme, gimme 122 00:07:10,199 --> 00:07:12,707 if a nice diploma you wanna get 123 00:07:12,708 --> 00:07:15,250 well then make that teacher the student's pet 124 00:07:15,251 --> 00:07:20,176 yeah, I never met a wolf who didn't love to howl 125 00:07:20,177 --> 00:07:21,930 Desculpe, podemos parar? 126 00:07:21,965 --> 00:07:26,186 Desculpem. Está difícil me escutar. 127 00:07:26,221 --> 00:07:28,987 O coro é muito... Entusiasmado. 128 00:07:29,057 --> 00:07:34,539 - É um conjunto. - Nem todos entendem 129 00:07:34,574 --> 00:07:36,410 o que significa "uníssono". 130 00:07:37,917 --> 00:07:41,705 - Podemos parar 10 minutos? - É hora do almoço. 131 00:07:43,670 --> 00:07:45,257 Desculpe. 132 00:07:56,649 --> 00:07:58,747 - Oi. - Oi. 133 00:08:02,722 --> 00:08:05,499 - Está tudo bem? - Claro. 134 00:08:05,534 --> 00:08:11,317 - Que bom. Conhece Lyle West? - O menino dos programas de TV? 135 00:08:13,098 --> 00:08:15,499 Sim. Dei seu primeiro emprego quando tinha 8 anos. 136 00:08:15,534 --> 00:08:20,648 - O transformei numa estrela. - Quanto sentimentalismo. 137 00:08:21,340 --> 00:08:24,009 O suficiente para dar uma festa de aniversário a ele 138 00:08:24,044 --> 00:08:27,544 sábado a noite. Quer ir? 139 00:08:29,080 --> 00:08:32,584 Claro. Eu adoraria. 140 00:08:35,286 --> 00:08:36,633 Bom. 141 00:08:38,122 --> 00:08:40,680 Ivy está fazendo coisa feia com o lorde das trevas? 142 00:08:40,715 --> 00:08:42,328 Foi o que quis dizer. 143 00:08:44,859 --> 00:08:49,432 - Quem é o lorde das trevas? - O Sauron. Derek sombrio. 144 00:08:49,948 --> 00:08:52,008 É melhor correr. Tenho uma reunião. 145 00:08:52,043 --> 00:08:56,728 - Vou almoçar com o Tom. - Pergunte sobre a nova música. 146 00:08:57,374 --> 00:09:03,183 - Ela está dormindo com ele? - Não estão dormindo muito. 147 00:09:03,283 --> 00:09:06,404 - Só estou falando. - Pare de falar do meu amigo. 148 00:09:06,547 --> 00:09:09,598 - Acalme-se. - Por quê está me perguntando? 149 00:09:09,633 --> 00:09:11,821 Se ele quer saber do número, é só me perguntar. 150 00:09:11,856 --> 00:09:14,877 Tenho certeza que o fará. Sei que não gosta muito dele. 151 00:09:14,912 --> 00:09:17,325 Do que está falando? Eu o amo. 152 00:09:17,360 --> 00:09:20,302 Um ser humano estelar. Um modelo para nós. 153 00:09:21,129 --> 00:09:23,422 É melhor ser bom com você, é tudo que digo. 154 00:09:23,457 --> 00:09:25,437 Sou crescida, Tom. Posso cuidar de mim. 155 00:09:27,443 --> 00:09:31,134 Eu tenho uma pergunta, espero que não se importe. 156 00:09:31,169 --> 00:09:33,341 Você é minha estrela pode perguntar tudo. 157 00:09:33,376 --> 00:09:35,517 Como ninguém me disse que a Karen Cartwright 158 00:09:35,552 --> 00:09:37,027 estaria no coro? 159 00:09:38,955 --> 00:09:43,229 Foi ideia da Julia. Queria dar algo para ela. 160 00:09:43,264 --> 00:09:47,805 Ela batalhou muito nas audições e é impressionante. 161 00:09:47,840 --> 00:09:52,109 Com certeza é. Só teria ajudado terem avisado. 162 00:09:52,258 --> 00:09:54,221 É verdade. Minha culpa. 163 00:09:54,827 --> 00:09:58,430 Pode escutar meu número sobre o Lobo quando voltarmos? 164 00:09:59,298 --> 00:10:01,549 É que ela fica muito perto de mim. 165 00:10:01,584 --> 00:10:05,421 - E ela canta um pouco alto. - Vou escutar. 166 00:10:06,804 --> 00:10:09,629 Soube que Lyle West está na cidade? 167 00:10:09,664 --> 00:10:14,622 Lyle está aqui? Não o vejo desde sempre! 168 00:10:14,846 --> 00:10:17,466 Derek dará uma festa para ele neste fim de semana. 169 00:10:17,467 --> 00:10:19,120 Ele o descobriu, sabia? 170 00:10:20,621 --> 00:10:23,081 - Ele não disse isso. - Disse. 171 00:10:23,116 --> 00:10:25,577 Disse que ele descobriu o Lyle. 172 00:10:25,612 --> 00:10:28,181 Ele botou uma bandeira no garoto? 173 00:10:28,216 --> 00:10:31,894 Acho tão bobo levar crédito pela carreira de outras pessoas. 174 00:10:31,929 --> 00:10:34,578 Ele dirigiu meu espetáculo. 175 00:10:34,579 --> 00:10:37,510 E a verdade é que Derek não descobriu o garoto. Fui eu. 176 00:10:37,545 --> 00:10:39,494 Ele não queria escolhê-lo. Eu que disse: 177 00:10:39,529 --> 00:10:41,063 "Temos que ficar com ele". 178 00:10:42,972 --> 00:10:46,470 - Como vai o novo número? - Verá quando estiver pronto. 179 00:10:48,478 --> 00:10:52,007 - Por que está tão chateado? - Ninguém está chateado. 180 00:10:52,881 --> 00:10:54,838 Soube que Lyle West está na cidade. 181 00:10:54,873 --> 00:10:56,823 Dará uma festa de aniversário para ele? 182 00:10:57,152 --> 00:10:58,983 Duas verdades. 183 00:10:59,354 --> 00:11:01,639 Acha que poderia chamar o Tom? 184 00:11:03,592 --> 00:11:05,977 Tom! Lyle West está na cidade. 185 00:11:06,117 --> 00:11:08,587 Darei uma festa para ele no sábado. Quer ir? 186 00:11:09,363 --> 00:11:13,050 - Acho que tenho compromisso. - Ele adoraria vê-lo. 187 00:11:13,867 --> 00:11:15,178 Assim como eu. 188 00:11:16,552 --> 00:11:20,329 Também é bem-vinda, querida. Quando verei as novas cenas? 189 00:11:20,364 --> 00:11:23,274 - Estou indo escrevê-las agora. - Ótimo. 190 00:11:24,143 --> 00:11:26,218 Derek vai dar uma festa, não é? 191 00:11:42,694 --> 00:11:44,795 Preciso de plástico bolha. 192 00:11:44,796 --> 00:11:47,864 - Plástico bolha? - Você ouviu. Plástico bolha. 193 00:11:55,982 --> 00:12:00,183 Yeah I never met a wolf who didn't love to howl 194 00:12:01,441 --> 00:12:04,854 no, I never met a man who wasn't on the prowl 195 00:12:04,855 --> 00:12:06,871 shimmy, shimmy aw, gimme, gimme 196 00:12:06,872 --> 00:12:09,418 even if that wolf's just a grey old goat 197 00:12:11,988 --> 00:12:14,756 Esperem. Nova ideia. 198 00:12:14,856 --> 00:12:18,581 - Karen, vá para perto do Bobby. - O que há de errado? 199 00:12:19,699 --> 00:12:23,092 Vamos retomar do intervalo. De novo. 200 00:12:23,127 --> 00:12:25,044 5, 6, 7 e... 201 00:12:29,238 --> 00:12:31,778 Desculpe. 202 00:12:35,110 --> 00:12:38,114 - Está bem? - Sim, só estou... 203 00:12:45,353 --> 00:12:47,874 Quando faz isso no teatro os números continuam ali? 204 00:12:47,989 --> 00:12:49,874 Sim, Iowa, os números continuam ali. 205 00:12:49,909 --> 00:12:51,843 - É que nunca fiz isso. - Sabemos. 206 00:12:53,149 --> 00:12:54,514 Bobby, Karen? 207 00:12:55,463 --> 00:12:57,074 Vamos. 208 00:12:57,165 --> 00:12:59,905 - O que ele quer dizer? - Estamos fora do número. 209 00:12:59,906 --> 00:13:02,258 Lembre-me de não ficar perto de você. 210 00:13:02,293 --> 00:13:03,893 - O quê? - Novamente. 211 00:13:04,037 --> 00:13:06,068 5, 6, 7... 212 00:13:10,447 --> 00:13:12,533 Primeiro ela me põe na última fila, 213 00:13:12,534 --> 00:13:15,245 então, saio do número? 214 00:13:15,246 --> 00:13:17,747 Aqui é o Dev. Sim, foi tudo bem. 215 00:13:17,748 --> 00:13:20,329 Um oficial da Corregedoria foi preso no Bronx. 216 00:13:20,429 --> 00:13:23,989 A polícia nem avisou. Ótimo. Obrigado. 217 00:13:24,955 --> 00:13:27,243 Desculpe. Ivy tem esse poder? 218 00:13:27,343 --> 00:13:29,685 Ela é estrela. Dormir com o diretor 219 00:13:29,759 --> 00:13:31,190 traz certos benefícios. 220 00:13:31,225 --> 00:13:33,894 Está dormindo com o diretor? Se enterrou. 221 00:13:33,929 --> 00:13:36,888 Desanima saber que ela pode fazer o que quiser comigo. 222 00:13:36,988 --> 00:13:38,485 Talvez devesse abaixar a cabeça. 223 00:13:38,520 --> 00:13:41,110 Sou uma atriz. Não deveria abaixar a cabeça, 224 00:13:41,237 --> 00:13:42,790 e sim, sob os holofotes. 225 00:13:43,639 --> 00:13:45,542 Desculpe. Aqui é o Dev. 226 00:13:45,618 --> 00:13:49,014 Não, Andrew. Estou na espera há seis dias. 227 00:13:49,145 --> 00:13:51,077 - Preciso dormir. - Vou à academia. 228 00:13:51,112 --> 00:13:52,566 - Espere. - Estou bem. 229 00:13:52,601 --> 00:13:55,925 - Respire fundo. - Não posso. Ivy pode escutar. 230 00:13:56,919 --> 00:13:59,830 Te amo. Não é você, Andrew. 231 00:14:02,548 --> 00:14:04,103 Achei legal ele o ter convidado. 232 00:14:04,138 --> 00:14:06,919 Ele me convidou porque você pediu. 233 00:14:06,954 --> 00:14:09,587 Tom. Você o adora. 234 00:14:09,622 --> 00:14:13,460 Já ouvi você dizer várias vezes o quanto se orgulha do Lyle. 235 00:14:13,495 --> 00:14:16,290 Do quão incrível ele era quando criança. 236 00:14:16,325 --> 00:14:17,646 Há quanto tempo não o vê? 237 00:14:17,681 --> 00:14:21,164 - Seis anos. - Vá à festa, Tom! 238 00:14:21,199 --> 00:14:23,381 - Não posso. - Por quê? 239 00:14:23,416 --> 00:14:26,560 - Tenho um encontro. - Um encontro? 240 00:14:26,595 --> 00:14:28,666 Sim, tenho um encontro no sábado à noite. 241 00:14:29,043 --> 00:14:30,353 - Não tem. - Tenho sim. 242 00:14:30,388 --> 00:14:33,540 - Com quem? - Um conhecido da minha mãe. 243 00:14:34,349 --> 00:14:36,458 Ele vai me levar a uma churrascaria. 244 00:14:39,407 --> 00:14:43,411 Sua mãe lhe arrumou um encontro? 245 00:14:45,820 --> 00:14:47,474 Parece divertido. 246 00:14:47,509 --> 00:14:50,833 É uma ótima ideia mesmo. Deveria ir. 247 00:14:50,868 --> 00:14:55,490 Deveria ir lá, ao invés de ir a uma festa legal 248 00:14:55,491 --> 00:14:57,434 em homenagem ao garoto que você descobriu, 249 00:14:57,469 --> 00:15:00,959 de quem você sempre gostou e que agora é uma estrela de TV. 250 00:15:00,994 --> 00:15:04,489 Sério? Uma churrascaria? Isso é muito mais divertido. 251 00:15:08,861 --> 00:15:10,297 Tom? 252 00:15:16,384 --> 00:15:19,472 Aqui diz que ela foi comprada de um revendedor 253 00:15:19,473 --> 00:15:23,345 em 1985, em Paris. François Melinot. 254 00:15:23,380 --> 00:15:26,104 - Correto. - Falei com o Sr. Melinot. 255 00:15:26,139 --> 00:15:28,830 A origem parece ter sido registrada detalhadamente. 256 00:15:28,865 --> 00:15:30,650 E o desenho é lindo. 257 00:15:30,685 --> 00:15:32,828 Qualquer um dos meus clientes o adoraria. 258 00:15:32,863 --> 00:15:35,832 Degas fez vários esboços de dançarinas, 259 00:15:35,867 --> 00:15:38,623 mas este tem traços graciosos. 260 00:15:39,737 --> 00:15:44,361 - Quanto custaria? - Leilões não são confiáveis, 261 00:15:44,396 --> 00:15:47,554 mas um Degas autêntico dessa qualidade, 262 00:15:47,589 --> 00:15:50,035 350, 400 dólares. 263 00:15:51,201 --> 00:15:54,160 E se eu quisesse vendê-lo? 264 00:15:56,245 --> 00:15:58,120 Antes de entrarmos em detalhes, 265 00:15:58,155 --> 00:16:00,131 estou preocupado com a nota da venda. 266 00:16:00,166 --> 00:16:03,280 Foi um presente do meu marido. Presente de casamento. 267 00:16:03,315 --> 00:16:06,000 Mas a nota foi feita no nome dele. 268 00:16:06,035 --> 00:16:08,146 Possui uma carta de transferência? 269 00:16:09,525 --> 00:16:11,836 Ele não o quer. Nem mesmo gosta dele. 270 00:16:11,871 --> 00:16:14,296 Mesmo assim, ele é o dono. 271 00:16:15,801 --> 00:16:21,391 Peça para ele me ligar e eu explicarei as legalidades. 272 00:16:30,878 --> 00:16:34,548 'Cause history is made at night 273 00:16:34,549 --> 00:16:37,592 so close the books, turn off the light 274 00:16:37,593 --> 00:16:39,828 and listen 275 00:16:40,936 --> 00:16:44,303 let my heart be the teacher 276 00:16:44,304 --> 00:16:47,295 Certo, parem aí. Esperem um pouco. 277 00:16:47,330 --> 00:16:49,669 Só um segundo. 278 00:16:49,972 --> 00:16:52,201 Seus garotos estão estragando a melodia. 279 00:16:52,893 --> 00:16:56,294 - Oi, como me saí? - Ótimo. 280 00:16:56,329 --> 00:17:01,209 Melhor eu ir andando. 281 00:17:01,244 --> 00:17:03,760 Ainda tenho muito o que fazer. 282 00:17:03,795 --> 00:17:05,773 Fique. Eu gosto de plateia. 283 00:17:05,808 --> 00:17:10,926 A plateia gosta de uma história coerente, então... 284 00:17:13,260 --> 00:17:15,033 Você estava muito bom. 285 00:17:15,068 --> 00:17:17,893 Certo, vamos outra vez. 286 00:17:24,740 --> 00:17:28,473 'Cause history is made at night 287 00:17:28,474 --> 00:17:31,532 so close the books, turn off the light 288 00:17:31,533 --> 00:17:33,752 and listen 289 00:17:34,724 --> 00:17:38,689 let my heart be the teacher 290 00:17:38,690 --> 00:17:41,524 no one here to disapprove 291 00:17:41,525 --> 00:17:44,106 as we review the lessons you've been missing 292 00:17:46,674 --> 00:17:49,616 Tudo bem, pessoal. Dêem uma chance à garota. 293 00:17:51,382 --> 00:17:53,777 Ela tem razão. Há muitas vozes juntas, Tom. 294 00:17:53,812 --> 00:17:57,757 - São oito vozes. - Eles cantam bem. 295 00:17:57,792 --> 00:18:00,433 É só enquanto estou aprendendo. 296 00:18:00,468 --> 00:18:03,541 Claro. Karen, por que não fica fora dessa? 297 00:18:03,906 --> 00:18:05,788 - Posso cantar baixo. - É só por enquanto. 298 00:18:05,790 --> 00:18:07,691 Só precisamos ouvir o número sem você. 299 00:18:16,009 --> 00:18:18,095 Vamos de novo. 300 00:18:20,786 --> 00:18:24,547 'Cause history is made at night 301 00:18:24,548 --> 00:18:27,736 so close the books, turn off the light 302 00:18:27,737 --> 00:18:30,484 and listen 303 00:18:30,970 --> 00:18:34,863 let my heart be the teacher 304 00:18:34,864 --> 00:18:37,713 no one here to disapprove 305 00:18:37,714 --> 00:18:39,175 as we review... 306 00:18:39,176 --> 00:18:40,758 Como vão as coisas lá? 307 00:18:41,956 --> 00:18:43,680 Como acha que estão indo? 308 00:18:43,715 --> 00:18:46,004 Estão horríveis. 309 00:18:46,039 --> 00:18:48,932 Horríveis. 310 00:18:48,967 --> 00:18:51,101 E vocês são horríveis também. 311 00:18:51,136 --> 00:18:53,775 - Ei! - Sabe que é verdade. 312 00:18:53,785 --> 00:18:56,007 Ela está tentando me despedir e vocês ficam dizendo, 313 00:18:56,042 --> 00:18:57,653 "ela é caipira, é de Iowa." 314 00:18:57,654 --> 00:18:59,484 Sou tão boa quanto qualquer um de vocês. 315 00:18:59,485 --> 00:19:02,395 - Eles podem ouvir. - É verdade. 316 00:19:02,430 --> 00:19:03,987 Sou igual a vocês. 317 00:19:04,283 --> 00:19:07,568 Também já foram novatos. E sou boa. 318 00:19:09,550 --> 00:19:12,546 Eu podia ter feito aquilo. Dormido com ele. 319 00:19:14,031 --> 00:19:16,127 Eu podia. Ele... 320 00:19:17,712 --> 00:19:20,570 Mas não o fiz e não faria. 321 00:19:20,605 --> 00:19:26,051 Isso não faz de mim burra ou idiota ou sem talento. 322 00:19:27,612 --> 00:19:29,803 Ela não devia tentar me despedir. 323 00:19:30,612 --> 00:19:32,643 E você devia tentar me ajudar. 324 00:19:44,306 --> 00:19:48,672 - O que estamos fazendo? - Jessica virou a Madre Teresa. 325 00:19:48,707 --> 00:19:52,489 - Estamos ajudando. - 250 dólares? 326 00:19:52,524 --> 00:19:55,989 Meia calça arrastão por cima de leggings cor da pele, 327 00:19:55,990 --> 00:19:57,336 para dar uma textura. 328 00:19:57,371 --> 00:19:59,132 Use-as por baixo de calças largas, 329 00:19:59,167 --> 00:20:01,864 com tênis legais e um suéter com decote. 330 00:20:01,899 --> 00:20:04,208 Chegue nos ensaios com seu cabelo solto, 331 00:20:04,243 --> 00:20:06,624 vá ao banheiro, tire o suéter e as calças, 332 00:20:06,625 --> 00:20:09,270 prenda o cabelo e volte. 333 00:20:09,305 --> 00:20:12,091 É como no colegial, onde você tenta ser como todo mundo. 334 00:20:12,126 --> 00:20:13,899 Exato. 335 00:20:13,934 --> 00:20:15,607 - Onde você tem aulas? - De que tipo? 336 00:20:15,642 --> 00:20:18,930 De dança. Colocaremos você na nossa escola, é boa. 337 00:20:18,965 --> 00:20:21,638 Talvez devêssemos fazer uma intervenção essa noite. 338 00:20:21,673 --> 00:20:23,098 Podemos? 339 00:20:25,408 --> 00:20:28,856 Divórcio não foi a coisa mais divertida que já me aconteceu. 340 00:20:28,891 --> 00:20:31,298 Estou tentando vender um quadro. 341 00:20:31,333 --> 00:20:33,134 Sei. 342 00:20:33,169 --> 00:20:35,906 A nota está no nome do Jerry. É um problema. 343 00:20:35,941 --> 00:20:40,494 - É. - Odeio o Jerry. 344 00:20:40,529 --> 00:20:43,473 Eu costumava amá-lo. 345 00:20:43,508 --> 00:20:46,863 Aquele quadro me parece a nossa felicidade. 346 00:20:46,898 --> 00:20:49,759 E não sei por que ainda parece. 347 00:20:51,181 --> 00:20:52,619 Vamos sair daqui. 348 00:20:53,960 --> 00:20:55,782 Lyle West está na cidade. Conhece ele? 349 00:20:55,817 --> 00:20:58,433 Fizemos "Oliver" juntos quando ele tinha 11 anos. 350 00:20:58,468 --> 00:21:00,939 Derek dará uma festa de aniversário para ele. 351 00:21:01,215 --> 00:21:03,392 Não estou muito a fim. 352 00:21:03,393 --> 00:21:05,775 Venha só um pouquinho. 353 00:21:05,810 --> 00:21:09,820 Deixa eu confirmar se Jerry não irá à festa. 354 00:21:10,193 --> 00:21:13,195 Lyle era um garoto tão doce. 355 00:21:13,230 --> 00:21:15,371 "Por favor, senhor, quero mais." 356 00:21:15,406 --> 00:21:18,145 Aquele garoto doce agora é zilionário. 357 00:21:19,137 --> 00:21:20,949 Não sabia? 358 00:21:20,984 --> 00:21:24,286 Os direitos do seu último show foram vendidos por 80 milhões. 359 00:21:24,287 --> 00:21:26,181 80 milhões? 360 00:21:26,216 --> 00:21:28,164 Estava em curso até semana passada. 361 00:21:28,367 --> 00:21:31,398 Derek, que bom que te encontrei. 362 00:21:31,433 --> 00:21:33,379 80 milhões. 363 00:21:35,730 --> 00:21:38,738 Ela é exibida. Não trabalhei duro por 10 anos 364 00:21:38,773 --> 00:21:41,531 pra ser ofuscada por alguém que nem sequer sabe... 365 00:21:41,566 --> 00:21:44,630 Entendi. Só estou dizendo que não precisava detoná-la. 366 00:21:44,665 --> 00:21:46,425 Não fiz nem a metade. 367 00:21:46,460 --> 00:21:49,650 E acredite, nunca iriam cortá-la só pra me agradar. 368 00:21:49,685 --> 00:21:52,276 Ivy, não que eu a conheça. 369 00:21:52,387 --> 00:21:54,304 Não me preocupo com o que ela sente. 370 00:21:54,339 --> 00:21:57,661 - Mas é que... Droga. Olha só. - O quê? 371 00:21:57,696 --> 00:22:01,207 Meus Mets, não arremessaram nenhuma nesta temporada. 372 00:22:01,242 --> 00:22:03,483 Eu não vou me desculpar. 373 00:22:03,518 --> 00:22:06,269 Mulher, pela última vez, não estou pedindo 374 00:22:06,304 --> 00:22:08,224 pra se desculpar... Meu Deus! 375 00:22:08,259 --> 00:22:10,110 Sam, os Mets ficarão bem. 376 00:22:10,145 --> 00:22:12,914 Não, "meu Deus, pobre dos Mets." Meu Deus, você está incrível. 377 00:22:12,949 --> 00:22:14,612 - Estou? - Está. 378 00:22:14,647 --> 00:22:16,277 - Sério? - Sério. 379 00:22:16,312 --> 00:22:17,872 É um Zac Posen. 380 00:22:17,907 --> 00:22:22,620 Acho que foi usado só uma vez. E o zíper ainda está ótimo. 381 00:22:22,655 --> 00:22:24,498 Deixe-me fechar. 382 00:22:28,339 --> 00:22:30,456 Ei, amor. Chegou tarde. 383 00:22:30,491 --> 00:22:32,447 - Oi. - Oi. 384 00:22:32,482 --> 00:22:34,403 - Olá. - Ei. 385 00:22:35,134 --> 00:22:39,090 - Oi. Bobby. - Dev, prazer. 386 00:22:45,438 --> 00:22:48,803 - Karen? - Me desculpe por isso. 387 00:22:48,838 --> 00:22:51,123 Gente, este é meu namorado, Dev. 388 00:22:51,158 --> 00:22:52,827 Muito bem, Iowa. 389 00:22:53,673 --> 00:22:55,173 Estão aqui porque... 390 00:22:55,208 --> 00:22:57,300 Estamos fazendo uma intervenção. 391 00:22:57,335 --> 00:22:59,393 As coisas não melhoraram, eu acho. 392 00:22:59,652 --> 00:23:02,144 Não vou mentir. É um desastre. 393 00:23:02,929 --> 00:23:04,473 Isso é fofo. 394 00:23:05,655 --> 00:23:09,363 I'm not surprised, not everything lasts 395 00:23:09,364 --> 00:23:11,866 I've broken my heart so many times 396 00:23:11,867 --> 00:23:13,353 I've stopped keeping track 397 00:23:13,354 --> 00:23:17,161 I talk myself in, I talk myself out 398 00:23:17,162 --> 00:23:20,993 I get all worked up and then I let myself down 399 00:23:20,994 --> 00:23:24,253 I tried so very hard not to lose it 400 00:23:24,884 --> 00:23:28,136 I came up with a million excuses 401 00:23:28,744 --> 00:23:32,410 I thought I thought of every possibility 402 00:23:34,570 --> 00:23:38,341 but somehow I know that it'll all turn out 403 00:23:38,342 --> 00:23:42,823 and you'll make me work so we can work to work it out 404 00:23:42,824 --> 00:23:46,640 and I promise you, kid, that I'll give so much more 405 00:23:46,641 --> 00:23:48,012 than I get 406 00:23:49,016 --> 00:23:52,104 I just haven't met you yet 407 00:23:52,105 --> 00:23:56,082 they say all's fair 408 00:23:56,083 --> 00:23:59,645 in love and war 409 00:23:59,646 --> 00:24:02,678 but I won't need to fight it 410 00:24:02,679 --> 00:24:06,914 we'll get it right and we'll be united 411 00:24:07,275 --> 00:24:11,273 oh, you know that it'll all turn out 412 00:24:11,274 --> 00:24:15,192 and you'll make me work so we can work to work it out 413 00:24:15,193 --> 00:24:19,551 hey, and I promise you, kid, that I'll give so much more 414 00:24:19,552 --> 00:24:20,997 than I get 415 00:24:21,788 --> 00:24:25,239 I just haven't met you yet 416 00:24:26,564 --> 00:24:28,263 Obrigado. 417 00:24:40,741 --> 00:24:42,818 Está estonteante. 418 00:24:42,853 --> 00:24:46,320 - Sua casa é linda! - Obrigado. 419 00:24:49,863 --> 00:24:52,024 Lyle, esta é Ivy. 420 00:24:52,059 --> 00:24:53,919 Ela interpreta minha Marilyn. 421 00:24:53,954 --> 00:24:56,687 Logo se vê por que a escolheram como Marilyn. 422 00:24:56,722 --> 00:24:59,342 Este vestido é maravilhoso. 423 00:24:59,377 --> 00:25:04,298 Lyle, que comportamento precoce pra quem tem 15 anos. 424 00:25:04,333 --> 00:25:07,094 Tenho 12, idiota. 425 00:25:07,129 --> 00:25:09,472 E precoce seria mostrar os quartos a ela. 426 00:25:09,507 --> 00:25:12,146 Gostaria de conhecê-los? 427 00:25:12,181 --> 00:25:15,593 - Você é adorável. - Ela acha que estou brincando. 428 00:25:15,628 --> 00:25:18,364 Queria tanto que não pensasse assim. 429 00:25:18,399 --> 00:25:20,086 Tocou lindamente. 430 00:25:20,957 --> 00:25:24,318 Terminei meu MBA em Wharton, embora, ultimamente, 431 00:25:24,353 --> 00:25:27,201 direito tenha sido mais atraente pra mim. 432 00:25:27,236 --> 00:25:30,688 Por quê? Como soube? 433 00:25:30,723 --> 00:25:33,617 Foi numa aula de economia, na verdade. 434 00:25:33,652 --> 00:25:36,674 "Princípios do macro dinamismo aplicados 435 00:25:36,709 --> 00:25:38,896 em economias em desenvolvimento." 436 00:25:38,931 --> 00:25:41,124 Estava tão entediado quanto você agora. 437 00:25:41,159 --> 00:25:45,033 - Não. - Não precisa ser tão educado. 438 00:25:45,068 --> 00:25:49,031 Estou me entediando. Estou um pouco nervoso. 439 00:25:49,066 --> 00:25:51,159 Não parece nervoso. 440 00:25:51,194 --> 00:25:54,004 Não tinha interesse em ir a um encontro 441 00:25:54,039 --> 00:25:55,824 que minha mãe armou pra mim. 442 00:25:55,859 --> 00:25:58,656 Mas quando o pesquisei na internet, pensei: "Nossa!" 443 00:26:00,319 --> 00:26:02,441 "Muito bem, mãe!" 444 00:26:07,418 --> 00:26:09,459 Olá. Somos amigas do Derek. 445 00:26:09,494 --> 00:26:11,037 Sei quem é, Sra. Rand 446 00:26:11,072 --> 00:26:13,625 Tenho algo que gostaria de por em local seguro. 447 00:26:13,660 --> 00:26:15,169 Claro. Por aqui. 448 00:26:15,204 --> 00:26:16,643 Te vejo lá dentro. 449 00:26:16,678 --> 00:26:21,967 - Sou atriz e dançarina. - Agora não, querida. 450 00:26:24,433 --> 00:26:27,764 - Ellis? - Julia, oi! 451 00:26:27,799 --> 00:26:29,685 Esta é minha amiga Cynthia. 452 00:26:29,720 --> 00:26:31,776 As pessoas me chamam de Cyn. 453 00:26:31,811 --> 00:26:33,833 Julia escreve em parceria com Tom. 454 00:26:33,868 --> 00:26:36,146 Claro. Sei quem você é. 455 00:26:36,181 --> 00:26:40,017 Ele fala de vocês o tempo todo. Tipo, obcecado. 456 00:26:40,052 --> 00:26:42,733 Não obcecado. Interessado. 457 00:26:42,768 --> 00:26:45,164 Estou surpresa em vê-lo aqui, Ellis. 458 00:26:45,199 --> 00:26:49,956 - Tom está aqui? - Eu não o vi. Com licença. 459 00:26:56,178 --> 00:26:57,829 Lyle? 460 00:26:57,864 --> 00:27:00,243 - Eileen. - Oi! 461 00:27:00,278 --> 00:27:02,100 Está se escondendo nas escadas? 462 00:27:02,135 --> 00:27:05,787 Estou. Legal Derek ter feito isso por mim, mas, às vezes 463 00:27:05,822 --> 00:27:07,934 sinto que preciso estar presente nessas festas. 464 00:27:07,969 --> 00:27:10,633 É uma grande estrela agora. Vai se acostumar. 465 00:27:10,668 --> 00:27:14,307 Engano seu. Esperava ver só meus amigos. 466 00:27:14,342 --> 00:27:17,315 Agora terá vários, 467 00:27:17,316 --> 00:27:19,364 já que compraram os direitos do seu show. 468 00:27:19,399 --> 00:27:21,483 Pois é. 469 00:27:21,518 --> 00:27:23,532 Ao ler os trâmites, pensei: 470 00:27:23,567 --> 00:27:27,852 "Minha nossa, o que Lyle fará com tanto dinheiro?" 471 00:27:27,887 --> 00:27:29,353 Estou por toda parte. 472 00:27:29,388 --> 00:27:32,283 Meu empresário me pôs no mercado de ações da Sri Lanka. 473 00:27:32,284 --> 00:27:34,235 O mercado de carros clássicos. 474 00:27:34,356 --> 00:27:36,209 Bebidas! 475 00:27:36,516 --> 00:27:39,641 Qual é o problema? Ela é uma dançarina maravilhosa. 476 00:27:39,676 --> 00:27:41,733 A dança não é o problema, é até vigorosa. 477 00:27:41,768 --> 00:27:43,699 Não é bem treinada e perfeita. 478 00:27:43,734 --> 00:27:45,822 - Mas dá para assistir. - É mesmo? 479 00:27:45,857 --> 00:27:48,295 Eu a assisto e normalmente prefiro me ver no espelho. 480 00:27:48,330 --> 00:27:49,885 Verdade. 481 00:27:49,920 --> 00:27:52,463 - Ivy é o problema. - Não é. 482 00:27:52,498 --> 00:27:55,060 O problema é você, Miss coração de alcachofra. 483 00:27:55,095 --> 00:27:56,597 Campeã do broto dourado. 484 00:27:56,632 --> 00:27:58,565 E foi um grande êxito, então, não me zoe. 485 00:27:58,600 --> 00:28:00,765 Mas, agora não se inscreveu para ser campeã. 486 00:28:00,800 --> 00:28:02,390 Isso é função da Ivy. 487 00:28:03,502 --> 00:28:07,457 - Estou tentando. - Meu Deus, você não está! 488 00:28:07,458 --> 00:28:10,749 Senhoritas, mostramos como se faz? 489 00:28:10,750 --> 00:28:12,884 Tirem essa mesa, por favor. 490 00:28:12,885 --> 00:28:15,750 - Ganharei um show? - Ganhará lições. 491 00:28:17,419 --> 00:28:19,783 Falamos que estávamos na mesma turma de dança. 492 00:28:19,784 --> 00:28:22,461 - Agora, veja e aprenda. - O que vão dançar? 493 00:28:22,462 --> 00:28:25,058 - "Rumour has it." - Perfeito! 494 00:28:25,059 --> 00:28:27,068 Sorte sua. 495 00:28:27,069 --> 00:28:30,763 Não se disperse, fique atenta. 496 00:28:30,764 --> 00:28:32,495 Ninguém é maior que ninguém. 497 00:28:32,496 --> 00:28:34,185 Ninguém está de fora. 498 00:28:34,186 --> 00:28:36,116 Todos estão dentro. 499 00:28:37,595 --> 00:28:40,386 Cinco, seis, sete e oito! 500 00:28:47,440 --> 00:28:49,577 - Para! - Está bem. 501 00:29:06,052 --> 00:29:08,972 Estou surpresa que não tenham mencionado arte para você. 502 00:29:08,973 --> 00:29:12,571 É o único investimento que nunca perde seu valor. 503 00:29:12,572 --> 00:29:14,948 Arte e barras de ouro. 504 00:29:14,949 --> 00:29:16,973 Sabe por quê? 505 00:29:17,701 --> 00:29:21,878 - Os chineses. - Chineses gostam de Degas? 506 00:29:21,879 --> 00:29:24,153 Não, os chineses gostam de bons investimentos. 507 00:29:24,154 --> 00:29:27,404 As moedas estão em queda, o mercado de ações, uma bagunça. 508 00:29:27,405 --> 00:29:31,292 Arte e barras de ouro. Essas são suas escolhas. 509 00:29:32,560 --> 00:29:34,350 Quanto precisa? 510 00:29:34,351 --> 00:29:37,625 - US$ 200 mil. - Só US$ 200? 511 00:29:37,626 --> 00:29:41,079 Para os sem sindicato, é muito. 512 00:29:44,326 --> 00:29:45,974 Deixe-me ver. 513 00:29:45,975 --> 00:29:48,283 Darei US$ 175 mil pela pintura. 514 00:29:48,284 --> 00:29:50,228 Deixe como garantia e me dê créditos. 515 00:29:50,229 --> 00:29:52,783 Por que lhe darei a pintura se lhe darei créditos? 516 00:29:52,784 --> 00:29:54,929 Se Marilyn falhar, ainda estarei em alta. 517 00:29:54,930 --> 00:29:58,093 E se for um sucesso, vou lhe devolver a pintura. 518 00:29:58,094 --> 00:30:00,094 O que não poderia, se você me vendesse. 519 00:30:00,095 --> 00:30:02,589 Pequeno Lyle cresceu. 520 00:30:02,590 --> 00:30:04,406 - Um crédito. - Três. 521 00:30:04,407 --> 00:30:07,069 Um e meio e quero o dinheiro nessa semana. 522 00:30:08,743 --> 00:30:10,758 Como saberei se o musical será bom? 523 00:30:10,759 --> 00:30:14,680 - Está tudo em produção. - É uma pergunta justa. 524 00:30:15,925 --> 00:30:17,327 Uísque? 525 00:30:18,583 --> 00:30:20,632 - Encontre Tom. - Você está aí! 526 00:30:20,633 --> 00:30:23,677 Faça-me um favor, ponha DiMaggio no telefone. 527 00:30:23,678 --> 00:30:25,374 Diga que venha para cá. 528 00:30:25,375 --> 00:30:28,752 Quer que ligue para Michael? Por quê? 529 00:30:28,753 --> 00:30:30,815 Ele deve estar em casa com a família. 530 00:30:30,816 --> 00:30:34,399 Não quero... Segure isso. 531 00:30:35,187 --> 00:30:36,861 Que droga. 532 00:30:39,462 --> 00:30:41,672 Cinco, seis, sete e oito. 533 00:30:41,673 --> 00:30:45,507 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e oito. 534 00:30:45,508 --> 00:30:47,842 E um, dois... Está demais. 535 00:30:47,843 --> 00:30:49,220 Vou fazer perto de você. 536 00:30:51,465 --> 00:30:53,992 Não, pare de procurar foco. 537 00:30:53,993 --> 00:30:56,390 Com os braços... Sete, oito... 538 00:30:56,391 --> 00:30:59,114 Vocês são piores que a imprensa de Nova York. 539 00:31:08,516 --> 00:31:11,486 - É melhor que seja importante. - Não sei o que é isso. 540 00:31:11,487 --> 00:31:13,128 - Oi. - Oi. 541 00:31:13,129 --> 00:31:15,709 - O que houve? - Não sei. 542 00:31:16,331 --> 00:31:17,819 Precisa de mim? 543 00:31:19,711 --> 00:31:23,349 O reforço chegou. Sabia que chegariam. 544 00:31:24,173 --> 00:31:26,799 É hora do show. 545 00:31:27,899 --> 00:31:30,369 Hoje é o meu aniversário. 546 00:31:30,370 --> 00:31:32,705 Estou feliz que estejam aqui. 547 00:31:32,706 --> 00:31:34,137 Obrigado. 548 00:31:35,890 --> 00:31:38,249 Derek Wills e Tom Levitt 549 00:31:38,250 --> 00:31:42,232 chamaram-me para meu primeiro musical quando eu tinha 8 anos. 550 00:31:42,233 --> 00:31:43,654 Eram os melhores amigos 551 00:31:43,655 --> 00:31:48,008 que uma criança estrela da Broadway poderia ter. 552 00:31:48,009 --> 00:31:50,909 Pedi a eles, como um presente, 553 00:31:50,910 --> 00:31:53,577 que apresentassem uma música do novo musical, Marilyn, 554 00:31:53,578 --> 00:31:55,075 e eles disseram "sim"! 555 00:32:03,190 --> 00:32:04,546 Bem... 556 00:32:04,547 --> 00:32:10,022 Começamos com o grande número de Marilyn cantando às tropas. 557 00:32:10,023 --> 00:32:12,436 Gostariam de ouvir? 558 00:32:17,247 --> 00:32:19,721 É em sol. Mudanças simples. 559 00:32:19,722 --> 00:32:21,994 Leiam minha mente. 560 00:32:22,851 --> 00:32:28,218 Senhoras e senhores, Marilyn em pessoa, Ivy Lynn. 561 00:32:32,243 --> 00:32:36,116 When you are born with sex appeal 562 00:32:36,117 --> 00:32:39,933 in the forest called Hollywood 563 00:32:39,934 --> 00:32:43,714 you'll find more wolves at your back door 564 00:32:43,715 --> 00:32:48,065 than that little Red Riding Hood 565 00:32:48,066 --> 00:32:51,839 now she and her little old grandma 566 00:32:51,840 --> 00:32:55,980 could have learned from the men I've dated 567 00:32:56,193 --> 00:32:57,537 that a wolf 568 00:32:57,538 --> 00:33:03,076 can't ququite a devotee 569 00:33:03,491 --> 00:33:08,703 once he's domesticated 570 00:33:23,861 --> 00:33:26,285 Here's a lesson they should teach in school 571 00:33:26,286 --> 00:33:28,964 when a girl gets curvy and the boys all drool 572 00:33:28,965 --> 00:33:31,709 if math and science just ain't your style 573 00:33:31,710 --> 00:33:34,332 just give that teacher a wink and a smile 574 00:33:34,333 --> 00:33:36,812 for a passing grade you won't have to wait 575 00:33:36,813 --> 00:33:39,393 and you can thank him later when you graduate 576 00:33:39,394 --> 00:33:43,566 'cause I never met a wolf who didn't love to howl 577 00:33:44,796 --> 00:33:48,261 no, I never met a man who wasn't on the prowl 578 00:33:48,262 --> 00:33:50,254 shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme 579 00:33:50,255 --> 00:33:52,711 if a nice diploma you wanna get 580 00:33:52,712 --> 00:33:55,423 well then make that teacher the student's pet 581 00:33:55,424 --> 00:33:59,999 yeah, I never met a wolf who didn't' love to howl 582 00:34:01,336 --> 00:34:03,564 you never know where a wolf might crouch 583 00:34:03,565 --> 00:34:06,273 but his natural habitat's the casting couch 584 00:34:06,274 --> 00:34:09,079 so take lots of pictures of the wildlife 585 00:34:09,080 --> 00:34:11,747 to tell the wolf you could share with his wife 586 00:34:11,748 --> 00:34:14,351 the hunter gets captured by the game 587 00:34:14,352 --> 00:34:16,666 then Leo the lion will be roaring your name! 588 00:34:16,667 --> 00:34:20,892 yeah, I never met a wolf who didn't love to howl 589 00:34:22,209 --> 00:34:25,548 no, I never met a man who wasn't on the prowl 590 00:34:25,549 --> 00:34:27,658 shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme 591 00:34:27,659 --> 00:34:30,138 if your face and figure are whistle-bait 592 00:34:30,139 --> 00:34:32,850 honey, you'll have the keys to the studio gate! 593 00:34:32,851 --> 00:34:36,949 yeah, I never met a wolf who didn't love to howl 594 00:34:38,278 --> 00:34:40,899 the three little piggies sure had it wrong 595 00:34:40,900 --> 00:34:43,645 when the wolf came a-knockin' in that old song 596 00:34:43,646 --> 00:34:46,724 if he's huffin' and puffin' and sayin': "Marilyn, I gotcha" 597 00:34:46,725 --> 00:34:49,212 I said, "come on in," and I put on Sinatra 598 00:34:49,213 --> 00:34:51,013 oh, Frankie! 599 00:34:52,007 --> 00:34:54,216 a wealthy wolf likes to buy his toys 600 00:34:54,217 --> 00:34:56,856 but he really is just one of the boys 601 00:34:56,892 --> 00:34:59,594 if you've got something for which he's craving 602 00:34:59,595 --> 00:35:02,399 it sure is good that he's been saving 603 00:35:02,400 --> 00:35:04,734 be a fan, give his cheek a peck 604 00:35:04,735 --> 00:35:07,542 but get his autograph on a cashier's check! 605 00:35:07,543 --> 00:35:11,635 yeah, I never met a wolf who didn't love to howl 606 00:35:12,767 --> 00:35:16,251 no, I never met a man who wasn't on the prowl 607 00:35:16,252 --> 00:35:18,211 shimmy, shimmy, aw, gimme, gimme 608 00:35:18,212 --> 00:35:20,922 this wolf looks like he's ready to dine 609 00:35:20,923 --> 00:35:23,466 tell me where can I sign on the dotted line? 610 00:35:23,467 --> 00:35:27,740 yeah, I never met a wolf who didn't love to howl! 611 00:35:28,887 --> 00:35:31,512 oh, yeah! 612 00:35:46,131 --> 00:35:48,303 Você é vibrante. 613 00:35:48,304 --> 00:35:50,407 - Sinceramente. - Obrigada. 614 00:35:51,377 --> 00:35:54,891 Ainda quer me mostrar aqueles quartos? 615 00:35:56,958 --> 00:35:59,134 Maravilhoso. 616 00:36:15,431 --> 00:36:18,017 - E este é o terceiro quarto. - Esse é ainda mais... 617 00:36:18,807 --> 00:36:20,361 Eileen, oi. 618 00:36:20,991 --> 00:36:24,636 - Eu sinto muito. - Não precisa se desculpar. 619 00:36:25,665 --> 00:36:28,585 Eu estava olhando uma felicidade antiga. 620 00:36:30,080 --> 00:36:32,527 Mas agora, você é a minha felicidade. 621 00:36:33,287 --> 00:36:36,651 - Você foi maravilhosa. - Obrigada. 622 00:36:37,669 --> 00:36:40,306 Passarei no seu escritório na segunda, Eileen. 623 00:36:50,643 --> 00:36:52,835 Foi muito divertido. 624 00:36:52,836 --> 00:36:54,480 Eu preciso ir. 625 00:36:54,481 --> 00:36:56,729 Ela mandou bem, não foi? 626 00:36:56,730 --> 00:36:58,204 Foi incrível. 627 00:36:59,180 --> 00:37:00,828 Boa noite. 628 00:37:10,262 --> 00:37:12,273 Nossa. 629 00:37:12,274 --> 00:37:16,346 - Nossa? - Isso foi... 630 00:37:16,347 --> 00:37:19,228 Impressionante. 631 00:37:19,912 --> 00:37:22,342 Tão impressionante quanto a estrela de TV? 632 00:37:22,343 --> 00:37:24,539 Tem uma estrela de TV aqui? 633 00:37:24,540 --> 00:37:27,840 Estou muito maravilhado com o pianista para notá-la. 634 00:37:33,780 --> 00:37:36,182 Aí, mamãe. 635 00:37:39,111 --> 00:37:42,697 Sim, com a explosão e o esgoto no Queens, 636 00:37:42,698 --> 00:37:44,906 foi um fim de semana horroroso. 637 00:37:44,907 --> 00:37:46,339 Ele está sempre ao celular? 638 00:37:46,340 --> 00:37:49,137 Ele estava encarregado da imprensa. 639 00:37:49,138 --> 00:37:51,820 Ele é importante e bonito. 640 00:37:51,821 --> 00:37:53,763 - Pare. - Eu preciso ir. 641 00:37:55,717 --> 00:37:58,300 - Eu cuido disso. - Eu gosto dele. 642 00:37:58,301 --> 00:37:59,763 - Gentil. - Obrigado. 643 00:38:02,012 --> 00:38:04,152 - Eu odeio doses. - Saúde. 644 00:38:04,153 --> 00:38:05,807 Vira tudo. 645 00:38:05,808 --> 00:38:08,680 Vamos, Iowa, vamos mostrar a eles como é o coro. 646 00:38:08,681 --> 00:38:11,040 - Você está pronta? - Posso fazer isso. 647 00:38:22,906 --> 00:38:25,368 Espere. Para onde vai? 648 00:38:25,369 --> 00:38:28,043 Não se incomode. Eu te vi, Derek. 649 00:38:28,044 --> 00:38:31,292 - Viu o quê? - Aquela mulher. 650 00:38:31,293 --> 00:38:35,438 Eu vi você. Todo mundo viu. 651 00:38:35,439 --> 00:38:37,526 Viram o quê, uma paquera? 652 00:38:37,527 --> 00:38:41,562 - Sua mão estava na bunda dela. - Ivy! 653 00:38:41,563 --> 00:38:46,778 Todos nessa festa são investidores potenciais. 654 00:38:46,779 --> 00:38:51,377 Então eu vou flertar, vou pegar em bundas 655 00:38:51,378 --> 00:38:54,487 se as mulheres acharem que o nosso show 656 00:38:54,488 --> 00:38:57,817 é no qual elas querem gastar milhões de dólares. 657 00:38:57,818 --> 00:39:00,047 Por que não me disse que selecionou a Karen? 658 00:39:00,048 --> 00:39:03,544 Ela não conseguiu o papel. Você conseguiu. 659 00:39:04,622 --> 00:39:07,637 Eles adoraram você hoje. 660 00:39:08,568 --> 00:39:12,774 É isso que você é agora. Acostume-se com isso. 661 00:39:14,751 --> 00:39:17,454 Esse espetáculo significa tudo para mim. 662 00:39:17,899 --> 00:39:21,682 - Quero me sentir segura. - Então volte para o coro. 663 00:39:22,573 --> 00:39:25,353 Não há nada seguro em ser uma estrela. 664 00:39:33,757 --> 00:39:36,878 Os quartos aqui são mesmo incríveis. 665 00:39:40,395 --> 00:39:43,793 Talvez você deva me mostrar. 666 00:39:47,786 --> 00:39:50,127 Cinco, seis, sete, oito. 667 00:39:50,128 --> 00:39:53,310 She, she ain't real 668 00:39:53,311 --> 00:39:57,605 she ain't gonna be able to love you like I will 669 00:39:58,022 --> 00:40:01,161 she is a stranger 670 00:40:02,215 --> 00:40:06,092 you and I have history or don't you remember? 671 00:40:06,093 --> 00:40:09,176 sure, she's got it all 672 00:40:09,901 --> 00:40:14,373 but, baby, is that really what you want? 673 00:40:15,519 --> 00:40:18,928 bless your soul, you've got your head in the clouds 674 00:40:18,929 --> 00:40:20,951 she made a fool out of you 675 00:40:20,952 --> 00:40:22,963 and, boy, she's bringing you down 676 00:40:22,964 --> 00:40:25,250 she made your heart melt 677 00:40:25,251 --> 00:40:27,298 but she's cold to the core 678 00:40:27,299 --> 00:40:30,704 now rumour has it she ain't got your love anymore 679 00:40:30,705 --> 00:40:32,768 rumour has it, ooh 680 00:40:32,769 --> 00:40:36,470 rumour has it, ooh, rumour has it, ooh 681 00:40:36,765 --> 00:40:38,756 rumour has it, ooh 682 00:40:38,757 --> 00:40:42,689 rumour has it, ooh, rumour has it 683 00:40:42,690 --> 00:40:46,651 rumour has it, ooh, rumour has it, ooh 684 00:40:57,100 --> 00:41:01,927 All of these words 685 00:41:01,928 --> 00:41:05,121 whispered in my ear 686 00:41:05,122 --> 00:41:07,978 tell a story that 687 00:41:07,979 --> 00:41:12,327 I cannot bear to hear 688 00:41:12,328 --> 00:41:14,951 just 'cause I said it 689 00:41:14,952 --> 00:41:19,412 don't mean that I meant it 690 00:41:20,642 --> 00:41:26,611 people say crazy things 691 00:41:27,041 --> 00:41:31,866 just 'cause I said it 692 00:41:31,867 --> 00:41:35,636 don't mean that I meant it 693 00:41:36,247 --> 00:41:39,984 just 'cause you heard it 694 00:41:41,958 --> 00:41:43,822 rumour has it 695 00:41:43,896 --> 00:41:45,834 - rumour has it! - rumour has it 696 00:42:07,093 --> 00:42:08,710 come on now! 697 00:42:09,591 --> 00:42:13,433 rumour has it he's the one I'm leaving you for 698 00:42:23,523 --> 00:42:25,738 www.insubs.com 699 00:42:25,739 --> 00:42:28,342 Tradução: DoisEnnes | mlaudeauser 700 00:42:28,343 --> 00:42:31,599 Tradução: Mary_Ferro | Brubs | naracp 701 00:42:31,600 --> 00:42:34,828 Tradução: Julie | PenelopeC. 702 00:42:34,829 --> 00:42:36,935 Sincronia: Ivanz | mlaudeauser | Mary_Ferro 703 00:42:36,936 --> 00:42:38,588 Sincronia: Brubs | Julie 704 00:42:38,589 --> 00:42:40,168 Revisão: Ivanz | Brubs 705 00:42:40,169 --> 00:42:42,263 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!