Estou orgulhosa de como tem seguido a dieta, querido.
Desde quando disse que me quer de branco no casamento,
Prefiro parecer com a geladeira que com um caminhão de leite.
Mudei de ideia sobre o branco. Vamos com o preto básico.
Então o que estamos fazendo nessa reunião?
Vamos comer uma torta.
Já que falamos do casamento, quero falar dos votos.
Já sei, não quer a palavra "obedecer".
Não, não quero. Quero, no entanto, que você diga.
Sim, senhor.
Sério, pensei que ao invés do tradicional "aceito",
poderia ser divertido se escrevêssemos nossos votos.
Divertido para quem? Isso parece um pesadelo.
Não, seria adorável.
Dizer o que está no nosso coração,
expressar nosso amor na frente dos nossos amigos e família.
Era exatamente isso que estava pensando quando disse pesadelo.
Vamos. Qual é o problema?
Tem bastante tempo até lá para passar para o papel
como deslumbro você a cada dia.
Fácil para você, foi professora de literatura.
Estou há um passo de ser da família das plantas.
Tecnicamente, é reino das plantas.
São reino, filo, classe, ordem, família, gênios, espécies.
Casamento cancelado.
Olá, crianças!
Oi, Harry.
Notaram algo diferente em mim?
Dica: Tenho três a menos que eles.
- São quilos? - Correto.
O que aconteceu?
Devagar na campainha, gênio?
2ª Temporada | Episódio 17 -= Mike Likes Lasagna =-
Legenda: Sue, BiaSerra, IvanHalen e Sylvinha
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Foi uma ótima reunião.
Viu a tristeza nos rostos gordos deles
quando disse que perdi três quilos e meio?
Parecia com o nosso?
Desculpe. Estou com baixa de carboidratos.
Original.
Bom para você.
Mais café grátis ou algum de vocês vai esbanjar com chá?
Pode encher, Benson.
Vocês obesos nunca comem, não é?
Pelo menos não com testemunhas.
Estou certo, Mike B.?
Escutem, agora que perdi peso e vi o que combina com minha pele,
acho que está na hora de pôr um dedo na lagoa do amor.
Isso é ótimo.
Tenho certeza que há uma garota legal para você.
Presumindo que é isso que quer dizer com dedo e lagoa.
A que estou de olho é muito legal, e gentil.
E gostosa como uma caixa de biscoitos.
Cuidado.
Não quer uma que seja demais para você.
Por que não? Você quis.
Fique de olho, Harry.
Sua dieta vai bem. Não quer acabar de coração partido
saindo de casa só para ir atrás do caminhão de sorvete.
Nunca fiquei assim.
Além disso, se deitar na rua eles têm que parar.
Desde quando é crime urinar em uma fonte pública?
Acho que três dias depois de terem inventado a fonte.
Deviam colocar uma placa ou algo parecido.
Não placas com leis malucas.
Acalme-se!
Contei sobre a grande ideia da Molly?
Quer que façamos nossos votos.
Sério?
Ela vai recitar poesias e eu vou citar letras
das músicas de Dan Fogelberg.
Amo Dan Fogelberg.
O vi ao vivo nas minas Kingston em 73.
Urinou nele?
Quando vai esquecer isso?
Não precisa se preocupar com os votos.
Ouvi sua poesia de 20 minutos sobre um pedaço de lasanha.
Quer dizer aquela do Arnie Salerno's?
Não pode chamar aquilo só de lasanha.
É uma obra de arte.
É a perfeita junção da mussarela com o macarrão
e um molho aparentemente simples,
cada ingrediente brinca na minha boca
como golfinhos dançando em ondas.
Não somente saciou minha fome, mudou minha vida.
Droga.
Posso quase sentir.
Não é?
Você consegue. Basta trocar lasanha por Molly,
o molho pelos olhos dela
e tente não descrevê-la como um macarrão.
Falando nisso, preciso ir de novo.
"E como o nascimento das flores na primavera,
seu amor preenche os campos férteis do meu coração,
com pontinhos brilhantes."
O que foi?
Tem alguma coisa fedendo, e não é esse peixe.
Citar "Campos Férteis e Pontinhos Brilhantes" é muito?
- Não, gosto dessa parte. - Principalmente por ser o fim.
Talvez deva tentar colocar o fim mais perto do começo.
Certamente sabem mais de poesia que alguém formada em inglês.
Por que fica se gabando em ser formada?
Mencionou isso duas vezes em seus votos.
- Passado! - São amigos e família.
Estão vindo por bolos e bebidas grátis,
não pra ver "Ken Burns", apresentando: Molly Flynn.
Essas galinhas estão sempre piando alguma coisa, não é?
Acho que não iriam gostar de serem comparadas a "galinhas".
Mas sempre estão piando sobre alguma coisa.
Tirei meus sapatos.
Não precisa dizer que tirou seus sapatos.
Não estou lacrimejando pelo desenho ser triste.
Harry, o que faz nessa garganta da mata?
Vim por um motivo chamado Victoria.
Espere aí. Victoria, é ela que queria chamar para sair?
Vai ser duro ver isso. Como uma morsa nadando em um motor.
Por que não vamos conversar na varanda?
Sobre vigor? Porque já treinei no carro.
- Sou um ótimo filho... - Vá pra fora!
Mike, garanto que minhas intenções são boas.
Tenho a mente poluída, mas raramente a uso.
Harry, acho ótimo se sentir bem consigo mesmo,
e buscar um relacionamento, mas a Victoria?
Está falando da diferença de idade?
Porque posso pegar uma jaqueta e fazer o cabelo estilo Clooney.
É bom andar antes de correr. Namore alguém como você.
Uma morena gorda com garras? Não, obrigado.
Certo, amigão. Entra. Vai com tudo.
Ele vai mesmo fazer isso?
Sorte sua, gordinho. Torço por você.
Victoria, o Sr. Mais ou Menos está aqui!
Estou suando como um porco.
Deve ser por estar nervoso e ser gordo.
- Olá, Larry. - Harry.
E estamos fora.
Oi, Victoria. Eu vi no seu Facebook
que é fã de Black Keys, assim como eu sou agora.
E eu tenho dois ingressos para o incrível show de sábado.
Achei que estava esgotado.
Não se tiver um amigo e se estiver disposto a trocar
seu Lando Calrissian primitivo ainda na caixa.
Então está me convidando para ir com você?
Este era o plano, mas agora que estou de cara com a sua beleza,
estou procurando uma janela para me jogar.
Boa sorte.
- Harry, adoraria ir com você. - Sério?
- Sério?
Sim!
Quer jantar antes do show?
Acho que sim. Não pensei que chegaria tão longe,
então não planejei nada mais que você dizendo um "não".
Você é engraçado.
Te vejo sábado.
Posso ficar um pouco aqui? Pois minha perna travou,
e meu sapato está cheio de suor da bunda.
"As nuvens vão embora quando você aparece
e o sol brilha um pouco mais. Um fogo queima no meu peito,
e seu amor brilha."
Isso está horrível.
O que está fazendo querida?
Bebendo uísque. Uísque da noite, como você.
Estou preocupado com a coisa do Harry e da Victoria.
Vai falar para ela acabar com isso, não é?
Ele disse que queria mergulhar na piscina do namoro.
Não, é o fundo do poço e sem salvação
porque ele fica no chuveiro pensando na sua irmã.
Ei, Mike!
Ela só está tentando ser legal com ele, e é só uma noite.
Para ela é uma noite, mas Harry vai se preparar durante dias,
indo em todas as lojas, atrás de uma camisa que seja sexy,
e que não se pareça como uma cabana para cupins.
Não é sobre Harry, é?
O nome dela era Betsy Zajko.
Eu estava no segundo, e ela estava no último ano.
Tinha acabado de entrar para o time de futebol,
então estava feliz comigo mesmo.
- Uísque? - Por favor.
Enfim, no verão anterior, o namorado dela
morreu num terrível acidente de bicicleta.
Então ela estava vulnerável, e a maioria dos caras
estavam um pouco desconfortáveis.
Compreensível.
Tomei coragem para convidá-la para sair,
me surpreendi quando ela aceitou.
Apareci no baile com camisa nova,
colete e uma jaqueta militar do meu pai.
Tão sexy.
- Molly, por favor? - Desculpa.
Enfim, no fim da noite, Betsy dançou ou foi encoxada
pelo quaterback, um fullback.
Qualquer um com uma carta de recomendação e uma ereção.
- Querido. - Aparentemente,
fui o esquenta banco pro time todo.
Enquanto se divertiam com o meu trabalho feito,
eu estava no estacionamento comendo uma pizza
com um tocador de tuba da fanfarra.
Tenho uma história parecida. Minhas tias e eu dividimos
um saco de hambúrgueres com um gerente de equipamentos.
Ele virou mulher.
Compro minha maquiagem dela.
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis...
Vou me casar em 3 meses, e não tenho nada".
Não me lembro de ter escrito isso.
Eu estava sonhando ou você estava no jardim ontem, bêbada
e jogando uma faca numa árvore?
Não. Acho que não, Snoop Dog.
Preciso conversar com você sobre o encontro com o Harry.
Não é um encontro, só vamos a um show.
Acho que ele não vê assim. Não quer magoá-lo.
Por que eu o magoaria?
Não intencionalmente. Sabe como você é com caras,
amigos dos caras e primos dos amigos dos caras?
Meio cedo para me chamar de "puta", não acha?
Não, não. Eu não disse que houve troca de dinheiro.
Talvez jóias e eletrônicos.
Ouça, Molly. Deus me deu um coração grande.
E dois peitões incríveis.
E não vou pedir desculpas por isso.
Não estou pedindo que se desculpe,
só acho que Harry está com expectativas falsas.
Sabe como são os caras?
Espera. Então, ele acha que alguns ingressos para shows
vão garantir uma "entrada VIP"?
Deus, não. Não passa nem perto do que estou dizendo.
Nunca diria isso.
Achei que ele fosse apenas um cara gentil e doce.
São sempre os tímidos que querem chorar e pular em você.
Só quero proteger vocês... Esqueça.
Por quanto tempo fiquei lá fora?
"Prometo adorar todo momento que dividirmos juntos.
E nunca deixar um dia passar sem te dizer quanto eu te amo
e quanto a minha vida é rica com você nela.
Molly Flynn, eu te amo e todo momento da minha vida
é importante, pois eu te aceito".
Caramba, cara, foi lindo.
Percebeu o jogo com "aceito" no fim?
Sim. Tudo foi maravilhoso.
Simples, eloquente, romântico.
Você é um Maya Angelou grande e branco.
Você foi minha musa.
E o lance da lasanha me deu inspiração.
Se eu morrer primeiro e você tiver que escrever um discurso,
me compare a frango à Piccata.
Feito.
Oi, Harry.
O quê?
Como ela pode ter te chutado? Nem saíram ainda.
Abaixe o garfo. Já vamos.
Harry está no Abe, tentando preencher o vazio do coração
- com a esquerda do menu. - Esquerda?
Desse lado tem rabanada com pãezinhos e Nutella.
Não, é na direita, três linhas abaixo,
ao lado dos gratinados.
Não vou competir com quem tem memória gastronômica.
Só ligue as luzes!
Outra porção pro meu novo amigo rejeitado.
Não se esqueça de guardar lugar para a torta e sorvete.
Que tal menos conversa e mais melado?
Com certeza. Só um aviso.
Existe um desconto obrigatório de 20% para pessoas grandes.
E isso aqui se encaixa.
Melado!
Tudo bem, o que quer que ele tenha pedido, cancele.
- E leve esses pratos. - Não vou levar nada.
Ele já tentou me morder 2 vezes.
Leve os pratos.
Você estava certo, Mike.
Eu era Ícaro, voando muito perto do sol com asas de cera.
Não deixe isso te chatear.
Você é um cara legal, aposto que há uma mulher
- perfeita para você. - É. Há muitas vacas no pasto.
Você não tem nada que mexer com o galinheiro.
Carl, deixa comigo.
Eu sei como você se sente,
já estive na mesma situação.
É verdade. Nesta mesma cadeira, talvez usando o mesmo garfo.
Desculpe.
Você não pode desistir ou entregar-se.
Entupir suas emoções de comida,
não as farão ir embora.
- Dói tanto. - Eu sei, amigo.
Mas vai melhorar.
Aconteceu comigo,
e se você continuar no programa, vai acontecer para você também.
Valeu, Mike.
Você é um bom amigo.
Antes que você diga algo...
Eu trouxe dois garfos.
Não quero, obrigado.
Harry, você consegue.
Me segura.
Um pouco mais apertado. Mais.
É melhor você lutar comigo no chão.
Lembre-se, é apenas um rascunho.
- Se importa? - Desculpe. Vá em frente.
Que palavra é essa?
Joie de vivre. "Alegria de viver" em francês.
Dá um toque internacional.
Internacional, pretensioso... Isso ou aquilo..
Certo. Nem sei porque pedi sua opinião.
Eu sei. Todo mundo leu e disse que está horrível.
Última coisa que vi você ler foi um quadrinho do Joe Bazuca.
Isso que é leitura boa. Simples, objetiva e ainda ganho chiclete.
Oi, Harry, como você está?
Um pouco pra baixo.
Um pouco de tristeza. Muita panqueca.
Sinto muito.
Posso falar com a Victoria?
Sim, vou chamá-la. Entre.
Não diga que veio se humilhar.
Preciso urinar e não quero perder isso.
Acho que se você fosse mais simpático,
talvez tivesse mais cabelo.
Oi, Harry. O que você quer?
Não vim incomodar.
Apenas vim te dar isso.
Por quê?
Só comprei porque sabia que você é fã de rock alternativo.
Eu gosto mais de jazz contemporâneo,
e da "cantora canadense" Sra. Celine Dion.
Não me sinto bem em aceitá-los,
porque não sei o que você espera em troca.
Eu não espero nada.
Nunca esperei.
Além de ver você feliz.
- Harry? - Sim?
É muito gentil de sua parte.
Eu acho que vou levar um amigo.
Se você ainda quiser ir comigo.
- Sério? - Como um amigo.
Amigo, claro. Nada além.
- Vejo você sábado. - Com sinos. Literalmente.
Tirei a mancha da minha roupa da feira da renascença.
O segredo? Muita água com gás e uma mãe determinada.
Boa noite, Harry.
Boa noite.
Esse cara foi pra baixo, ergueu-se, limpou a poeira
e voltou para o jogo. Não tem como não amar um cara assim.
Eu amo um cara assim.
Tedioso.
Pretensioso.
Bonequinho palito com pênis.
Como estão seus votos, querida?
Eu já os terminei. Estão ótimos.
Mas andei pensando...
Porque te dar tanto trabalho?
Então você não quer que escrevamos nossos votos?
Não, vamos usar o tradicional.
"Amar, honrar, obedecer"
Nos beijamos, dançamos, enfiamos bolo um na cara do outro.
Dar ao povo o que ele quer.
Você não fez nada, não é?
Não diria nada.
Eu poderia acertar um esquilo com um canivete.
Então, você quer desistir?
Não, não quero desistir.
- Quer ajuda? - Não.
Talvez.
O que você sugere?
Deixa eu te perguntar:
Qual sua comida preferida?
Isso não é ótimo?
Demais!
Bem alto, não?
Sim!
Você se importa se eu subir nos seus ombros?
Vai em frente.
Para que servem os amigos?
Isso é o máximo!
Vou tirar a blusa!
Tira uma foto!
Meu celular está no bolso!
Pelo amor de Deus, alguém tira uma foto para mim!
www.insubs.com