1 00:00:00,074 --> 00:00:02,622 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,623 --> 00:00:04,984 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:04,985 --> 00:00:06,885 Não devia ter enviado o vídeo. 4 00:00:06,886 --> 00:00:10,402 - Eu não enviei. - Se não fomos nós, quem foi? 5 00:00:10,403 --> 00:00:13,130 Claro que te amo, Chuck. Sempre amei. 6 00:00:13,131 --> 00:00:14,475 Humphrey, seu desgraçado. 7 00:00:14,476 --> 00:00:17,793 Você e sua família terão que pagar o preço. 8 00:00:17,794 --> 00:00:19,363 Ou esqueceu do dote? 9 00:00:19,364 --> 00:00:22,698 Se ela desistir do casamento, o dote pode ser cobrado. 10 00:00:22,699 --> 00:00:24,060 Você não precisa ir com ele. 11 00:00:24,061 --> 00:00:26,526 É apenas um ano. Não é tanto tempo. 12 00:00:26,527 --> 00:00:29,623 Esta é Estee, minha Guarda Real. 13 00:00:29,624 --> 00:00:31,846 Eu chamo ela de vigia, para encurtar. 14 00:00:31,847 --> 00:00:34,237 Eu gosto do Dan, sinto muito. 15 00:00:34,238 --> 00:00:38,117 Não vai ser fácil para mim, mas ao menos foi honesta. 16 00:00:38,118 --> 00:00:39,733 Não quero ficar entre vocês. 17 00:00:39,734 --> 00:00:41,344 Precisamos levá-la ao hospital. 18 00:00:41,345 --> 00:00:44,219 Fique comigo. Você é a única com quem me sinto segura. 19 00:00:44,220 --> 00:00:47,159 Não a deixarei. Prometo. 20 00:00:47,160 --> 00:00:49,132 - Mãe? - Charlie, o que faz aqui? 21 00:00:49,133 --> 00:00:51,126 Ela está conosco há meses. 22 00:00:51,127 --> 00:00:53,753 - E tem ajudado muito. - Mãe? 23 00:00:53,754 --> 00:00:56,468 Porque a apresentou como sua filha? 24 00:00:56,469 --> 00:00:58,044 - Quem é ela? - Ivy Dickens. 25 00:00:58,045 --> 00:01:00,014 Sua mãe me contratou para ser você. 26 00:01:00,015 --> 00:01:03,004 Você escondeu a família de mim por dinheiro? 27 00:01:03,005 --> 00:01:05,550 Não quero ficar sozinha. Posso ficar com você? 28 00:01:05,551 --> 00:01:09,382 Não há mais nada a fazer. Precisam se despedir dela. 29 00:01:15,221 --> 00:01:17,556 05ª Temporada | Episódio 17 -= The Princess Dowry =- 30 00:01:17,557 --> 00:01:20,146 Tradução: Y_Lima, Mariz, LuizSK, LaiLestrange, DoisEnnes 31 00:01:20,147 --> 00:01:23,144 Tradução: Tardellifc, LipeCorrea Sincronia: Billy 32 00:01:23,145 --> 00:01:24,740 Revisão: LuizSK e PenélopeC 33 00:01:24,741 --> 00:01:26,620 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 34 00:01:27,943 --> 00:01:31,613 Dizem que devemos levar nossos segredos para o túmulo. 35 00:01:31,614 --> 00:01:33,186 Mas no Upper East Side, 36 00:01:33,187 --> 00:01:37,219 segredos são coisas que você nunca enterra. 37 00:01:37,220 --> 00:01:41,121 Quando pensamos saber tudo sobre quem amamos, 38 00:01:41,122 --> 00:01:44,511 tem sempre um esqueleto no armário. 39 00:01:44,512 --> 00:01:46,743 Obrigada por me receber assim tão rápido. 40 00:01:46,744 --> 00:01:50,430 Sra. Humphrey, dificilmente sou avisado com antecedência. 41 00:01:50,431 --> 00:01:53,390 Sim, claro. Só quero ter certeza 44 00:01:59,294 --> 00:02:03,564 Seria possível usarmos nosso florista? 45 00:02:03,565 --> 00:02:06,688 Sinto muito. Pensei que soubesse. 46 00:02:06,689 --> 00:02:10,533 Sua mãe deixou instruções muito detalhadas. 47 00:02:10,534 --> 00:02:15,689 Se for para casa agora, é provável que o velório 48 00:02:15,690 --> 00:02:17,571 já esteja acontecendo. 49 00:02:19,152 --> 00:02:22,723 Posso ouvir minha mãe rindo do túmulo. 50 00:02:22,724 --> 00:02:24,946 Certamente ela não quis que você se incomodasse 51 00:02:24,947 --> 00:02:26,720 com os preparativos. 52 00:02:26,721 --> 00:02:29,876 Ou talvez ela não confie no seu gosto. 53 00:02:30,556 --> 00:02:32,600 Sou a outra filha, Carol. 54 00:02:32,601 --> 00:02:34,307 Invadindo, como de costume. 55 00:02:34,308 --> 00:02:39,540 Já que está aqui, saiba que nossa mãe deixou tudo pronto. 56 00:02:39,541 --> 00:02:43,338 Diria para convidar sua filha. A verdadeira, não a falsa. 57 00:02:43,339 --> 00:02:45,750 Mas ela não está falando com você. 58 00:02:45,751 --> 00:02:49,612 Se me dão licença, tenho um funeral para ir. 59 00:03:05,530 --> 00:03:07,703 Não vai se atrasar para o trabalho? 60 00:03:07,704 --> 00:03:09,399 Ou é como em "Vanilla Sky", 61 00:03:09,400 --> 00:03:12,955 e você esconde sua cicatriz do seu império de publicidade? 62 00:03:12,956 --> 00:03:16,282 Não acha meu machucado sexy? 63 00:03:16,283 --> 00:03:18,584 E pensei em passar o dia com você. 64 00:03:18,585 --> 00:03:21,347 - Para nos conhecermos. - Essa não. 65 00:03:21,348 --> 00:03:23,899 Não me olhe com esse olhar sentimental. 66 00:03:23,900 --> 00:03:26,444 O quê? É minha cara normal. 67 00:03:26,445 --> 00:03:28,706 Estou preocupado com você. Nas últimas 72 horas, 68 00:03:28,707 --> 00:03:32,044 você descobriu que tem uma família secreta. 69 00:03:32,045 --> 00:03:34,761 Sim, e minha mãe contratou uma atriz para me interpretar. 70 00:03:34,762 --> 00:03:38,041 - Estou ciente. - Então por que não falou nada? 71 00:03:38,042 --> 00:03:42,293 Posso não ter ouvido deles, mas eles sabiam de mim. 72 00:03:42,294 --> 00:03:45,152 E não se importaram. O que me diz o que preciso saber 73 00:03:45,153 --> 00:03:48,105 sobre seus amigos ricos do Upper East Side. 74 00:03:50,180 --> 00:03:52,478 Agora, me leve para tomar um café da manhã. 75 00:03:52,479 --> 00:03:54,839 Certo. Em dois minutos. 76 00:03:54,840 --> 00:03:56,829 Vista-se. Farei o café. 77 00:03:59,485 --> 00:04:01,748 Oi, como está? 78 00:04:01,749 --> 00:04:04,287 Os últimos dias foram difíceis para todos. 79 00:04:04,288 --> 00:04:06,147 Tenho uma pergunta. Está com a Lola? 80 00:04:06,148 --> 00:04:08,799 Ela não responde minhas ligações. 81 00:04:08,800 --> 00:04:11,333 Sim, ela não... 82 00:04:11,334 --> 00:04:14,073 Não está interessada em ser uma Rhodes agora. 83 00:04:14,074 --> 00:04:17,586 Acredite, eu sei como é querer distância da família. 84 00:04:17,587 --> 00:04:21,144 Mas achei que com a morte da Cece ela faria uma exceção. 85 00:04:21,145 --> 00:04:22,806 Não tenho certeza. 86 00:04:22,807 --> 00:04:24,964 A família Van Der Woodsen em um bom dia 87 00:04:24,965 --> 00:04:26,827 pode ser um pouco demais. 88 00:04:26,828 --> 00:04:31,361 Tenho uma ideia. Talvez ela possa sair só comigo. 89 00:04:31,362 --> 00:04:33,550 Estou na casa da minha mãe. Ninguém está aqui. 90 00:04:33,551 --> 00:04:35,158 Estarão no funeral por um tempo. 91 00:04:35,159 --> 00:04:36,766 Podemos nos encontrar, os três? 92 00:04:36,767 --> 00:04:39,417 Vou perguntar. Mas não posso prometer nada. 93 00:04:39,418 --> 00:04:41,191 Obrigada, Nate. 94 00:04:45,399 --> 00:04:47,587 Café? Gaveta de cima. 95 00:04:48,412 --> 00:04:51,565 Eu relaxo quando vejo Anita limpando. 96 00:04:51,566 --> 00:04:53,776 Não preciso saber disso. 97 00:04:53,777 --> 00:04:55,953 Por que o bom humor? 98 00:04:55,954 --> 00:05:01,414 Descobri quem enviou para a Gossip Girl 99 00:05:01,415 --> 00:05:06,233 o vídeo famoso de mim e Blair no casamento real. 100 00:05:06,234 --> 00:05:07,966 - Humphrey. - O quê, Dan? 101 00:05:07,967 --> 00:05:10,435 Ele estava feliz de eu e Serena levarmos a culpa. 102 00:05:10,436 --> 00:05:13,199 Assim ele pode se infiltrar no coração da Blair. 103 00:05:13,200 --> 00:05:16,446 Infelizmente, para ele, quando ela souber a verdade, 104 00:05:16,447 --> 00:05:18,620 as chances dele com ela estarão perdidas. 105 00:05:18,621 --> 00:05:21,808 E ela será minha novamente. 106 00:05:21,809 --> 00:05:24,632 Não sei. Quer começar essa guerra agora? 107 00:05:24,633 --> 00:05:26,477 - Por que não? - Porque ambos sabemos 108 00:05:26,478 --> 00:05:30,001 que nada pode acontecer entre eles por um ano. 109 00:05:31,099 --> 00:05:35,090 Muito pode mudar em 12 meses. Tente esperar. 110 00:05:41,759 --> 00:05:43,505 Pegue o casaco. Estou sequestrando você. 111 00:05:43,506 --> 00:05:45,858 Vamos tomar um bom café da manhã. 112 00:05:47,866 --> 00:05:51,438 Claro, obrigada. Conversamos amanhã. 113 00:05:51,439 --> 00:05:54,543 Para quem fala italiano, o que significa isso? 114 00:05:54,544 --> 00:05:58,253 Era Cyrus e outro advogado. 115 00:05:58,254 --> 00:06:01,060 Eles acham que há uma brecha no meu pré-nupcial. 116 00:06:01,061 --> 00:06:02,461 Fala sério? 117 00:06:02,462 --> 00:06:06,580 Sim. Já que assinamos em Mônaco e casamos nos E.U.A... 118 00:06:06,581 --> 00:06:08,043 Você pode contestar. 119 00:06:08,044 --> 00:06:09,444 Podemos tentar. 120 00:06:09,445 --> 00:06:13,006 Cyrus acha que os Grimaldi concederão a anulação amigável, 121 00:06:13,007 --> 00:06:14,720 o que seria abrir mão do meu dote. 122 00:06:14,721 --> 00:06:16,583 E você não teria que esperar um ano... 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,360 Para nada. 124 00:06:18,361 --> 00:06:20,297 Quando Cyrus terá certeza? 125 00:06:20,298 --> 00:06:23,515 Ele deve falar com o advogado dos Grimaldi em uma hora. 126 00:06:23,516 --> 00:06:26,554 Adiamos o waffle? Preciso aguardar aqui. 127 00:06:26,555 --> 00:06:28,437 Espero que seja a última vez. 128 00:06:31,833 --> 00:06:33,233 Não. 129 00:06:33,234 --> 00:06:36,187 Apague. 130 00:06:39,511 --> 00:06:42,031 - O que está fazendo? - Tentando ajudar. 131 00:06:42,032 --> 00:06:44,452 Não, não está. 132 00:06:44,453 --> 00:06:47,152 Se estivesse, não me deixaria o dia todo no computador, 133 00:06:47,153 --> 00:06:48,553 como a Gossip Girl. 134 00:06:48,554 --> 00:06:52,938 Pensei que fosse seu sonho saber os segredos alheios. 135 00:06:52,939 --> 00:06:55,463 Era, até eu descobrir o quanto dá trabalho. 136 00:06:55,464 --> 00:06:58,224 Olhe para mim. Estou exausta e irritada. 137 00:06:58,225 --> 00:07:00,889 Não tenho mais vida social. 138 00:07:00,890 --> 00:07:03,398 Eu me sinto uma dona-de-casa. 139 00:07:03,399 --> 00:07:04,904 Não diga isso, querida. 140 00:07:04,905 --> 00:07:08,400 É verdade. Sempre escreveram sobre mim, 141 00:07:08,401 --> 00:07:11,358 mas agora me sinto uma viciada em compras on-line. 142 00:07:11,359 --> 00:07:13,378 Diga, o que posso fazer? 143 00:07:13,379 --> 00:07:19,148 Já que pergunta, Georgina Sparks precisa de um descanso. 144 00:07:19,149 --> 00:07:23,255 Decidi tirar uma folga e achei um evento para ir. 145 00:07:23,256 --> 00:07:25,167 O velório secreto de Cece Rhodes. 146 00:07:25,168 --> 00:07:28,654 E Gossip Girl? Não pode parar o dia todo. 147 00:07:28,655 --> 00:07:30,081 E não vai. 148 00:07:30,082 --> 00:07:32,907 É por isso que estou lhe deixando no comando. 149 00:07:32,908 --> 00:07:35,430 Não se preocupe. Não é complicado. 150 00:07:35,431 --> 00:07:39,390 É só ler as dicas enviadas e postar as que valerem a pena. 151 00:07:39,391 --> 00:07:42,312 Tem certeza que é uma boa ideia? 152 00:07:42,313 --> 00:07:44,925 O que seria de um evento dos Van Der Woodsen 153 00:07:44,926 --> 00:07:46,509 sem mim para arruiná-lo? 154 00:07:46,510 --> 00:07:50,119 Além disso, já prometi que seria acompanhante de uma amiga. 155 00:07:50,120 --> 00:07:52,858 Obrigada por vir comigo. 156 00:07:52,859 --> 00:07:58,088 Sei que fui convidada, mas seria incapaz de encará-los sozinha. 157 00:07:58,089 --> 00:08:00,987 Entendo. Quando todos lhe odeiam em uma festa, 158 00:08:00,988 --> 00:08:03,533 o melhor é levar alguém que eles odeiem ainda mais. 159 00:08:10,343 --> 00:08:13,021 O que faz aqui? Não tinha um café da manhã em família? 160 00:08:13,022 --> 00:08:16,793 Há bem mais que isso lá em cima. Só vim confortar minha mãe. 161 00:08:16,794 --> 00:08:18,244 Veja com seus próprios olhos. 162 00:08:18,245 --> 00:08:19,777 O empregado de Blair está lá? 163 00:08:19,778 --> 00:08:24,606 Fala do Dan? Veio para torturá-lo um pouco? 164 00:08:24,607 --> 00:08:25,959 Talvez um pouco. 165 00:08:25,960 --> 00:08:28,374 Ele não está aqui. Ao menos por enquanto. 166 00:08:28,375 --> 00:08:30,644 Mas tenho informações para você. 167 00:08:30,645 --> 00:08:34,084 Blair me informou que Cyrus achou uma brecha no pré-nupcial 168 00:08:34,085 --> 00:08:36,667 que pode liberá-la antes do que imaginávamos. 169 00:08:38,851 --> 00:08:40,876 Diretamente para os braços de Dan. 170 00:08:40,877 --> 00:08:42,450 Com licença. 171 00:08:50,351 --> 00:08:51,981 O que quer para o café da manhã? 172 00:08:51,982 --> 00:08:55,351 Pensei no Untitled. O novo local de Danny Meyer. 173 00:08:55,352 --> 00:08:57,559 Está tentando marcar pontos, não está? 174 00:08:57,560 --> 00:08:59,533 Já que estaremos na Madison... 175 00:08:59,534 --> 00:09:01,044 Lá vem você. 176 00:09:01,045 --> 00:09:03,370 Passaremos pela casa da mãe da Serena, 177 00:09:03,371 --> 00:09:05,899 onde Serena estará sozinha, devo acrescentar. 178 00:09:05,900 --> 00:09:10,212 Que parte de não querer saber dos Van Der Woodsen não entende? 179 00:09:10,213 --> 00:09:14,848 Sei como se sente, mas nem tudo no Upper East Side é ruim. 180 00:09:14,849 --> 00:09:16,625 Então diga uma coisa que não seja. 181 00:09:16,626 --> 00:09:20,478 Eu. Serena é uma das minhas melhores amigas. 182 00:09:20,479 --> 00:09:22,828 Não deu nenhuma chance a ela. Que mal vai fazer? 183 00:09:22,829 --> 00:09:28,650 Se formos lá, prometa que não fará isso de novo. 184 00:09:28,651 --> 00:09:30,051 Prometo. 185 00:09:34,823 --> 00:09:38,198 Mãe, você sabe que a vovó sempre fez as coisas do jeito dela. 186 00:09:38,199 --> 00:09:40,799 Eu sei. É que não sei se estou animada 187 00:09:40,800 --> 00:09:45,167 para o mausoléu que me aguarda lá em cima. 188 00:09:50,892 --> 00:09:52,292 Meu Deus. 189 00:09:59,142 --> 00:10:01,042 Já estava assim quando cheguei em casa. 190 00:10:01,043 --> 00:10:05,538 - Há uísque, ensopado... - E minha mãe. 191 00:10:05,539 --> 00:10:11,317 E as cadeiras onde lamentaremos nesse velório irlandês. 192 00:10:11,318 --> 00:10:17,128 Parece que esse velório pode ser o aviso que você tanto precisa. 193 00:10:23,363 --> 00:10:24,763 Copiar... 194 00:10:28,945 --> 00:10:30,345 Colar... 195 00:10:33,981 --> 00:10:35,381 Postar. 196 00:10:40,267 --> 00:10:42,385 MEU DEUS! CHUCK MANDOU ISSO! 197 00:10:43,285 --> 00:10:44,689 Não. 198 00:10:44,690 --> 00:10:46,077 AQUELE IDIOTA. 199 00:10:48,778 --> 00:10:50,178 Que droga. 200 00:10:58,496 --> 00:11:00,974 Não acredito que foi ideia da mamãe. 201 00:11:00,975 --> 00:11:03,867 Quem são essas pessoas? Não reconheço uma alma. 202 00:11:03,868 --> 00:11:06,259 Acho que Cece nos queria celebrando a vida, 203 00:11:06,260 --> 00:11:10,228 e não lamentando a morte. Por isso não convidou as peruas. 204 00:11:10,229 --> 00:11:11,629 Só os ajudantes. 205 00:11:11,630 --> 00:11:15,768 Aqueles eram o açougueiro e o motorista dela. 206 00:11:15,769 --> 00:11:19,006 E o bombeiro que salvou sua vida quando esqueceu a vela acesa. 207 00:11:19,007 --> 00:11:24,058 - Oi. - O que você faz aqui? 208 00:11:24,059 --> 00:11:26,581 Fui convidada pessoalmente por sua mãe. 209 00:11:26,582 --> 00:11:28,239 Prometi a ela que viria. 210 00:11:28,240 --> 00:11:31,733 Só vim prestar meu respeito. Não incomodarei ninguém. 211 00:11:31,734 --> 00:11:34,885 A culpa é toda de Carol. 212 00:11:34,886 --> 00:11:37,138 Tenho certeza que ela está escondida por aqui. 213 00:11:37,139 --> 00:11:39,867 Não pode deixar Carol te atingir dessa forma. 214 00:11:39,868 --> 00:11:43,546 O executor dos bens deve estar chegando, seja quem for. 215 00:11:43,547 --> 00:11:45,596 Aposto em Elias, o jardineiro. 216 00:11:45,597 --> 00:11:48,867 Com certeza tudo será explicado quando ele ler o testamento. 217 00:11:48,868 --> 00:11:51,132 Quem quer que seja, é melhor chegar logo, 218 00:11:51,133 --> 00:11:53,317 ou não me responsabilizo pelos meus atos. 219 00:11:59,613 --> 00:12:01,202 A Serena está sozinha, não é? 220 00:12:01,203 --> 00:12:03,616 Eu juro que não sabia que estaria assim. 221 00:12:03,617 --> 00:12:05,409 Isso foi um desastre. 222 00:12:05,410 --> 00:12:07,092 Vamos, antes que alguém nos veja. 223 00:12:07,093 --> 00:12:10,688 Lola! Podemos conversar? 224 00:12:13,313 --> 00:12:15,669 É claro que isso está acontecendo. O que foi, mãe? 225 00:12:15,670 --> 00:12:18,957 O que está fazendo aqui? 226 00:12:18,958 --> 00:12:21,042 Claro. Vejamos... 227 00:12:21,043 --> 00:12:23,458 De manhã, quando estava no banho na casa do Nate, 228 00:12:23,459 --> 00:12:26,079 Serena, a prima que acabei de descobrir que tenho, 229 00:12:26,080 --> 00:12:27,454 me enganou para vir ao velório 230 00:12:27,455 --> 00:12:29,308 da avó que eu não sabia que existia. 231 00:12:29,309 --> 00:12:32,214 Na casa da família que você escondeu de mim minha vida toda. 232 00:12:32,215 --> 00:12:33,587 Resumi bem? 233 00:12:33,588 --> 00:12:36,730 Sei que me culpa por tudo, mas só menti para você 234 00:12:36,731 --> 00:12:39,453 porque não estamos seguras perto dessas pessoas. 235 00:12:39,454 --> 00:12:41,167 Eles são monstros materialísticos. 236 00:12:41,168 --> 00:12:43,579 Diz a mulher que roubou a herança da própria filha. 237 00:12:43,580 --> 00:12:45,009 O dinheiro era para você. 238 00:12:45,010 --> 00:12:47,546 Não pode acreditar em nada que eles dizem. 239 00:12:47,547 --> 00:12:50,554 A única pessoa aqui que já mentiu para mim foi você. 240 00:12:51,918 --> 00:12:54,963 Sei que está uma loucura, mas estou feliz que veio. 241 00:12:55,662 --> 00:12:58,924 - Já ia te ligar. - Eu sei. Fiz besteira. 242 00:12:58,925 --> 00:13:02,352 Fez mesmo. Ninguém mandará mais nada. 243 00:13:02,353 --> 00:13:04,765 Sorte sua que estou no olho da tempestade. 244 00:13:04,766 --> 00:13:06,848 Então poderei ver o desenrolar das coisas. 245 00:13:06,849 --> 00:13:09,546 Se esse é meu último dia como Gossip Girl, graças a você, 246 00:13:09,547 --> 00:13:11,609 sairei com um estrondo. 247 00:13:12,439 --> 00:13:16,104 Dan, sinto muito pela sua perda. 248 00:13:16,105 --> 00:13:17,894 Oi, Dennis. 249 00:13:18,589 --> 00:13:20,338 Eu perguntaria o que está fazendo aqui, 250 00:13:20,339 --> 00:13:22,239 mas não me importo, então... 251 00:13:22,240 --> 00:13:25,540 Você viu Gossip Girl recentemente? 252 00:13:25,541 --> 00:13:27,056 Não, por quê? 253 00:13:27,057 --> 00:13:30,324 Sei que prometi nunca revelar o segredo sobre o vídeo, 254 00:13:30,325 --> 00:13:32,231 mas deixei Philip cuidando do site. 255 00:13:32,232 --> 00:13:34,258 Vivendo e aprendendo. Tchau. 256 00:13:37,246 --> 00:13:41,947 "GG, é hora de você contar que foi o Dan quem mandou o vídeo 257 00:13:41,948 --> 00:13:43,377 no dia do casamento da Blair." 258 00:13:43,378 --> 00:13:47,014 Philip é rico, não inteligente. Desculpe, mas continue. 259 00:13:47,015 --> 00:13:49,533 Meu Deus, isso foi enviado pelo... 260 00:13:49,534 --> 00:13:50,922 Como ousa? 261 00:13:50,923 --> 00:13:53,678 De todas as suas várias tentativas de sabotagem, 262 00:13:53,679 --> 00:13:55,847 essa é de longe a mais patética. 263 00:13:55,848 --> 00:13:58,203 Está tão preocupado que serei feliz sem você 264 00:13:58,204 --> 00:14:00,489 que precisa sair espalhando mentiras? 265 00:14:00,490 --> 00:14:02,298 No velório da avó da minha melhor amiga? 266 00:14:02,299 --> 00:14:04,033 Pode estar correta sobre meus motivos, 267 00:14:04,034 --> 00:14:06,173 mas isso é uma mentira. 268 00:14:06,174 --> 00:14:08,107 Sabe que eu e a Serena não mandamos o vídeo, 269 00:14:08,108 --> 00:14:10,462 e certamente não foi o Louis, então quem sobra? 270 00:14:10,463 --> 00:14:12,439 Não vou entrar nesse jogo. 271 00:14:12,440 --> 00:14:16,577 Fale isso para o seu namorado, ou melhor, pergunte a verdade. 272 00:14:35,273 --> 00:14:36,573 Blair, por favor, espere. 273 00:14:36,574 --> 00:14:38,943 - Não quero falar com você. - Desculpe por mentir. 274 00:14:38,944 --> 00:14:41,109 Você não só mentiu, como me deixou culpar 275 00:14:41,110 --> 00:14:43,471 minha melhor amiga e meu ex por algo que não fizeram. 276 00:14:43,472 --> 00:14:45,969 Envergonhou-me na frente dos convidados do meu casamento. 277 00:14:45,970 --> 00:14:48,802 E me colocou na mira de tabloides e agentes da TSA. 278 00:14:48,803 --> 00:14:51,260 Sem falar que ajudou a trancar a minha prisão dourada. 279 00:14:51,261 --> 00:14:53,521 - Esqueci algo? - Deveria ter te contado, 280 00:14:53,522 --> 00:14:55,638 mas juro que não quis te machucar. 281 00:14:55,639 --> 00:14:58,037 E qual outra razão você teria para mandar o vídeo? 282 00:14:58,038 --> 00:15:01,311 Escutava você reclamar todos os dias que teria que casar 283 00:15:01,312 --> 00:15:03,048 com o Louis, mesmo não o amando. 284 00:15:03,049 --> 00:15:05,547 Não aguentava te ver tão infeliz. 285 00:15:05,548 --> 00:15:07,337 Achei que iria cancelar o casamento. 286 00:15:07,338 --> 00:15:09,290 Não imaginava que você fugiria comigo. 287 00:15:09,291 --> 00:15:13,446 Nós brigando assim é o que o Bass queria. 288 00:15:13,447 --> 00:15:16,182 Mas Cyrus acha que a anulação vai funcionar. 289 00:15:16,183 --> 00:15:18,718 O que eu posso fazer? É só falar que... 290 00:15:18,719 --> 00:15:21,133 Só cale a boca, Humphrey. 291 00:15:21,134 --> 00:15:23,559 Eu te perdoo... Por enquanto. 292 00:15:24,908 --> 00:15:26,518 Estee? 293 00:15:26,519 --> 00:15:28,926 Você me seguiu? Achei que nos encontraríamos às 16h. 294 00:15:28,927 --> 00:15:31,464 Sim, depois que Cyrus enganasse o advogado real 295 00:15:31,465 --> 00:15:33,472 para anular o seu pré-nupcial. 296 00:15:33,473 --> 00:15:35,407 Eu sei de tudo. 297 00:15:36,492 --> 00:15:37,952 Venha comigo. 298 00:15:41,050 --> 00:15:43,377 Parece que a anulação da Blair foi anulada. 299 00:15:43,378 --> 00:15:46,195 Que pena. Você estava tão perto. 300 00:15:47,707 --> 00:15:50,596 O plano do seu padrasto nunca funcionará. 301 00:15:50,597 --> 00:15:52,439 Sua cobra traiçoeira! 302 00:15:52,440 --> 00:15:54,788 Eu e Cyrus não respondemos bem a ameaças. 303 00:15:54,789 --> 00:15:56,964 - Ele lutou no Vietnã. - Não me deixou terminar. 304 00:15:56,965 --> 00:15:59,608 O plano dele pode não funcionar, mas o meu pode. 305 00:15:59,609 --> 00:16:02,060 - Nós podemos nos ajudar. - Continue. 306 00:16:02,061 --> 00:16:05,452 Você não quer o Louis, mas eu quero. 307 00:16:05,453 --> 00:16:07,646 Eu e o príncipe somos muito próximos. 308 00:16:07,647 --> 00:16:09,173 Crescemos juntos, mas minha ocupação 309 00:16:09,174 --> 00:16:12,243 me impedia de ser uma escolha adequada para rainha. 310 00:16:12,244 --> 00:16:14,074 - Pelo menos até... - Até eu aparecer. 311 00:16:14,075 --> 00:16:16,614 Exatamente. Você é um desastre para as relações públicas. 312 00:16:16,615 --> 00:16:19,497 Comparada a você, eu sou a Kate Middleton. 313 00:16:19,498 --> 00:16:23,708 Acha que os Grimaldis aceitarão a leal secretária de Louis 314 00:16:23,709 --> 00:16:26,190 - como substituta? - Sei que Louis aceitaria. 315 00:16:26,812 --> 00:16:28,347 Desculpe. 316 00:16:28,348 --> 00:16:32,293 Não, tudo bem. Só quero que ele seja feliz. 317 00:16:32,294 --> 00:16:35,722 Então vale a tentativa, não? Não tem nada a perder. 318 00:16:36,998 --> 00:16:38,389 Faça a ligação. 319 00:16:38,390 --> 00:16:40,253 E esse foi o tour. Obrigada por vir. 320 00:16:40,254 --> 00:16:41,861 Ou por me deixar te fazer vir. 321 00:16:41,862 --> 00:16:44,211 Garanto que o Nate não sabia. 322 00:16:44,212 --> 00:16:48,107 Ele disse que iríamos ao museu, então ele não errou tanto assim. 323 00:16:48,108 --> 00:16:50,915 Sei que sua mãe acha que nós só ligamos para dinheiro... 324 00:16:50,916 --> 00:16:53,696 - E no que pode comprar... - Mas não somos assim. 325 00:16:53,697 --> 00:16:55,505 Família é o mais importante. 326 00:16:55,506 --> 00:16:58,954 Para provar, tenho duas pessoas que querem te conhecer. 327 00:16:58,955 --> 00:17:01,416 Você disse que a mamãe tinha vendido os Limoges. 328 00:17:01,417 --> 00:17:05,608 E não pense que eu não notei a falta do George Jensei. 329 00:17:05,609 --> 00:17:08,839 Fale para a Laryssa contar a prataria. 330 00:17:13,139 --> 00:17:14,927 Agradeço o que está tentando fazer, 331 00:17:14,928 --> 00:17:19,873 mas não faço parte desse mundo, e não acho que quero ser. 332 00:17:19,874 --> 00:17:21,880 Diga para o Nate que eu fui embora. 333 00:17:24,383 --> 00:17:25,828 Lola. 334 00:17:25,829 --> 00:17:28,549 - Não esperava te ver aqui. - Por quê? 335 00:17:28,550 --> 00:17:31,871 Mesmo não querendo estar aqui, tenho mais razão que você. 336 00:17:31,872 --> 00:17:33,918 Sei que isso é ridículo, mas os Van Der Woodsens 337 00:17:33,919 --> 00:17:37,298 são o mais próximo que tenho de uma família. 338 00:17:37,299 --> 00:17:40,964 - Mesmo eles me odiando. - Eu sou o contrário. 339 00:17:40,965 --> 00:17:43,372 Talvez minha mãe estava mesmo tentando me proteger. 340 00:17:43,373 --> 00:17:45,854 Ao roubar o seu dinheiro? 341 00:17:45,855 --> 00:17:47,666 Meninas... 342 00:17:47,667 --> 00:17:50,188 No Upper East Side, dinheiro nunca é a razão. 343 00:17:50,189 --> 00:17:51,797 É geralmente o X que marca o lugar 344 00:17:51,798 --> 00:17:53,098 para o que está enterrado. 345 00:17:53,099 --> 00:17:55,320 Se eu fosse vocês, começaria a cavar. 346 00:17:55,321 --> 00:17:56,836 O que quer dizer? 347 00:17:57,311 --> 00:17:59,521 Sei que é difícil para você, mas pense um pouco. 348 00:17:59,522 --> 00:18:02,406 O dinheiro não explica porque escondeu sua filha por 18 anos, 349 00:18:02,407 --> 00:18:03,800 a menos que tenha sido paga. 350 00:18:03,801 --> 00:18:06,490 Mas pelo cabelo e roupas, eu diria que não. 351 00:18:06,491 --> 00:18:08,774 Acha que existe algo mais? 352 00:18:08,775 --> 00:18:12,006 - Como descubro? - Ninguém aqui irá lhe contar. 353 00:18:12,007 --> 00:18:14,473 Terá de encontrar alguém de fora, 354 00:18:14,474 --> 00:18:16,555 alguém que não deva nada para eles. 355 00:18:16,556 --> 00:18:18,598 Alguém como... 356 00:18:20,297 --> 00:18:22,398 Pai. 357 00:18:22,399 --> 00:18:24,846 Parece que temos um médico em casa, 358 00:18:24,847 --> 00:18:28,148 que está prestes a provar do próprio remédio. 359 00:18:33,235 --> 00:18:35,985 Que bom que você veio. Significaria muito para vovó. 360 00:18:35,986 --> 00:18:38,178 Não perderia por nada. 361 00:18:38,179 --> 00:18:40,517 Só é uma pena o Eric não ter voltado do Zaire. 362 00:18:40,518 --> 00:18:43,675 Acho que agora se chama República Democrática do Congo. 363 00:18:43,676 --> 00:18:46,498 Eles chamam, mas não são, acredite em mim. 364 00:18:47,122 --> 00:18:50,155 Charlie, bom vê-la novamente. 365 00:18:50,156 --> 00:18:51,999 Está atrasado para a festa, doutor. 366 00:18:52,000 --> 00:18:54,522 Essa não é sua sobrinha, e sim, essa. 367 00:18:54,523 --> 00:18:57,481 - Perdão? - O que estão fazendo aqui? 368 00:18:57,482 --> 00:19:00,258 Venha. Vamos cumprimentar a minha mãe. 369 00:19:00,259 --> 00:19:03,650 William conhece as irmãs Rhodes desde o colegial. 370 00:19:03,651 --> 00:19:06,077 Aposto que ele tem segredos que possa compartilhar, 371 00:19:06,078 --> 00:19:08,041 se pedir com jeitinho. 372 00:19:08,042 --> 00:19:11,451 Serena disse que você saiu, mas você está com a Ivy. 373 00:19:11,452 --> 00:19:12,754 Oi, Nate. 374 00:19:12,755 --> 00:19:14,781 Não sei o que faz aqui, mas deveríamos sair. 375 00:19:14,782 --> 00:19:18,227 - Lola e eu estamos de saída. - Eu vou ficar, e ela também. 376 00:19:18,228 --> 00:19:20,113 Vamos descobrir por que minha mãe 377 00:19:20,114 --> 00:19:24,022 escondeu-me todos esses anos. Se você não se importa... 378 00:19:26,083 --> 00:19:27,599 Sim. 379 00:19:27,600 --> 00:19:30,623 Sim. Naturalmente. 380 00:19:31,245 --> 00:19:32,848 - E então? - Ele concordou. 381 00:19:32,849 --> 00:19:34,346 Preciso estar no próximo voo. 382 00:19:34,347 --> 00:19:38,188 Estarei no meio da corte amanhã, quando o príncipe anunciar 383 00:19:38,189 --> 00:19:40,931 que você só queria o título dele. 384 00:19:40,932 --> 00:19:43,084 Mas... 385 00:19:43,085 --> 00:19:44,909 Tudo bem. O que mais? 386 00:19:44,910 --> 00:19:47,699 Então o repórter da família real vai começar a me perturbar, 387 00:19:47,700 --> 00:19:49,946 a mulher com vista privilegiada durante anos. 388 00:19:49,947 --> 00:19:52,498 Tudo bem, chega de você. E quanto a mim? 389 00:19:53,245 --> 00:19:56,330 Vossa Alteza e o príncipe só vão anular o casamento 390 00:19:56,331 --> 00:19:59,885 se você decidir se calar sobre a anulação. 391 00:19:59,886 --> 00:20:02,143 Eles serão os únicos a falar disso publicamente. 392 00:20:02,144 --> 00:20:04,738 - Sabe o que isso significa? - Farei o que eles quiserem, 393 00:20:04,739 --> 00:20:06,475 desde que me tirem deste casamento. 394 00:20:06,476 --> 00:20:09,061 Um apagão da imprensa é justo para ter minha vida de volta. 395 00:20:09,062 --> 00:20:11,354 Isso inclui o fim das aparições no "Page Six" 396 00:20:11,355 --> 00:20:12,825 ou nas postagens de "Gossip Girl." 397 00:20:12,826 --> 00:20:16,269 Princesa Sophie foi bem clara. Caso não aceite, você vai pagar. 398 00:20:16,270 --> 00:20:17,785 Faça o que quiser da sua vida. 399 00:20:17,786 --> 00:20:20,580 Mas mantenha pessoal. Boa sorte. 400 00:20:20,581 --> 00:20:22,770 Fico feliz que conseguimos o que queríamos. 401 00:20:22,771 --> 00:20:26,817 E assegure à família real que nada sairá da minha boca. 402 00:20:32,860 --> 00:20:34,393 Uma cerveja. 403 00:20:34,394 --> 00:20:36,511 Talvez queira algo mais forte. 404 00:20:36,512 --> 00:20:38,939 - Está liberado. - Por que está tão relaxado? 405 00:20:38,940 --> 00:20:40,734 Nós sabemos que a última da Gossip Girl 406 00:20:40,735 --> 00:20:42,618 fez você parecer ainda pior perante a Blair. 407 00:20:42,619 --> 00:20:45,772 Talvez hoje, mas pelo menos ela sabe 408 00:20:45,773 --> 00:20:48,459 que Dan não é tão bom quanto finge ser. 409 00:20:48,460 --> 00:20:50,275 Com o tempo, isso vai ser revelado. 410 00:20:50,276 --> 00:20:53,053 Ela não deve sair dessa loucura de casamento real tão cedo. 411 00:20:53,054 --> 00:20:54,661 Mas acabou de fazer isso. 412 00:20:54,662 --> 00:20:57,320 Ela acabou de selar o acordo por si mesma. 413 00:20:57,321 --> 00:20:59,398 Apesar de que a suspeita de um novo escândalo 414 00:20:59,399 --> 00:21:01,864 pode acabar com isso, se você agir rápido. 415 00:21:01,865 --> 00:21:05,821 - Blair vai voltar a si. - E se não voltar? 416 00:21:05,822 --> 00:21:07,921 E se você passar o resto dos seus dias pensando 417 00:21:07,922 --> 00:21:12,438 porque não tentou impedi-la de cair nas mãos do pretencioso? 418 00:21:12,439 --> 00:21:14,845 Pense a respeito. 419 00:21:16,559 --> 00:21:18,420 No que está pensando? 420 00:21:20,095 --> 00:21:22,175 Lembra de quando eu lhe mostrei isso? 421 00:21:25,982 --> 00:21:27,296 Como poderia confiar que ela 422 00:21:27,297 --> 00:21:30,000 não deixaria pistas sobre mim em outro furo? 423 00:21:30,001 --> 00:21:32,560 Não pode, por isso vamos usar o último erro dela 424 00:21:32,561 --> 00:21:35,411 em nossa vantagem, deixando alguém com o problema. 425 00:21:35,412 --> 00:21:37,127 Veja só. O telefone do Dan. 426 00:21:37,128 --> 00:21:39,847 Deve ter caído do casaco dele direto na minha bolsa. 427 00:21:39,848 --> 00:21:41,816 Desculpe-me, Carol, mas vou ter que pedir 428 00:21:41,817 --> 00:21:45,377 para revistar sua bolsa. Laryssa viu seu bolso. 429 00:21:45,378 --> 00:21:47,286 Lily, isso é baixo até para você. 430 00:21:47,287 --> 00:21:49,460 Parece que algumas coisas nunca mudam. 431 00:21:49,461 --> 00:21:52,360 A empregada acusando minha ex cunhada de roubo. 432 00:21:52,361 --> 00:21:54,718 William, que bela surpresa. 433 00:21:54,719 --> 00:21:57,307 - O papai não está ótimo? - Como você está, Carol? 434 00:21:57,308 --> 00:22:01,199 Sob vigilância. Lily está me perseguindo. 435 00:22:01,200 --> 00:22:02,900 Eu sabia que tentaria roubar algo, 436 00:22:02,901 --> 00:22:05,108 - e parece que já roubou. - Está vendo como é? 437 00:22:05,109 --> 00:22:06,815 Enquanto própria mãe está aqui, morta. 438 00:22:06,816 --> 00:22:08,158 Chega, Carol. 439 00:22:08,159 --> 00:22:10,040 Saia do meu apartamento, agora mesmo. 440 00:22:10,041 --> 00:22:13,057 Na verdade, é o apartamento da Cece. 441 00:22:13,058 --> 00:22:15,464 - Do que está falando? - É a nossa casa. 442 00:22:15,465 --> 00:22:20,952 Sua mãe colocou no nosso nome. Lembra? Pelos impostos. 443 00:22:20,953 --> 00:22:22,908 Agora é parte da herança. 444 00:22:22,909 --> 00:22:25,497 William, obrigada por vir, de novo. 445 00:22:25,498 --> 00:22:28,291 Seria bom que deixasse os assuntos da mamãe 446 00:22:28,292 --> 00:22:30,591 para o responsável pela divisão da herança dela. 447 00:22:30,592 --> 00:22:34,328 E é o que estou fazendo, sou o responsável. 448 00:22:35,457 --> 00:22:37,717 E trouxe o testamento. 449 00:22:40,957 --> 00:22:43,092 Senhoras, sei que isso deve ser um choque, 450 00:22:43,093 --> 00:22:44,736 mas como sabem, a mãe de vocês e eu 451 00:22:44,737 --> 00:22:46,817 tivemos uma longa e duradoura amizade. 452 00:22:46,818 --> 00:22:50,589 De tantas pessoas que a Cece poderia escolher, 453 00:22:50,590 --> 00:22:53,136 escolheu exatamente o pai dos filhos da Lily. 454 00:22:53,137 --> 00:22:54,944 Ela não poderia escolher o pai dos seus. 455 00:22:54,945 --> 00:22:57,481 Não há testes de DNA suficientes para encontrá-lo. 456 00:22:57,482 --> 00:23:01,235 Vou deixar você se acalmarem, se me dão licença. 457 00:23:03,421 --> 00:23:05,935 Oi, de novo. Sou Lola, filha da Carol. 458 00:23:05,936 --> 00:23:08,095 - A verdadeira. - O que posso fazer por você? 459 00:23:08,096 --> 00:23:10,975 Acabei de descobrir que faço parte da família, 460 00:23:10,976 --> 00:23:13,127 e me perguntei o motivo de eu não saber. 461 00:23:13,128 --> 00:23:15,580 Já que você conhecia minha mãe melhor 462 00:23:15,581 --> 00:23:17,196 do que qualquer um, além da Lily... 463 00:23:17,197 --> 00:23:19,522 - Com licença. - Mãe, se importa? 464 00:23:19,523 --> 00:23:21,907 Sim, na verdade. 465 00:23:21,908 --> 00:23:24,262 Avise-me se precisar, William? 466 00:23:29,434 --> 00:23:31,173 Srta. Blair, me desculpe, 467 00:23:31,174 --> 00:23:34,059 mas a Srta. Estee me persuadiu em manter-lhe sob vigília. 468 00:23:34,060 --> 00:23:37,139 Muitos segredos. Sinto-me como uma espiã. 469 00:23:37,140 --> 00:23:39,207 Tudo bem. Estou feliz que Estee me encontrou. 470 00:23:39,208 --> 00:23:40,980 Tudo irá funcionar perfeitamente agora. 471 00:23:40,981 --> 00:23:42,721 Não foi isso que o Sr. Cyrus disse. 472 00:23:42,722 --> 00:23:44,240 Ele está telefonando há uma hora. 473 00:23:44,241 --> 00:23:45,541 Por que não atendeu? 474 00:23:45,542 --> 00:23:47,500 Estava no silencioso, eu estava sendo vigiada. 475 00:23:47,501 --> 00:23:49,306 Pode dizer ao Cyrus para não se preocupar. 476 00:23:49,307 --> 00:23:51,307 Eu mesma cuidei da anulação. 477 00:23:51,308 --> 00:23:54,596 Então por que os Grimaldis ligaram e pediram o dinheiro? 478 00:23:55,292 --> 00:23:57,025 Eles concordaram em renunciar o dote, 479 00:23:57,026 --> 00:23:59,603 enquanto eu ficar longe da imprensa. 480 00:23:59,604 --> 00:24:03,672 Talvez a princesa Sofia tenha lido a Gossip Girl. 481 00:24:04,349 --> 00:24:07,284 "Por favor, poste assim que possível, Dan." 482 00:24:08,637 --> 00:24:10,683 "Eu, Celia Catherine Rhodes, 483 00:24:10,684 --> 00:24:12,168 de Montecito, Califórnia, 484 00:24:12,169 --> 00:24:13,922 em pleno uso de minhas capacidades, 485 00:24:13,923 --> 00:24:17,408 declaro que esta é minha última vontade e testamento. 486 00:24:17,409 --> 00:24:20,822 Primeiro, deixo meus dois puros-sangues andaluzes 487 00:24:20,823 --> 00:24:23,999 para Rickey e Reggie Rhodes, dos estábulos de Valley Ranch. 488 00:24:24,000 --> 00:24:26,598 Depois, deixo minha coleção de ovos Fabergé..." 489 00:24:26,599 --> 00:24:30,409 Pai. Só um pouco. Não gostaria que ela presenciasse isso. 490 00:24:33,364 --> 00:24:36,179 - Ela esta te incomodando? - Ela é uma vigarista, Will. 491 00:24:36,180 --> 00:24:38,047 E nem é muito boa. 492 00:24:38,048 --> 00:24:40,258 Mesmo assim, sua mãe a convidou para estar aqui. 493 00:24:40,259 --> 00:24:45,426 Gostaria que todos respeitassem a vontade de Cece. 494 00:24:45,427 --> 00:24:47,751 Por favor. 495 00:24:47,752 --> 00:24:51,015 Então, se não houver mais interrupções. 496 00:24:52,154 --> 00:24:54,087 Acho que esqueceu alguma coisa. 497 00:24:55,240 --> 00:24:56,888 O quê? 498 00:24:59,275 --> 00:25:02,568 Está maluca? Blair vai pensar que eu mandei. 499 00:25:02,569 --> 00:25:04,505 Era essa a intenção. 500 00:25:04,506 --> 00:25:06,949 Fizemos um acordo. Você prometeu me proteger 501 00:25:06,950 --> 00:25:09,296 se eu não contasse que você é a Gossip Girl. 502 00:25:09,297 --> 00:25:11,784 Eu te entreguei. Então, comece a falar. 503 00:25:11,785 --> 00:25:14,560 Eu me diverti sendo Gossip Girl, mas eu meio que acabei. 504 00:25:14,561 --> 00:25:16,874 Fico feliz que a última seja uma obra prima. 505 00:25:16,875 --> 00:25:18,257 Desculpe vai arruinar sua vida. 506 00:25:18,258 --> 00:25:21,609 Não só a minha. A da Blair e dos Waldorfs. 507 00:25:21,610 --> 00:25:23,051 Eu sei. Que bagunça. 508 00:25:23,052 --> 00:25:26,029 Eu derrubei todo o Upper East Side. 509 00:25:27,344 --> 00:25:29,714 Aí vem o alvo. 510 00:25:29,715 --> 00:25:32,345 Seu Benedict Arnold do Brooklin, não posso acreditar. 511 00:25:32,346 --> 00:25:34,830 Foi a Georgina. Ela é a Gossip Girl. 512 00:25:34,831 --> 00:25:37,041 Você diria qualquer coisa, não? 513 00:25:37,042 --> 00:25:39,379 Não, essa parte é verdade. 514 00:25:39,380 --> 00:25:41,805 Meia verdade. Eu hackeei o site da GG 515 00:25:41,806 --> 00:25:43,723 alguns meses depois que ela fugiu da cidade 516 00:25:43,724 --> 00:25:45,698 e ninguém percebeu. E honestamente, 517 00:25:45,699 --> 00:25:48,550 a experiência foi maravilhosa, mas já deu. 518 00:25:48,551 --> 00:25:51,580 Você poderia dizer a parte importante? Eu não fiz isso. 519 00:25:51,581 --> 00:25:53,861 Como é armarem para você e você perder quem ama 520 00:25:53,862 --> 00:25:55,779 por uma coisa que você não fez? 521 00:25:58,955 --> 00:26:01,365 Estee! Por favor! 522 00:26:01,366 --> 00:26:04,191 Deve haver uma forma de salvar nosso acordo com os Grimaldis. 523 00:26:04,192 --> 00:26:08,186 - Teria, se houvesse um acordo. - O quê? 524 00:26:09,227 --> 00:26:12,795 O acordo? Estee inventou tudo. Com minha ajuda, claro. 525 00:26:12,796 --> 00:26:15,462 Se Chuck ouvisse que você estava livre, faria algo idiota. 526 00:26:15,463 --> 00:26:17,873 Só não sabíamos que seria tão rápido. 527 00:26:17,874 --> 00:26:19,630 Preciso voltar para Mônaco. 528 00:26:19,631 --> 00:26:21,477 Tenho um príncipe para consolar. 529 00:26:23,535 --> 00:26:26,437 Aplausos em pé? Obrigada. 530 00:26:27,605 --> 00:26:31,487 Meu deus. Acabei de ser estapeada pela Bridget Jones. 531 00:26:31,488 --> 00:26:33,040 Você não tem ideia do que fez. 532 00:26:33,041 --> 00:26:35,818 Tenho sim. Acabei de revelar o vilão de verdade. 533 00:26:35,819 --> 00:26:37,390 Uma dica, não sou eu. 534 00:26:37,391 --> 00:26:38,966 Você faliu a família Waldorf. 535 00:26:38,967 --> 00:26:41,655 O pagamento do dote fará isso com eles. 536 00:26:41,656 --> 00:26:43,314 Tanto assim? 537 00:26:44,664 --> 00:26:48,777 Você não me deixou escolha. 538 00:26:48,778 --> 00:26:51,567 Seria uma coisa perder a Blair por não querer ficar comigo, 539 00:26:51,568 --> 00:26:54,711 mas eu só a perdi por causa do que você fez. 540 00:26:54,712 --> 00:26:57,188 Você já foi meu amigo ou foi tudo encenação 541 00:26:57,189 --> 00:27:00,072 para me deixar em escanteio, até conseguir o que queria? 542 00:27:00,073 --> 00:27:02,360 Não foi assim que aconteceu, e você sabe. 543 00:27:02,361 --> 00:27:04,060 Você me incriminou. 544 00:27:04,061 --> 00:27:07,340 Para mim, isso faz de você o malvado, não eu. 545 00:27:07,341 --> 00:27:09,031 O que está acontecendo? 546 00:27:09,032 --> 00:27:10,370 Desde o acidente, 547 00:27:10,371 --> 00:27:12,618 Dan está tentando nos manter separados, 548 00:27:12,619 --> 00:27:15,010 para que ele possa te ter para ele. 549 00:27:15,011 --> 00:27:16,980 Seja honesto uma vez na vida. 550 00:27:16,981 --> 00:27:19,030 Conte a verdade. Ela merece isso. 551 00:27:25,460 --> 00:27:29,341 Ele está certo. Desculpe. 552 00:27:35,864 --> 00:27:39,148 "Deixo minha coleção de aquarelas britânicas 553 00:27:39,149 --> 00:27:41,164 para minha filha mais nova, Lily." 554 00:27:41,165 --> 00:27:42,912 Eu sinto um padrão aqui. 555 00:27:42,913 --> 00:27:44,721 Francamente, estou surpresa que você 556 00:27:44,722 --> 00:27:47,044 demorou tanto para perceber o que ela pensava de você. 557 00:27:47,875 --> 00:27:50,339 Não. Ela sabia que você é gananciosa, mimada... 558 00:27:50,340 --> 00:27:54,242 Desculpe, Lily, mas não fui eu que casei cinco vezes. 559 00:27:54,243 --> 00:27:56,476 Quase sempre por dinheiro. 560 00:27:56,477 --> 00:27:57,864 - Com licença? - Eu não tentei 561 00:27:57,865 --> 00:27:59,657 embolsar a poupança da minha filha 562 00:27:59,658 --> 00:28:01,540 para fazer compras na Lululemon. 563 00:28:01,541 --> 00:28:05,661 A razão pela qual mamãe te deixou essas porcarias... 564 00:28:05,662 --> 00:28:10,005 - "Ações, títulos e joias... " - Porque você fingiu amá-la. 565 00:28:10,006 --> 00:28:12,561 Pelo menos tínhamos uma relação honesta. 566 00:28:12,562 --> 00:28:14,248 William, não consigo escutar. 567 00:28:14,249 --> 00:28:17,382 "Deixo para você." 568 00:28:19,808 --> 00:28:22,134 Quer dizer Charlotte Rhodes, minha filha. 569 00:28:22,135 --> 00:28:25,352 Esta não é a verdadeira Charlie Rhodes. Lola é. 570 00:28:25,353 --> 00:28:27,454 Temo que não, Carol. 571 00:28:27,455 --> 00:28:30,106 Aqui diz exatamente isso: 572 00:28:30,107 --> 00:28:31,974 Ivy Dickens. 573 00:28:40,094 --> 00:28:42,101 Você nunca vai escapar com isso. 574 00:28:42,102 --> 00:28:43,931 - Vamos chamar a polícia. - Por favor. 575 00:28:43,932 --> 00:28:47,403 Eu nunca pedi nada a Cece. 576 00:28:47,404 --> 00:28:49,542 Você só a envenenou contra toda a família, 577 00:28:49,543 --> 00:28:51,825 e a manipulou para te dar tudo. 578 00:28:51,826 --> 00:28:53,567 Não é verdade. 579 00:28:53,568 --> 00:28:56,231 Sua avó só queria alguém com quem conversar. 580 00:28:56,232 --> 00:28:58,970 Por favor. Acha que não vemos suas mentiras? 581 00:28:58,971 --> 00:29:02,323 Você era uma péssima atriz, e ainda é. 582 00:29:02,324 --> 00:29:07,577 Juro pela minha vida que eu só ajudei a tomar conta dela. 583 00:29:07,578 --> 00:29:09,440 Até tentei contar que ela estava doente... 584 00:29:09,441 --> 00:29:11,997 Mas falhou convenientemente. 585 00:29:11,998 --> 00:29:13,587 Vocês podem calar a boca? 586 00:29:13,588 --> 00:29:16,073 - Esqueça o dinheiro. - Pra você é fácil dizer. 587 00:29:16,074 --> 00:29:17,832 Você ainda tem seus investimentos. 588 00:29:17,833 --> 00:29:19,915 O meu acabou há anos. 589 00:29:19,916 --> 00:29:23,383 Como podemos saber se Ivy não tentou apressar a morte dela? 590 00:29:23,384 --> 00:29:27,090 Vocês são malucas? Eu a amava. 591 00:29:27,091 --> 00:29:29,536 É minha deixa. Já ouvi demais. 592 00:29:32,301 --> 00:29:35,437 Podem pensar o que quiserem de mim, 593 00:29:35,438 --> 00:29:38,322 mas eu nunca menti para Cece. 594 00:29:38,323 --> 00:29:40,501 Prove. 595 00:29:40,502 --> 00:29:42,602 Não escutaram o testamento? 596 00:29:42,603 --> 00:29:44,141 Ela não me chamou de Charlie Rhodes. 597 00:29:44,142 --> 00:29:47,341 Ela me chamou de Ivy Dickens. 598 00:29:47,342 --> 00:29:52,974 Sua mãe sabia os meus segredos, e os seus também. 599 00:29:53,513 --> 00:29:56,191 Talvez seja por isso que ela deixou tudo para mim. 600 00:29:58,062 --> 00:30:00,251 Desde o acidente eu venho me culpando, 601 00:30:00,252 --> 00:30:02,513 culpando Louis, mas era Humphrey por trás de tudo. 602 00:30:02,514 --> 00:30:04,411 - Não é tão simples. - É, sim. 603 00:30:04,412 --> 00:30:07,977 E agora que sabemos a verdade, não há nada em nosso caminho. 604 00:30:08,772 --> 00:30:11,334 O motivo de não estarmos juntos não é Humphrey, 605 00:30:11,335 --> 00:30:14,031 - e nem o dote. - É pra salvar a minha vida? 606 00:30:14,032 --> 00:30:16,607 Porque isso é passado. Você queria esperar 607 00:30:16,608 --> 00:30:19,237 até que seu casamento acabasse. Agora, acabou. 608 00:30:19,238 --> 00:30:21,573 Chuck, eu não lhe culpo. 609 00:30:21,574 --> 00:30:24,003 E por mais malucas que as coisas estão, 610 00:30:24,004 --> 00:30:27,283 - sei porque fez tudo isso. - Porque eu amo você. 611 00:30:27,284 --> 00:30:29,474 E eu amo você. 612 00:30:31,300 --> 00:30:33,691 Sempre amarei. 613 00:30:33,692 --> 00:30:36,833 Mas isso não significa que estou apaixonada por você. 614 00:30:37,799 --> 00:30:39,214 Pelo menos não agora, 615 00:30:39,215 --> 00:30:42,555 não da forma que precisa, nem que merece. 616 00:30:44,267 --> 00:30:47,240 Sinto muito. Preciso ir. 617 00:30:51,499 --> 00:30:54,318 Sei como isso deve ter soado, 618 00:30:54,319 --> 00:30:57,770 mas Ivy Dickens é uma ladra. Ela já roubou sua identidade, 619 00:30:57,771 --> 00:31:00,686 seu dinheiro, e agora está prestes a roubar todas nós. 620 00:31:00,687 --> 00:31:03,130 Sua família precisa de você agora. 621 00:31:03,131 --> 00:31:04,539 Vocês não são minha família, 622 00:31:04,540 --> 00:31:07,162 e sinceramente, depois de ouvir tudo lá em cima, 623 00:31:07,163 --> 00:31:09,786 a única pessoa por quem lamento é Ivy. 624 00:31:09,787 --> 00:31:11,223 Ela é uma criminosa. 625 00:31:11,224 --> 00:31:13,162 Porque a sua família a fez ser uma. 626 00:31:13,163 --> 00:31:15,457 Serena, tudo que vocês fazem é mentir um para o outro 627 00:31:15,458 --> 00:31:18,239 e brigar por dinheiro, então qual é a diferença? 628 00:31:19,563 --> 00:31:21,947 A culpa é minha por ficar por aqui hoje. 629 00:31:21,948 --> 00:31:23,527 Fui burra o suficiente pra achar 630 00:31:23,528 --> 00:31:25,781 que poderiam existir respostas aqui pra mim. 631 00:31:25,782 --> 00:31:27,751 Agora sei que estava errada. 632 00:31:38,612 --> 00:31:40,918 Junte-se a mim, pelos velhos tempos? 633 00:31:40,919 --> 00:31:43,454 Pare de palhaçada, William. 634 00:31:44,144 --> 00:31:45,586 Precisa concertar isso. 635 00:31:45,587 --> 00:31:47,815 Os desejos de Cece são os desejos de Cece. 636 00:31:47,816 --> 00:31:50,741 Não me importa o que ela queria. 637 00:31:50,742 --> 00:31:54,630 Hoje deveria ser meu dia de pagamento, você sabe disso. 638 00:31:55,284 --> 00:31:57,217 Entendo que esteja chateada. 639 00:31:57,218 --> 00:32:00,211 Não, você não entende. 640 00:32:00,212 --> 00:32:03,079 Se não pode consertar isso, 641 00:32:03,080 --> 00:32:07,838 serei forçada a arrumar outra forma de ganhar dinheiro. 642 00:32:07,839 --> 00:32:09,551 Tipo arrumando um emprego? 643 00:32:10,403 --> 00:32:12,907 Sempre hesitei em ir atrás do pai de Lola. 644 00:32:12,908 --> 00:32:17,435 Ele me deve quase 20 anos por criá-la. 645 00:32:18,737 --> 00:32:20,834 Boa sorte com isso. 646 00:32:20,835 --> 00:32:22,243 Ao menos sabe quem ele é? 647 00:32:22,912 --> 00:32:24,672 Estou olhando para ele. 648 00:32:28,027 --> 00:32:31,066 Sinto muito não ter contado, mas não tanto quanto você 649 00:32:31,067 --> 00:32:34,367 quando Lily descobrir o que fizemos enquanto eram casados. 650 00:32:34,368 --> 00:32:37,879 A menos que tenha outra ideia. 651 00:32:38,728 --> 00:32:41,159 Esse é meu dia de sorte. 652 00:32:41,160 --> 00:32:42,467 Flagrado. 653 00:32:42,468 --> 00:32:44,975 Dr. Van Der Woodsen branco como cera. 654 00:32:44,976 --> 00:32:50,002 Parece que as regras desse jogo mudaram na frente dele. 655 00:33:01,424 --> 00:33:02,998 Como passou pelo porteiro? 656 00:33:02,999 --> 00:33:05,818 Espere. Não quero nem saber. 657 00:33:05,819 --> 00:33:07,901 Sei que ninguém acredita em mim, 658 00:33:07,902 --> 00:33:09,965 mas eu não queria lhe magoar. 659 00:33:09,966 --> 00:33:11,475 Você foi um dano colateral. 660 00:33:11,476 --> 00:33:14,414 Se fosse com qualquer outro, eu acreditaria. 661 00:33:14,415 --> 00:33:17,351 Mas sabemos que você sempre quis igualar o placar entre nós. 662 00:33:17,352 --> 00:33:18,902 Você tem que entender. 663 00:33:18,903 --> 00:33:20,858 Quando eu parei de ser a Gossip Girl, 664 00:33:20,859 --> 00:33:24,190 eu sabia que qualquer um que soubesse espalharia. 665 00:33:24,191 --> 00:33:26,603 Então eu achei melhor começar a coletar favores, 666 00:33:26,604 --> 00:33:28,850 por proteção. 667 00:33:28,851 --> 00:33:30,715 Aquela foto e você beijando o Dan 668 00:33:30,716 --> 00:33:33,883 era meu bilhete dourado para usar com Chuck. 669 00:33:33,884 --> 00:33:36,255 E quero um bilhete seu também. 670 00:33:36,256 --> 00:33:38,646 Está usando drogas? 671 00:33:38,647 --> 00:33:41,631 Por que eu ficaria em débito com você? 672 00:33:41,632 --> 00:33:43,315 Porque sei de um jeito para sua família 673 00:33:43,316 --> 00:33:45,522 não precisar pagar nada aos Grimaldis, 674 00:33:45,523 --> 00:33:47,686 e você tem seu divórcio no processo. 675 00:33:47,687 --> 00:33:49,991 Nem você pode tirar esse coelho do chapéu. 676 00:33:51,520 --> 00:33:53,807 Fui a Gossip Girl por dois meses. 677 00:33:53,808 --> 00:33:56,920 Você não tem ideia do que sei sobre as pessoas. 678 00:33:56,921 --> 00:34:01,422 Fui boa por muito tempo, está na hora de ser má. 679 00:34:01,423 --> 00:34:02,943 Posso lhe ajudar. 680 00:34:02,944 --> 00:34:05,224 Deixe-me resolver os seus problemas. 681 00:34:13,924 --> 00:34:15,344 Tudo bem. 682 00:34:15,345 --> 00:34:16,845 Faço de tudo para acabar com isso. 683 00:34:16,846 --> 00:34:21,163 Se tiver sucesso, vou lhe ajudar em qualquer coisa que tramar. 684 00:34:21,164 --> 00:34:23,517 Acredite em mim, não lhe decepcionarei. 685 00:34:23,518 --> 00:34:26,340 E não me decepcione também, quando eu voltar. 686 00:34:40,475 --> 00:34:42,448 Charles. 687 00:34:42,449 --> 00:34:44,936 Lily, sinto muito por sua perda. 688 00:34:46,048 --> 00:34:49,371 Dia do cão, como dizem. Pra você também? 689 00:34:49,372 --> 00:34:53,087 Não, eu nem sonharia em aumentar seu sofrimento. 690 00:34:53,088 --> 00:34:55,285 Ora, vamos, você nunca faria isso. 691 00:34:55,286 --> 00:34:57,032 Seria uma boa distração. 692 00:34:57,445 --> 00:35:00,902 - O que houve? - Blair. 693 00:35:00,903 --> 00:35:05,542 Ela despediu de mim hoje, e não como fez no passado. 694 00:35:05,543 --> 00:35:07,059 Foi diferente. 695 00:35:08,095 --> 00:35:10,323 Acho que ela está mudando. 696 00:35:13,419 --> 00:35:17,096 Sei que não morri no acidente, mas parece que morri. 697 00:35:17,097 --> 00:35:20,355 Não diga isso. Você sobreviveu, foi um milagre. 698 00:35:21,779 --> 00:35:25,279 - Graças à Santa Waldorf. - Não, graças ao Santo Jack. 699 00:35:27,199 --> 00:35:29,072 Os médicos não lhe contaram? 700 00:35:29,808 --> 00:35:32,480 Não me lembro bem... 701 00:35:34,051 --> 00:35:36,894 Quando estava em cirurgia, houve uma complicação 702 00:35:36,895 --> 00:35:40,539 e precisaram de um parente para transfusão de sangue. 703 00:35:40,540 --> 00:35:42,877 E eu dei o número do Jack para os médicos. 704 00:35:42,878 --> 00:35:45,943 - Jack? - Sim. 705 00:35:49,895 --> 00:35:53,735 Você não viveu até experimentar mousse de chocolate. 706 00:35:53,736 --> 00:35:56,166 Vai me encher de doces até eu me animar? 707 00:35:56,167 --> 00:35:59,287 Porque entrarei em colapso de tanto açúcar. 708 00:35:59,288 --> 00:36:02,685 - Sinto muito, de verdade. - Não, não sinta. 709 00:36:02,686 --> 00:36:06,082 Você é a única coisa boa na minha vida agora. 710 00:36:09,411 --> 00:36:11,331 Desculpe. Alô? 711 00:36:11,332 --> 00:36:13,892 Lola, aqui é o William Van Der Woodsen. 712 00:36:14,735 --> 00:36:16,199 Desculpe por lhe incomodar. 713 00:36:16,200 --> 00:36:18,768 Fiquei mal por não termos terminado nossa conversa, 714 00:36:18,769 --> 00:36:21,456 então pedi para a Serena o seu número. 715 00:36:21,457 --> 00:36:24,579 Hoje foi uma loucura para todo mundo, 716 00:36:24,580 --> 00:36:27,467 não precisa se desculpar. 717 00:36:27,468 --> 00:36:29,862 Estarei no Empire se precisar de mim, certo? 718 00:36:29,863 --> 00:36:32,984 Certo, ótimo. Ligarei para você, acho... 719 00:36:33,805 --> 00:36:35,236 Tchau. 720 00:36:43,628 --> 00:36:47,959 Depois de tudo isso, vai desistir da Gossip Girl? 721 00:36:47,960 --> 00:36:49,742 Com o Chuck e a Blair devendo para mim, 722 00:36:49,743 --> 00:36:51,554 estou mais poderosa do que nunca. 723 00:36:51,555 --> 00:36:53,690 É hora de passar o bastão da Gossip Girl. 724 00:36:53,691 --> 00:36:56,142 Deixar alguém tentar me ofuscar, 725 00:36:56,143 --> 00:36:58,190 ou pelo menos, morrer tentando. 726 00:36:58,191 --> 00:37:01,575 Agora, seja um bom menino e envie isso para mim. 727 00:37:02,892 --> 00:37:05,078 Meu voo para Mônaco é em duas horas, 728 00:37:05,079 --> 00:37:06,903 seja muito cuidadoso com isso. 729 00:37:06,904 --> 00:37:09,960 Tem coisas nesse laptop que deixaria qualquer um louco. 730 00:37:11,144 --> 00:37:12,695 Mande fotos. 731 00:37:13,210 --> 00:37:14,987 Não se preocupe. 732 00:37:19,951 --> 00:37:21,559 Tchau. 733 00:37:24,250 --> 00:37:27,096 Finalmente um pouco de paz e silêncio. 734 00:37:28,868 --> 00:37:30,380 Perdão... 735 00:37:31,002 --> 00:37:32,828 Estou interrompendo? 736 00:37:34,606 --> 00:37:36,120 Sim, está. 737 00:37:36,121 --> 00:37:38,751 É um longo dia para todos, acho melhor você ir embora. 738 00:37:38,752 --> 00:37:42,568 Eu ia dizer a mesma coisa, mas para vocês dois. 739 00:37:43,775 --> 00:37:45,403 Do que você está falando? 740 00:37:49,535 --> 00:37:51,600 Esse é o meu apartamento agora. 741 00:37:53,439 --> 00:37:55,033 Isso é ridículo. 742 00:37:55,034 --> 00:37:57,576 Acha que vamos deixá-la morar aqui? 743 00:37:58,435 --> 00:38:00,950 Precisamos resolver tudo isso. 744 00:38:00,951 --> 00:38:02,498 É claro. 745 00:38:02,499 --> 00:38:05,206 Mas precisa fazer isso de outro lugar. 746 00:38:05,207 --> 00:38:07,284 E para onde nós devemos ir? 747 00:38:07,285 --> 00:38:09,430 Não é como se tivéssemos outro apartamento aqui... 748 00:38:09,431 --> 00:38:12,208 Sim, nós temos. Vamos. 749 00:38:19,443 --> 00:38:21,443 Vou pegar minhas coisas. 750 00:38:38,835 --> 00:38:41,983 Srta. Serena, voltarei mais tarde. 751 00:38:41,984 --> 00:38:43,471 Não, tudo bem. 752 00:38:46,235 --> 00:38:48,603 Foi melhor para a Sra. Cece. 753 00:38:49,903 --> 00:38:52,266 Despedidas nunca são fáceis. 754 00:38:52,267 --> 00:38:55,387 Eu sei, mas ultimamente é só isso que tenho feito. 755 00:38:55,388 --> 00:38:59,730 Minha avó, meu trabalho, os garotos, tudo... 756 00:38:59,731 --> 00:39:01,780 Estou cansada de despedidas. 757 00:39:02,947 --> 00:39:05,123 Algo novo vai chegar em breve. 758 00:39:07,168 --> 00:39:08,590 Sempre chega. 759 00:39:09,623 --> 00:39:11,095 Espero que sim. 760 00:39:11,759 --> 00:39:13,904 Estou pronta, seja lá o que for. 761 00:39:28,628 --> 00:39:30,831 Atenção, Upper East Side. 762 00:39:30,832 --> 00:39:33,210 Depois de tudo que aconteceu hoje, 763 00:39:33,211 --> 00:39:37,007 eu precisava de uma folga para recuperar o fôlego. 764 00:39:37,008 --> 00:39:38,960 Tenho certeza que vocês também. 765 00:39:39,624 --> 00:39:42,206 Mas não se preocupem, eu voltarei. 766 00:39:42,207 --> 00:39:43,840 Eu sempre volto. 767 00:39:55,822 --> 00:39:59,739 Se você veio aqui dizer como sou horrível, 768 00:39:59,740 --> 00:40:01,737 é tarde de mais. Já sei disso. 769 00:40:01,738 --> 00:40:04,866 Não foi por isso que vim. 770 00:40:04,867 --> 00:40:07,910 - Vai voltar com o Chuck? - Não. 771 00:40:13,998 --> 00:40:18,457 Você vai para uma ilha deserta, onde nada importa, 772 00:40:18,458 --> 00:40:22,741 e vai viver a sua vida, em paz e solidão? 773 00:40:22,742 --> 00:40:24,380 Não. 774 00:40:27,802 --> 00:40:31,244 Falei ao Chuck que meu coração não é mais dele. 775 00:40:33,597 --> 00:40:36,790 Percebi que pertence a outra pessoa. 776 00:40:47,378 --> 00:40:52,185 Fico me perguntando, Dan, se vai me chamar para entrar. 777 00:40:52,848 --> 00:40:56,476 - Eu quero... - Disse meu nome. 778 00:40:56,477 --> 00:40:59,524 - Dan. - Pode dizer de novo? 779 00:40:59,525 --> 00:41:02,347 - Dan. - De novo. 780 00:41:02,348 --> 00:41:04,101 Dan. 781 00:41:04,728 --> 00:41:06,257 Dan. 782 00:41:08,720 --> 00:41:13,256 E quando eu voltar, aposto que tudo será diferente. 783 00:41:13,257 --> 00:41:16,865 Beijinhos, Gossip Girl. 784 00:41:16,866 --> 00:41:19,493 www.insubs.com