1 00:00:03,457 --> 00:00:05,611 Preciso de assistência! Tiros disparados. 2 00:00:05,612 --> 00:00:08,501 No beco atrás da Baxter 526. Preciso de reforços. 3 00:00:17,681 --> 00:00:19,001 Chame uma ambulância. 4 00:00:20,224 --> 00:00:22,024 Temos um suspeito ferido, marcas de tiro, 5 00:00:22,025 --> 00:00:23,560 precisamos de uma ambulância, agora! 6 00:00:23,561 --> 00:00:25,167 Baxter, 526. 7 00:00:30,085 --> 00:00:31,485 Roe, ele está morto. 8 00:00:31,486 --> 00:00:33,385 Ei, Roe, me escuta, Roe. 9 00:00:33,386 --> 00:00:36,294 Ele tá morto, Roe, não tem nada que você possa fazer. 10 00:00:36,295 --> 00:00:37,763 -Certo. -Se acalma. 11 00:00:37,764 --> 00:00:40,184 Relaxa. 12 00:00:41,242 --> 00:00:42,843 Cadê a arma dele? 13 00:00:44,379 --> 00:00:46,693 Ele estava logo ali e comecei a ressucitação. 14 00:00:46,694 --> 00:00:49,494 Preciso que todos se afastem. Não cheguem mais perto. 15 00:00:50,873 --> 00:00:53,673 Roe, você viu para onde a arma foi? 16 00:00:54,347 --> 00:00:55,867 Não sei. 17 00:00:55,868 --> 00:00:57,988 -Nós vamos encontrar. -Ele tinha uma arma. 18 00:00:57,989 --> 00:00:59,874 Vamos achá-la, Roe. Tá bom? 19 00:01:08,571 --> 00:01:10,948 Quando cheguei ao beco, ouvi ele correr, 20 00:01:10,949 --> 00:01:13,379 e fui atrás dele. Tinha uma luz, 21 00:01:13,380 --> 00:01:15,235 tipo uma luz de segurança. E vi de relance 22 00:01:15,236 --> 00:01:18,589 o cano da arma e gritei: "Polícia. Não se mexa." 23 00:01:18,590 --> 00:01:20,099 -Então ele se virou. -Sim. 24 00:01:20,100 --> 00:01:22,509 -Levantando o braço, e... -Fez o que tinha que fazer. 25 00:01:22,510 --> 00:01:25,045 É, o que eu poderia fazer? O cara ia atirar, certo? 26 00:01:25,046 --> 00:01:26,931 Qualquer policial aqui teria feito o mesmo. 27 00:01:26,932 --> 00:01:30,301 É um história sólida, e você tem que parar de ficar contando. 28 00:01:32,070 --> 00:01:34,438 Sem testemunhos. Sem história. 29 00:01:34,439 --> 00:01:35,973 Sem histórias, nem pra mim, 30 00:01:35,974 --> 00:01:37,725 nem pra ninguém. 31 00:01:37,726 --> 00:01:40,077 Não fique tagarelando por aí. Ouça... 32 00:01:40,078 --> 00:01:42,696 -Sim. -Ligue para o sindicato, 33 00:01:42,697 --> 00:01:44,415 agora mesmo, 34 00:01:44,416 --> 00:01:46,867 e manda eles acharem um advogado para você. 35 00:01:46,868 --> 00:01:48,619 O Al já me deu o número. 36 00:01:53,041 --> 00:01:54,341 Preciso da sua arma. 37 00:01:57,829 --> 00:01:59,296 É só procedimento. 38 00:02:00,331 --> 00:02:03,083 Certo, certo, certo, certo. 39 00:02:03,084 --> 00:02:04,969 Eles têm que fazer o exame de balística. 40 00:02:04,970 --> 00:02:06,270 Não, não, não, eu... 41 00:02:07,622 --> 00:02:10,608 Ouça, garoto, não tem outro jeito. 44 00:02:13,645 --> 00:02:15,095 Certo. 45 00:02:15,096 --> 00:02:17,633 -Ele vai procurar um psicólogo? -Falei pra ele fazer isso. 46 00:02:17,634 --> 00:02:20,113 Do jeito que deixa claro que você não gosta de psiquiatras 47 00:02:20,114 --> 00:02:22,019 ou de um jeito que fará ele ir a um? 48 00:02:22,020 --> 00:02:24,655 -Você sabe, um pouco dos dois. -Certo. 49 00:02:24,656 --> 00:02:26,190 Ouviu todas as testemunhas? 50 00:02:26,191 --> 00:02:28,809 Sim, todas que estavam no local. 51 00:02:28,810 --> 00:02:30,411 Tenho mais algumas possíveis vindo, 52 00:02:30,412 --> 00:02:33,130 e Mike está olhando as ligações para o 190. 53 00:02:33,131 --> 00:02:34,999 Você viu a arma alguma vez? 54 00:02:38,489 --> 00:02:40,489 Tradução: Zanes | Lalinha | Sarah 55 00:02:40,490 --> 00:02:42,490 Tradução: Darla | Maninho007 56 00:02:42,491 --> 00:02:44,491 Tradução: Invisigoth | Lord_suiciniv 57 00:02:44,492 --> 00:02:47,993 Revisão: NatLittleHand Otanaris | Clebertsf 58 00:02:47,994 --> 00:02:50,094 Revisão Final: Camasmie 59 00:02:50,095 --> 00:02:52,195 Administração Geral: Alkmin 60 00:02:55,603 --> 00:02:58,439 Eu estava tão focada no Roe. 61 00:02:58,440 --> 00:03:01,692 Al, ele disse que viu a arma. 62 00:03:01,693 --> 00:03:03,527 Sei que ele acredita ter visto. 63 00:03:05,530 --> 00:03:08,232 -Sim? -Ei, desculpa. 64 00:03:08,233 --> 00:03:09,533 A recepção ligou. 65 00:03:09,534 --> 00:03:12,286 O pai do David Jacobs está lá embaixo. 66 00:03:12,287 --> 00:03:14,922 Ele quer falar com o policial que atirou no filho dele. 67 00:03:14,923 --> 00:03:16,874 Traga ele para cá. 68 00:03:16,875 --> 00:03:19,293 Por aqui, senhor. 69 00:03:19,294 --> 00:03:22,246 Sr. Jacobs, esse é o Tenente Burns. 70 00:03:22,247 --> 00:03:24,214 Sinto muito pela sua perda, senhor. 71 00:03:24,215 --> 00:03:25,966 Não quero encontrar o chefe de ninguém. 72 00:03:25,967 --> 00:03:28,469 Só quero falar com o homem que matou meu filho. 73 00:03:28,470 --> 00:03:31,255 Sr. Jacobs, não podemos dar informações 74 00:03:31,256 --> 00:03:32,840 sobre uma investigação em andamento. 75 00:03:32,841 --> 00:03:36,043 Alguém já divulgou seu lado para os jornais. 76 00:03:36,044 --> 00:03:38,045 Eles dizem que meu filho tinha uma arma. 77 00:03:38,046 --> 00:03:39,346 Bom, é uma mentira. 78 00:03:39,347 --> 00:03:40,887 David não poderia ter feito aquilo. 79 00:03:40,888 --> 00:03:42,198 Meu filho serviu duas vezes. 80 00:03:42,199 --> 00:03:45,719 Ele ganhou um Estrela de Bronze e um Coração Púrpura. 81 00:03:45,720 --> 00:03:47,855 E quando chega em casa, o que acontece? 82 00:03:47,856 --> 00:03:51,376 Leva um tiro de um policial que mente para não se dar mal. 83 00:03:51,377 --> 00:03:53,061 Por que não vamos ao meu escritório 84 00:03:53,062 --> 00:03:54,528 e conversamos sobre isso? 85 00:03:54,529 --> 00:03:56,947 Só quero prestar queixas contra o detetive 86 00:03:56,948 --> 00:03:58,332 que matou meu filho. 87 00:03:58,333 --> 00:03:59,666 Está bem. 88 00:03:59,667 --> 00:04:02,870 Nina, pode levar o Sr. Jacobs ao escritório da Srta. Johnson? 89 00:04:02,871 --> 00:04:04,605 Claro. 90 00:04:04,606 --> 00:04:06,757 De novo, sinto muito pela sua perda. 91 00:04:06,758 --> 00:04:08,759 Por aqui. 92 00:04:16,034 --> 00:04:18,079 E o policial disse que eu poderia pegá-los aqui? 93 00:04:18,080 --> 00:04:19,436 Certo, vou pegá-los agora. 94 00:04:19,437 --> 00:04:21,188 Terá que preencher alguns formulários. 95 00:04:21,189 --> 00:04:23,390 Betty, esse é o pai 96 00:04:23,391 --> 00:04:25,142 do homem que foi baleado ontem à noite. 97 00:04:25,143 --> 00:04:27,394 O nome dele é Clay Jacobs. 98 00:04:27,395 --> 00:04:28,779 Policial Daniels, 99 00:04:28,780 --> 00:04:31,465 pode mostrar à Sra. Gonzales onde assinar o formulário, 100 00:04:31,466 --> 00:04:33,170 e já volto para fazer uma cópia pra ela. 101 00:04:33,171 --> 00:04:34,868 Claro. 102 00:04:34,869 --> 00:04:37,329 Sr. Jacobs, só levará um minuto. 103 00:04:37,330 --> 00:04:39,799 -Posso pegar alguma coisa... -Não, o que você faz aqui? 104 00:04:39,800 --> 00:04:41,759 A Srta. Johnson coletará suas informações. 105 00:04:41,760 --> 00:04:43,114 E o que fará com elas? 106 00:04:43,115 --> 00:04:44,510 Todas as queixas são encaminhadas 107 00:04:44,511 --> 00:04:45,996 para a Revisão de Queixas Civis. 108 00:04:45,997 --> 00:04:47,314 Isso não é uma reclamação. 109 00:04:47,315 --> 00:04:48,999 Estou prestando queixa de assassinato. 110 00:04:49,000 --> 00:04:50,551 A promotoria irá cuidar 111 00:04:50,552 --> 00:04:52,970 de fazer as queixas quando a investigação terminar. 112 00:04:52,971 --> 00:04:56,390 -Não é nossa função. -Qual é a sua função? 113 00:04:56,391 --> 00:04:59,810 Bom, o que faço é ter certeza que os problemas específicos 114 00:04:59,811 --> 00:05:01,528 serão ouvidos e tratados. 115 00:05:03,297 --> 00:05:05,649 Você está me manipulando, não está? 116 00:05:05,650 --> 00:05:08,000 -O que está acontecendo? -Estamos bem, Policial Daniels. 117 00:05:08,001 --> 00:05:09,303 Não, não estamos bem. 118 00:05:09,304 --> 00:05:11,231 O Sr. Jacobs está chateado, é compreensível. 119 00:05:11,232 --> 00:05:13,106 Senhor, por favor, sente-se. Tudo ficará bem. 120 00:05:13,107 --> 00:05:14,658 Nada ficará bem. 121 00:05:14,659 --> 00:05:17,105 -Senhor, acalme-se. -Não! Vocês mataram meu filho! 122 00:05:17,106 --> 00:05:18,614 O senhor precisa se acalmar. 123 00:05:23,118 --> 00:05:24,918 Abaixe a arma! 124 00:05:24,919 --> 00:05:27,604 Você abaixe a sua. Largue-a agora. 125 00:05:27,605 --> 00:05:29,045 Faça ou ele morre. 126 00:05:30,842 --> 00:05:32,826 Vocês, saiam daqui. 127 00:05:36,298 --> 00:05:37,598 Tudo bem. 128 00:05:38,383 --> 00:05:40,134 Você, feche a porta. 129 00:05:40,135 --> 00:05:42,684 Feche a porta! Agora. 130 00:05:47,710 --> 00:05:49,271 Griots apresenta: 131 00:05:49,272 --> 00:05:52,261 UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 17º Episódio 132 00:05:52,262 --> 00:05:55,262 "Blind Alleys" Becos sem saída 133 00:05:55,263 --> 00:05:57,177 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 134 00:05:57,178 --> 00:05:58,978 Siga-nos em @GRIOTSteam 135 00:06:08,520 --> 00:06:09,920 Você fica aqui. 136 00:06:09,921 --> 00:06:11,230 Sente perto da janela. 137 00:06:11,907 --> 00:06:13,791 Tire o colete à prova de balas. Agora. 138 00:06:13,792 --> 00:06:16,255 -Agora. -Entregue seu colete. 139 00:06:21,096 --> 00:06:23,388 E quero que tire os sapatos. 140 00:06:23,389 --> 00:06:25,348 Algeme-o naquela cadeira. 141 00:06:27,722 --> 00:06:29,565 Vamos. Sentado, sentado. 142 00:06:29,566 --> 00:06:32,296 Sei que Clay não queria que nada disso acontecesse. 143 00:06:32,297 --> 00:06:35,598 Acho que o melhor plano para todos, incluindo Betty e... 144 00:06:35,599 --> 00:06:37,031 Dolores. 145 00:06:37,032 --> 00:06:39,199 -Oi, Dolores, eu sou Nina. -Oi, Nina. 146 00:06:39,200 --> 00:06:42,469 Acho que o melhor para todos é tentarmos ficar calmos. 147 00:06:42,470 --> 00:06:44,939 -Certo, Clay? -Por que você não empilha 148 00:06:44,940 --> 00:06:46,724 essas cadeiras atrás da porta. 149 00:06:46,725 --> 00:06:48,092 Coloque-as atrás da porta. Vá. 150 00:06:48,093 --> 00:06:49,911 Agora, agora, agora. 151 00:06:51,063 --> 00:06:53,180 Ela está conversando com ele, muito esperta. 152 00:06:54,016 --> 00:06:56,751 E ele usa um colete à prova de balas, o que é uma coisa boa, 153 00:06:56,752 --> 00:06:58,256 significa que quer sair vivo. 154 00:06:58,257 --> 00:07:01,298 Ou uma coisa ruim. Ele pode estar nos enganando. 155 00:07:01,299 --> 00:07:03,754 -Martin, Al Burns. -Sim, eu lembro. 156 00:07:03,755 --> 00:07:06,060 Belo corte de cabelo, esteve aqui para uma entrevista? 157 00:07:06,061 --> 00:07:08,250 É, um cara novo exagerou com a navalha. 158 00:07:08,251 --> 00:07:10,199 -Esta é a Detetive Wells. -Carrie. 159 00:07:10,200 --> 00:07:12,882 -Quem é o cara? -Clay Jacobs, já foi da Marinha. 160 00:07:12,883 --> 00:07:14,230 O filho dele era um meliante. 161 00:07:14,231 --> 00:07:16,630 Um de meus detetives atirou nele e o matou noite passada. 162 00:07:16,631 --> 00:07:18,695 -O mesmo que está como refém? -Não. 163 00:07:18,696 --> 00:07:20,969 Bem, isso é uma boa notícia. O que ele quer? 164 00:07:20,970 --> 00:07:23,112 Ficar cara a cara com o homem que matou seu filho. 165 00:07:23,113 --> 00:07:24,791 Bem, isso não vai acontecer. 166 00:07:24,792 --> 00:07:27,803 -Ele tem família? -Uma filha, Kim, 18 anos. 167 00:07:27,804 --> 00:07:30,559 -Vamos trazê-la aqui. -Ela já está a caminho. 168 00:07:30,560 --> 00:07:31,974 Vamos mantê-la desinformada. 169 00:07:31,975 --> 00:07:33,875 -Você é? -Mike Costello. 170 00:07:33,876 --> 00:07:36,414 Acabei de receber uma ligação militar, 171 00:07:36,415 --> 00:07:39,592 e aparentemente todos confiam no caráter do Sr. Jacobs. 172 00:07:39,593 --> 00:07:41,623 Quase morreu salvando dois colegas da Marinha 173 00:07:41,624 --> 00:07:43,349 em um incêndio em Fallujah. 174 00:07:43,350 --> 00:07:44,742 E ano passado, após se aposentar, 175 00:07:44,743 --> 00:07:46,917 ele iniciou um programa para vítimas de queimaduras. 176 00:07:46,918 --> 00:07:48,218 Então vamos esperá-lo sair. 177 00:07:48,219 --> 00:07:49,758 Talvez seu bom senso prevalecerá. 178 00:07:49,759 --> 00:07:52,562 -Não em minha experiência. -Qual é sua experiência? 179 00:07:52,563 --> 00:07:55,086 O cara é da Marinha, um homem de ação. 180 00:07:55,087 --> 00:07:56,700 Não treinou para esperar essas coisas. 181 00:07:56,701 --> 00:07:59,189 Está no sangue, eles agem. Nosso trabalho é agir primeiro. 182 00:07:59,190 --> 00:08:00,953 E como ficam os reféns nisso? 183 00:08:01,797 --> 00:08:03,433 Quando olha aquela sala, 184 00:08:03,434 --> 00:08:05,599 vê seus colegas e amigos em perigo, 185 00:08:05,600 --> 00:08:07,999 mas sua preocupação não vai tirá-los de lá mais rápido. 186 00:08:08,000 --> 00:08:10,305 E acredite em mim, pode ajudá-los a sair de lá mortos. 187 00:08:10,306 --> 00:08:12,481 Quer seus amigos de volta? Me deixe trabalhar. 188 00:08:13,579 --> 00:08:15,450 -Telefone na sala? -Sim. 189 00:08:15,451 --> 00:08:16,958 Ótimo, vamos conversar com ele. 190 00:08:16,959 --> 00:08:18,533 Então, conte-me sobre o filho dele. 191 00:08:18,534 --> 00:08:22,096 Roe... Detetive Saunders e eu 192 00:08:22,097 --> 00:08:23,930 estávamos investigando um assassinato 193 00:08:23,931 --> 00:08:26,255 de um traficante local, Leron Holmes. 194 00:08:26,256 --> 00:08:29,599 Denunciaram que David Jacob brigou com ele dois dias antes, 195 00:08:29,600 --> 00:08:30,969 então fomos atrás dele. 196 00:08:30,970 --> 00:08:32,913 Leron e eu só discutimos, é tudo. 197 00:08:34,457 --> 00:08:37,900 Bem, brigar com um traficante... Precisa de muita coragem. 198 00:08:37,901 --> 00:08:39,353 Mesmo para quem já foi da Marinha. 199 00:08:39,354 --> 00:08:41,177 Foi pessoal, nós já nos acertamos. 200 00:08:41,178 --> 00:08:43,095 Tínhamos o registro dele como Fuzileiro Naval. 201 00:08:43,096 --> 00:08:45,155 Dispensado por motivos médicos não especificados. 202 00:08:45,156 --> 00:08:48,146 Imaginamos que tivesse comprado a receita. Ele negou. 203 00:08:48,147 --> 00:08:51,482 Se não comprou nada de Leron, por que brigaram? 204 00:08:51,483 --> 00:08:53,907 Como eu disse, era pessoal. 205 00:08:53,908 --> 00:08:55,279 Era pessoal para Leron. 206 00:08:56,042 --> 00:08:57,342 Quero dizer, você... 207 00:08:57,343 --> 00:08:59,785 o humilhou na frente dos comparsas dele. 208 00:08:59,786 --> 00:09:01,715 Ele dizia por aí que iria matá-lo. 209 00:09:01,716 --> 00:09:03,186 É por isso que atirou nele? 210 00:09:04,221 --> 00:09:06,006 Matou antes que ele pudesse matá-lo? 211 00:09:06,679 --> 00:09:09,978 Quero dizer, se foi isso que aconteceu, conte-nos. 212 00:09:09,979 --> 00:09:11,777 Não matei ninguém. 213 00:09:11,778 --> 00:09:14,488 Ele disse que estava com a irmã na hora do assassinato, 214 00:09:14,489 --> 00:09:16,680 mas não tinha testemunhas. 215 00:09:16,681 --> 00:09:20,788 Tínhamos uma amostra de DNA encontrada na cena do crime. 216 00:09:20,789 --> 00:09:22,144 Posso ir embora? 217 00:09:23,444 --> 00:09:25,327 Sim, pode ir. 218 00:09:33,308 --> 00:09:36,715 Pegamos as digitais dele da lata que tinha bebido. 219 00:09:36,716 --> 00:09:39,574 Combinou com o DNA, e poderíamos prendê-lo. 220 00:09:39,575 --> 00:09:41,075 Tire-me uma cópia do caso. 221 00:09:43,049 --> 00:09:44,349 Vamos. 222 00:09:46,325 --> 00:09:48,407 Pelos indícios, a história do Roe faz sentido. 223 00:09:48,408 --> 00:09:50,418 A bala era da arma de Roe. 224 00:09:50,419 --> 00:09:52,150 A vítima foi baleada no peito. 225 00:09:52,151 --> 00:09:54,028 O ângulo foi quase perpendicular. 226 00:09:54,029 --> 00:09:55,399 E o exame toxicológico? 227 00:09:55,400 --> 00:09:57,815 David não tinha drogas nem álcool em seu corpo, 228 00:09:57,816 --> 00:10:01,971 mas suas mãos e roupas não tinham resíduos de pólvora. 229 00:10:01,972 --> 00:10:05,131 -Com certeza ele não atirou. -Roe não disse que ele atirou. 230 00:10:05,132 --> 00:10:06,843 Mesmo que apenas tenha segurado a arma, 231 00:10:06,844 --> 00:10:09,063 sempre acho elementos residuais 232 00:10:09,064 --> 00:10:10,888 da última vez que a arma foi usada. 233 00:10:10,889 --> 00:10:13,832 A imprensa terá um dia cheio com o resultado do laboratório. 234 00:10:13,833 --> 00:10:16,212 O laboratório está muito devagar ultimamente. 235 00:10:16,213 --> 00:10:18,640 Não tenho certeza se terei os relatórios balísticos 236 00:10:18,641 --> 00:10:20,118 tão rápido quanto espero. 237 00:10:20,119 --> 00:10:21,560 Nos dê um tempo para respirar. 238 00:10:21,561 --> 00:10:22,990 Vou tentar. 239 00:10:25,798 --> 00:10:27,098 Martin! 240 00:10:34,660 --> 00:10:36,167 Filho da mãe. 241 00:10:42,000 --> 00:10:43,916 Você deveria atender. 242 00:10:43,917 --> 00:10:46,145 Não quero falar com policiais agora. 243 00:10:46,146 --> 00:10:47,604 Eles te viram desligar a câmera. 244 00:10:47,605 --> 00:10:49,906 Só precisam saber se todos estamos bem. 245 00:10:49,907 --> 00:10:52,576 Não me importa a preocupação dos policiais. 246 00:10:52,577 --> 00:10:55,457 Clay, não quer que eles entrem aqui a força. 247 00:10:55,458 --> 00:10:57,794 Vamos lá. É mais inteligente que isso. 248 00:10:57,795 --> 00:10:59,481 Apenas dê algo a eles. 249 00:11:03,982 --> 00:11:05,497 Sr. Jacobs, é Lewis Martin... 250 00:11:05,498 --> 00:11:07,604 Estou aqui para ajudar a resolver esta situação. 251 00:11:07,605 --> 00:11:09,628 -Há algo... -Todos estão bem. 252 00:11:14,266 --> 00:11:15,733 Aqui. 253 00:11:18,584 --> 00:11:21,105 ...Forçando a Promotoria a acusar de assassinato 254 00:11:21,106 --> 00:11:23,410 o policial que atirou no filho dele. 255 00:11:24,659 --> 00:11:28,523 -Al mandou você ir para casa. -Você iria? 256 00:11:28,524 --> 00:11:32,229 Meu filho não era culpado e um policial atirou nele. 257 00:11:32,230 --> 00:11:33,720 E eles nem têm 258 00:11:33,721 --> 00:11:37,788 coragem de falar quem foi o covarde que o fez. 259 00:11:37,789 --> 00:11:39,423 Miles, desliga isso! 260 00:11:39,424 --> 00:11:41,142 E agora não querem me dizer quem foi... 261 00:11:42,443 --> 00:11:44,544 O cara não sabe do que está falando. 262 00:11:44,545 --> 00:11:46,931 Mike. No meu escritório. Não deixe isso te atingir. 263 00:11:46,932 --> 00:11:49,089 O que diabos ainda está fazendo aqui? 264 00:11:49,090 --> 00:11:52,504 Alguém avisou a família da Nina? Pelo menos me deixe fazer isto. 265 00:11:52,505 --> 00:11:54,944 Estão cuidando disso. Sei que quer ajudar, 266 00:11:54,945 --> 00:11:57,190 mas este é pior lugar para você ficar agora. 267 00:11:57,191 --> 00:11:59,365 Vá para casa, é uma ordem. 268 00:11:59,366 --> 00:12:00,667 Sim, senhor. 269 00:12:00,668 --> 00:12:03,314 Jacobs falando com a imprensa fará este caso esquentar mais. 270 00:12:03,315 --> 00:12:04,807 Estamos perto de achar a arma? 271 00:12:04,808 --> 00:12:06,548 Podemos interrogar todas as testemunhas 272 00:12:06,549 --> 00:12:08,684 que estavam no beco. Há centenas de apartamentos 273 00:12:08,685 --> 00:12:10,251 próximos ao local e ninguém viu nada. 274 00:12:10,252 --> 00:12:12,484 Não sei como é possível, mas eles não viram. 275 00:12:12,485 --> 00:12:15,084 Talvez alguém viu. Consegui as transcrições do 190 276 00:12:15,085 --> 00:12:17,437 e a maioria é de pessoas falando sobre tiros de arma. 277 00:12:17,438 --> 00:12:19,863 -Mas há uma ligação. -Anônimo. Ótimo. 278 00:12:19,864 --> 00:12:23,023 Sim, é da Rua Baxter, 526. Prédio que fica atrás do beco. 279 00:12:23,024 --> 00:12:24,565 Eles têm um orelhão na entrada. 280 00:12:24,566 --> 00:12:26,826 República Hispânica Masculina... 281 00:12:26,827 --> 00:12:28,921 Ele falou que era um tiroteio com a polícia. 282 00:12:28,922 --> 00:12:30,907 Como ele poderia saber que era com a polícia 283 00:12:30,908 --> 00:12:32,293 se ele não viu nada? 284 00:12:39,599 --> 00:12:41,002 Espere um minuto. 285 00:12:45,056 --> 00:12:46,870 Há uma sombra. 286 00:12:48,094 --> 00:12:50,799 Havia alguém acima de nós na saída de incêndio. 287 00:12:50,800 --> 00:12:52,800 Pode ser que tenha visto algo. 288 00:12:52,801 --> 00:12:54,204 Precisamos voltar àquele prédio. 289 00:12:54,205 --> 00:12:55,966 Martin conseguiu falar com ele novamente. 290 00:12:56,967 --> 00:13:00,421 Com certeza, por isso digo que estamos nos entendendo. 291 00:13:00,422 --> 00:13:04,200 Se este homem atirou no meu filho sem razão, 292 00:13:04,201 --> 00:13:06,188 então ele deve ser julgado por isso. 293 00:13:06,189 --> 00:13:09,130 Claro. E se for verdade, ele será julgado. 294 00:13:09,131 --> 00:13:10,857 assim que descobrirmos o que aconteceu. 295 00:13:10,858 --> 00:13:12,272 O que ela está falando? 296 00:13:12,273 --> 00:13:14,018 Um porta-voz da polícia de Nova Iorque 297 00:13:14,019 --> 00:13:17,301 se recusa a comentar sobre a situação com reféns. 298 00:13:17,302 --> 00:13:18,602 Ele tem uma televisão lá? 299 00:13:18,603 --> 00:13:19,903 -Clay? -Fica quieto. 300 00:13:19,904 --> 00:13:22,360 ...confirmaram que a polícia nunca achou a arma. 301 00:13:22,361 --> 00:13:23,661 David Jacobs alega... 302 00:13:23,662 --> 00:13:25,162 Sabia que meu filho não faria isso! 303 00:13:25,163 --> 00:13:27,665 ...antes de ter dado o tiro que o matou. 304 00:13:30,235 --> 00:13:32,909 Não! 305 00:13:32,910 --> 00:13:34,210 Nem pense... 306 00:13:36,410 --> 00:13:37,751 Abaixe a arma. 307 00:13:37,752 --> 00:13:41,262 -Clay, não... -Fica quieta! 308 00:13:41,263 --> 00:13:43,914 Clay? Clay? 309 00:13:43,915 --> 00:13:45,355 Vamos lá, 310 00:13:45,356 --> 00:13:49,056 puxe o gatilho e todos nós morreremos. 311 00:13:51,281 --> 00:13:52,581 Clay? 312 00:13:54,040 --> 00:13:55,340 Clay? Clay? 313 00:13:55,341 --> 00:13:56,744 Fica quieto! Cala a boca! 314 00:13:56,745 --> 00:13:58,045 Clay! 315 00:14:09,087 --> 00:14:11,332 Está tentando me irritar? 316 00:14:11,333 --> 00:14:12,700 Clay, o jogo mudou. 317 00:14:12,701 --> 00:14:14,535 Certo? Você derrubou um homem. 318 00:14:14,536 --> 00:14:18,255 Eles estão ficando muito inquietos lá fora. 319 00:14:30,083 --> 00:14:31,485 Por que não atende? 320 00:14:32,521 --> 00:14:34,188 Alô. Aqui é a Nina. 321 00:14:34,189 --> 00:14:36,357 Temos tudo sob controle. 322 00:14:36,358 --> 00:14:38,843 -Alguém se machucou? -Sim, Daniels. 323 00:14:38,844 --> 00:14:40,844 Teve um corte na cabeça e possível concussão. 324 00:14:42,921 --> 00:14:44,615 Ele fez algo idiota. 325 00:14:46,451 --> 00:14:49,153 Nina, é Al. Você está bem? 326 00:14:49,154 --> 00:14:51,739 Sim, o resto de nós está bem. 327 00:14:51,740 --> 00:14:53,708 Clay, está escutando? 328 00:14:53,709 --> 00:14:56,494 Esta é a chance de mostrar que é uma pessoa do bem. 329 00:14:56,495 --> 00:14:58,379 Deixe o homem machucado sair. 330 00:14:58,380 --> 00:15:00,047 Em troca, posso religar a força, 331 00:15:00,048 --> 00:15:02,466 -e te dar comida e água. -Não quero comida e nem agua. 332 00:15:02,467 --> 00:15:05,302 Quero o homem que matou meu filho. 333 00:15:05,303 --> 00:15:06,852 -E agora? -Se ele não deixar 334 00:15:06,853 --> 00:15:09,206 o homem machucado sair, vamos entrar e tirá-lo de lá. 335 00:15:09,207 --> 00:15:10,874 É isso que chama de negociação? 336 00:15:10,875 --> 00:15:12,176 Ele entende a força. 337 00:15:12,177 --> 00:15:14,862 A menos que consigamos falar com ele, entraremos. 338 00:15:21,386 --> 00:15:24,405 Clay. O ferimento é grave. 339 00:15:24,406 --> 00:15:25,773 Ele vai ficar bem. 340 00:15:25,774 --> 00:15:27,741 Não, ele não vai. 341 00:15:27,742 --> 00:15:30,894 Você continua dizendo que quer justiça, 342 00:15:30,895 --> 00:15:32,913 -como seu filho foi injustiçado. -Ele foi mesmo. 343 00:15:32,914 --> 00:15:34,832 É, se continuar machucando as pessoas aqui, 344 00:15:34,833 --> 00:15:36,417 ninguém vai acreditar em você. 345 00:15:50,048 --> 00:15:51,515 Bom trabalho, Nina. 346 00:15:51,516 --> 00:15:53,167 Um refém já foi liberado. 347 00:15:53,168 --> 00:15:54,635 Que tal você me fazer um favor, 348 00:15:54,636 --> 00:15:56,270 veja que informação ele pode dar... 349 00:15:56,271 --> 00:15:58,956 Disposição dos móveis, armas, reféns, tudo. 350 00:15:58,957 --> 00:16:00,260 Fico feliz em ajudar. 351 00:16:00,261 --> 00:16:01,661 Estamos com a filha, Kim Jacobs. 352 00:16:01,662 --> 00:16:02,962 Vamos. 353 00:16:02,963 --> 00:16:04,463 Também vou, se não tiver problemas. 354 00:16:05,647 --> 00:16:08,532 Vai. Vai. Vai. 355 00:16:09,700 --> 00:16:11,602 Quero falar com meu pai. 356 00:16:11,603 --> 00:16:13,036 Entendo. 357 00:16:13,037 --> 00:16:14,638 Mas antes de deixar isso acontecer, 358 00:16:14,639 --> 00:16:16,907 precisamos conversar sobre tudo que você vai dizer. 359 00:16:16,908 --> 00:16:18,459 Ele está num estado mental frágil. 360 00:16:18,460 --> 00:16:20,110 Ele precisa ouvir que você o ama, 361 00:16:20,111 --> 00:16:22,830 se preocupa com ele, e não quer vê-lo machucado. 362 00:16:22,831 --> 00:16:25,233 Acho que talvez seja melhor gravarmos uma mensagem. 363 00:16:25,234 --> 00:16:27,412 Só pra garantir, depois passamos pra ele. 364 00:16:27,413 --> 00:16:31,072 Não, não. Quero falar com ele, não ser uma porta-voz de vocês! 365 00:16:31,073 --> 00:16:33,522 Entendo, mas ele já machucou uma pessoa. 366 00:16:33,523 --> 00:16:35,676 Porque vocês atiraram no meu irmão! 367 00:16:35,677 --> 00:16:39,063 Tenente, deixa que eu falo com ela. 368 00:16:39,064 --> 00:16:41,982 Kim, pode me acompanhar? 369 00:16:41,983 --> 00:16:44,235 Oi. Todo mundo está tenso agora, 370 00:16:44,236 --> 00:16:47,104 e entendo que você está chateada. 371 00:16:47,105 --> 00:16:49,657 Posso te comprar um refrigerante ou outra coisa? 372 00:16:49,658 --> 00:16:51,492 Tanto faz. 373 00:16:52,527 --> 00:16:54,811 Sente-se. Por favor? 374 00:16:58,450 --> 00:17:00,284 Sou Carrie. 375 00:17:01,553 --> 00:17:02,986 Essa jaqueta é legal. 376 00:17:02,987 --> 00:17:05,689 Do seu irmão? 377 00:17:07,375 --> 00:17:09,326 Sim. 378 00:17:09,327 --> 00:17:12,046 David me deu quando veio pra casa. 379 00:17:12,047 --> 00:17:13,764 Uso o tempo todo. 380 00:17:13,765 --> 00:17:17,101 É só o que tenho pra me lembrar dele agora. 381 00:17:17,102 --> 00:17:19,687 Você vai me deixar falar com meu pai, ou o quê? 382 00:17:19,688 --> 00:17:22,139 Só se acharem que você pode fazê-lo parar com isso 383 00:17:22,140 --> 00:17:23,807 ou deixar de ferir os reféns. 384 00:17:23,808 --> 00:17:26,342 -Por que ele está fazendo isso? -Porque ele está sofrendo, 385 00:17:26,343 --> 00:17:28,863 e isso é tudo que ele consegue sentir e ver. 386 00:17:28,864 --> 00:17:31,599 -Sabe, também estou sofrendo. -Eu sei. 387 00:17:31,600 --> 00:17:35,119 Se importa se eu fizer umas perguntas? 388 00:17:35,986 --> 00:17:37,404 O quê? 389 00:17:37,405 --> 00:17:39,790 Quando foi a última vez que viu David? 390 00:17:39,791 --> 00:17:43,110 Noite passada. 391 00:17:43,111 --> 00:17:44,745 Ele tinha uma arma? 392 00:17:44,746 --> 00:17:46,880 Não. Tá bom? David não tinha nada, 393 00:17:46,881 --> 00:17:48,865 e o policial que atirou nele é um mentiroso! 394 00:17:48,866 --> 00:17:50,534 -Essa é a verdade! -Está bem. 395 00:17:52,353 --> 00:17:54,755 Me dê um segundo, ok? 396 00:17:57,959 --> 00:17:59,693 Ela não vai nos ajudar. 397 00:17:59,694 --> 00:18:01,912 Ela não acredita que ele tinha uma arma. 398 00:18:01,913 --> 00:18:04,881 Só tiraremos Clay daquela sala se acharmos aquela arma. 399 00:18:04,882 --> 00:18:06,901 -E se não tiver uma arma... -Eu sei. 400 00:18:06,902 --> 00:18:08,385 Temos que continuar procurando. 401 00:18:08,386 --> 00:18:10,037 -Leve o Mike. -Tá bom. 402 00:18:14,809 --> 00:18:16,694 Pare! Polícia! 403 00:18:26,771 --> 00:18:28,289 Você não deveria tocar isso. 404 00:18:28,290 --> 00:18:30,341 Desculpe. 405 00:18:30,342 --> 00:18:34,244 Estava indo no laboratório ao lado. 406 00:18:34,245 --> 00:18:36,931 Teste de drogas. 407 00:18:36,932 --> 00:18:39,800 Legalmente, não é obrigado a fazer. 408 00:18:39,801 --> 00:18:41,735 Não tenho nada a esconder. 409 00:18:44,922 --> 00:18:46,974 Então, eu... 410 00:18:46,975 --> 00:18:50,811 Ouvi que o teste de resíduo deu negativo? 411 00:18:50,812 --> 00:18:53,113 Bem, isso não prova que ele não tinha uma arma. 412 00:18:55,433 --> 00:18:57,334 Como você está, Roe? Está bem? 413 00:18:57,335 --> 00:18:59,153 Sim, sim... 414 00:18:59,154 --> 00:19:01,288 Só preocupado com Nina e tudo. 415 00:19:01,289 --> 00:19:03,490 Aquela arma vai aparecer. 416 00:19:03,491 --> 00:19:05,542 Vamos superar isso. 417 00:19:05,543 --> 00:19:07,544 Sim, sim. 418 00:19:07,545 --> 00:19:09,463 Enquanto isso... 419 00:19:09,464 --> 00:19:13,950 Você tem alguém pra conversar, amigos, família ou...? 420 00:19:13,951 --> 00:19:15,636 Só minha mãe. 421 00:19:15,637 --> 00:19:17,338 Ela está em Destrehan. 422 00:19:18,890 --> 00:19:21,958 É subindo o rio, em Nova Orleans. 423 00:19:21,959 --> 00:19:24,094 Ela voltou pra lá há alguns anos. 424 00:19:25,347 --> 00:19:28,732 Não falo muito com ela. 425 00:19:28,733 --> 00:19:31,068 Ela não está muito bem, 426 00:19:31,069 --> 00:19:33,337 seria difícil fazer uma visita. 427 00:19:33,338 --> 00:19:35,205 -Sim. -E... 428 00:19:36,775 --> 00:19:40,027 O meu pai... 429 00:19:40,028 --> 00:19:43,080 Ele está meio sumido no momento. 430 00:19:45,166 --> 00:19:48,335 Praticamente todos os meus amigos estão trabalhando agora. 431 00:19:48,336 --> 00:19:51,372 Só estão um pouco ocupados pra conversar. 432 00:19:54,709 --> 00:19:56,960 Só pra você saber, se quiser se abrir com alguém, 433 00:19:56,961 --> 00:19:58,595 tenho um pacote de torradas delicioso 434 00:19:58,596 --> 00:20:03,550 e um presunto bem chique para uma ocasião como essa. 435 00:20:12,310 --> 00:20:14,311 Sabe, sempre imaginei que um dia 436 00:20:14,312 --> 00:20:17,314 eu teria que atirar em alguém. 437 00:20:19,200 --> 00:20:22,686 Até passei um bom tempo imaginando... 438 00:20:22,687 --> 00:20:24,355 Como me sentiria. 439 00:20:24,356 --> 00:20:25,922 Você estava fazendo seu trabalho... 440 00:20:25,923 --> 00:20:27,958 Não deveria se sentir culpado sobre isso. 441 00:20:29,911 --> 00:20:31,745 Certo. 442 00:20:37,085 --> 00:20:40,137 O presunto é daquela loja na Avenida Norte? 443 00:20:40,138 --> 00:20:41,555 Daquela mesmo. 444 00:20:41,556 --> 00:20:44,141 Talvez aceite a sua oferta, então. 445 00:20:44,142 --> 00:20:46,060 Ótimo. 446 00:20:46,061 --> 00:20:48,062 Obrigado, Jo. 447 00:20:59,491 --> 00:21:02,493 Pode ter sido qualquer um desses apartamentos. 448 00:21:18,927 --> 00:21:20,911 Não Está em algum lugar. 449 00:21:34,409 --> 00:21:36,460 Ele estava fumando fora de casa. 450 00:21:40,465 --> 00:21:41,765 Se apoie em meus ombros. 451 00:21:56,614 --> 00:21:57,948 O que você está procurando? 452 00:22:06,141 --> 00:22:08,142 Isso. 453 00:22:09,743 --> 00:22:12,729 O problema de identidades falsas, Sr. Juan Smith, 454 00:22:12,730 --> 00:22:14,630 é que geralmente se paga por isso. 455 00:22:14,631 --> 00:22:16,517 E quanto você pagou, 15 reais? 456 00:22:16,518 --> 00:22:18,969 Olha, já moro aqui há 9 anos. 457 00:22:18,970 --> 00:22:21,572 Não causo problemas. 458 00:22:21,573 --> 00:22:23,974 Não ligamos se você é imigrante ilegal, ok? 459 00:22:23,975 --> 00:22:26,326 Você ligou pro 190 e nos ajudou. 460 00:22:26,327 --> 00:22:27,878 Nós agradecemos. 461 00:22:27,879 --> 00:22:30,030 Só preciso saber o que você viu. 462 00:22:30,031 --> 00:22:33,617 Vi um homem debaixo de mim, 463 00:22:33,618 --> 00:22:35,619 seguido por outro homem. 464 00:22:35,620 --> 00:22:37,538 O segundo homem atirou no primeiro. 465 00:22:37,539 --> 00:22:38,989 Então você correu pro beco. 466 00:22:38,990 --> 00:22:41,091 Foi aí que eu liguei pra polícia. 467 00:22:41,092 --> 00:22:42,926 O primeiro cara, o que levou o tiro... 468 00:22:42,927 --> 00:22:44,511 você viu uma arma nas mãos dele? 469 00:22:44,512 --> 00:22:46,880 -Estava escuro. -Preciso que se lembre, certo? 470 00:22:46,881 --> 00:22:49,132 É muito importante. 471 00:22:49,984 --> 00:22:51,852 Você quer que eu diga sim? 472 00:22:51,853 --> 00:22:53,387 Queremos a verdade. 473 00:22:53,388 --> 00:22:56,006 Estava escuro demais. 474 00:22:56,007 --> 00:22:57,441 Não sei. 475 00:22:57,442 --> 00:23:00,777 Lembro que um viciado pegou algo 476 00:23:00,778 --> 00:23:03,447 de trás do lixão, depois que vocês passaram. 477 00:23:03,448 --> 00:23:05,181 Como ele se parecia? 478 00:23:05,182 --> 00:23:06,751 Negro... 479 00:23:06,752 --> 00:23:08,636 Muito magro. 480 00:23:10,020 --> 00:23:11,955 Sempre por perto. 481 00:23:24,669 --> 00:23:27,854 Mike, eu o vi. 482 00:23:27,855 --> 00:23:30,073 Preciso falar com o policial que trabalha nessa área. 483 00:23:30,074 --> 00:23:31,374 Obrigada. 484 00:23:31,375 --> 00:23:34,144 Uma incrível revelação que põe em cheque 485 00:23:34,145 --> 00:23:36,362 o detetive e suas ações. 486 00:23:41,385 --> 00:23:43,403 Posso te contar uma coisa? 487 00:23:43,404 --> 00:23:45,405 Claro. 488 00:23:52,914 --> 00:23:57,067 Estive repassando a cena do beco 489 00:23:57,068 --> 00:23:59,202 várias vezes na minha cabeça... 490 00:24:00,588 --> 00:24:01,889 E... 491 00:24:04,592 --> 00:24:07,511 Parece que quanto mais eu tento... 492 00:24:08,778 --> 00:24:11,431 Mais bagunçada minha memória fica e... 493 00:24:13,718 --> 00:24:16,652 Não sei se estou lembrando, 494 00:24:17,504 --> 00:24:20,455 ou imaginando, e não consigo ver a diferença. 495 00:24:24,445 --> 00:24:27,163 Você esteve sob muito estresse. 496 00:24:27,164 --> 00:24:29,717 -E agora a Nina... -O que é minha culpa. 497 00:24:29,718 --> 00:24:32,536 Não, não é. 498 00:24:32,537 --> 00:24:34,788 O que esse cara está fazendo é insano. 499 00:24:34,789 --> 00:24:36,439 O que você fez foi o certo. 500 00:24:36,440 --> 00:24:37,924 Você estava se defendendo. 501 00:24:37,925 --> 00:24:39,293 Não sei mais. 502 00:24:46,384 --> 00:24:48,502 Talvez ele não tivesse uma arma. 503 00:24:56,811 --> 00:24:58,812 Ei. 504 00:25:01,015 --> 00:25:03,750 Tudo vai ficar bem. 505 00:25:07,138 --> 00:25:09,756 Pelo bem da Nina, espero que sim. 506 00:25:20,284 --> 00:25:22,285 Obrigado, T. 507 00:25:31,379 --> 00:25:33,797 Você podia prestar queixa contra o detetive Saunders, 508 00:25:33,798 --> 00:25:37,167 depois retirá-las depois que Jacobs soltasse os reféns. 509 00:25:37,168 --> 00:25:39,669 Não ligo se é uma mentira. É... 510 00:25:39,670 --> 00:25:41,722 Não, eu entendo. 511 00:25:41,723 --> 00:25:44,302 -O promotor não quer cooperar. -Deixe-me adivinhar. 512 00:25:44,303 --> 00:25:46,676 Acha que quem mantém reféns sempre pede a mesma coisa. 513 00:25:46,677 --> 00:25:49,179 -Sim, ele está certo. -Nós o pegamos. 514 00:25:49,180 --> 00:25:51,948 Jimmy D. é um viciado, costuma ficar no beco. 515 00:25:51,949 --> 00:25:53,517 Ele estava lá, acho que viu algo. 516 00:25:53,518 --> 00:25:55,118 -Estão preparando-o. -Bom trabalho. 517 00:25:55,119 --> 00:25:56,570 -Acha que tem a arma? -Não sabemos, 518 00:25:56,571 --> 00:25:58,989 mas ele vai falar bem rápido quando ver 519 00:25:58,990 --> 00:26:00,374 -aonde se meteu. -Senhor! 520 00:26:00,375 --> 00:26:02,509 O perímetro foi quebrado! Foi o Detetive Saunders! 521 00:26:03,994 --> 00:26:05,428 O que é isso? 522 00:26:05,429 --> 00:26:06,846 Não sei. 523 00:26:06,847 --> 00:26:09,199 Só fique calmo, certo? 524 00:26:10,635 --> 00:26:12,135 Quem está ai? 525 00:26:12,136 --> 00:26:13,820 Detetive Roe Saunders. 526 00:26:15,490 --> 00:26:16,940 Fui eu quem atirou no seu filho. 527 00:26:22,212 --> 00:26:24,214 -Ele disse que foi autorizado. -Roe! 528 00:26:24,215 --> 00:26:25,715 Detetive Saunders, 529 00:26:25,716 --> 00:26:27,350 estou mandando sair daí. 530 00:26:30,721 --> 00:26:32,522 Estou desarmado. 531 00:26:32,523 --> 00:26:33,857 Entre. 532 00:26:44,462 --> 00:26:45,762 Para a parede! 533 00:26:45,763 --> 00:26:49,263 Calma, calma. Não estou armado. 534 00:26:50,530 --> 00:26:53,481 Como sei que foi você que atirou no meu filho? 535 00:26:53,482 --> 00:26:54,950 Diga a ele, Nina. 536 00:26:56,986 --> 00:27:00,322 O Detetive Saunders trabalhou no caso do David. 537 00:27:00,323 --> 00:27:02,841 Foi ele mesmo que atirou no meu filho? 538 00:27:06,379 --> 00:27:08,514 Foi em legítima defesa. 539 00:27:08,515 --> 00:27:10,566 -Matou meu garoto. Quer morrer? -Não! Não! 540 00:27:10,567 --> 00:27:12,401 -Quer morrer, Detetive? -Clay, não! 541 00:27:12,402 --> 00:27:13,786 Sente-se! 542 00:27:13,787 --> 00:27:16,188 -Quer morrer como meu filho? -Clay, não! 543 00:27:16,189 --> 00:27:19,007 Senhor, acreditamos que o seu filho matou... 544 00:27:19,008 --> 00:27:21,643 Não minta pra mim sobre o meu filho! 545 00:27:23,062 --> 00:27:26,013 Acreditamos que ele matou o traficante Leron Holmes. 546 00:27:26,014 --> 00:27:27,316 Mentira! 547 00:27:32,906 --> 00:27:34,957 Podemos acabar com isso. Só nos dê a ordem. 548 00:27:34,958 --> 00:27:36,858 -Quanto tempo você precisa? -2 minutos. 549 00:27:36,859 --> 00:27:38,293 Você os tem. Vai. 550 00:27:38,294 --> 00:27:39,678 Você tem um minuto 551 00:27:39,679 --> 00:27:41,914 para dizer algo que eu acredite. 552 00:27:44,050 --> 00:27:46,084 Fomos até o seu apartamento 553 00:27:46,085 --> 00:27:48,203 para prender David, e ele fugiu de nós. 554 00:27:48,204 --> 00:27:49,554 Mentira! 555 00:27:51,474 --> 00:27:52,874 Não! 556 00:27:52,875 --> 00:27:56,228 Eu trouxe o arquivo do caso comigo. 557 00:27:56,229 --> 00:27:57,612 Está tudo ai. 558 00:27:57,613 --> 00:28:00,482 Por favor, veja você mesmo. 559 00:28:00,483 --> 00:28:02,267 Por favor? 560 00:28:18,918 --> 00:28:21,119 Reféns saindo! 561 00:28:24,073 --> 00:28:25,891 Roe? 562 00:28:27,326 --> 00:28:28,710 Você está bem? 563 00:28:28,711 --> 00:28:30,128 Tinha uma arma na cabeça do Roe. 564 00:28:30,129 --> 00:28:32,130 Se vocês entrarem agora, ele morre. 565 00:28:32,131 --> 00:28:34,016 Ouçam, vocês têm que esperar. 566 00:28:34,017 --> 00:28:35,467 Deixe-me falar com a testemunha. 567 00:28:35,468 --> 00:28:37,436 Pode me dar um pouco mais de tempo? 568 00:28:39,806 --> 00:28:42,524 -Relaxem. -Obrigada. 569 00:28:42,525 --> 00:28:44,393 Você conversa com aquele viciado. 570 00:28:44,394 --> 00:28:46,445 Se aquela arma não aparecer, entramos. 571 00:28:46,446 --> 00:28:47,829 Certo. 572 00:28:47,830 --> 00:28:49,481 Certo, Clay está com o arquivo do caso. 573 00:28:49,482 --> 00:28:50,800 Com sorte, se ele ver os fatos, 574 00:28:50,801 --> 00:28:53,034 talvez entenda porque aconteceu daquele jeito. 575 00:28:53,035 --> 00:28:54,603 Tem certeza que está bem? 576 00:28:54,604 --> 00:28:57,205 No que Roe estava com a cabeça, pra entrar daquele jeito? 577 00:28:57,206 --> 00:28:58,624 Ele estava pensando em você. 578 00:28:58,625 --> 00:29:00,459 Agora vamos ver se está tudo certo com você. 579 00:29:00,460 --> 00:29:02,745 Sabemos que você pegou algo do lixo. 580 00:29:02,746 --> 00:29:04,112 Devia ter olhado pra cima. 581 00:29:04,113 --> 00:29:05,497 Te viram da escada de incêndio. 582 00:29:05,498 --> 00:29:06,881 Não sei de arma nenhuma. 583 00:29:06,882 --> 00:29:08,550 É lá que eu guardo minha... Vocês sabem. 584 00:29:08,551 --> 00:29:09,918 Não, não sabemos. 585 00:29:09,919 --> 00:29:11,453 Minha erva. É lá que eu escondo. 586 00:29:11,454 --> 00:29:12,804 Eu ouvi os tiros. 587 00:29:12,805 --> 00:29:14,890 Sabia que vocês iam remexer o lugar inteiro, 588 00:29:14,891 --> 00:29:17,009 então peguei a erva e saí correndo de lá. 589 00:29:17,010 --> 00:29:18,677 Sabia que tem um tique quando mente? 590 00:29:18,678 --> 00:29:20,429 Estou falando a verdade! Veja! 591 00:29:23,132 --> 00:29:24,799 Você tem um cigarro? 592 00:29:24,800 --> 00:29:26,852 O policial pegou meus últimos dois. 593 00:29:33,026 --> 00:29:34,943 O que você penhorou hoje, Jimmy? 594 00:29:34,944 --> 00:29:36,245 Nada! 595 00:29:36,246 --> 00:29:38,646 -O que você penhorou? -Nada! 596 00:29:38,647 --> 00:29:40,065 Estou vendo o seu tique. 597 00:29:40,066 --> 00:29:41,816 É tudo mentira, tudo isso. 598 00:29:41,817 --> 00:29:43,335 Não há nenhuma de verdade aí! 599 00:29:43,336 --> 00:29:44,686 São palavras do David. 600 00:29:44,687 --> 00:29:47,172 Admitiu ter brigado com Leron, três dias antes. 601 00:29:47,173 --> 00:29:49,591 Não, foi coação. Sei como policiais trabalham. 602 00:29:49,592 --> 00:29:51,343 O DNA de David estava na cena do crime. 603 00:29:51,344 --> 00:29:52,678 Está errado! 604 00:29:52,679 --> 00:29:54,162 Olha, sei que ele era seu filho. 605 00:29:54,163 --> 00:29:56,264 Sei que é difícil admitir que... 606 00:29:56,265 --> 00:29:58,600 Não. Cale-se! Cale a boca! 607 00:30:09,345 --> 00:30:10,645 Sr. Jacobs... 608 00:30:12,348 --> 00:30:14,349 Eu vim aqui porque queria que ouvisse 609 00:30:14,350 --> 00:30:16,968 o que aconteceu naquele beco. Ouvir isso de mim. 610 00:30:20,373 --> 00:30:25,193 Eu segui o David, ele se virou, 611 00:30:25,194 --> 00:30:27,195 e pensei ter visto uma arma, 612 00:30:27,196 --> 00:30:29,181 e tomei uma decisão no momento. 613 00:30:31,200 --> 00:30:33,302 Mas a verdade é: 614 00:30:34,303 --> 00:30:39,040 embora eu tenha repassado isso na minha cabeça mil vezes, 615 00:30:39,041 --> 00:30:42,511 a única coisa que posso dizer com 100% de certeza 616 00:30:42,512 --> 00:30:45,847 é que pensei ter visto uma arma. 617 00:30:49,569 --> 00:30:51,987 Podem entrar pela porta a qualquer minuto, 618 00:30:51,988 --> 00:30:55,223 e não importa como isso acabar, quero dizer: 619 00:30:58,161 --> 00:30:59,995 Sinto muito. 620 00:31:06,085 --> 00:31:08,120 Meu filho não conseguia usar uma arma. 621 00:31:08,121 --> 00:31:11,590 Meu filho não podia disparar uma arma. 622 00:31:11,591 --> 00:31:14,075 Como assim, ele não podia? 623 00:31:14,076 --> 00:31:15,511 Afeganistão. 624 00:31:16,462 --> 00:31:18,681 Ele estava num posto avançado. 625 00:31:19,632 --> 00:31:22,217 O esquadrão dele estava procurando talibãs em uma vila. 626 00:31:22,218 --> 00:31:23,552 Eles foram emboscados. 627 00:31:23,553 --> 00:31:24,970 Ele atirou em dois moradores. 628 00:31:24,971 --> 00:31:28,423 Um deles era só um espectador. 629 00:31:28,424 --> 00:31:31,593 E depois, David não podia mais fazer isso. 630 00:31:31,594 --> 00:31:33,612 Não podia disparar uma arma. 631 00:31:33,613 --> 00:31:35,480 E você sabe, os Fuzileiros... 632 00:31:35,481 --> 00:31:37,866 Eles foram tão pacientes quanto podiam ser, 633 00:31:37,867 --> 00:31:40,534 mas para que serve um fuzileiro que não pode atirar? 634 00:31:40,535 --> 00:31:43,488 Então ele foi diagnosticado, liberado. 635 00:31:43,489 --> 00:31:45,624 Estresse pós-traumático. 636 00:31:45,625 --> 00:31:49,611 E está me dizendo que o meu garoto atirou em alguém? 637 00:31:49,612 --> 00:31:52,798 Está me dizendo que meu filho apontou uma arma para você? 638 00:31:52,799 --> 00:31:57,552 Ele não poderia ter feito isso. 639 00:31:57,553 --> 00:31:59,121 É impossível. 640 00:32:02,124 --> 00:32:04,342 Sinto muito, senhor. 641 00:32:15,572 --> 00:32:16,904 O quê? 642 00:32:16,905 --> 00:32:19,858 Sr. Jacobs, olhe embaixo da porta. 643 00:32:19,859 --> 00:32:21,243 Avise-me quando pegar. 644 00:32:21,244 --> 00:32:22,544 O que é isso? 645 00:32:22,545 --> 00:32:24,129 É a sua arma. 646 00:32:25,698 --> 00:32:28,200 Eu sei disso.. É a minha arma. 647 00:32:28,201 --> 00:32:30,252 Por que está mostrando isso para mim? 648 00:32:30,253 --> 00:32:33,038 Porque foi usada por David para matar Leron Holmes. 649 00:32:33,039 --> 00:32:35,257 É a mesma que ele tinha no beco. 650 00:32:35,258 --> 00:32:36,725 Tem digitais de David nela. 651 00:32:36,726 --> 00:32:38,159 Não havia arma! 652 00:32:38,160 --> 00:32:40,161 Você me disse que não havia arma! 653 00:32:40,162 --> 00:32:42,664 Sr. Jacobs, a arma estava no beco. 654 00:32:42,665 --> 00:32:45,117 Seu homem confessou, não havia arma. 655 00:32:45,118 --> 00:32:46,552 Não quero mais mentiras. Certo? 656 00:32:46,553 --> 00:32:49,221 Estou farto de suas mentiras. Chega! 657 00:32:54,275 --> 00:32:56,049 Se o Detetive Saunders confessou, 658 00:32:56,050 --> 00:32:58,595 nosso sequestrador conseguiu o que queria. 659 00:32:58,596 --> 00:33:00,424 Quando passar a euforia, vai perceber 660 00:33:00,425 --> 00:33:01,925 que há duas formas de sair. 661 00:33:01,926 --> 00:33:03,376 Algemado ou em um saco. 662 00:33:04,679 --> 00:33:06,913 Uma para o seu amigo, uma para ele. 663 00:33:06,914 --> 00:33:08,715 Então nossas opções são: 664 00:33:08,716 --> 00:33:10,300 ele mata Roe e depois se mata, 665 00:33:10,301 --> 00:33:12,969 ou invadem a sala, e Roe é pego no fogo cruzado. 666 00:33:12,970 --> 00:33:14,520 Meus homens sabem o que fazem. 667 00:33:14,521 --> 00:33:16,790 Temos outras opções, certo? 668 00:33:16,791 --> 00:33:19,609 Temos a filha dele, Kim, ela pode falar com ele. 669 00:33:19,610 --> 00:33:20,944 Ela pode melhorar isso. 670 00:33:20,945 --> 00:33:22,446 Ela acha que o irmão é inocente. 671 00:33:22,447 --> 00:33:24,481 O que ela vai dizer que ele não saiba? 672 00:33:24,482 --> 00:33:25,782 Martin, vale o risco! 673 00:33:25,783 --> 00:33:28,552 Ela é inútil. Se fosse eu... 674 00:33:28,553 --> 00:33:29,853 Belo corte. 675 00:33:29,854 --> 00:33:32,105 É, um cara novo exagerou com a navalha. 676 00:33:33,875 --> 00:33:35,942 Exagerou com a navalha. 677 00:33:35,943 --> 00:33:37,443 Eu a tiraria daqui. 678 00:33:37,444 --> 00:33:39,762 Ela não tem que ficar vendo isso. Vamos. 679 00:33:42,099 --> 00:33:43,467 Que jaqueta legal. 680 00:33:43,468 --> 00:33:44,801 Do seu irmão? 681 00:33:44,802 --> 00:33:47,137 David me deu quando veio pra casa. 682 00:33:47,138 --> 00:33:49,622 Uso o tempo todo. 683 00:33:49,623 --> 00:33:51,657 É só o que tenho para me lembrar dele agora. 684 00:33:51,658 --> 00:33:55,145 Se não comprou nada do Leron, por que brigaram? 685 00:33:55,146 --> 00:33:57,097 Como eu disse, era pessoal. 686 00:33:57,899 --> 00:34:01,857 Al? E se Clay estiver certo? 687 00:34:01,858 --> 00:34:03,236 Sobre o quê? 688 00:34:03,237 --> 00:34:05,522 E se David não atirou em Leron Holmes. 689 00:34:05,523 --> 00:34:07,908 Me dá dez minutos? Consegue me dar dez minutos? 690 00:34:07,909 --> 00:34:09,275 -Carrie... -Por favor. 691 00:34:09,276 --> 00:34:11,711 Apenas dez minutos, confie em mim. 692 00:34:11,712 --> 00:34:14,014 Sim? Obrigada. 693 00:34:14,665 --> 00:34:17,218 Reconhece isso? É do seu pai. 694 00:34:17,219 --> 00:34:19,703 A que David tinha quando foi baleado. 695 00:34:19,704 --> 00:34:21,472 Certo. 696 00:34:21,473 --> 00:34:25,859 Sabe porque pensamos que David era culpado? 697 00:34:25,860 --> 00:34:28,295 Ele foi visto brigando com Leron. 698 00:34:28,296 --> 00:34:29,763 Então Leron aparece morto, 699 00:34:29,764 --> 00:34:32,298 e encontramos cabelo de David na cena do crime. 700 00:34:32,299 --> 00:34:35,335 Só um fio de cabelo. Coisa pequena. 701 00:34:35,336 --> 00:34:37,437 O cabelo sempre acha um jeito de ficar 702 00:34:37,438 --> 00:34:41,942 em golas, bolsas, em jaquetas. 703 00:34:41,943 --> 00:34:44,395 David lhe deu essa jaqueta que usa o tempo todo. 704 00:34:44,396 --> 00:34:46,646 Você mesma disse isso. 705 00:34:46,647 --> 00:34:49,983 Talvez você possa me ajudar com algo, Kim, 706 00:34:49,984 --> 00:34:52,652 porque não vejo nenhuma lógica. 707 00:34:52,653 --> 00:34:54,617 David não usava drogas... 708 00:34:54,618 --> 00:34:56,790 A autópsia mostra que ele estava limpo. 709 00:34:56,791 --> 00:35:00,410 Então, por que ele estava brigando com um traficante? 710 00:35:00,411 --> 00:35:03,079 -Você sabe o porquê? -Não. 711 00:35:03,080 --> 00:35:05,966 -Você conhecia o Leron. -Não. 712 00:35:05,967 --> 00:35:08,191 -Você estava namorando ele? -Não. 713 00:35:08,192 --> 00:35:10,788 -David descobriu? -Eu não conhecia Leron. 714 00:35:10,789 --> 00:35:12,889 Me escute, Kim. 715 00:35:13,842 --> 00:35:16,510 Estamos ficando sem tempo. 716 00:35:16,511 --> 00:35:20,547 Eles vão entrar lá e matar seu pai. 717 00:35:20,548 --> 00:35:23,883 Você já perdeu seu irmão. 718 00:35:23,884 --> 00:35:25,919 Não quer perder seu pai, também. 719 00:35:25,920 --> 00:35:28,138 Não quer. 720 00:35:28,139 --> 00:35:30,524 Preciso que me diga o que aconteceu. 721 00:35:30,525 --> 00:35:32,909 Preciso que me diga a verdade. 722 00:35:45,289 --> 00:35:51,077 Quando David voltou para casa, do Afeganistão, 723 00:35:51,078 --> 00:35:53,930 ele descobriu que eu estava... 724 00:35:53,931 --> 00:35:56,600 andando com o Leron, 725 00:35:56,601 --> 00:35:58,852 que eu estava usando drogas, e ficou nervoso. 726 00:35:58,853 --> 00:36:01,272 Ele foi dizer para Leron ficar longe de mim, 727 00:36:01,273 --> 00:36:03,607 mas Leron só riu na cara dele. 728 00:36:03,608 --> 00:36:05,508 É por isso que estavam brigando. 729 00:36:06,777 --> 00:36:10,030 Leron disse para todos que iria matar David. 730 00:36:10,031 --> 00:36:11,464 Certo? 731 00:36:11,465 --> 00:36:14,685 E não sabia o que fazer, mas eu tive que impedi-lo. 732 00:36:14,686 --> 00:36:16,786 Eu tive. 733 00:36:16,787 --> 00:36:18,622 Então você matou ele? 734 00:36:18,623 --> 00:36:21,458 E é por isso que David estava com a arma. 735 00:36:21,459 --> 00:36:24,711 Estava tentando se livrar dela para te proteger, certo? 736 00:36:27,465 --> 00:36:30,216 David, ele... 737 00:36:30,217 --> 00:36:32,552 Ele nunca desistiu de mim. 738 00:36:32,553 --> 00:36:35,221 Quando ele voltou para casa, 739 00:36:35,222 --> 00:36:39,009 e eu estava toda perdida nas drogas... 740 00:36:42,780 --> 00:36:45,065 Ele não deu as costas para mim. 741 00:36:45,066 --> 00:36:47,800 Ele me ajudou, 742 00:36:47,801 --> 00:36:50,236 e agora ele está morto. 743 00:36:51,056 --> 00:36:53,523 E é tudo minha culpa. 744 00:36:53,524 --> 00:36:55,108 -Não é sua culpa. -Claro que é. 745 00:36:55,109 --> 00:36:56,476 Não... 746 00:36:56,477 --> 00:36:58,644 Me escute. 747 00:37:00,532 --> 00:37:02,799 Você pode consertar isso. 748 00:37:02,800 --> 00:37:04,868 Você pode. 749 00:37:04,869 --> 00:37:07,921 Mas você precisa contar a verdade para seu pai, 750 00:37:07,922 --> 00:37:10,090 e precisa contar agora. 751 00:37:10,091 --> 00:37:12,325 Por favor. 752 00:37:15,196 --> 00:37:18,598 Meu filho era um bom homem. 753 00:37:18,599 --> 00:37:22,352 Ele não merecia morrer na rua como um cachorro. 754 00:37:22,353 --> 00:37:24,387 Por favor... 755 00:37:24,388 --> 00:37:27,073 Você não precisa fazer isso. 756 00:37:28,910 --> 00:37:30,610 Preciso, sim. 757 00:37:30,611 --> 00:37:32,845 Pela honra do meu filho. 758 00:37:32,846 --> 00:37:35,615 Pelo que restou da minha. 759 00:37:35,616 --> 00:37:37,650 Papai? 760 00:37:38,753 --> 00:37:41,721 Papai, sou eu. 761 00:37:46,763 --> 00:37:50,297 Kimmy? 762 00:37:50,798 --> 00:37:54,167 Papai, sou eu, certo? Então você pode sair agora. 763 00:37:54,168 --> 00:37:58,471 Kimmy, se afaste da porta. 764 00:37:58,472 --> 00:38:00,223 Me escuta. 765 00:38:02,593 --> 00:38:06,262 Isso é tudo minha culpa. 766 00:38:08,215 --> 00:38:10,817 Eu sou a razão... 767 00:38:11,819 --> 00:38:17,818 Eu sou a razão do David estar morto. 768 00:38:20,361 --> 00:38:21,828 Não, eu... 769 00:38:21,829 --> 00:38:23,796 Querida, sei que estão te dizendo o que falar, 770 00:38:23,797 --> 00:38:25,667 mas você não tem que mentir por eles, certo? 771 00:38:25,668 --> 00:38:27,917 Não estou mentindo. 772 00:38:27,918 --> 00:38:30,253 Fui eu. 773 00:38:30,254 --> 00:38:32,038 Fui eu quem... 774 00:38:39,246 --> 00:38:42,465 Eu peguei sua arma. 775 00:38:45,853 --> 00:38:47,921 E eu atirei no Leron. 776 00:38:47,922 --> 00:38:50,923 Ele disse que ia matar o David. 777 00:38:52,810 --> 00:38:56,696 Eu tive que matá-lo. 778 00:39:07,575 --> 00:39:10,243 Papai, por favor. 779 00:39:11,244 --> 00:39:12,544 Saia. 780 00:39:15,216 --> 00:39:17,283 Não quero que você morra. 781 00:39:46,947 --> 00:39:48,998 Eu estou saindo com o Sr. Jacobs. 782 00:39:52,152 --> 00:39:54,754 Sr. Jacobs vai se entregar, 783 00:39:54,755 --> 00:39:59,509 mas eu fiz uma promessa a ele e preciso cumprí-la. 784 00:40:01,929 --> 00:40:04,597 Ele quer ver o filho dele. 785 00:40:04,598 --> 00:40:06,766 -Que diabos ele está fazendo? -Você ouviu ele. 786 00:40:06,767 --> 00:40:08,334 Prenda ele, tenente, imediatamente. 787 00:40:08,335 --> 00:40:11,221 Detetive Saunders, você sente que é um refém? 788 00:40:11,222 --> 00:40:12,939 Acredito que não. 789 00:40:12,940 --> 00:40:15,441 Então seu trabalho aqui acabou, Martin. 790 00:40:15,442 --> 00:40:16,893 Tenho um suspeito. 791 00:40:16,894 --> 00:40:18,695 Decidirei como lidar com ele. 792 00:40:18,696 --> 00:40:20,480 Continue, detetive. 793 00:41:20,741 --> 00:41:22,742 Oi. 794 00:41:22,743 --> 00:41:26,346 Achei que você gostaria de algo forte. 795 00:41:26,347 --> 00:41:30,133 Sabe, é melhor não. Estou suspenso. 796 00:41:35,422 --> 00:41:37,774 Não tinha como você saber. 797 00:41:37,775 --> 00:41:40,860 Não tinha como você saber o que estava na cabeça do David. 798 00:41:40,861 --> 00:41:42,362 Você só viu a arma, é isso. 799 00:41:42,363 --> 00:41:44,981 Só que não vi. 800 00:41:44,982 --> 00:41:48,652 Nossa memória sabe como enganar a gente, 801 00:41:48,653 --> 00:41:50,536 ela gosta de nos deixar na dúvida, sabe? 802 00:41:50,537 --> 00:41:52,489 E o que você sabe sobre isso? 803 00:41:52,490 --> 00:41:54,207 É sempre perfeitamente claro para você. 804 00:41:54,208 --> 00:41:57,744 Isso nem sempre é uma coisa boa, sabe? 805 00:41:59,112 --> 00:42:01,781 Bem, isso salvou minha vida. 806 00:42:01,782 --> 00:42:04,950 Seu dom, maldição, seja lá o que for. 807 00:42:06,286 --> 00:42:09,505 Então deveríamos beber ao meu "seja lá o que for". 808 00:42:09,506 --> 00:42:11,007 Vamos, beba. 809 00:42:11,008 --> 00:42:12,392 -Um. -Certo. 810 00:42:12,393 --> 00:42:14,343 Eles não podem me suspender duas vezes, certo? 811 00:42:14,344 --> 00:42:16,229 É isso mesmo. 812 00:42:21,152 --> 00:42:24,521 -O que tem nisso? -Sabe, eu conheço um cara. 813 00:42:24,522 --> 00:42:27,490 Sabe, é... 814 00:42:39,553 --> 00:42:41,106 Obrigado. 815 00:42:41,107 --> 00:42:42,407 De nada. 816 00:43:07,877 --> 00:43:10,877 Griots 817 00:43:10,878 --> 00:43:13,968 Testemunhe um novo conceito em legendas