Preciso de assistência! Tiros disparados.
No beco atrás da Baxter 526. Preciso de reforços.
Chame uma ambulância.
Temos um suspeito ferido, marcas de tiro,
precisamos de uma ambulância, agora!
Baxter, 526.
Roe, ele está morto.
Ei, Roe, me escuta, Roe.
Ele tá morto, Roe, não tem nada que você possa fazer.
-Certo. -Se acalma.
Relaxa.
Cadê a arma dele?
Ele estava logo ali e comecei a ressucitação.
Preciso que todos se afastem. Não cheguem mais perto.
Roe, você viu para onde a arma foi?
Não sei.
-Nós vamos encontrar. -Ele tinha uma arma.
Vamos achá-la, Roe. Tá bom?
Quando cheguei ao beco, ouvi ele correr,
e fui atrás dele. Tinha uma luz,
tipo uma luz de segurança. E vi de relance
o cano da arma e gritei: "Polícia. Não se mexa."
-Então ele se virou. -Sim.
-Levantando o braço, e... -Fez o que tinha que fazer.
É, o que eu poderia fazer? O cara ia atirar, certo?
Qualquer policial aqui teria feito o mesmo.
É um história sólida, e você tem que parar de ficar contando.
Sem testemunhos. Sem história.
Sem histórias, nem pra mim,
nem pra ninguém.
Não fique tagarelando por aí. Ouça...
-Sim. -Ligue para o sindicato,
agora mesmo,
e manda eles acharem um advogado para você.
O Al já me deu o número.
Preciso da sua arma.
É só procedimento.
Certo, certo, certo, certo.
Eles têm que fazer o exame de balística.
Não, não, não, eu...
Ouça, garoto, não tem outro jeito.
Certo.
-Ele vai procurar um psicólogo? -Falei pra ele fazer isso.
Do jeito que deixa claro que você não gosta de psiquiatras
ou de um jeito que fará ele ir a um?
-Você sabe, um pouco dos dois. -Certo.
Ouviu todas as testemunhas?
Sim, todas que estavam no local.
Tenho mais algumas possíveis vindo,
e Mike está olhando as ligações para o 190.
Você viu a arma alguma vez?
Tradução: Zanes | Lalinha | Sarah
Tradução: Darla | Maninho007
Tradução: Invisigoth | Lord_suiciniv
Revisão: NatLittleHand Otanaris | Clebertsf
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: Alkmin
Eu estava tão focada no Roe.
Al, ele disse que viu a arma.
Sei que ele acredita ter visto.
-Sim? -Ei, desculpa.
A recepção ligou.
O pai do David Jacobs está lá embaixo.
Ele quer falar com o policial que atirou no filho dele.
Traga ele para cá.
Por aqui, senhor.
Sr. Jacobs, esse é o Tenente Burns.
Sinto muito pela sua perda, senhor.
Não quero encontrar o chefe de ninguém.
Só quero falar com o homem que matou meu filho.
Sr. Jacobs, não podemos dar informações
sobre uma investigação em andamento.
Alguém já divulgou seu lado para os jornais.
Eles dizem que meu filho tinha uma arma.
Bom, é uma mentira.
David não poderia ter feito aquilo.
Meu filho serviu duas vezes.
Ele ganhou um Estrela de Bronze e um Coração Púrpura.
E quando chega em casa, o que acontece?
Leva um tiro de um policial que mente para não se dar mal.
Por que não vamos ao meu escritório
e conversamos sobre isso?
Só quero prestar queixas contra o detetive
que matou meu filho.
Está bem.
Nina, pode levar o Sr. Jacobs ao escritório da Srta. Johnson?
Claro.
De novo, sinto muito pela sua perda.
Por aqui.
E o policial disse que eu poderia pegá-los aqui?
Certo, vou pegá-los agora.
Terá que preencher alguns formulários.
Betty, esse é o pai
do homem que foi baleado ontem à noite.
O nome dele é Clay Jacobs.
Policial Daniels,
pode mostrar à Sra. Gonzales onde assinar o formulário,
e já volto para fazer uma cópia pra ela.
Claro.
Sr. Jacobs, só levará um minuto.
-Posso pegar alguma coisa... -Não, o que você faz aqui?
A Srta. Johnson coletará suas informações.
E o que fará com elas?
Todas as queixas são encaminhadas
para a Revisão de Queixas Civis.
Isso não é uma reclamação.
Estou prestando queixa de assassinato.
A promotoria irá cuidar
de fazer as queixas quando a investigação terminar.
-Não é nossa função. -Qual é a sua função?
Bom, o que faço é ter certeza que os problemas específicos
serão ouvidos e tratados.
Você está me manipulando, não está?
-O que está acontecendo? -Estamos bem, Policial Daniels.
Não, não estamos bem.
O Sr. Jacobs está chateado, é compreensível.
Senhor, por favor, sente-se. Tudo ficará bem.
Nada ficará bem.
-Senhor, acalme-se. -Não! Vocês mataram meu filho!
O senhor precisa se acalmar.
Abaixe a arma!
Você abaixe a sua. Largue-a agora.
Faça ou ele morre.
Vocês, saiam daqui.
Tudo bem.
Você, feche a porta.
Feche a porta! Agora.
Griots apresenta:
UNFORGETTABLE 1ª Temporada - 17º Episódio
"Blind Alleys" Becos sem saída
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Você fica aqui.
Sente perto da janela.
Tire o colete à prova de balas. Agora.
-Agora. -Entregue seu colete.
E quero que tire os sapatos.
Algeme-o naquela cadeira.
Vamos. Sentado, sentado.
Sei que Clay não queria que nada disso acontecesse.
Acho que o melhor plano para todos, incluindo Betty e...
Dolores.
-Oi, Dolores, eu sou Nina. -Oi, Nina.
Acho que o melhor para todos é tentarmos ficar calmos.
-Certo, Clay? -Por que você não empilha
essas cadeiras atrás da porta.
Coloque-as atrás da porta. Vá.
Agora, agora, agora.
Ela está conversando com ele, muito esperta.
E ele usa um colete à prova de balas, o que é uma coisa boa,
significa que quer sair vivo.
Ou uma coisa ruim. Ele pode estar nos enganando.
-Martin, Al Burns. -Sim, eu lembro.
Belo corte de cabelo, esteve aqui para uma entrevista?
É, um cara novo exagerou com a navalha.
-Esta é a Detetive Wells. -Carrie.
-Quem é o cara? -Clay Jacobs, já foi da Marinha.
O filho dele era um meliante.
Um de meus detetives atirou nele e o matou noite passada.
-O mesmo que está como refém? -Não.
Bem, isso é uma boa notícia. O que ele quer?
Ficar cara a cara com o homem que matou seu filho.
Bem, isso não vai acontecer.
-Ele tem família? -Uma filha, Kim, 18 anos.
-Vamos trazê-la aqui. -Ela já está a caminho.
Vamos mantê-la desinformada.
-Você é? -Mike Costello.
Acabei de receber uma ligação militar,
e aparentemente todos confiam no caráter do Sr. Jacobs.
Quase morreu salvando dois colegas da Marinha
em um incêndio em Fallujah.
E ano passado, após se aposentar,
ele iniciou um programa para vítimas de queimaduras.
Então vamos esperá-lo sair.
Talvez seu bom senso prevalecerá.
-Não em minha experiência. -Qual é sua experiência?
O cara é da Marinha, um homem de ação.
Não treinou para esperar essas coisas.
Está no sangue, eles agem. Nosso trabalho é agir primeiro.
E como ficam os reféns nisso?
Quando olha aquela sala,
vê seus colegas e amigos em perigo,
mas sua preocupação não vai tirá-los de lá mais rápido.
E acredite em mim, pode ajudá-los a sair de lá mortos.
Quer seus amigos de volta? Me deixe trabalhar.
-Telefone na sala? -Sim.
Ótimo, vamos conversar com ele.
Então, conte-me sobre o filho dele.
Roe... Detetive Saunders e eu
estávamos investigando um assassinato
de um traficante local, Leron Holmes.
Denunciaram que David Jacob brigou com ele dois dias antes,
então fomos atrás dele.
Leron e eu só discutimos, é tudo.
Bem, brigar com um traficante... Precisa de muita coragem.
Mesmo para quem já foi da Marinha.
Foi pessoal, nós já nos acertamos.
Tínhamos o registro dele como Fuzileiro Naval.
Dispensado por motivos médicos não especificados.
Imaginamos que tivesse comprado a receita. Ele negou.
Se não comprou nada de Leron, por que brigaram?
Como eu disse, era pessoal.
Era pessoal para Leron.
Quero dizer, você...
o humilhou na frente dos comparsas dele.
Ele dizia por aí que iria matá-lo.
É por isso que atirou nele?
Matou antes que ele pudesse matá-lo?
Quero dizer, se foi isso que aconteceu, conte-nos.
Não matei ninguém.
Ele disse que estava com a irmã na hora do assassinato,
mas não tinha testemunhas.
Tínhamos uma amostra de DNA encontrada na cena do crime.
Posso ir embora?
Sim, pode ir.
Pegamos as digitais dele da lata que tinha bebido.
Combinou com o DNA, e poderíamos prendê-lo.
Tire-me uma cópia do caso.
Vamos.
Pelos indícios, a história do Roe faz sentido.
A bala era da arma de Roe.
A vítima foi baleada no peito.
O ângulo foi quase perpendicular.
E o exame toxicológico?
David não tinha drogas nem álcool em seu corpo,
mas suas mãos e roupas não tinham resíduos de pólvora.
-Com certeza ele não atirou. -Roe não disse que ele atirou.
Mesmo que apenas tenha segurado a arma,
sempre acho elementos residuais
da última vez que a arma foi usada.
A imprensa terá um dia cheio com o resultado do laboratório.
O laboratório está muito devagar ultimamente.
Não tenho certeza se terei os relatórios balísticos
tão rápido quanto espero.
Nos dê um tempo para respirar.
Vou tentar.
Martin!
Filho da mãe.
Você deveria atender.
Não quero falar com policiais agora.
Eles te viram desligar a câmera.
Só precisam saber se todos estamos bem.
Não me importa a preocupação dos policiais.
Clay, não quer que eles entrem aqui a força.
Vamos lá. É mais inteligente que isso.
Apenas dê algo a eles.
Sr. Jacobs, é Lewis Martin...
Estou aqui para ajudar a resolver esta situação.
-Há algo... -Todos estão bem.
Aqui.
...Forçando a Promotoria a acusar de assassinato
o policial que atirou no filho dele.
-Al mandou você ir para casa. -Você iria?
Meu filho não era culpado e um policial atirou nele.
E eles nem têm
coragem de falar quem foi o covarde que o fez.
Miles, desliga isso!
E agora não querem me dizer quem foi...
O cara não sabe do que está falando.
Mike. No meu escritório. Não deixe isso te atingir.
O que diabos ainda está fazendo aqui?
Alguém avisou a família da Nina? Pelo menos me deixe fazer isto.
Estão cuidando disso. Sei que quer ajudar,
mas este é pior lugar para você ficar agora.
Vá para casa, é uma ordem.
Sim, senhor.
Jacobs falando com a imprensa fará este caso esquentar mais.
Estamos perto de achar a arma?
Podemos interrogar todas as testemunhas
que estavam no beco. Há centenas de apartamentos
próximos ao local e ninguém viu nada.
Não sei como é possível, mas eles não viram.
Talvez alguém viu. Consegui as transcrições do 190
e a maioria é de pessoas falando sobre tiros de arma.
-Mas há uma ligação. -Anônimo. Ótimo.
Sim, é da Rua Baxter, 526. Prédio que fica atrás do beco.
Eles têm um orelhão na entrada.
República Hispânica Masculina...
Ele falou que era um tiroteio com a polícia.
Como ele poderia saber que era com a polícia
se ele não viu nada?
Espere um minuto.
Há uma sombra.
Havia alguém acima de nós na saída de incêndio.
Pode ser que tenha visto algo.
Precisamos voltar àquele prédio.
Martin conseguiu falar com ele novamente.
Com certeza, por isso digo que estamos nos entendendo.
Se este homem atirou no meu filho sem razão,
então ele deve ser julgado por isso.
Claro. E se for verdade, ele será julgado.
assim que descobrirmos o que aconteceu.
O que ela está falando?
Um porta-voz da polícia de Nova Iorque
se recusa a comentar sobre a situação com reféns.
Ele tem uma televisão lá?
-Clay? -Fica quieto.
...confirmaram que a polícia nunca achou a arma.
David Jacobs alega...
Sabia que meu filho não faria isso!
...antes de ter dado o tiro que o matou.
Não!
Nem pense...
Abaixe a arma.
-Clay, não... -Fica quieta!
Clay? Clay?
Vamos lá,
puxe o gatilho e todos nós morreremos.
Clay?
Fica quieto! Cala a boca!
Clay!
Está tentando me irritar?
Clay, o jogo mudou.
Certo? Você derrubou um homem.
Eles estão ficando muito inquietos lá fora.
Por que não atende?
Alô. Aqui é a Nina.
Temos tudo sob controle.
-Alguém se machucou? -Sim, Daniels.
Teve um corte na cabeça e possível concussão.
Ele fez algo idiota.
Nina, é Al. Você está bem?
Sim, o resto de nós está bem.
Clay, está escutando?
Esta é a chance de mostrar que é uma pessoa do bem.
Deixe o homem machucado sair.
Em troca, posso religar a força,
-e te dar comida e água. -Não quero comida e nem agua.
Quero o homem que matou meu filho.
-E agora? -Se ele não deixar
o homem machucado sair, vamos entrar e tirá-lo de lá.
É isso que chama de negociação?
Ele entende a força.
A menos que consigamos falar com ele, entraremos.
Clay. O ferimento é grave.
Ele vai ficar bem.
Não, ele não vai.
Você continua dizendo que quer justiça,
-como seu filho foi injustiçado. -Ele foi mesmo.
É, se continuar machucando as pessoas aqui,
ninguém vai acreditar em você.
Bom trabalho, Nina.
Um refém já foi liberado.
Que tal você me fazer um favor,
veja que informação ele pode dar...
Disposição dos móveis, armas, reféns, tudo.
Fico feliz em ajudar.
Estamos com a filha, Kim Jacobs.
Vamos.
Também vou, se não tiver problemas.
Vai. Vai. Vai.
Quero falar com meu pai.
Entendo.
Mas antes de deixar isso acontecer,
precisamos conversar sobre tudo que você vai dizer.
Ele está num estado mental frágil.
Ele precisa ouvir que você o ama,
se preocupa com ele, e não quer vê-lo machucado.
Acho que talvez seja melhor gravarmos uma mensagem.
Só pra garantir, depois passamos pra ele.
Não, não. Quero falar com ele, não ser uma porta-voz de vocês!
Entendo, mas ele já machucou uma pessoa.
Porque vocês atiraram no meu irmão!
Tenente, deixa que eu falo com ela.
Kim, pode me acompanhar?
Oi. Todo mundo está tenso agora,
e entendo que você está chateada.
Posso te comprar um refrigerante ou outra coisa?
Tanto faz.
Sente-se. Por favor?
Sou Carrie.
Essa jaqueta é legal.
Do seu irmão?
Sim.
David me deu quando veio pra casa.
Uso o tempo todo.
É só o que tenho pra me lembrar dele agora.
Você vai me deixar falar com meu pai, ou o quê?
Só se acharem que você pode fazê-lo parar com isso
ou deixar de ferir os reféns.
-Por que ele está fazendo isso? -Porque ele está sofrendo,
e isso é tudo que ele consegue sentir e ver.
-Sabe, também estou sofrendo. -Eu sei.
Se importa se eu fizer umas perguntas?
O quê?
Quando foi a última vez que viu David?
Noite passada.
Ele tinha uma arma?
Não. Tá bom? David não tinha nada,
e o policial que atirou nele é um mentiroso!
-Essa é a verdade! -Está bem.
Me dê um segundo, ok?
Ela não vai nos ajudar.
Ela não acredita que ele tinha uma arma.
Só tiraremos Clay daquela sala se acharmos aquela arma.
-E se não tiver uma arma... -Eu sei.
Temos que continuar procurando.
-Leve o Mike. -Tá bom.
Pare! Polícia!
Você não deveria tocar isso.
Desculpe.
Estava indo no laboratório ao lado.
Teste de drogas.
Legalmente, não é obrigado a fazer.
Não tenho nada a esconder.
Então, eu...
Ouvi que o teste de resíduo deu negativo?
Bem, isso não prova que ele não tinha uma arma.
Como você está, Roe? Está bem?
Sim, sim...
Só preocupado com Nina e tudo.
Aquela arma vai aparecer.
Vamos superar isso.
Sim, sim.
Enquanto isso...
Você tem alguém pra conversar, amigos, família ou...?
Só minha mãe.
Ela está em Destrehan.
É subindo o rio, em Nova Orleans.
Ela voltou pra lá há alguns anos.
Não falo muito com ela.
Ela não está muito bem,
seria difícil fazer uma visita.
-Sim. -E...
O meu pai...
Ele está meio sumido no momento.
Praticamente todos os meus amigos estão trabalhando agora.
Só estão um pouco ocupados pra conversar.
Só pra você saber, se quiser se abrir com alguém,
tenho um pacote de torradas delicioso
e um presunto bem chique para uma ocasião como essa.
Sabe, sempre imaginei que um dia
eu teria que atirar em alguém.
Até passei um bom tempo imaginando...
Como me sentiria.
Você estava fazendo seu trabalho...
Não deveria se sentir culpado sobre isso.
Certo.
O presunto é daquela loja na Avenida Norte?
Daquela mesmo.
Talvez aceite a sua oferta, então.
Ótimo.
Obrigado, Jo.
Pode ter sido qualquer um desses apartamentos.
Não Está em algum lugar.
Ele estava fumando fora de casa.
Se apoie em meus ombros.
O que você está procurando?
Isso.
O problema de identidades falsas, Sr. Juan Smith,
é que geralmente se paga por isso.
E quanto você pagou, 15 reais?
Olha, já moro aqui há 9 anos.
Não causo problemas.
Não ligamos se você é imigrante ilegal, ok?
Você ligou pro 190 e nos ajudou.
Nós agradecemos.
Só preciso saber o que você viu.
Vi um homem debaixo de mim,
seguido por outro homem.
O segundo homem atirou no primeiro.
Então você correu pro beco.
Foi aí que eu liguei pra polícia.
O primeiro cara, o que levou o tiro...
você viu uma arma nas mãos dele?
-Estava escuro. -Preciso que se lembre, certo?
É muito importante.
Você quer que eu diga sim?
Queremos a verdade.
Estava escuro demais.
Não sei.
Lembro que um viciado pegou algo
de trás do lixão, depois que vocês passaram.
Como ele se parecia?
Negro...
Muito magro.
Sempre por perto.
Mike, eu o vi.
Preciso falar com o policial que trabalha nessa área.
Obrigada.
Uma incrível revelação que põe em cheque
o detetive e suas ações.
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Estive repassando a cena do beco
várias vezes na minha cabeça...
E...
Parece que quanto mais eu tento...
Mais bagunçada minha memória fica e...
Não sei se estou lembrando,
ou imaginando, e não consigo ver a diferença.
Você esteve sob muito estresse.
-E agora a Nina... -O que é minha culpa.
Não, não é.
O que esse cara está fazendo é insano.
O que você fez foi o certo.
Você estava se defendendo.
Não sei mais.
Talvez ele não tivesse uma arma.
Ei.
Tudo vai ficar bem.
Pelo bem da Nina, espero que sim.
Obrigado, T.
Você podia prestar queixa contra o detetive Saunders,
depois retirá-las depois que Jacobs soltasse os reféns.
Não ligo se é uma mentira. É...
Não, eu entendo.
-O promotor não quer cooperar. -Deixe-me adivinhar.
Acha que quem mantém reféns sempre pede a mesma coisa.
-Sim, ele está certo. -Nós o pegamos.
Jimmy D. é um viciado, costuma ficar no beco.
Ele estava lá, acho que viu algo.
-Estão preparando-o. -Bom trabalho.
-Acha que tem a arma? -Não sabemos,
mas ele vai falar bem rápido quando ver
-aonde se meteu. -Senhor!
O perímetro foi quebrado! Foi o Detetive Saunders!
O que é isso?
Não sei.
Só fique calmo, certo?
Quem está ai?
Detetive Roe Saunders.
Fui eu quem atirou no seu filho.
-Ele disse que foi autorizado. -Roe!
Detetive Saunders,
estou mandando sair daí.
Estou desarmado.
Entre.
Para a parede!
Calma, calma. Não estou armado.
Como sei que foi você que atirou no meu filho?
Diga a ele, Nina.
O Detetive Saunders trabalhou no caso do David.
Foi ele mesmo que atirou no meu filho?
Foi em legítima defesa.
-Matou meu garoto. Quer morrer? -Não! Não!
-Quer morrer, Detetive? -Clay, não!
Sente-se!
-Quer morrer como meu filho? -Clay, não!
Senhor, acreditamos que o seu filho matou...
Não minta pra mim sobre o meu filho!
Acreditamos que ele matou o traficante Leron Holmes.
Mentira!
Podemos acabar com isso. Só nos dê a ordem.
-Quanto tempo você precisa? -2 minutos.
Você os tem. Vai.
Você tem um minuto
para dizer algo que eu acredite.
Fomos até o seu apartamento
para prender David, e ele fugiu de nós.
Mentira!
Não!
Eu trouxe o arquivo do caso comigo.
Está tudo ai.
Por favor, veja você mesmo.
Por favor?
Reféns saindo!
Roe?
Você está bem?
Tinha uma arma na cabeça do Roe.
Se vocês entrarem agora, ele morre.
Ouçam, vocês têm que esperar.
Deixe-me falar com a testemunha.
Pode me dar um pouco mais de tempo?
-Relaxem. -Obrigada.
Você conversa com aquele viciado.
Se aquela arma não aparecer, entramos.
Certo.
Certo, Clay está com o arquivo do caso.
Com sorte, se ele ver os fatos,
talvez entenda porque aconteceu daquele jeito.
Tem certeza que está bem?
No que Roe estava com a cabeça, pra entrar daquele jeito?
Ele estava pensando em você.
Agora vamos ver se está tudo certo com você.
Sabemos que você pegou algo do lixo.
Devia ter olhado pra cima.
Te viram da escada de incêndio.
Não sei de arma nenhuma.
É lá que eu guardo minha... Vocês sabem.
Não, não sabemos.
Minha erva. É lá que eu escondo.
Eu ouvi os tiros.
Sabia que vocês iam remexer o lugar inteiro,
então peguei a erva e saí correndo de lá.
Sabia que tem um tique quando mente?
Estou falando a verdade! Veja!
Você tem um cigarro?
O policial pegou meus últimos dois.
O que você penhorou hoje, Jimmy?
Nada!
-O que você penhorou? -Nada!
Estou vendo o seu tique.
É tudo mentira, tudo isso.
Não há nenhuma de verdade aí!
São palavras do David.
Admitiu ter brigado com Leron, três dias antes.
Não, foi coação. Sei como policiais trabalham.
O DNA de David estava na cena do crime.
Está errado!
Olha, sei que ele era seu filho.
Sei que é difícil admitir que...
Não. Cale-se! Cale a boca!
Sr. Jacobs...
Eu vim aqui porque queria que ouvisse
o que aconteceu naquele beco. Ouvir isso de mim.
Eu segui o David, ele se virou,
e pensei ter visto uma arma,
e tomei uma decisão no momento.
Mas a verdade é:
embora eu tenha repassado isso na minha cabeça mil vezes,
a única coisa que posso dizer com 100% de certeza
é que pensei ter visto uma arma.
Podem entrar pela porta a qualquer minuto,
e não importa como isso acabar, quero dizer:
Sinto muito.
Meu filho não conseguia usar uma arma.
Meu filho não podia disparar uma arma.
Como assim, ele não podia?
Afeganistão.
Ele estava num posto avançado.
O esquadrão dele estava procurando talibãs em uma vila.
Eles foram emboscados.
Ele atirou em dois moradores.
Um deles era só um espectador.
E depois, David não podia mais fazer isso.
Não podia disparar uma arma.
E você sabe, os Fuzileiros...
Eles foram tão pacientes quanto podiam ser,
mas para que serve um fuzileiro que não pode atirar?
Então ele foi diagnosticado, liberado.
Estresse pós-traumático.
E está me dizendo que o meu garoto atirou em alguém?
Está me dizendo que meu filho apontou uma arma para você?
Ele não poderia ter feito isso.
É impossível.
Sinto muito, senhor.
O quê?
Sr. Jacobs, olhe embaixo da porta.
Avise-me quando pegar.
O que é isso?
É a sua arma.
Eu sei disso.. É a minha arma.
Por que está mostrando isso para mim?
Porque foi usada por David para matar Leron Holmes.
É a mesma que ele tinha no beco.
Tem digitais de David nela.
Não havia arma!
Você me disse que não havia arma!
Sr. Jacobs, a arma estava no beco.
Seu homem confessou, não havia arma.
Não quero mais mentiras. Certo?
Estou farto de suas mentiras. Chega!
Se o Detetive Saunders confessou,
nosso sequestrador conseguiu o que queria.
Quando passar a euforia, vai perceber
que há duas formas de sair.
Algemado ou em um saco.
Uma para o seu amigo, uma para ele.
Então nossas opções são:
ele mata Roe e depois se mata,
ou invadem a sala, e Roe é pego no fogo cruzado.
Meus homens sabem o que fazem.
Temos outras opções, certo?
Temos a filha dele, Kim, ela pode falar com ele.
Ela pode melhorar isso.
Ela acha que o irmão é inocente.
O que ela vai dizer que ele não saiba?
Martin, vale o risco!
Ela é inútil. Se fosse eu...
Belo corte.
É, um cara novo exagerou com a navalha.
Exagerou com a navalha.
Eu a tiraria daqui.
Ela não tem que ficar vendo isso. Vamos.
Que jaqueta legal.
Do seu irmão?
David me deu quando veio pra casa.
Uso o tempo todo.
É só o que tenho para me lembrar dele agora.
Se não comprou nada do Leron, por que brigaram?
Como eu disse, era pessoal.
Al? E se Clay estiver certo?
Sobre o quê?
E se David não atirou em Leron Holmes.
Me dá dez minutos? Consegue me dar dez minutos?
-Carrie... -Por favor.
Apenas dez minutos, confie em mim.
Sim? Obrigada.
Reconhece isso? É do seu pai.
A que David tinha quando foi baleado.
Certo.
Sabe porque pensamos que David era culpado?
Ele foi visto brigando com Leron.
Então Leron aparece morto,
e encontramos cabelo de David na cena do crime.
Só um fio de cabelo. Coisa pequena.
O cabelo sempre acha um jeito de ficar
em golas, bolsas, em jaquetas.
David lhe deu essa jaqueta que usa o tempo todo.
Você mesma disse isso.
Talvez você possa me ajudar com algo, Kim,
porque não vejo nenhuma lógica.
David não usava drogas...
A autópsia mostra que ele estava limpo.
Então, por que ele estava brigando com um traficante?
-Você sabe o porquê? -Não.
-Você conhecia o Leron. -Não.
-Você estava namorando ele? -Não.
-David descobriu? -Eu não conhecia Leron.
Me escute, Kim.
Estamos ficando sem tempo.
Eles vão entrar lá e matar seu pai.
Você já perdeu seu irmão.
Não quer perder seu pai, também.
Não quer.
Preciso que me diga o que aconteceu.
Preciso que me diga a verdade.
Quando David voltou para casa, do Afeganistão,
ele descobriu que eu estava...
andando com o Leron,
que eu estava usando drogas, e ficou nervoso.
Ele foi dizer para Leron ficar longe de mim,
mas Leron só riu na cara dele.
É por isso que estavam brigando.
Leron disse para todos que iria matar David.
Certo?
E não sabia o que fazer, mas eu tive que impedi-lo.
Eu tive.
Então você matou ele?
E é por isso que David estava com a arma.
Estava tentando se livrar dela para te proteger, certo?
David, ele...
Ele nunca desistiu de mim.
Quando ele voltou para casa,
e eu estava toda perdida nas drogas...
Ele não deu as costas para mim.
Ele me ajudou,
e agora ele está morto.
E é tudo minha culpa.
-Não é sua culpa. -Claro que é.
Não...
Me escute.
Você pode consertar isso.
Você pode.
Mas você precisa contar a verdade para seu pai,
e precisa contar agora.
Por favor.
Meu filho era um bom homem.
Ele não merecia morrer na rua como um cachorro.
Por favor...
Você não precisa fazer isso.
Preciso, sim.
Pela honra do meu filho.
Pelo que restou da minha.
Papai?
Papai, sou eu.
Kimmy?
Papai, sou eu, certo? Então você pode sair agora.
Kimmy, se afaste da porta.
Me escuta.
Isso é tudo minha culpa.
Eu sou a razão...
Eu sou a razão do David estar morto.
Não, eu...
Querida, sei que estão te dizendo o que falar,
mas você não tem que mentir por eles, certo?
Não estou mentindo.
Fui eu.
Fui eu quem...
Eu peguei sua arma.
E eu atirei no Leron.
Ele disse que ia matar o David.
Eu tive que matá-lo.
Papai, por favor.
Saia.
Não quero que você morra.
Eu estou saindo com o Sr. Jacobs.
Sr. Jacobs vai se entregar,
mas eu fiz uma promessa a ele e preciso cumprí-la.
Ele quer ver o filho dele.
-Que diabos ele está fazendo? -Você ouviu ele.
Prenda ele, tenente, imediatamente.
Detetive Saunders, você sente que é um refém?
Acredito que não.
Então seu trabalho aqui acabou, Martin.
Tenho um suspeito.
Decidirei como lidar com ele.
Continue, detetive.
Oi.
Achei que você gostaria de algo forte.
Sabe, é melhor não. Estou suspenso.
Não tinha como você saber.
Não tinha como você saber o que estava na cabeça do David.
Você só viu a arma, é isso.
Só que não vi.
Nossa memória sabe como enganar a gente,
ela gosta de nos deixar na dúvida, sabe?
E o que você sabe sobre isso?
É sempre perfeitamente claro para você.
Isso nem sempre é uma coisa boa, sabe?
Bem, isso salvou minha vida.
Seu dom, maldição, seja lá o que for.
Então deveríamos beber ao meu "seja lá o que for".
Vamos, beba.
-Um. -Certo.
Eles não podem me suspender duas vezes, certo?
É isso mesmo.
-O que tem nisso? -Sabe, eu conheço um cara.
Sabe, é...
Obrigado.
De nada.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas