Anteriormente em Justified...
Nós fazemos mais dinheiro como sócios do que inimigos.
Sócios significa que nós fazemos todo o trabalho
enquanto você lucra todo o dinheiro.
Eu deveria levantar minhas mãos?
Gary nem percebeu que ia matá-lo mesmo.
Não importa para onde vá.
Eu deixaria o país, mas isso é você que decide.
Aqui. Isto é para você.
Preencha, por favor.
Por favor!
Nossa clínica de oxicodona foi atacada.
Preciso saber de tudo que pode ter acontecido.
As pessoas que têm negócios comigo,
são as que têm acesso às coisas que eu sei.
Pode ser coincidência, mas após o ataque,
Raylan Givens fechou nosso trailer.
Não é um mau negócio: perder a clínica
e sumir com um federal corrupto no meio.
Ainda nem sabe o que fez, não é?
Fará com que todos que o ajudaram atacar aquela clínica,
estejam mortos ou calados.
Nunca me ouvem. Não, nunca ouvem.
Nenhuma das vadias, nenhuma delas.
São todas iguais hoje em dia.
Bando de malditas mulheres, sempre reclamando.
Nunca ouvem o homem da casa.
Todas elas.
Limehouse?
Venha até aqui, filho da puta.
Essa merda não vai acontecer de novo.
Limehouse?
Está me ouvindo?
Você não se parece com Limehouse.
Não.
Então saia do meu caminho, ou será você mesmo.
-Olha o que o gato trouxe. -Já era hora.
Não podia ter me ligado e me contado?
Eu sei, cara. Sinto muito.
-Tem sido uma loucura. -É, parece que sim.
Bernard, acha tinha algum policial
Eu fiz o trabalho que combinamos.
A polícia está atrás de mim.
Se Quarles saber o que fiz, sou um homem morto.
Aqui é único lugar seguro que tenho.
Pelo menos até me curar.
Vamos lá, cara!
Claro.
Você fez a coisa certa vindo para cá.
Que isso! Não, não, não, cara!
Vamos lá! Não, por favor!
Não, cara, não! Vamos lá! Por favor!
Soltem-no.
Venha aqui, sr. Dodd.
Sente-se aqui.
Venha. Pode vir. Sente-se aqui.
Isso.
Eu fiquei sabendo em que Errol meteu você.
Deve ter sido um jeito infalível de fazer algum dinheiro...
Diversificar um pouco, certo?
Pode acenar, se estiver entendendo.
Na tentativa de diversificar do Errol,
ele deixou de fora um pequeno detalhe...
Esqueceu de me contar o que planejava.
E a merda foi feia.
E a polícia está atrás de você.
E agora temos um problema, não é mesmo?
Podemos dar um jeito nisso...
Do jeito do Errol...
Ou pode descansar aqui,
lamber suas feridas, ficar longe da polícia.
E depois volta ao sr. Quarles com o rabo entre as pernas,
e diz a ele que essa coisa toda foi ideia sua,
para dar o troco aos Crowders...
E pensou que ele aprovaria.
O que acha?
Parece bom.
-Então é isso? -Não é bem assim.
Quero saber do que o sr. Quarles é capaz.
Acredito que você pode me ajudar lá, não?
Bom.
Fico feliz de termos nos entendido.
O que foi?
Tem um velhote branco na estrada,
gritando pelo sr. Limehouse.
Vigie-o.
Diga a que veio, sr. Givens.
Você sabe por que estou aqui.
Pelo tempo que você me conhece,
já fui do tipo de se fazer de idiota?
Eu não estou aqui para brigar,
mas se for necessário, estou pronto.
-Isto é a bebida falando. -Eu não bebi uma gota.
É melhor voltar por onde veio.
Aquela história não tem que se repetir.
Não vou embora até você mandar um dos seus capangas
até lá para trazerem minha Frances.
Frances?
-Frances? -Eu sei que ela está lá.
Frances!
Ou você vai buscá-la ou eu vou.
Sr. Givens, eu lhe garanto,
Frances não está nesta propriedade.
Quem é Frances?
É a esposa falecida dele.
O que você quer fazer com ele?
-O que vai querer? -Dormir um pouco.
Não posso lhe dar isso. Você pode beber até cair.
-Isso ajudaria? -Talvez.
Ainda não nos conhecemos. Eu sou Lindsey.
-Raylan. -Eu sei.
Kent disse que se aparecesse algum engraçadinho,
chamasse o caubói lá em cima para ver o quanto durariam.
E por isso, eu ganhei ingressos grátis para a NFL.
E esta noite, sua primeira bebida é grátis.
Isso está indo muito bem para mim.
-O que sirvo para você? -Uísque, por favor.
Oi. Pode participar de uma aposta nossa?
Nós te vimos aqui nas últimas noites,
e queríamos saber se você nasceu
antes ou depois da era da discoteca.
Tenham uma boa noite.
Não seja um chato.
Vamos beber juntos. Três jager bombs.
-Quer isso na sua conta? -Não, obrigado.
Por que não põe na minha conta?
E um Pappy Van Winkle, puro, para mim.
-Suas amigas? -Não.
-Adorei sua nova moradia. -Obrigado.
Eu tentei algumas noites no Hilton.
Não deu certo com o meu salário.
-O que houve com o outro lugar? -Não havia muitos armários.
Um quarto em cima de um bar. Consegue mesmo bancar?
Fiz um bom acordo com o proprietário.
Em troca de quê? Manter a paz?
-Algo assim. -Você é o segurança de um bar.
Só quando estou aqui.
Isto não é para policiais ou aposentados?
Os Martinis só custam 3 dólares.
Federal. Perdoe-me por dizer isso,
mas acho que podia estar se saindo bem melhor.
É por isso que está aqui?
Para me ensinar como me aperfeiçoar?
-Quer que eu seja direto? -Eu só quero que vá embora.
Eu irei. Eu só quero dizer isso.
Eu dobro o que Boyd Crowder está lhe pagando.
-Como? -Não, não, não. Você me ouviu.
Acha que recebo do Boyd Crowder?
Julgando a sua situação, eu diria que você é
um recurso desvalorizado.
É assim que ensinam a subornar na faculdade?
Universidade de Michigan. Avante, azuis!
Sim, com o dinheiro da máfia de Detroit.
Com grandes honras.
Poderia estar mandando bem em Wall Street.
Eu prefiro trabalhar com pessoas respeitáveis.
Eu também.
Por isso quando ouvi que você gosta de se envolver
com garotos de programas, me fez pensar.
Colocar aquele garoto em coma por três semanas,
lá em Woodward.
Não é algo que o pessoal da alta sociedade gosta, eu imagino.
É por isso que está aqui? Foi mandado para o exílio?
Todos não cometemos erros, Raylan?
Mas você continua os cometendo.
Vindo aqui, oferecendo-me um acordo
como se fôssemos começar a trabalhar juntos?
Você disse não. Está tudo bem.
-Está bem. -Estou certo
de que nos esbarraremos de novo em breve.
Eu sei onde você mora agora.
Justified S03E07 The Man Behind The Curtain
Tradução e Sincronia: cmZ | parlobrito
Tradução e Sincronia: Sarah | Gandufio
Revisão: parlobrito | Leticiaduh_
[Subsfreak + Legendas em Série]
Eu preciso de um favor.
Eu vivo e respiro para lhe servir.
Quero falar com sua amiga no FBI.
Talvez você devesse fazer seus próprios amigos.
-E perder conversas como esta? -Do que precisa?
Eu obtive informações de um bandido de Detroit.
E agora ele está em cima de mim, então...
Você não tem jurisdição para ir atrás dele.
Não, não, não. Eu não quero ir atrás dele.
Eu quero enterrar aquele albino filho da puta.
-Por que não atira na cara dele? -Pareço estar fazendo graça?
-Um pouco. -Está se divertindo?
-A manhã está calma. -Ótimo.
Então não se importará de ligar.
Bom dia, cavalheiros.
Preciso de alguém para ver a namorada do caso Hopkins.
-Não precisa ser todo mundo. -Eu faço isso.
-Obrigado. -Assim que eu terminar
de ver um idiota lá em Beaumont, está bem?
Tudo bem. Idiota, primeiro. Namorada, depois.
Você não irá ver essa namorada.
Esperava que você fizesse isso, após fazer a ligação.
Givens recusou sua oferta.
Sim, recusou.
Pelo menos conseguimos ficar com o dinheiro,
que já é alguma coisa,
considerando o pouco que fizemos.
Não ficaremos com o dinheiro.
Eu irei a Harlan e oferecerei o dinheiro
a alguém que não irá recusar.
O filho do chefe está vindo.
"O filho do chefe".
Meu pai morreu quando eu era adolescente,
e Theo Tonin me adotou.
Eu soube disso.
Acho que ele esperava que eu fosse um irmão
para aquele desperdício de esperma, não deu certo.
Conhece os macacos de zoológico que ficam se masturbando?
Sammy Tonin. Fraco, estúpido, com medo da própria sombra.
Eu era o filho que ele sempre queria.
Ele me criou para assumir o comando um dia,
mas agora Sammy tem as casas, os carros, o dinheiro, a vida.
E eu? Eu estou aqui.
O que aconteceu?
Não se preocupe.
Eu voltarei para a chegada do príncipe.
E conseguirei mais dinheiro para nós.
Eu colocarei um sorriso no rosto e comerei um prato de merda...
sem sal.
Ora, se não é Raylan Givens.
Finalmente apareceu aqui para ver o seu pai?
Por que eu viria aqui por ele?
Bem, ele levou uma surra ontem à noite em Nobles Holler,
procurando por sua mãe.
-Como ele está? -Está se recuperando.
Ava está cuidando nele na casa.
Vou garantir de passar a sua preocupação.
Claro. Faça isso.
Não te faz pensar, ele estar assim após todos esses anos?
Parece que ele não está tomando os remédios.
E desejo sorte a você, mas não é por isso que estou aqui.
E por que está aqui?
Meu Deus.
Acho que ele se engasgou com um amendoim.
Vou ajudá-lo com isso. Vamos.
-Raylan. -Johnny.
Deus, Raylan.
Achei que te devia essa por ter batido em mim
-no escritório da polícia. -Se eu tentar
conversar em pé, posso esperar mais disso?
Pode esperar algo pior,
a não ser que me fale de Robert Quarles.
E se eu disser que você precisa refrescar minha memória?
O que você acha?
Acho que precisarei de gelo.
O gelo pode esperar.
O que ele fez para te irritar
que acha que pode descontar em mim?
-Ele fez suposições. -Como quais?
Que trabalho para você, obedeço ordens,
faço seu trabalho sujo. Essas porcarias.
Posso ver que isso pode ser bem chato.
Da última vez que conversamos, fui bem claro
sobre o que aconteceria a você, se me arrastasse para sua merda!
Sim, você disse.
E eu devo dizer que...
conheço um pouco Robert Quarles.
Ótimo. Estamos nos entendendo.
Mas está entendendo errado minha relação com ele.
Acha que essa ideia veio de mim?
Estou?
O que costumavam dizer depois da guerra?
O pessoal do Norte veio para os Apalaches
como uma praga do Velho Testamento,
querendo tomar o pouco que nós tínhamos.
Diziam: "O inferno está vazio, e os demônios estão aqui".
-O que você quer dizer? -Esse é o nosso lar, Raylan.
Comecei a olhar para o meu povo,
por mais controversa que seja a nossa relação...
Esse mundo se tornou tão podre que nem eu o compreendo.
Se ele não fosse um beberrão,
não estaríamos tendo esta conversa.
Talvez da próxima vez, eu deixe seu filho apodrecer na cela.
O que acha disso? Vá se foder também!
O que posso fazer por você?
Pode começar aceitando uma doação para sua campanha.
Não há bem uma campanha.
Eu concorro sozinho.
Então invista na sua próxima campanha.
Ou faça uns reparos nessas ruas que todos estão reclamando.
Cortesia do escritório do xerife.
Assim não será apenas um ocupante de cargo,
mas um criador de futuros eleitores.
Ou, faça o que eu faria.
Compre uma nova casa para passar as férias.
-Quem é você, filho? -Robert Quarles.
É um prazer.
E o que você quer em troca, sr. Quarles?
Xerife.
Eu quero que você reduza a violência das drogas em Harlan.
Só isso?
Você não é dessas bandas, não é?
-Isso é óbvio? -Aprendo rápido.
Dá para perceber.
Reduzir a violência proveniente das drogas
não é tão simples como você pensa.
Na verdade, é. Economia básica.
Se alguém quer baixar o preço da oxicodona,
tiraria dinheiro dos traficantes,
devolvendo ao povo.
Os criminosos iriam para o norte
onde o preço ainda é alto,
e você ganharia impostos da operação.
Todos iriam ganhar.
E como você planeja baixar os preços?
Não se preocupe com os detalhes.
Basta dizer, que será dentro da lei... ou parecerá assim.
Não faço negócios com quem não conheço.
Você é um homem inteligente, muito inteligente.
Permita que isso...
seja uma apresentação.
Olá.
Qual é a pegadinha?
Pegadinha?
Isso aqui é o chamariz. Qual é a pegadinha?
Confie em mim. Você não quer saber.
Maiores detalhes? Falaremos deles após a reeleição.
Enquanto isso, há um homenzinho
que você precisa tirar de cena agora mesmo.
Boyd Crowder.
Eu não aceitei seu acordo, filho.
É verdade.
Mas também não me devolveu a maleta.
A árvore genealógica de crimes do Tonin.
Nomes e registros de todos ligados ao Quarles.
-Quem é Sammy Tonin? -O filho do chefe.
-Ele está em Lexington? -Chegou há uma hora.
Eu soube que ele gosta de cavalos.
Como apostador que sou, aposto que se Quarles
e o filho do chefe estão na cidade juntos,
não deve ter a ver com cavalos.
-Sabe onde ele está? -Da última vez que chequei,
você também era um federal.
-Eu tenho que fazer tudo? -Mensagem recebida.
Diga-me, como estão os cavalos?
Lindos. Achei um castrado.
Tinha que ser preto. Minha filha adora um dessa cor.
Bom trabalho, pessoal. Obrigado.
-Então, aqui é a casa. -Lar, doce lar.
-É uma máquina de ressonância? -Sim.
-Não estamos brincando. -O que há ali?
-Almoxarifado. -Temos o xerife ao nosso lado.
Quando ele se reeleger, começaremos.
O que ocorre quando ele fechar os olhos
para as suas pílulas?
Não teremos uma rebelião de caipiras?
Está brincando? Menos crimes, mais receitas.
Do que reclamar? Eles terão um teste,
levará um ano até que se perceba.
-Então está tudo certo? -Sim, só uns contratempos.
Acho que estamos bem. Obrigado, Mike.
Isso é bom, porque, Bobby, você está
se arriscando por um bando de caipiras idiotas.
Milhares de viciados pagando centenas de dólares,
derrubando a concorrência.
Estimativa conservadora: US$ 1 milhão por mês.
Por mês, Sammy.
Qual será a estimativa se esse federal continuar atrás de você?
Fala do de... de... delegado?
Acho que ele é um homem sensato.
De quanto precisa, Bob?
-50! -50? Nossa, cara!
O que foi? Você tem que pagar o xerife,
conseguir históricos médicos, 1.500 máquinas de ressonâncias.
Lucrará rápido.
Outros 50 na sua conta. Podemos fazer isso.
Deve lembrar que o pai não dá segundas chances,
e você só tem uma devido ao que ele investiu em você.
Diga ao velho que eu não preciso de uma segunda chance.
Ótimo. Lembra o que houve quando teve contratempos?
Você ficou louco. Lembra disso?
Falou ao sr. Duffy sobre o seu prostituto?
Sobre o que foi feito para acabar com aquilo?
Ele não está interessado nisso. Algo mais? Não? Ótimo.
Então temos trabalho a fazer.
Claro. Claro. Sr. Duffy. Bobby, mantenha contato.
Não consigo encontrá-lo. Liguei para todos
os hotéis da região. Não está em nenhum.
-Pronunciou o nome dele certo? -Tonin.
Sammy Tonin. Samuel. Sam.
Ele deve ter entrado com um pseudônimo.
-É uma possibilidade. -Sabe qual é?
-O que eu te falei? -Por que está dificultando?
Já me disse o nome dele. Me disse que está aqui.
Porque ele está sob vigilância do FBI.
-E daí? -Se der merda,
-ele é meu amigo. -Não vai dar merda.
De acordo com ele, a segurança sabe que está atrás dele.
Então se eu disser onde está Sammy,
você vai dar aquela de Raylan nele,
e o arrastar pelas bolas de algum restaurante.
Não vou pegar nas bolas dele ou em outra parte.
Só quero falar com ele.
Uma conversa pacífica para sugerir
que, ele se associar com o Robert Quarles,
não é aconselhável.
Será em lugar um lugar privado.
-Tenho habilidades ninjas, cara. -Sabe karatê?
E outras duas palavras em japonês.
Me dê cinco minutos.
Estou trabalhando com alguém da 8ª série.
Aqueles demônios te deixaram em paz ontem à noite?
Sinto-me bem. Te disse.
A coisa toda ocorreu de forma desproporcional.
O que é isto?
Qual é, Ava!
Que diabos, mulher?
Quer alguma coisa com a qual possa persegui-los?
Vou trazer sua água de volta.
Viu que merda?
Acredite, eu não vou me meter nessa.
Não deve beber enquanto estiver com suas medicações.
Acho que concordamos que depois de ontem à noite...
você precisa dos seus remédios.
-Vamos, Boyd. -Não posso discutir com ela.
Uns goles não vão fazer mal.
Não sabia que estaríamos entretendo
um destacamento dos melhores do condado de Harlan.
Boyd Crowder. Este estabelecimento é seu?
Na verdade, xerife Napier, pertence ao meu primo Johnny,
mas você e seus policiais são mais que bem-vindos.
-Mooney. -Houve uma denúncia
sobre máquinas caça-níqueis ilegais, Boyd.
Só passei para assegurar que está de acordo
-com o regulamento local. -Uma tarefa perigosa assim,
há bastante poder de fogo da parte de vocês?
Vamos dar uma olhada, rapazes.
Vamos lá.
Nick, pensei que fosse o próximo na fila
para ser chefe da polícia de Bennett.
O que aconteceu para descarrilar o trem profissional?
Napier é o chefe e faço o que ele manda.
Preciso deste trabalho, Boyd.
Além do mais, não vejo ninguém pagando melhor.
A porta de incêndio de trás está trancada, Boyd.
É uma violação séria.
Nem preciso perguntar se está de sacanagem comigo.
E se houver um incêndio aqui? Como as pessoas vão sair daqui?
Pela porta da frente.
Entre isto, e as máquinas de vídeo-pôquer,
parece que temos um problema aqui.
Certo, pessoal.
Teremos que pedir para saírem.
Este lugar está oficialmente fechado.
Vamos.
O que está acontecendo, Nick?
Sei que tem um filho com necessidades especiais.
-Se precisa de ajuda... -Não estou atrás de propina.
São só negócios, e só.
Se os negócios estiverem devagar,
sabe onde me encontrar.
Sabemos onde te encontrar, Boyd. Faz bem em lembrar disso.
Café?
Esquece.
-Raylan Givens? -Sim?
Precisa vir conosco.
-Para quê? -Vamos, federal.
Delegado federal Gutterson...
o delegado Givens te disse o porquê de ele estar
procurando Robert Quarles e Sammy Tonin?
Imagino que seja porque ele está trabalhando em um caso.
Você imagina?
Não seria nada confortável para sua amiga no FBI,
se ela fosse suspensa, como resultado.
Só deve estar de brincadeira.
Parece que estou de brincadeira?
A informação fornecida foi por causa
-de um fugitivo federal. -Este fugitivo tem nome?
Anthony Turner.
-Anthony Turner? -Anthony Turner.
Anthony Turner.
Ah, claro. Anthony Turner.
O sr. Turner roubou uns cheques
com um parceiro do primo do Sammy.
Isso foi em 1997?
Não existe um mandado para ele?
Chefe, tenho cara que acabou de sair da academia de polícia?
A baboseira de "seis graus de conexão"
não cola comigo, delegado.
Às vezes, este é o jeito que temos de fazer as coisas
por aqui, agente Barkley.
Fazemos de tudo que estiver ao nosso alcance.
Se seus agentes estiverem seguindo
Sammy Tonin em suas viagens para cá,
então estão montando um caso contra ele
ou tentando protegê-lo.
Se tiver um caso, por que não nos deixa ajudar?
Pode ser divertido estar do mesmo lado.
Tudo que preciso de você, chefe, e seu delegado aqui,
é que se afastem. Certo?
Certo. Por quê?
Está com medo de eu contar a ele?
Ou é porque tem um caso sem nexo algum, agente Berkley?
Fui bem claro.
Deve ser algum teste idiota
que todos os agentes do FBI devem passar.
Sabe que esse é o caso que mencionei hoje cedo, certo?
Sim. Mas não achei
que resultaria em uma visita do FBI.
Se quiser que eu me afaste, eu obedeço.
Apenas se certifique de que esteja fazendo
serviço da Polícia Federal.
Podem ir.
Estou aqui por você, Art.
Acredito que acabei de receber a carta branca.
Anthony Turner está mesmo neste estado?
Acreditava estar no Peru.
Bem, a próxima vez que precisar de um favor, a resposta é "não".
Boyd.
Como está Arlo?
Errol o pegou bonito.
Bem, ele está de pé e por aí, mas...
não vim aqui conversar sobre Arlo.
O que posso fazer por você?
Pagamos juros em todos os depósitos.
Apesar da crise, claro, as coisas ficarão como estão.
Não podemos fazer muito sobre isso.
A única coisa que estou interessado é um homem da lei.
Acho que terá que ser um pouco mais específico.
Não venha com essa.
-Como é? -Você me ouviu.
Sabe bem que vim aqui falar do xerife Napier.
Certo.
Vou dar uma arriscada e e supor que haja alguém
por trás do homem com o distintivo.
E acho que este homem se chama Robert Quarles.
Parece até que nem precisava vir aqui.
-Há quanto tempo sabe disso? -Não muito.
Mas não tinha me perguntado sobre isso até agora.
Bem, o que mais você sabe?
Apenas que você não tem meios ou forças
para derrotar a nova aliança do Quarles.
Não gastarei mais combustível,
vindo até aqui para receber meia informação,
então de agora em diante,
quando souber de algo, eu sei de algo.
Ou então, fecharei minha conta...
e terá que lidar com um cliente muito desapontado.
O que acha?
Devo pegar dois deles?
É duas vezes mais esterco que terá que limpar.
Você quem decide, chefe.
Não entendo muito de cavalos.
-Agente Heller? -Senhor.
-Tem visto Givens? -Você não o advertiu?
Se o vir, me liga. Se ele chegar a 30m, pare-o.
-Estarei no portão norte. -Sim, senhor.
Por que não faz algo útil? Pegue uma cenoura.
-Onde? -Não sei, pergunte por aí.
Claro. Sim, sei, ele é muito azarado para ganhar,
mas ele apareceu nos 402 metros das corridas.
Isso mesmo.
-Ei, botas verdes. -Sim?
Quer ganhar uma grana extra?
Para quê?
Apenas para entregar uma mensagem.
Com assim, há um problema? De que tipo?
Tem algo a ver com o cavalo que comprou.
Deveria falar com o gerente no celeiro.
É logo em frente.
O que é isto?
É gabardine?
É pele de tubarão... US$ 3 mil.
Dearborn, Avenida Michigan... Gallo's.
Quer o número deles? Eu lhe dou.
Eles tiram o sangue?
-Sabe quem é meu pai? -Theodore Tonin:
-bandido de Detroit. -Então sabe o que ele fará
se fizer algo comigo.
Sammy...
É "vista-se como homem e seja homem".
Não é "vista-se como homem e se esconde atrás do papai".
Se vai me matar, faça isso logo.
Está falando sério?
Não vou implorar, certo?
Diga ao Quarles que não implorei.
Acha que o Quarles me mandou?
Quem mais seria?
Você é o segundo que me acusa de ser corrupto.
-Espere um pouco. -Espere você!
Estava certo de que você o financiava.
Por que faria isso se acha que ele o quer morto?
Espere um minuto. Quem é você?
Sou um delegado federal dos Estados Unidos.
O que você quer?
Que engraçado. Eu estava convencido
de que deveria colocar uma cabeça de cavalo na sua cama.
Agora começo a pensar que queremos a mesma coisa.
-Então, não vai me matar? -Se eu fosse te matar,
você não teria se virado.
Delegado.
Isso significa que reconsiderou minha oferta?
Sabia que tem um professor de piano alugando
o último andar de duas famílias no quarteirão?
Um professor de banjo não seria um pouco mais apropriado?
Para responder, não...
Não conheci meus vizinhos ainda.
Vai ter que acreditar em mim, então.
Há aulas de piano acontecendo a 55 metros daqui...
-mais ou menos. -Não sabia disso.
E nem dou a mínima.
Gosto mais de instrumentos de sopro, reconheço.
Enfim, o Governo Federal não é tão maluco sobre
a distribuição de drogas perto de escolas.
Nos dá o poder de apreender propriedade
mesmo com suspeita do tal uso.
Com seu histórico de prisão por posse de drogas,
não foi difícil convencer o juiz.
Diga-me que é um aviso de despejo.
Para simplificar, sim. Vamos chamar assim.
24 horas a partir de agora, tudo que estiver aí
pertencerá a polícia federal.
Então...
É assim que vai ser?
Por ora.
Wynn. Wynn.
Cale-se. Quero que tire tudo daqui
e encontre um novo local para montarmos a venda.
O quê?
Cancelaram a transferência eletrônica.
O dinheiro estava lá e depois não estava.
Sou o mensageiro.
Givens chegou nele.
Vou falar com o Sammy. Só garanta que nossos amigos
ainda estejam em Tulsa. Consegue fazer isso?
Pinte o quarto.
Não dá para pintar sobre manchas de sangue.
Vou cuidar disso.
Há algumas horas, você me prometeu mais 50.
A transferência não ocorreu. Por quê?
-Imagino que já saiba. -Raylan Givens te visitou,
e você amarelou. Nada com o fato
que passou 20 anos tentando achar um jeito de me ferrar.
Eu lhe pedi para lidar com o delegado, e você não o fez.
-Agora, eu irei. -Irá matar um delegado federal?
-É mais louco do que pensei. -Dá pra resolver de outro jeito.
-Estou ouvindo. -Isso, seu bosta,
porque agora vou para Tulsa ver um amigo dele,
na próxima vez que estiver onde os federais estão,
mencione que o Givens veio a você
e que ele está na cama com um cara de Harlan...
chamado Boyd Crowder. Repita!
-Boyd Crowder. -Bom garoto.
Shelby, como você está, meu amigo?
Bem... como pareço estar?
Como um homem que já teve dias melhores.
À dias melhores.
Então... do que se trata, Boyd?
Quero lhe agradecer, Shelby,
por confirmar minha história após a explosão na mina.
Eu seria um homem morto se não fosse por você.
Foi um favor nada de mais.
Bem, soube que te deixaram ir pouco tempo depois.
Estou melhor agora.
Não acho que poderia dizer "oi" para muitas pessoas.
Está gostando do trabalho?
Pelo que sei, estão me pagando para fazer
e não para gostar.
O que acha de uma mudança de emprego?
-O que tem em mente? -O que todo homem quer, Shelby?
Dinheiro e poder.
Estou um pouco sem grana agora, mas...
acredito que posso te garantir acesso ao poder.
-Continue. -Haverá uma eleição em breve:
escritório do xerife.
-O trabalho do Tillman Napier? -Ele não foi eleito para sempre.
Ele serve à vontade da boa população
do condado de Harlan.
E penso que você seria o homem certo para o cargo.
As pessoas vão falar só o que escutam...
Sabem, o que outra pessoa andou lhes dizendo.
O mercado por aí está ruim.
"Que terrível!
É uma atrocidade."
Sabem do que chamo essas pessoas?
E isso pode parecer meio severo,
mas não tenho essa intenção, de verdade.
Mas sabem como as chamo?
De perdedoras.
Está bem?
Um pouco de ação com as mãos agora.
Quantas pessoas querem estar num negócio
com alguém cuja personalidade diz:
"Ei, trabalhe comigo. Sou um perdedor?"
Existe um tesouro a achar,
comprando e vendendo propriedades hipotecadas.
Mas vocês têm que saber os segredos.
E só por US$ 29.95, impostos inclusos,
eu vou dar a vocês um guia de passo a passo
detalhando esses segredos.
Temos que comprar o manual?
Sim, para saberem meus segredos.
Isso é um esquema de pirâmide?
A única pirâmide que estou falando,
é uma que é construída com pilhas de dinheiro.
Por que não está por aí lucrando milhões?
Por que eu gosto de retribuir.
Isso me mantém positivo, fazendo mais conexões pessoais.
Eu tive um amigo que fez muito dinheiro assim.
Certo, vocês escutaram isso?
Senhor, poderia se levantar e...
Não acho que queiram escutar de mim.
Mas se for possível, talvez pudesse compartilhar
um dos seus segredos conosco.
É isso? Tudo bem.
Acho que um não irá machucar. Obrigado, senhor.
A maioria pensa que você tem que trabalhar com um agente.
Quantos já ouviram isso?
É verdade. Tem família?
Sim, sim.
Mulher e dois filhos.
-Isso é ótimo. -Sim, é maravilhoso.
E quanto a você?
Quero dizer... bem, tive uma esposa.
-Divorciado? -Sim.
-Lamento. -Acho que é por isso
que estou tão focado nessa coisa de conexão pessoal agora.
Eu tive a melhor mulher.
Digo, mais inteligente, sexy...
-Eu estraguei tudo. -Que merda.
Acho que se pudesse voltar e...
reforçar essa conexão pessoal,
digo, desde o começo, eu não sei.
Espere um minuto. Talvez isso aconteça.
Talvez vocês se acertem, certo?
Sério.
-Um brinde a isso. -Um brinde a isso.
E como foi com você?
Eu só tive sorte.
Um ótima esposa, filhos maravilhosos.
Não, meus problemas vêm do meu trabalho.
Eu juro, eu estaria tomando conta de toda organização
se não fosse pelo filho idiota do meu chefe.
-É mesmo? -Não, é sério.
-Estamos prontos. -Ótimo.
Não sabia que tinha um amigo aqui.
Gary, este é meu sócio: Mike.
Ei...
Espere um pouco. Eu te conheço?
Sim, Gary.
Conhece.